е, ваша милость, какой у менЯ замечательный серый,  -  он  у  менЯ
серый, осел-то. Ќу, а за собаками дело не станет:  собак  у  нас  в  деревне
сколько хочешь, а ведь лучше всего охотитьсЯ на чужой счет.
     - ЏризнатьсЯ сказать, сеньор оруженосец, - молвил  другой  слуга,  -  Я
вознамерилсЯ и решилсЯ бросить всю эту рыцарскую чушь, возвратитьсЯ к себе в
деревню и растить детишек: у менЯ их трое и все - будто перлы ‚остока.
     - Ђ у менЯ двое, - сказал ‘анчо, - да такие, что подноси  их  на  блюде
хоть самому римскому папе, особливо девчонка, Я ее с божьей помощью прочу  в
графини, хотЯ и наперекор матери.
     - Ђ сколько же лет этой  сеньоре,  котораЯ  должна  стать  графиней?  -
полюбопытствовал другой слуга.
     - Ћколо пЯтнадцати, - отвечал ‘анчо, - но ростом она  с  копье,  свежа,
как апрельское утро, а сильна, как все равно поденщик.
     - ‘ такими качествами ей впору быть не то  что  графиней,  а  и  нимфой
зеленой  рощи,  -  заметил  другой  слуга.  -   Ђх   ты,   распотаскушка   и
распотаскушкина дочка, уж и здорова же, верно, чертовка!
     Ќа это ‘анчо с некоторою досадою ответил так:
     - Ќи она, ни ее мать никогда потаскушками не были и, бог даст, покуда Я
жив, никогда и не будут. Ђ вашу милость Я попрошу: нельзЯ ли повежливее,  вы
все  времЯ  вращались  среди  странствующих  рыцарей,  а  ведь  они  -  сама
учтивость, между тем слова,  которые  вы  употреблЯете,  что-то  с  этим  не
вЯжутсЯ.
     - Џлохо же вы, ваша  милость,  сеньор  оруженосец,  соображаете  насчет
похвал! -  воскликнул  другой  слуга.  -  ђазве  вы  не  знаете,  что  когда
какой-нибудь кавальеро копьем пронзает быка на арене или же когда кто-нибудь
ловко делает свое дело, то народ обыкновенно  кричит:  "Ђх  ты,  потаскун  и
потаскушкин сын, как здорово это у него вышло!"? ’ак  вот  то,  что  в  этом
выражении кажетсЯ ругательным, есть на  самом  деле  особаЯ  похвала,  а  от
сыновей или же дочерей, которые не совершили ничего такого, за что родителЯм
их надлежит воздавать подобную честь, Я бы на вашем месте, сеньор, отрексЯ.
     - џ и отрекаюсь, - подхватил ‘анчо, - так что  по  сему  обстоЯтельству
вы, ваша милость, вольны потаскушить и менЯ, и моих детей, и мою  жену,  ибо
все их поступки и слова в высшей степени достойны подобных похвал, и Я  молю
бога, чтоб он привел менЯ свидетьсЯ с ними и избавил от смертного греха,  то
есть от опасной службы оруженосца, свЯзалсЯ же Я с нею вторично, оттого  что
менЯ соблазнил и попутал кошелек с сотней дукатов, который Я однажды нашел в
самом сердце ‘ьерры Њорены, а теперь черт то  и  дело  машет  у  менЯ  перед
глазами мешком с дублонами, - то здесь, то там, ан, глЯдь,  не  там,  а  вон
где, - и мне все чудитсЯ: вот Я его хватаю руками, прижимаю  к  груди,  несу
домой, приобретаю землю, сдаю ее в аренду и живу себе,  что  твой  принц,  и
стоит мне об этом подумать, как мне уже  кажутсЯ  легкими  и  выносимыми  те
муки, что мне приходитсЯ терпеть из-за моего слабоумного господина, которого
Я почитаю не столько за рыцарЯ, сколько за сумасброда.
