етсЯ, что от батюшки давно нет никаких вестей.
     - ‡ато Я привез такие добрые  вести,  -  подхватил  паж,  -  что  твоей
матушке надобно благодарить бога.
     „евчонка вприпрыжку  и  вприскочку  пустилась  домой  и  еще  с  порога
крикнула:
     - Њатушка! €ди сюда, скорей, скорей! Љ нам едет какой-то сеньор и везет
письма и разные вещицы от моего батюшки.
     Ќа крик вышла ее мать, ’ереса Џанса, в серой юбке,  с  мотком  прЯжи  в
руке. ћбка на ’ересе была до того коротка, что казалось, будто ей  укоротили
ее до неприличного места; еще на ней  был  лифчик,  также  серого  цвета,  и
сорочка. Ћна не производила впечатлениЯ старухи, хотЯ сейчас было видно, что
ей пошло на пЯтый десЯток;  впрочем,  это  была  крепкаЯ,  до  сих  пор  еще
статнаЯ, здороваЯ и загорелаЯ женщина; увидев свою дочь и пажа на коне,  она
спросила:
     - —то такое, дочка? Љто этот сеньор?
     - Џокорный слуга сеньоры доньи ’ересы Џанса, - отвечал гонец.
     - Ћн мигом соскочил с конЯ и весьма  почтительно  опустилсЯ  на  колени
перед сеньорой ’ересой.
     - Џожалуйте ваши ручки, сеньора доньЯ ’ереса - продолжал паж, - дабы  Я
облобызал их вам, как законной собственной супруге сеньора дона ‘анчо Џансы,
верховного губернатора острова Ѓаратарии.
     - Ђх, государь мой, полно, оставьте! - заговорила ’ереса. - ‚едь  Я  не
придворнаЯ дама, Я - беднаЯ крестьЯнка,  дочь  простого  хлебопашца  и  жена
странствующего оруженосца, а вовсе не какого-то там губернатора.
     - ‚аша милость,  -  возразил  паж,  -  ЯвлЯетсЯ  достойнейшею  супругою
наидостойнейшего губернатора, и в  доказательство  вот  вам,  ваша  милость,
письма и подарок.
     ’ут он достал из кармана нитку кораллов с золотыми застежками и,  надев
ее на шею ’ересе, продолжал:
     - ќто письмо - от сеньора губернатора,  а  другое  вместе  с  кораллами
просила вам передать сеньора герцогинЯ,  котораЯ  и  послала  менЯ  к  вашей
милости.
     ’ереса обомлела, дочка ее также; наконец девочка сказала:
     - “бейте менЯ, если во всем этом не замешан  наш  господин  сеньор  „он
Љихот: уж верно, это он пожаловал отцу то ли губернаторство, то ли  графство
- ведь он ему столько раз его обещал.
     - ’ак оно и есть, - подтвердил паж, - благодарЯ  заслугам  сеньора  „он
Љихота  сеньор  ‘анчо  в  настоЯщее  времЯ  назначен  губернатором   острова
Ѓаратарии, как то будет видно из письма.
     - Џрочтите мне письмо, ваша честь, - попросила ’ереса,  -  прЯсть-то  Я
мастерица, а вот насчет чтениЯ - ни в зуб толкнуть.
     - џ тоже, - сказала ‘анчика. - Џогодите, Я сейчас позову  какого-нибудь
грамотеЯ: либо самого свЯщенника, либо бакалавра ‘амсона Љарраско, -  они  с
радостью придут, им, уж верно, захочетсЯ узнать про батюшку.
     - Ќе к чему их звать, - возразил паж. - џ, правда, не умею прЯсть, зато
читать умею и прочту вам письмо.
     € он его, точно, прочел от  начала  до  конца,  но  как  оно  было  уже
приведено, то здесь мы его не помещаем, а затем он извлек из кармана  письмо
от герцогини вот какого содержаниЯ:

     "„руг мой ’ереса! Ћтличные свойства души и  ума  супруга  ‚ашего  ‘анчо
подвигнули менЯ и принудили попросить мужа моего герцога, чтобы он  назначил
его губернатором одного  из  бесчисленных  своих  островов.  „о  менЯ  дошли
сведениЯ, что это сущий  орел,  а  не  губернатор,  чему  Я  и,  само  собой
разумеетсЯ, мой муж герцог весьма рады. џ  горЯчо  благодарю  бога,  что  не
ошиблась в выборе губернатора, ибо да будет ‚ам  известно,  сеньора  ’ереса,
что хорошие правители редко  встречаютсЯ  на  свете,  ‘анчо  же  так  хорошо
управлЯет, что дай бог мне самой быть такой же хорошей.
     Џосылаю ‚ам, моЯ милаЯ, нитку кораллов с золотыми застежками;  Я  бы  с
большим удовольствием подарила ‚ам перлы ‚остока, ну да чем  богаты,  тем  и
рады. ‘о временем мы с ‚ами познакомимсЯ и подружимсЯ; впрочем, все  в  воле
божией. ЉланЯйтесь от менЯ ‚ашей дочке ‘анчике и  скажите,  чтобы  она  была
готова: в один прекрасный день  Я  ее  выдам  за  а  какого-нибудь  знатного
человека.
     џ слышала, что  краЯ  ‚аши  обильны  крупными  желудЯми:  пришлите  мне
десЯтка два, мне они будут особенно дороги тем, что их собирали ‚ы; напишите
мне подробно, как ‚ы себЯ чувствуете и как поживаете;  если  же  в  чем-либо
терпите нужду, то ‚ам стоит лишь слово сказать, и все будет по слову ‚ашему.
‡асим да хранит ‚ас господь.
     Џисано в моем замке.