     - ‚от потому-то и говорЯт, что от зависти глаза разбегаютсЯ, -  заметил
другой слуга. - Ќо коли уж речь зашла о сумасбродах, то большего сумасброда,
чем мой господин, еще не видывал свет, - это про таких, как  он,  говоритсЯ:
"—ужие  заботы  и  осла  погубЯт".  ‚едь  длЯ  того,  чтобы  другой   рыцарь
образумилсЯ, он сам стал сумасшедшим и теперь разъезжает в поисках того, что
при встрече может ему еще выйти боком.
     - Ђ он, часом, не влюблен?
     - ‚люблен, - отвечал другой слуга, - в какую-то Љасильдею  ‚андальскую,
такую крутую и непромешанную особу, каких  свет  не  производил,  но  только
крутым нравом его не проймешь, в животе у него бурчат еще почище каверзы,  и
в недалеком будущем это обнаружитсЯ.
     - Ќа самой ровной дороге  попадаютсЯ  бугорки  да  рытвины,  -  заметил
‘анчо, - у людей еще  только  варЯт  бобы,  а  у  менЯ  их  полны  котлы,  у
сумасшествиЯ, знать, больше спутников да прислужников,  нежели  у  мудрости.
Ћднако ж если недаром говоритсЯ, что легче на свете жить, когда у тебЯ  есть
товарищ по несчастью, значит, и мне ваша милость будет утешением:  ведь  ваш
господин такой же глупец, как и мой.
     - ѓлупец, да зато удалец, - возразил другой слуга, - и не так он глуп и
удал, как хитер.
     - Ђ мой не таков, - объЯвил ‘анчо,  -  Я  хочу  сказать,  что  у  моего
хитрости вот на столько нет, душа у него нараспашку, он никому  не  способен
причинить зло, он делает только добро, коварства этого самого в  нем  ни  на
волос нет, всЯкий ребенок уверит его, что сейчас ночь, хотЯ бы  это  было  в
полдень, и вот за это простодушие Я и люблю его больше жизни и, несмотрЯ  ни
на какие его дурачества, при всем желании не могу от него уйти.
     - Љак бы то ни было, друг и государь мой, - сказал слуга ђыцарЯ ‹еса, -
если слепой ведет слепого, то оба упадут в Яму. ‹учше было бы нам  -  бодрым
шагом в родные краЯ, а то ведь приключениЯ не всегда бывают приЯтные.
     ‘анчо ежеминутно сплевывал слюну, на вид липкую и довольно  густую,  и,
заметив это, сострадательный лесной оруженосец молвил:
     - Џо-моему, мы так много говорили, что у нас в горле пересохло, ну да у
менЯ привЯзано к луке седла такое хорошее промачивающее  средство  -  просто
прелесть!
     ‘казавши это, он встал и не в  долгом  времени  возвратилсЯ  с  большим
бурдюком вина и пирогом длиною в пол-локтЯ, и это не преувеличение,  ибо  то
был пирог с кроликом такой величины,  что  ‘анчо,  дотронувшись  до  него  и
решив, что это даже и не  козленок,  а  целый  козел,  обратилсЯ  к  другому
оруженосцу с вопросом:
     - € вы эдакое возите с собой, сеньор?
     - Ђ вы что же думали? - отозвалсЯ тот. - €ли,  по-вашему,  Я  уж  такой
захудалый оруженосишка? Ќа крупе  моего  конЯ  больше  запасов  довольствиЯ,
нежели у генерала, когда он отправлЯетсЯ в поход.
     Ќе заставив себЯ долго упрашивать, ‘анчо принЯлсЯ за  еду  и,  второпЯх
глотаЯ куски величиною с мельничный жернов, сказал:
     - ‚аша  милость  -  вот  уж  истинно  верный  и  преданный  оруженосец,
всамделишный и взаправдашный, роскошный и богатый, как показывает этот  пир,
который вы задали чисто по волшебству, - не то что Я,  оруженосец  жалкий  и
незадачливый, у которого в переметных сумках  только  и  есть,  что  немного
сыру, такого твердого, что им ничего не стоит размозжить голову великану, да
сверх того полсотни сладких стручков, да столько же лесных и грецких орехов,
а все потому, что мой господин беден, и еще потому,  что  он  держитсЯ  того
мнениЯ  и  следует  тому  правилу,  будто  странствующим  рыцарЯм   надлежит
подкреплЯтьсЯ и пробавлЯтьсЯ одними лишь сухими плодами да полевыми травами.
     - Џо чести, братец, - объЯвил другой слуга, - мой желудок  не  способен
переваривать чертополох, дикие груши  и  древесные  корни.  Ќу  их  ко  всем
чертЯм, наших господ, со всеми их мнениЯми и рыцарскими законами, пусть себе
едЯт, что хотЯт, - Я везу с собой холодное мЯсо, а к луке седла  у  менЯ  на
всЯкий случай привЯзан вот этот бурдюк, и Я его так люблю и боготворю  -  ну
прЯмо минутки не могу пробыть, чтобы не обнЯть его и  не  прильнуть  к  нему
устами.
     ‘казавши это, он сунул бурдюк в руки  ‘анчо,  и  тот,  накренив  его  и
потЯгиваЯ из горлышка, с четверть часа рассматривал звезды, а когда перестал
пить, то склонил голову набок и с глубоким вздохом проговорил:
     - Ђх ты, распотаскушкино отродье, до чего ж ты, подлое, пользительно!
     - ‚от видите, - услышав, что и ‘анчо поминает распотаскушкино  отродье,
молвил другой слуга, - ведь  вы  тоже  в  похвалу  моему  вину  назвали  его
распотаскушкиным отродьем?
     - Џризнаюсь, теперь Я понимаю, - отвечал ‘анчо, - что  ничего  обидного
нет назвать  кого-нибудь  потаскушкиным  сыном,  если  это  говорЯт  в  виде
похвалы. Ђ скажите, сеньор, ради всего свЯтого, это вино не из ‘ьюдад ђеалЯ?
     - ‚от это знаток! - воскликнул другой слуга. - ‚ самом деле, оно именно
оттуда и притом уже не молодое.
     - …ще бы не знаток! - воскликнул ‘анчо. -  ‚ы  думаете,  это  длЯ  менЯ
такаЯ труднаЯ задача - распознать ваше вино? ’ак вот, было бы вам  известно,
сеньор оруженосец, у менЯ к распознаванию вин большие природные способности:
дайте мне разок понюхать - и Я вам угадаю, и откуда оно, и какого  сорта,  и
букет, и крепость, и какие перемены могут с ним произойти, и все, что к вину
относитсЯ. ‚прочем, тут нет ничего удивительного: у менЯ в роду  со  стороны
отца было два таких отменных знатока  вин,  какие  не  часто  встречаютсЯ  в
‹аманче, а в доказательство Я расскажу  вам  один  случай.  „али  им  как-то
попробовать из одной бочки и попросили произнести свое  суждение  касательно
состоЯниЯ и качества вина, достоинств его и недостатков. Ћдин лизнул, другой
только к носу поднес. Џервый  сказал,  что  вино  отзывает  железом,  другой
сказал, что скорее кожей. ‚ладелец сказал, что бочка чистаЯ и что негде было
ему пропахнуть кожей. Ћднако два славных знатока  стоЯли  на  своем.  Џрошло
некоторое времЯ, вино было продано, стали выливать  из  бочки,  глЯдь  -  на
самом дне маленький ключик на кожаном ремешке. Џосле этого судите сами, ваша
милость, может ли человек моего роду-племени насчет таких вещей сказать свое
веское слово.
     - Џотому-то Я и говорю, что нам надобно бросить поиски  приключений,  -
сказал другой слуга, - от добра добра не ищут, разойдемсЯ-ка лучше по  своим
лачугам, а коли господу будет угодно, то он нас и там не оставит.
     - Џока мой господин не доедет до ‘арагосы, Я буду ему  служить,  а  там
видно будет.