     ‹юбЯщий ‚ас друг герцогинЯ"

     - Ax, - вскричала ’ереса после того, как письмо было оглашено, -  какаЯ
же это добраЯ, простаЯ и скромнаЯ сеньора! ‘  такими  сеньорами  можно  жить
душа в душу, это не то что наши дворЯнки, которые воображают, что  коли  они
дворЯнки, так уж на них чтоб и пылинки не садились, а когда в церковь  идут,
до того спесивЯтсЯ - право, подумаешь, королевы; взглЯнуть на крестьЯнку - и
то уж, кажетсЯ, длЯ них позор, а тут смотрите, какаЯ милаЯ сеньора:  сама  -
герцогинЯ, а менЯ называет своим другом и пишет ко мне, как к  ровне,  и  за
это дай бог ей сравнЯтьсЯ с самой высокой колокольней  во  всей  ‹аманче.  Ђ
желудей, государь мой, Я  пошлю  ее  светлости  цельную  меру,  и  уж  каких
крупных: всем на поглЯденье и на удивленье. Ђ пока что, ‘анчика,  поухаживай
за сеньором, приглЯди за его конем, принеси из сараЯ Яичек  да  сала  нарежь
побольше - уж попотчуем его по-кнЯжески, он  это  заслужил:  больно  хорошие
вести нам привез, да и собой  хорош,  а  Я  той  порой  сбегаю  к  соседкам,
поделюсь с ними своей радостью, а потом к нашему свЯщеннику и  к  цирюльнику
маэсе Ќиколасу - они всегда были друзьЯми твоему отцу, друзьЯми и остались.
     - ‘лушаю, матушка, -  сказала  ‘анчика,  -  но  только,  чур,  половину
ожерельЯ мне, - сеньора герцогинЯ,  уж  верно,  не  такаЯ  дура,  чтобы  все
ожерелье послать тебе одной.
     - Ћно все твое будет,  дочка,  -  сказала  ’ереса,  -  дай  мне  только
несколько дней его поносить, - у менЯ,  честное  слово,  сердце  прыгает  от
радости, когда Я на него глЯжу.
     - ‚ы обе не меньше обрадуетесь, - подхватил паж, - когда заглЯнете  вот
в этот дорожный мешок: там лежит отличного сукна кафтан,  губернатор  только
раз надевал его на охоту, а теперь посылает сеньоре ‘анчике.
     - „ай бог, чтобы он служил мне тысЯчу лет, - молвила ‘анчика, - а тому,
кто его привез, желаю прожить столько же, а коли будет охота, так не одну, а
две тысЯчи лет.
     ‡асим  ’ереса  с  ожерельем  на  шее  выскочила  из  дому  и  побежала,
постукиваЯ пальцами по письмам, словно это был бубен;  случайно  встретились
ей  свЯщенник  и  ‘амсон  Љарраско,  и  тут  она   начала   приплЯсывать   и
приговаривать:
     - Ќынче и на нашей улице праздник! Њы теперь  губернаторы!  Ќе  верите,
приведите сюда самую что ни на есть важную птицу из дворЯнок - Я и  ей  утру
нос!
     - —то это значит, ’ереса Џанса? —то это за  дурачества  и  что  это  за
бумаги у тебЯ в руках?
     - Ќикакие это не дурачества, а в руках у менЯ  письма  от  герцогинь  и
губернаторов, на шее отменные кораллы длЯ чтениЯ "Ѓогородицы", литого золота
бусинки - длЯ "Ћтче наш" {2}, и сама Я - губернаторша.
     - Ѓог знает что ты говоришь, ’ереса, мы отказываемсЯ тебЯ понимать.
     - Ђ ну, поглЯдите, - сказала ’ереса.
     € с этими словами она протЯнула им письма. ‘вЯщенник  прочел  их  вслух
‘амсону Љарраско, затем они в изумлении переглЯнулись, а  бакалавр  спросил,
кто привез эти письма. ’ереса предложила им пойти  к  ней  и  посмотреть  на
гонца: это, мол, не парень, а золото, и привез,  дескать,  он  ей  еще  один
подарок, коему цены нет. ‘вЯщенник снЯл с ее шеи ожерелье, рассмотрел его со
всех сторон и, удостоверившись, что это настоЯщие кораллы,  снова  пришел  в
изумление и сказал:
     - ЉлЯнусь моим саном, Я не знаю, что сказать и  что  подумать  об  этих
письмах и об этих подарках: Я вижу и осЯзаю настоЯщие кораллы и вместе с тем
читаю, что какаЯ-то герцогинЯ просит прислать ей два десЯтка желудей.
     - ‚от тут и разберись! - заметил со своей стороны Љарраско. - Ќу что ж,
пойдемте  познакомимсЯ  с  посланцем:  может  статьсЯ,  он  выведет  нас  из
затруднениЯ.
     Ќа том они и порешили, и ’ереса повела  их  к  себе  домой.  Љогда  они
вошли, паж просеивал овес  длЯ  своего  конЯ,  а  ‘анчика  резала  сало  длЯ
Яичницы, чтобы покормить  гостЯ,  коего  наружность  и  убранство  произвели
благоприЯтное впечатление на свЯщенника и бакалавра; они учтиво  поклонились
ему, он - им, и тогда ‘амсон спросил, что слышно о  „он  Љихоте  и  о  ‘анчо
Џансе; они, дескать, прочитали письма ‘анчо и сеньоры герцогини, но  все  же
находЯтсЯ  в  недоумении  и  не  могут  постигнуть,  какое  такое  у   ‘анчо
губернаторство, да еще на острове, меж тем как все или почти все острова  на
‘редиземном море принадлежат его величеству. Џаж ему на это ответил так:
     - —то сеньор  ‘анчо  Џанса  -  губернатор,  это  никакому  сомнению  не
подлежит. ѓде именно он губернаторствует: на острове или же еще где - в  это
Я  не  вникал.  „овольно  сказать,  что  в  его  ведении  находитсЯ   город,
насчитывающий  более  тысЯчи  жителей.  —то  касаетсЯ  желудей,  то  сеньора
герцогинЯ - такаЯ простаЯ и до того не гордаЯ...
     Ћдним словом, попросить у крестьЯнки желудей - это она, дескать, ни  во
что не считает, ей даже случалось посылать в ближнее село с просьбой дать ей
на времЯ гребень.
     - Ќадобно вам знать, ваши милости, что даже самые знатные дамы у нас  в
Ђрагоне совсем не так чванливы и надменны, как  в  Љастилии:  с  людьми  они
обходЯтсЯ - проще нельзЯ.
     ‚о времЯ этого разговора вбежала ‘анчика и принесла полный подол Яиц.
     - ‘кажите, сеньор, - спросила она, - с тех пор  как  мой  батюшка  стал
губернатором, он, поди, длинные штаны {3} носит?
     - Ќе обратил вниманиЯ, - ответил паж. - „олжно полагать, длинные.
     - Ђх, боже мой! - воскликнула ‘анчика. - Љак бы мне хотелось посмотреть
на моего батюшку в обтЯжных штанах! ‚ы не поверите: Я сызмала сплю  и  вижу,
что у моего батюшки длинные штаны!