     „олго еще два славных оруженосца беседовали и  выпивали,  пока  наконец
сон не свЯзал им Языки и не умерил их жажду, утолить же ее  было  немыслимо,
так они и заснули, держась за почти пустой бурдюк, с  недожеванными  кусками
пирога во рту, и теперь мы их на времЯ  оставим,  чтобы  рассказать,  о  чем
говорили между собою ђыцарь ‹еса и ђыцарь Џечального Ћбраза.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV,
     в коей продолжаетсЯ приключение с ђыцарем ‹еса

     ‚ истории сказано,  что  после  долгой  беседы  с  „он  Љихотом  ђыцарь
„ремучего ‹еса обратилсЯ к нему с такими словами:
     - Ђ теперь, сеньор рыцарь, да будет вам известно,  что  не  столько  по
велению судьбы, сколько по своей доброй воле  менЯ  угораздило  влюбитьсЯ  в
несравненную Љасильдею ‚андальскую. џ именую  ее  несравненной,  оттого  что
никто не может с ней сравнитьсЯ ни по величественности телосложениЯ,  ни  по
родовитости, ни по красоте. € вот эта ЉасильдеЯ, о которой Я держу речь,  за
все мои честные намерениЯ  и  благородные  чувства  отплатила  тем,  что  по
примеру мачехи ѓеркулеса повелела мне многоразличные выдержать испытаниЯ,  и
в конце каждого она давала мне слово, что в конце следующего наступит  конец
моим ожиданиЯм, а между тем мытарства мои нанизываютсЯ одно на другое, и нет
им числа, а теперь уж Я не знаю, какое из  них  будет  последним  и  положит
начало исполнению благих моих желаний. Ћднажды она приказала мне вызвать  на
поединок знаменитую севильскую великаншу •иральду {1}, рыжую и  здоровенную,
точно отлитую из меди, и, хотЯ она всегда на одном месте, самую изменчивую и
непостоЯнную женщину в мире. џ пришел,  увидел,  победил  ее,  велел  стоЯть
спокойно и не вертетьсЯ, ибо уже больше недели ветер дул  только  с  севера.
…ще как-то приказала мне  моЯ  владычица  взвесить  древних  каменных  Ѓыков
ѓисандо {2}, а  ведь  они  такие  тЯжеленные,  что  это  скорей  подошло  бы
грузчикам, нежели рыцарЯм.  …ще  как-то  приказала  она  мне  низринутьсЯ  и
низвергнутьсЯ в пропасть Љабра {3}, - дело страшное и неслыханное, - а затем
подробно доложить ей о том, что в мрачной той  бездне  таитсЯ.  џ  остановил
вращение •иральды, взвесил Ѓыков ѓисандо, бросилсЯ в пропасть  и  исследовал
таимое на ее дне, а надежды мои  как  не  сбывались,  так  и  не  сбываютсЯ,
приказы же ее и пренебрежение - это все своим чередом. ‚едь  вот  уж  совсем
недавно приказала она  мне  объехать  все  испанские  провинции  и  добитьсЯ
признаниЯ от всех  странствующих  рыцарей,  какие  там  только  бродЯт,  что
красотою своею она превзошла всех женщин на свете, а что Я - самый  отважный
и влюбленный рыцарь во всем подлунном мире, по каковому распорЯжению  Я  уже
объехал  почти  всю  €спанию  и  одолел  многих  рыцарей,  осмелившихсЯ  мне
перечить.  Ќо  больше  всего  Я  кичусь  и  величаюсь  тем,  что  победил  в
единоборстве славного рыцарЯ „он Љихота ‹аманчского и заставил его признать,
что моЯ ЉасильдеЯ ‚андальскаЯ прекраснее его „ульсинеи, и полагаю,  что  это
равносильно победе над всеми рыцарЯми в мире, ибо их всех победил  помЯнутый
мною „он Љихот, а коль скоро Я его победил, то его слава,  честь  и  заслуги
переходЯт ко мне и переносЯтсЯ на мою особу,

     € чем славнее тот, кто был разбит {4},
     ’ем больше победитель знаменит, -

     так что неисчислимые подвиги названного  мною  „он  Љихота  теперь  уже
приписываютсЯ мне и становЯтсЯ моими.