     - †ивы будете, ваша милость, - увидите, - сказал паж. - ЉлЯнусь  богом,
все идет к тому, что если губернаторство вашего батюшки  продлитсЯ  хотЯ  бы
два месЯца, мы увидим его еще и в дорожной маске {4}.
     Ћт свЯщенника и бакалавра не  могло  укрытьсЯ,  что  слуга  потешаетсЯ,
однако с его шутками никак не  вЯзались  подлинность  кораллов  и  охотничий
нарЯд, который ’ереса уже успела им показать, мечта же ‘анчики их насмешила,
а еще пуще нижеследующие речи ’ересы:
     - ‘еньор свЯщенник! ‘делайте милость, узнайте, не едет ли кто отсюда  в
Њадрид или же в ’оледо: Я хочу попросить купить  мне  круглые,  всамделишные
фижмы, и чтоб самые лучшие и по  последней  моде.  Џраво  же,  Я  должна  по
силе-возможности  блюсти  честь  своего  мужа  губернатора.  Ђ  то  в   один
прекрасный день разозлюсь и сама поеду в столицу, да еще карету заведу, чтоб
все было как у людей. “ кого муж - губернатор, те -  пожалуйста:  покупай  и
держи карету.
     - …ще бы, матушка! - воскликнула ‘анчика. - € дай тебе бог поскорей  ее
завести, а там пусть про менЯ говорЯт, когда Я буду разъезжать вместе с моей
матушкой, госпожой губернаторшей:  "€шь  ты,  такаЯ-сЯкаЯ  грЯзнаЯ  мужичка,
расселась, развалилась в карете, словно папесса!" Ќичего, пусть себе шлепают
по грЯзи, а Я - ноги повыше и буду себе раскатывать в карете. Ќаплевать  мне
на все злые Языки, сколько их ни есть: мне бы в тепло да в уют, а люди пусть
что хотЯт, то плетут. ‚ерно Я говорю, матушка?
     - “ж как верно-то, дочка! - сказала ’ереса. - € все эти наши радости, и
даже кое-что еще почище, добрый мой ‘анчо  мне  предсказывал,  вот  увидишь,
дочка: Я еще и графиней буду, удачи - они уж так одна за другой  и  идут.  џ
много раз слыхала от доброго твоего отца, а ведь  его  можно  также  назвать
отцом всех поговорок: дали тебе коровку -  беги  скорей  за  веревкой,  дают
губернаторство - бери, дают графство  -  хватай,  говорЯт:  "Ќа,  на!"  -  и
протЯгивают славную вещицу - клади в карман. Ђ коли не хочешь  -  спи  и  не
откликайсЯ, когда счастье и благополучие стучатсЯ в ворота твоего дома!
     - € какое мне будет дело до того, что  обо  мне  говорЯт,  когда  уж  Я
заважничаю и зазнаюсь? - вставила ‘анчика. - „айте псу в  штаны  нарЯдитьсЯ,
он с собаками не станет водитьсЯ.
     Џослушав такие речи, свЯщенник сказал:
     - Џо-видимому, в семье Џанса все так и рождаютсЯ с мешком  пословиц:  Я
не знаю ни одного из них, кто бы не сыпал присловьЯми в любое  времЯ  и  при
каждом случае.
     - ‘праведливо, - заметил паж. - ‘еньор губернатор ‘анчо также все времЯ
говорит  пословицами,  и  хотЯ  не  все  приходЯтсЯ  к  месту,   однако   же
удовольствие доставлЯют неизменно, и герцог с герцогиней весьма их одобрЯют.
     -  €так,  государь  мой,  -  заговорил  бакалавр,  -   вы   продолжаете
утверждать, что ‘анчо, и  точно,  губернатор  и  что  есть  на  свете  такаЯ
герцогинЯ, котораЯ пишет письма его жене и шлет ей подарки? Њежду тем,  хотЯ
мы и ощупывали эти подарки и читали письма, нам, однако ж, не веритсЯ, и  мы
полагаем, что все это выдумки нашего землЯка „он Љихота:  ведь  он  убежден,
что с ним все происходит по волшебству. ’ак вот мне бы,  собственно  говорЯ,
хотелось ощупать и  потрогать  вас,  чтобы  удостоверитьсЯ,  кто  вы  таков:
призрачный посол или человек с кровью в жилах.
     - Ќа это Я могу вам только сказать, сеньоры, - отвечал паж, - что  Я  -
посол настоЯщий,  что  сеньор  ‘анчо  Џанса  подлинно  губернатор,  что  мои
господа, герцог и герцогинЯ, имели возможность пожаловать  и  в  самом  деле
пожаловали ему губернаторство и что как  Я  слышал,  помЯнутый  ‘анчо  Џанса
управлЯет им на славу, а уж есть ли тут что-либо сверхъестественное или  нет
- судите, ваши милости, сами, Я же ничего больше не знаю и клЯнусь в том  не
чем иным, как жизнью моих родителей, а они у менЯ еще живы, и Я их  люблю  и
почитаю.
     - Њожет, это и так, - сказал бакалавр, - а все  же  dubitat  Augustinus
{5}.
     - ‘омневайтесь, если хотите, - заметил паж,  -  а  только  все,  что  Я
сказал, - правда, и правда всегда всплывет над ложью, как масло над водою, а
когда не верите мне, верьте делам моим. Џусть кто-нибудь из  вас  поедет  со
мной, и глаза его увидЯт то, чему не верЯт его уши.
     - Ќет, уж лучше Я поеду, - объЯвила ‘анчика. - Џосадите  менЯ,  сеньор,
на круп вашего конЯ: мне, мочи нет, хочетсЯ повидатьсЯ с батюшкой.
     -  ѓубернаторским  дочкам  не  подобает  ездить  одним,  без   великого
множества слуг, без карет, без носилок.
     - …й-богу, мне все равно,  что  верхом  на  ослице,  что  в  карете,  -
возразила ‘анчика. - ‚от уж Я нисколечко не разборчиваЯ!
     - Њолчи, дочка, - сказала ’ереса, - ты сама не  знаешь,  что  говоришь,
сеньор молвил справедливо. ‚ремена менЯютсЯ: когда отец твой - просто ‘анчо,
так и ты - ‘анча, а когда он - губернатор, так  ты  -  сеньора.  ЉажетсЯ,  Я
верно рассудила.
     - ‘еньора ’ереса рассуждает даже вернее, чем это ей кажетсЯ, -  заметил
паж. - „айте же мне поесть и, отпустите, Я намерен возвратитьсЯ еще дотемна.
     ’ут свЯщенник ему сказал:
     - Џрошу покорно вашу милость со мной откушать, а то сеньора ’ереса  при
всем желании врЯд ли сможет как следует попотчевать такого дорогого гостЯ.
     Џаж сначала отказалсЯ, но в конце концов рассудил, что так будет лучше,
и свЯщенник повел его к  себе,  радуЯсь  возможности  расспросить  гонца  на
досуге о „он Љихоте и его деЯниЯх.
     Ѓакалавр предложил ’ересе написать за нее ответные письма, однако же ей
не хотелось, чтобы бакалавр  совалсЯ  в  ее  дела,  ибо  она  знала  его  за
насмешника, а посему она отнесла хлебец и пару Яичек  грамотному  церковному
служке, и тот написал ей два письма: одно - к мужу, другое - к герцогине, на
каковых письмах лежит печать ’ересиного благоразумиЯ, и из  тех,  которые  в
великой сей истории приводЯтсЯ, они отнюдь не самые худшие, что будет  видно
из дальнейшего.


     1 ...аранхуэсских ее фонтанов. - Ђранхуэс  -  город  в  €спании,  в  49
километрах от Њадрида, на левом берегу ’ахо; был известен своими  фонтанами.
‚ тексте игра слов "фонтанель" и "фонтан".
     2 ...кораллы длЯ чтениЯ "Ѓогородицы", литого золота бусинки - длЯ "Ћтче
наш"... - Џодарок герцогини представлЯл  собою  четки,  которые  можно  было
носить и как ожерелье.
     3 „линные штаны - намек  на  то,  что  длинные  штаны  вместо  коротких
шаровар могли носить только состоЯтельные люди.
     4 „орожнаЯ маска - суконнаЯ маска с отверстиЯми длЯ глаз, служившаЯ длЯ
защиты от холода и пыли во времЯ путешествиЯ.
     5 Ѓуквально: Ђвгустин  сомневаетсЯ  (лат.).  ‘мысл:  это  еще  подлежит
сомнению.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LI
     Ћ том, как ‘анчо Џанса губернаторствовал далее,  а  равно  и  о  других
поистине славных происшествиЯх

     „ень сменил ту ночь, в которую губернатор обходил свой остров и которую
дворецкий провел без сна, ибо воображение его занимали красота и  стройность
переодетой девушки, домоправитель же употребил остаток ночи  на  составление
письма к своим господам и довел до их сведениЯ обо всех поступках  и  словах
‘анчо Џансы, ибо речениЯ и деЯниЯ губернатора  одинаково  поражали  его  той
смесью  ума  и  глупости,  какую  они  собой  представлЯли.  Ќаконец  сеньор
губернатор изволил встать, и по распорЯжению доктора  Џедро  Ќестрепимо  ему
было предложено на завтрак немного  вареньЯ  и  несколько  глотков  холодной
воды, каковой завтрак ‘анчо охотно променЯл бы  на  ломоть  хлеба  и  гроздь
винограда; видЯ, однако ж, что выбор блюд не от него зависит, он, к великому
прискорбию своей души и мучению длЯ своего  желудка,  покорилсЯ  и  прониксЯ
доводами Џедро  Ќестерпимо,  утверждавшего,  что  пища  умереннаЯ  и  легкаЯ
способствует оживлению умственной деЯтельности,  в  чем  особенно  нуждаютсЯ
лица, стоЯщие у кормила власти и занимающие важные посты, которые требуют не
столько сил телесных, сколько духовных.
     ЌесмотрЯ на подобную софистику, ‘анчо испытывал голод, и при этом столь
мучительный, что в глубине души проклинал и губернаторство, и даже того, кто
ему таковое пожаловал; отведав вареньЯ и не утолив голода, он, однако, снова
начал творить суд, и первым ЯвилсЯ к нему некий  приезжий  и  в  присутствии
домоправителЯ и всех прочих челЯдинцев сказал следующее:
     - ‘еньор! Ќекое поместье делитсЯ на  две  половины  многоводною  рекою.
(Џрошу вашу милость выслушать менЯ со вниманием, потому что дело это  важное
и довольно трудное.) ’ак вот через эту реку переброшен мост, и тут же с краю
стоит виселица и находитсЯ нечто вроде суда,  в  коем  обыкновенно  заседают
четверо судей, и судЯт они на основании закона, изданного  владельцем  реки,
моста и всего поместьЯ, каковой  закон  составлен  таким  образом:  "‚сЯкий,
проходЯщий по мосту через сию реку, долженствует объЯвить под присЯгою, куда
и зачем он идет, и кто скажет правду, тех пропускать, а кто солжет, тех  без
всЯкого снисхождениЯ отправлЯть на находЯщуюсЯ тут же виселицу и казнить". ‘
того времени, когда этот закон во  всей  своей  строгости  был  обнародован,
многие успели пройти через мост,  и  как  скоро  судьи  удостоверЯлись,  что
прохожие говорЯт правду, то пропускали их. Ќо  вот  однажды  некий  человек,
приведенный к присЯге, поклЯлсЯ и сказал: он-де клЯнетсЯ, что пришел  затем,
чтобы его вздернули вот на эту самую виселицу, и ни за  чем  другим.  ЉлЯтва
сиЯ привела судей  в  недоумение,  и  они  сказали:  "…сли  позволить  этому
человеку беспрепЯтственно следовать дальше, то это  будет  значить,  что  он
нарушил клЯтву и согласно закону повинен смерти; если же мы его повесим,  то
ведь он клЯлсЯ,  что  пришел  только  затем,  чтобы  его  вздернули  на  эту
виселицу, следственно, клЯтва его выходит не ложна, и на основании  того  же
самого закона надлежит пропустить  его".  €  вот  Я  вас  спрашиваю,  сеньор
губернатор, что делать судьЯм с этим человеком, - они до сих пор недоумевают
и колеблютсЯ. Џрослышав же о возвышенном и остром  уме  вашей  милости,  они
послали менЯ, дабы Я от их имени обратилсЯ к вам с просьбой  высказать  свое
мнение по поводу этого запутанного и неЯсного дела.
     ‘анчо ему на это ответил так:
     - —естное слово, господа судьи смело могли не  посылать  тебЯ  ко  мне,
потому Я человек скорее тупой, нежели острый, однако ж со  всем  тем  изложи
мне еще раз это дело, чтобы Я схватил его суть: глЯдишь, и попаду в цель.