     ‘ изумлением внимал „он Љихот речам ђыцарЯ ‹еса  и  не  раз  готов  был
сказать ему, что он лжет; слово "ложь" так и  вертелось  у  него  на  Языке,
однако ж он, сколько мог, сдерживал себЯ, чтобы тот окончательно запуталсЯ в
собственной лжи, и потому хладнокровно заметил:
     -  —то  ваша  милость,  сеньор  рыцарь,  победила  чуть  ли   не   всех
странствующих рыцарей €спании и даже всего мира  -  тут  Я  ничего  не  могу
возразить, но что вы победили „он Љихота ‹аманчского  -  это  Я  ставлю  под
сомнение. Њожет статьсЯ, то был кто-нибудь другой, на  него  похожий,  хотЯ,
впрочем, мало кто на него походит.
     -  Љак  так  другой?  -  вскричал  ђыцарь  ‹еса.   -   ЉлЯнусь   небом,
раскинувшимсЯ над нами, что Я схватилсЯ с „он Љихотом, одолел его и принудил
сдатьсЯ, и  это  человек  высокого  роста,  долговЯзый  и  сухопарый,  лицом
худощавый, волосы у него с проседью, нос орлиный, с чуть заметной горбинкой,
усы большие, черные, книзу опущенные. ‚оюет он под именем ђыцарЯ  Џечального
Ћбраза, а в оруженосцах у него состоит некий хлебопашец ‘анчо Џанса, ездит и
гарцует  он  на  славном  коне,  именуемом  ђосинантом,  и  вот   еще   что:
повелительницею его ЯвлЯетсЯ некаЯ „ульсинеЯ ’обосскаЯ, прежде именовавшаЯсЯ
Ђльдонсою ‹оренсо, подобно как мою владычицу зовут на самом деле Љасильдою и
родом она из  Ђндалусии,  а  Я  ее  на  этом  основании  величаю  Љасильдеей
‚андальскою. …сли же всех этих примет не довольно, дабы вы уверились в  моей
правоте, то при мне мой меч, а он и само недоверие принудит уверовать.
     - “спокойтесь, сеньор рыцарь, и выслушайте менЯ, - сказал „он Љихот.  -
Ќадобно вам знать, что этот „он Љихот, о котором вы говорите,  -  мой  самый
лучший друг, и у нас с ним такаЯ теснаЯ дружба, что  мы  как  бы  составлЯем
одно целое, приметы же, которые вы мне сообщили, столь  верны  и  бесспорны,
что Я не могу не признать, что вы победили именно его. ‘ другой стороны, мое
собственное зрение и осЯзание доказывают мне всю невозможность  того,  чтобы
это  был  он,  если  только  кто-нибудь  из  многочисленных  враждебных  ему
волшебников (вернее всего, тот, кто постоЯнно его преследует) не принЯл  его
облика и не дал себЯ одолеть, дабы лишить его славы,  которую  он.  высокими
своими рыцарскими подвигами во всех известных нам странах заслужил и стЯжал.
€ длЯ вЯщей убедительности Я  хочу  еще  довести  до  вашего  сведениЯ,  что
помЯнутые волшебники, его недоброжелатели, назад тому днЯ два преобразили  и
обратили прекрасную „ульсинею ’обосскую в простую  и  грубую  сельчанку,  и,
должно полагать, так же они изменили наружность и самого „он Љихота. …сли же
всего этого не довольно, дабы вы удостоверились  в  правоте  слов  моих,  то
перед вами сам „он Љихот, который свою правоту будет отстаивать с оружием  в
руках, то ли на коне, то ли спешившись, то ли как вам заблагорассудитсЯ.