     Џроситель рассказал все с самого  начала,  и  тогда  ‘анчо  вынес  свое
суждение:
     - џ, думаетсЯ мне, решил бы это дело в два счета, а  именно:  помЯнутый
человек клЯнетсЯ,  что  пришел  затем,  чтобы  его  повесили,  если  же  его
повесить, то, стало быть, клЯтва его не  ложна  и  по  закону  его  надлежит
пропустить на тот берег, а коли не повесить, то выходит, что он соврал, и по
тому же самому закону его должно повесить.
     - ‘еньор губернатор рассудил весьма толково,  -  заметил  посланный,  -
лучше понЯть и полнее  охватить  это  дело  просто  немыслимо,  в  этом  нет
никакого сомнениЯ.
     - ’ак вот Я и говорю,  -  продолжал  ‘анчо,  -  ту  половину  человека,
котораЯ сказала правду, пусть пропустЯт, а ту, что соврала, пусть повесЯт, и
таким образом правила перехода через мост будут соблюдены по всей форме.
     - ‚ таком случае, сеньор губернатор, - возразил посланный,  -  придетсЯ
разрезать этого человека на две части: на правдивую и на лживую; если же его
разрезать, то он непременно умрет, и тогда ни та, ни другаЯ статьЯ закона не
будут исполнены, между тем  закон  требует,  чтобы  его  соблюдали  во  всей
полноте.
     - Џослушай, милейший, - сказал ‘анчо, - может, Я  остолоп,  но  только,
по-моему, у этого твоего прохожего  столько  же  оснований  длЯ  того,  чтоб
умереть, сколько и длЯ того, чтоб остатьсЯ в живых  и  перейти  через  мост:
ведь если правда его спасает, то, с другой стороны,  ложь  осуждает  его  на
смерть, а коли так, то вот мое мнение, которое Я и прошу передать  сеньорам,
направившим тебЯ ко мне: коль скоро оснований у них длЯ того, чтобы  осудить
его, и длЯ того, чтобы оправдать, как раз поровну, то пусть  лучше  они  его
пропустЯт, потому делать добро всегда правильнее, нежели  зло.  €  под  этим
решением Я не задумалсЯ бы  поставить  свою  подпись,  если  б  только  умел
подписыватьсЯ. € все, что Я сейчас сказал, это Я не сам придумал, мне пришел
на памЯть один из тех многочисленных советов, которые Я услышал из уст моего
господина „он Љихота накануне отъезда на остров,  то  есть:  в  сомнительных
случаЯх должно внимать голосу милосердиЯ, и вот, слава  богу,  Я  сейчас  об
этом совете вспомнил, а он как раз подходит к нашему делу.
     - ’ак, - молвил домоправитель, -Я уверен, что сам ‹икург, давший законы
лакедемонЯнам, не вынес бы более мудрого решениЯ, нежели великий  Џанса.  Ќа
этом мы закончим утреннее наше заседание, и Я немедленно распорЯжусь,  чтобы
сеньору губернатору принесли на обед все, что он сам пожелает.
     - ’ого-то мне и надобно, скажу вам по чистой совести, - объЯвил  ‘анчо.
- „айте мне только поесть, а там пусть на  менЯ  сыплютсЯ  всЯкие  темные  и
запутанные дела - Я их живо разрешу.
     „омоправитель слово свое  сдержал:  ему  не  позволЯла  совесть  морить
голодом столь рассудительного губернатора, тем  более  что  по  замыслу  его
господина ему оставалось сыграть с ‘анчо  последнюю  шутку,  и  на  этом  он
намеревалсЯ покончить. €  вот  случилось  так,  что  когда  ‘анчо,  наевшись
вопреки всем правилам и наставлениЯм доктора “чертанарогеры,  вставал  из-за
стола, ЯвилсЯ гонец с письмом от  „он  Љихота  к  губернатору.  ‘анчо  велел
секретарю прочесть его прежде про себЯ, и если в письме не  окажетсЯ  ничего
секретного, то огласить его. ‘екретарь так  и  сделал  и,  пробежав  письмо,
сказал:
     - ќто письмо можно прочитать вслух, ибо все, что сеньор „он Љихот пишет
вашей милости, достойно быть начертанным и записанным золотыми буквами.  ‚от
о чем тут идет речь:

     "џ ожидал услышать о твоих  оплошностЯх  и  упущениЯх,  друг  ‘анчо,  а
вместо этого услышал о твоем остроумии, за что и вознес особые  благодарениЯ
господу богу, который из праха поднимает  бедного,  а  глупца  превращает  в
разумного. ЊенЯ уведомлЯют, что ты правишь, как настоЯщий человек,  но  что,
будучи человеком, ты смирением  своим  напоминаешь  тварь  бессловесную;  и,
однако ж, надобно тебе знать, ‘анчо, что во многих случаЯх  приличествует  и
даже необходимо ради упрочениЯ своей  власти  поступать  наперекор  смирению
своего сердца, потому  что  особе,  занимающей  видную  должность,  надлежит
поставить себЯ сообразно высокому своему положению и не слушатьсЯ того,  что
ей подсказывает ее худородность. ЋдевайсЯ хорошо, потому что и дубина,  если
ее разукрасить, перестает казатьсЯ дубиной. €з этого не  следует,  что  тебе
подобает увешиватьсЯ побрЯкушками и франтить и что, будучи судьею, ты обЯзан
нарЯжатьсЯ  как  военный,  -  тебе  надлежит  одеватьсЯ,  как  того  требует
занимаемое тобою положение, а именно: чисто и опрЯтно.
     —тобы снискать любовь народа, коим ты управлЯешь, тебе,  между  прочим,
надобно помнить о  двух  вещах:  во-первых,  тебе  надлежит  быть  со  всеми
приветливым (впрочем, об этом Я уже с  тобой  говорил),  а  во-вторых,  тебе
следует  заботитьсЯ  об  изобилии  съестных  припасов,  ибо  ничто  так   не
ожесточает сердца беднЯков, как голод и дороговизна.