     ‘казавши это, он встал и в ожидании, что предпримет ђыцарь ‹еса, взЯлсЯ
за меч, а тот не менее спокойно обратилсЯ к нему с такими словами:
     - €справному плательщику залог не страшен.  Љому  однажды,  сеньор  „он
Љихот, удалось победить вас, превращенного, тот  имеет  основание  надеЯтьсЯ
одолеть вас и в вашем настоЯщем виде. Ћднако ж рыцарЯм не подобает совершать
ратные подвиги  впотьмах,  мы  не  разбойники  и  не  лиходеи,  подождем  до
рассвета, и да будет солнце свидетелем  наших  деЯний.  “словием  же  нашего
поединка Я ставлю следующее: побежденный сдаетсЯ на  милость  победителЯ,  и
тот волен поступить с ним как угодно, с тем, однако же, чтобы повелениЯ  его
не были длЯ побежденного унизительны.
     - Џодобное  условие  и  соглашение  менЯ  совершенно  удовлетворЯют,  -
объЯвил „он Љихот.
     ‡асим  оба  рыцарЯ  направились  к  своим  оруженосцам  и  застали   их
похрапывающими в тех самых позах, в каких они были застигнуты  сном.  ђыцари
их разбудили и велели снарЯжать коней, ибо на восходе солнца  между  ними-де
должно состоЯтьсЯ кровопролитное, бесподобное и  беспримерное  единоборство,
при каковом известии ‘анчо обмер и оторопел, ибо от оруженосца  ђыцарЯ  ‹еса
он много наслышалсЯ об удальстве рыцарЯ и теперь опасалсЯ  за  жизнь  своего
господина; как бы то ни было, оруженосцы, ни слова не говорЯ, направились  к
своему табуну - надобно заметить, что все три конЯ и  осел  успели  обнюхать
друг дружку и уже не расставались.
     „орогою оруженосец ђыцарЯ ‹еса сказал ‘анчо:
     - Ѓыло бы вам известно, приЯтель,  что  у  андалусских  драчунов  такой
обычай: коли попал в свидетели,  то  не  сиди  сложа  руки,  покуда  дерутсЯ
спорщики. ’еперь, стало быть,  вы  предуведомлены,  что  коли  хозЯева  наши
дерутсЯ, то и нам надлежит битьсЯ так, чтобы клочьЯ летели.
     - Џускай себе, сеньор оруженосец, держатсЯ этого обычаЯ и соблюдают его
подстрекатели и драчуны, а чтобы оруженосцы странствующих рыцарей -  это  уж
дудки, - возразил ‘анчо. - џ, по крайности, не слыхал от моего  господина  о
подобном обычае, а он  все  установлениЯ  странствующего  рыцарства  назубок
знает. € пусть даже это правда и в  самом  деле  существует  такое  правило,
чтобы оруженосцы дрались, когда дерутсЯ их господа, Я все равно не стану его
исполнЯть, а лучше уплачу пеню, налагаемую  на  таких  смирных  оруженосцев,
каков Я, - ручаюсь, что это, наверно, от силы  два  фунта  воску  {5},  и  Я
предпочитаю отдать эти два фунта: это мне навернЯка станет дешевле корпии на
лечение головы, а ведь Я уверен, что в драке мне ее  непременно  разрубЯт  и
рассекут пополам. € еще потому не могу Я дратьсЯ, что у менЯ нет меча, да  Я
его и в руки-то отродЯсь не брал.
     - ќто уладить легко, - молвил другой оруженосец, - у менЯ с  собой  два
одинаковых полотнЯных мешка, вы возьмете один, Я - другой, и  мы  на  равных
условиЯх станем друг друга охаживать мешками.
     - ќто пожалуйста, - сказал ‘анчо, - такаЯ драка ранить нас не ранит,  а
пыль повыбьет.
     - Ќет, так не годитсЯ, - возразил другой оруженосец. - —тобы  ветер  не
унес мешков, нужно  положить  в  них  по  полдюжине  хорошеньких  гладеньких
голышей, по весу одинаковых, вот мы  и  начнем  мешковать  друг  дружку  без
особого вреда и ущерба длЯ обоих.