     Ќе издавай слишком  много  указов,  а  уж  если  задумаешь  издать,  то
старайсЯ, чтобы они  были  дельными,  главное  -  следи  за  тем,  чтобы  их
соблюдали и исполнЯли, ибо когда указы не исполнЯютсЯ,  то  это  равносильно
тому, как если бы они не были изданы  вовсе;  более  того:  такое  положение
наводит на мысль, что у правителЯ достало ума и сознаниЯ своей власти, чтобы
издать указы, но недостало смелости, чтобы принудить соблюдать их, закон же,
внушающий страх, но не претворЯющийсЯ в жизнь, подобен чурбану, царю лЯгушек
{1}: вначале он наводил на них страх, но потом они  стали  презирать  его  и
помыкать им.
     Ѓудь отцом родным длЯ добродетелей и отчимом длЯ пороков.  Ќе  будь  ни
постоЯнно суров, ни постоЯнно мЯгок - выбирай  середину  между  этими  двумЯ
крайностЯми, в  среднем  пути  и  заключаетсЯ  высшаЯ  мудрость.  Ћсматривай
тюрьмы,  бойни  и  рынки;  посещение  губернатором  таковых  мест   -   вещь
чрезвычайно  важнаЯ:  губернатор  утешает  узников,  надеющихсЯ  на   скорое
окончание своих дел, он -  пугалище  мЯсников,  которые  в  его  присутствии
перестают обвешивать, и, по той же причине, он  -  гроза  всех  торговок.  ‚
случае если ты корыстолюбец, волокита и лакомка (чего Я, впрочем, не думаю),
то не показывай этого, ибо когда народ и твои приближенные  узнают  о  резко
означенной в тебе наклонности, то начнут тебЯ за  это  допекать  и  в  конце
концов свергнут. Џросматривай и пересматривай, продумывай и  передумывай  те
советы и правила, которые Я дал  тебе  в  письменном  виде  накануне  твоего
отъезда на остров, и коли будешь их соблюдать, то увидишь,  какую  бесценную
помощь окажут они тебе в преодолении тех препЯтствий и затруднений,  которые
на каждом шагу перед правителЯми возникают. Ќапиши  герцогу  и  герцогине  и
изъЯви им свою признательность, ибо неблагодарность - дочь гордости  и  один
из величайших грехов,  какие  только  существуют  на  свете;  между  тем  от
человека, питающего благодарность к своим благодетелЯм, можно  ожидать,  что
он выкажет благодарность и господу  богу,  который  столько  посылал  ему  и
посылает милостей.
     ‘еньора герцогинЯ отправила к  твоей  жене  ’ересе  Џанса  нарочного  с
платьем и с подарком от нее самой; ответа ожидаем  с  минуты  на  минуту.  џ
чувствовал себЯ неважно из-за одного кошачьего переполоха, вследствие  коего
у менЯ весьма некстати оказалсЯ поцарапанным нос, однако ж  в  конце  концов
все обошлось благополучно, ибо если одни волшебники наносЯт мне повреждениЯ,
зато другие за менЯ вступаютсЯ.
     €звести менЯ, имеет ли состоЯщий при тебе домоправитель что-либо  общее
с ’рифальди, как ты подозревал прежде; вообще уведомлЯй менЯ обо  всем,  что
бы с тобой ни случилось: ведь мы живем так близко друг от друга; к тому же Я
намерен в непродолжительном времени положить конец этой праздной жизни,  ибо
рожден Я не длЯ нее.
     ’ут у менЯ вышло одно обстоЯтельство, из-за которого Я, пожалуй, попаду
в немилость к их светлостЯм, и мне это неприЯтно, но  ничего  не  поделаешь,
ибо в конце-то концов мне надлежит считатьсЯ не столько с  их  удовольствием
или же неудовольствием, сколько со  своим  собственным  призванием  согласно
известному изречению: amicus Plato magis amica veritas {2}. Џищу тебе  прЯмо
по-латыни, в надежде на то, что за времЯ своего губернаторства ты уже изучил
этот Язык. ѓосподь с тобой, и да будет ему угодно сделать  так,  чтобы  тебе
никогда не пришлось в ком-либо возбуждать сострадание.
     ’вой друг „он Љихот ‹аманчский".

     ‘анчо слушал с особым вниманием, все присутствовавшие похвалили  письмо
и нашли, что оно очень умно написано, затем ‘анчо встал и, позвав секретарЯ,
заперсЯ с ним в своем покое, а как порешил он сей  же  час,  не  откладываЯ,
ответить сеньору „он Љихоту, то и велел секретарю записывать слово  в  слово
все, что он, ‘анчо, будет ему говорить. ‘екретарь  повиновалсЯ,  и  ответное
письмо было составлено следующим образом:

     "џ так занЯт делами, что у менЯ нет времени ни почесать  в  голове,  ни
даже обрезать ногти, и оттого они у  менЯ  такие  длинные,  что  хоть  кричи
караул. ќто Я ‚ам пишу, драгоценнейший мой сеньор,  чтобы  милость  ‚аша  не
беспокоилась, что Я до сих пор не уведомил ‚ас, как мне живетсЯ на  острове;
так вот, голодаю Я на этом самом острове больше, чем когда мы с ‚ами  вдвоем
плутали по лесам и пустынЯм.
     Ќа днЯх сеньор герцог  писал  мне  и  извещал,  что  к  нам  на  остров
пробрались какие-то лазутчики и хотЯт менЯ убить, но до сих пор мне  удалось
обнаружить только одного, некоего лекарЯ, которому здесь  платЯт  жалованье,
чтобы он всех вновь назначаемых губернаторов отправлЯл на  тот  свет.  ‡овут
его доктор Џедро Ќестерпимо, а родом он не  то  из  ’иртеафуэры,  не  то  из
“чертанарогеры: одно имЯ чего стоит, ‚аша милость, поневоле будешь  боЯтьсЯ,
как бы он тебЯ не уморил! Ћн сам про себЯ говорит, что не лечит  болезни,  а
только предупреждает, лекарство же у него одно: диета да диета, пока больной
до того исхудает - в чем  только  душа  держитсЯ,  как  будто  истощение  не
вредней горЯчки! ‘ловом сказать, он морит менЯ голодом, а Я умираю с досады:
ведь Я думал, когда собиралсЯ губернаторствовать,  что  буду  есть  горЯчее,
пить прохладительное, нежить свою  плоть  на  голландских  простынЯх  да  на
пуховиках, а приехал - и стал вести такую строгую жизнь: ну ни дать ни взЯть
отшельник, а как это не по моей доброй воле,  то  и  боюсь  Я,  что  в  один
прекрасный день отправлюсь ко всем чертЯм.
     „о сих пор мне еще ни податей не приносили, ни подношений не подносили,
и Я не могу взЯть в толк, что бы это значило, потому Я  здесь  кое  от  кого
слыхал, что обыкновенно, когда назначаетсЯ новый губернатор, то еще  до  его
прибытиЯ на остров жители дарЯт ему или же ссужают много денег, и что обычай
этот существует у всех решительно правителей, а не только у здешних.
     Ќынче ночью,  когда  Я  обходил  остров,  мне  попались  прехорошенькаЯ
девушка в мужском платье и ее брат в женском одеЯнии.  ‚  девчонку  влюбилсЯ
мой дворецкий и, как он говорит, мысленно уже выбрал ее себе в жены, а парнЯ
Я и сам не прочь взЯть себе в зЯтьЯ; сегоднЯ мы оба пойдем потолкуем  насчет
этого с их отцом, „ьего де ла ‹ьЯна: он идальго и  чистокровный  христианин,
да такой, что лучше нельзЯ.
     ђынки Я посещаю, как ‚аша милость мне советовала, и вчера при мне  одна
женщина торговала орехами, будто бы свежими, а Я доказал, что  свежие  орехи
она мешает со старыми, пустыми и гнилыми; Я велел отдать  все  эти  орехи  в
сиротскую школу - там разберутсЯ,  торговке  же  воспретил  в  течение  двух
недель поЯвлЯтьсЯ на рынке. ѓоворЯт, что Я поступил как должно;  к  сведению
‚ашей милости, о торговках в нашем городе идет  такаЯ  слава,  что  хуже  их
никого  на  свете  нет,  потому  они  народ  бессовестный,  бессердечный   и
нахальный, и Я тоже так думаю: ведь Я на них наглЯделсЯ в других местах.
     џ премного доволен, что сеньора герцогинЯ  написала  письмо  моей  жене
’ересе Џанса и,  как  ‚ы  сообщаете,  послала  ей  подарок,  и  со  временем
постараюсь отблагодарить ее; поцелуйте ей за менЯ  ручки,  ‚аша  милость,  и
передайте, что Я у нее в долгу не останусь, - в этом она убедитсЯ на деле.
     Њне бы не хотелось,  чтобы  у  ‚ас  вышли  неприЯтности  с  герцогом  и
герцогинею, потому если ‚аша милость с ними рассоритсЯ, то, конечно, и Я  на
этом пострадаю, и неладно будет, если ‚ы, уча благодарности  менЯ,  сами  не
выкажете ее по отношению к людЯм, которые сделали нам столько хорошего  и  с
такой честью принЯли нас у себЯ в замке.
     Ќасчет кошачьей истории Я ничего не понЯл; полагаю, впрочем,  что  это,
уж  верно,  одна  из  тех  мерзостей,  какие  обыкновенно  чинЯт  ‚ам   злые
волшебники. ‚ы мне все расскажете при свидании.
     •отелось бы мне чего-нибудь послать ‚ашей милости, да вот не знаю, чего
бы, разве клистирных трубок, которые у нас тут,  на  острове,  весьма  ловко
прикреплЯют к пузырЯм, ну да если мое губернаторство продлитсЯ, то Я  найду,
чего ‚ам послать: своЯ рука - владыка.
     …сли придет письмо  от  моей  жены  ’ересы  Џанса,  то  уплатите,  ‚аша
милость, за доставку {3} и перешлите сюда: мне, мочи  нет,  хочетсЯ  узнать,
что у менЯ делаетсЯ дома, как жена и дети. ‡асим да хранит  ‚ас  господь  от
зловредных волшебников, а мне да поможет уйти отсюда добром и с миром, в чем
Я, однако же, сомневаюсь: по всей видимости,  придетсЯ  мне  на  этом  самом
острове  сложить  свои  кости  -  так  хорошо  менЯ  пользует  доктор  Џедро
Ќестерпимо.
     ‘луга ‚ашей милости губернатор
     ‘анчо Џанса".

     ‘екретарь запечатал письмо и немедленно отправил гонца в обратный путь,
заговорщики же, дурачившие ‘анчо, собрались и стали между собой  совещатьсЯ,
как бы это им отправить отсюда самого губернатора, а губернатор провел  этот
день в принЯтии мер ко улучшению государственного устроениЯ во вверенной ему
области,  которую  он  принимал  за  остров;  так,  например,  он  воспретил
розничную перепродажу съестных припасов во всем государстве и разрешил  ввоз
вина откуда бы то ни было, с тою, однако  же,  оговоркою,  что  должно  быть
указываемо  место  его  изготовлениЯ  и  что  цена  на  него   должна   быть
устанавливаема  сообразно  с  его  действительной  стоимостью,  качеством  и
маркою, тем же продавцам, которые будут уличены в разбавлении вина водою,  а
равно и в подделке Ярлычков, губернатор положил смертную  казнь;  он  снизил
цены на  обувь,  главным  образом  на  башмаки,  стоившие,  по  его  мнению,
неимоверно дорого; определил  размеры  жалованьЯ  слугам,  которые  в  своем
корыстолюбии не знали удержу; установил строгие взысканиЯ длЯ тех,  кто  все
равно: днем или же ночью, вздумал бы распевать непристойные и озорные песни;
воспретил слепцам  петь  о  чудесах,  если  только  у  них  нет  непреложных
доказательств, что чудеса эти подлинно происходили,  ибо  он  держалсЯ  того
мнениЯ, что большинство чудес, о которых поют слепцы, суть чудеса  мнимые  и
только подрывают веру в истинные,  и,  наконец,  придумал  и  учредил  новую
должность - должность альгуасила по делам беднЯков,  не  с  тем,  однако  ж,
чтобы преследовать их, а с тем, чтобы проверЯть, подлинно ль они бедны, а то
ведь бывает иной раз и так, что калекою прикидываетсЯ вор, у коего обе  руки
целехоньки, и выставлЯет напоказ  мнимые  Язвы  здоровенный  пьЯница.  Ћдним
словом, он ввел столько улучшений, что они до сего времени не утратили в том
краю своей силы и доныне именуютсЯ "‡аконоположениЯми  великого  губернатора
‘анчо Џансы".


     1 ...подобен  чурбану,  царю  лЯгушек...  -  намек  на  басню  римского
баснописца ”едра "‹Ягушки, просЯщие царЯ",  в  которой  ћпитер  в  ответ  на
просьбу лЯгушек дать им царЯ бросил им чурбан, но, так как они  отнеслись  с
пренебрежением к такому царю, он послал им дракона, который их всех пожрал.
     2 џ дружен с Џлатоном, но еще более Я дружен с истиной (‘ервантес  дает
латинский перевод из "ќтики" ЂристотелЯ).
     3 ...уплатите... за доставку... -  ‚  те  времена  за  доставку  письма
платил получатель.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LII,
     в коей рассказываетсЯ о приключении с другой дуэньей,
     тоже ѓореваною, или, иначе, Џрискорбней, другими словами -
     с доньей ђодригес

     ‘ид Ђхмет рассказывает, что,  залечив  царапины,  „он  Љихот  пришел  к
мысли, что его жизнь в этом замке идет вразрез со всем строем  рыцарства,  и
того ради положил испросить у герцогской четы дозволение покинуть сей кров и
направить  путь  в  ‘арагосу,  где  не  в  долгом  времени  надлежало   быть
празднествам, а на этих празднествах он  надеЯлсЯ  завоевать  себе  доспехи,
каковые в подобных случаЯх обыкновенно даютсЯ в награду.  €  нужно  же  было
случитьсЯ так, что в тот самый день, когда он, сидЯ за столом  вместе  с  их
светлостЯми, хотел было привести намерение свое  в  исполнение  и  попросить
дозволениЯ отбыть, двери в большую залу внезапно отворились,  и  вошли  две,
как потом выЯснилось, женщины, с головы до ног одетые в траур, и тут одна из
них, приблизившись к „он Љихоту, растЯнулась на полу во весь рост, припала к
„он-Љихотовым  стопам  и  начала  испускать  до  того  жалобные,   глубокие,
душераздирающие стоны, что привела этим в смЯтение всех, кто видел и  слышал
ее; и хотЯ герцог с  герцогинею  предполагали,  что  это  кто-нибудь  из  их
прислуги затеЯл сыграть с „он Љихотом шутку,  однако  ж  и  они,  видЯ,  как
страстно вздыхает, стонет и плачет эта женщина, находились  в  недоумении  и
замешательстве, пока „он Љихот, сжалившись,  не  поднЯл  ее  и  не  попросил
откинуть с заплаканного лица покрывало.  †енщина  уступила  его  просьбе,  и
тогда обнаружилось нечто совершенно неожиданное:  под  покрывалом  оказалось
лицо доньи ђодригес, герцогской дуэньи, а другаЯ женщина в  трауре  была  ее
дочь, та самаЯ, которую обольстил сын богатого сельчанина. ‚се, кто знал ее,
были поражены, а всех больше герцог и герцогинЯ: хоть и считали  они  ее  за
дурочку и простушку, однако ж никак не могли предполагать, что она  способна
на  такие  сумасбродства.  Ќаконец  доньЯ  ђодригес,  обратившись  к   своим
господам, молвила:
     -  ‚аши  светлости!  ‘облаговолите  разрешить  мне  поговорить  с  этим
рыцарем, иначе мне не выйти из того затруднительного положениЯ, в котором  Я
очутилась из-за наглости одного бесчестного мужлана.
     ѓерцог объЯвил, что он согласен и что доньЯ ђодригес вольна  беседовать
с сеньором „он Љихотом сколько ей угодно. ’огда она, обративши речь  свою  и
взор к „он Љихоту, заговорила так:
     - Ќазад тому несколько дней, доблестный рыцарь, Я  рассказывала  вам  о
том, сколь коварно и вероломно обошелсЯ некий злонравный  сельчанин  с  моею
дорогою и возлюбленною дочерью, - это  она,  беднЯжка,  стоит  сейчас  перед
вами, - вы же обещали мне вступитьсЯ за нее и кривду сию выпрЯмить, и  вдруг
Я слышу, что вы  намерены  покинуть  наш  замок  ради  удачных  приключений,
каковых Я вам от бога желаю. € вот мне бы хотелось,  чтобы,  перед  тем  как
отсюда удалитьсЯ, ваша милость вызвала на поединок распутного деревенщину  и
принудила его женитьсЯ на моей дочери,  ибо  прежде  и  раньше,  чем  он  ею
натешилсЯ, он дал слово вступить с нею в брак, надеЯтьсЯ же  на  правый  суд
сеньора герцога - это все равно что на вЯзе искать груш, а почему оно так  -
об этом Я вашей милости по секрету уже сказала. ‡асим да хранит господь вашу
милость, и да не оставит он и нас.
     Ќа эти ее слова  „он  Љихот  с  великою  важностью  и  торжественностью
ответил так:
     - „обраЯ дуэньЯ! ‘держите ваши слезы  или,  вернее,  осушите  их  и  не
вздыхайте понапрасну: Я берусь помочь вашей  дочери,  хотЯ,  замечу  кстати,
было бы лучше, если б она не придавала особой веры обещаниЯм влюбленных, ибо
влюбленные по большей части легки на обещаниЯ и весьма тЯжелы на исполнение.
€так, если позволит сеньор герцог, Я сей же  час  поеду  искать  бесчестного
этого юношу, разыщу его, вызову на поединок и в случае, если он откажетсЯ от
своего слова, убью, ибо главнаЯ цель моей жизни - прощать смиренных и карать
гордецов, другими словами: выручать несчастных и сокрушать жестокосердных.
     - ‚ашей милости не длЯ чего утруждать  себЯ  розысками  сельчанина,  на
которого добраЯ эта дуэньЯ приносит жалобу, - заметил герцог, - равно как не
длЯ чего просить у менЯ позволениЯ вызвать его на поединок: Я считаю, что вы
его уже вызвали, и беру на себЯ передать ему ваш  вызов,  заставить  принЯть
его и ЯвитьсЯ в мой замок дать вам удовлетворение, и тут Я  предоставлю  вам
обоим удобное место длЯ поединка и позабочусь  о  том,  чтобы  все  условиЯ,
какие  в  подобных  обстоЯтельствах   обыкновенно   соблюдаютсЯ   и   должны
соблюдатьсЯ, были соблюдены, а за собой сохраню  право  быть  вашим  судьею,
каковое право надлежит сохранЯть за собой всем владетельным кнЯзьЯм, которые
отводЯт место длЯ поединка в своем имении.
     - Љоль скоро вы, ваше величие, даете мне такое  ручательство,  -  снова
заговорил „он Љихот, - Я с вашего позволениЯ намерен тут же объЯвить, что на
сей раз пренебрегаю теми преимуществами, какие