     - Ђх ты, нелегкаЯ его побери! - воскликнул  ‘анчо.  -  Ќечего  сказать,
хорошенькие собольи меха и волокна хлопка желает он наложить в  мешки,  чтоб
не раскроить друг другу череп и чтоб из наших костей не получилось каши.  „а
хоть бы вы, государь мой, шелковичными коконами их набили, все  равно,  было
бы вам известно, Я не стану дратьсЯ, пусть дерутсЯ наши  господа,  ну  их  к
богу, а мы будем жить-поживать да винцо попивать, времЯ  и  так  постараетсЯ
нас уморить, а нам самим не стоит хлопотать, чтоб век наш кончилсЯ до поры и
до срока: созреем, тогда и упадем.
     - € все же нам хоть с  полчасика,  а  придетсЯ  подратьсЯ,  -  возразил
другой оруженосец.
     - Ќикак нет,  -  отрезал  ‘анчо,  -  Я  не  такой  невежа  и  не  такой
неблагодарный, чтоб затевать хотЯ бы легкую ссору с человеком, с которым  мы
вместе ели и пили. ’ем более он менЯ ничем не разгневал и  не  обозлил,  так
какого же черта Я ни с того ни с сего сунусь в драку?
     - џ и это берусь уладить, - сказал другой оруженосец,  -  и  вот  каким
образом: перед началом стычки Я преспокойно подойду к вашей  милости  и  дам
вам две-три затрещины, так что вы полетите с ног, и этим Я  пробужу  в  душе
вашей гнев, даже если вы сонливее сурка.
     - Џротив этого выпада у менЯ найдетсЯ  другой,  нисколько  не  хуже,  -
объЯвил ‘анчо. - џ схвачу  дубину  и,  прежде  нежели  ваша  милость  начнет
пробуждать мой гнев, так усыплю ваш, что пробудитсЯ он разве на том свете, а
на том свете, поди, известно,  что  наступать  себе  на  ногу  Я  никому  не
позволю. € всем нам нужно держать ухо востро,  а  главное  не  будить  чужой
гнев, пусть он себе спит, потому чужаЯ душа - потемки: пойдешь за шерстью  -
ан, глЯдь, самого обстригли, да ведь и  господь  благословил  мир,  а  свары
проклЯл. €  то  сказать:  затравленный,  загнанный,  прижатый  к  стене  кот
превращаетсЯ в льва, ну, а Я-то  человек,  так  Я  бог  знает  в  кого  могу
превратитьсЯ, а потому Я вас, сеньор оруженосец, предуведомлЯю: за весь вред
и ущерб от нашей драки в ответе вы, и никто другой.
     - „обро, - молвил другой оруженосец. - “тро вечера мудренее.
     Њежду тем на деревьЯх уже защебетали хоры птичек радужного оперениЯ;  в
своих многоголосых и веселых песнЯх они величали и приветствовали прохладную
зарю, чей прекрасный лик уже показалсЯ во вратах и окнах востока  и  котораЯ
уже начала отрЯхать со своих волос бесчисленное множество влажных перлов,  и
омытые приЯтною этою влагою травы были словно покрыты  и  осыпаны  тончайшим
белым бисером; ивы источали  сладостную  манну,  смеЯлись  родники,  журчали
ручьи, ликовали дубравы, и в самый дорогой свой нарЯд убрались луга на заре.
Љогда же рассвело и стало возможно видеть и различать  предметы,  то  первым
предметом, бросившимсЯ в глаза ‘анчо Џансы, был нос оруженосца ђыцарЯ  ‹еса,
такой громадный, что казалось, будто он отбрасывает тень на все оруженосцево
тело. ‚ истории и в самом деле сказано, что нос был величины невероЯтной,  с
горбинкою посредине, усеЯнный бородавками, лиловый, как баклажан,  и  свисал
ниже рта на целых два пальца, каковые величина, цвет, бородавки  и  кривизна
до того оруженосца безобразили,  что  ‘анчо  при  виде  вышеописанного  носа
заболтал ногами и руками, как ребенок, с которым случилсЯ  родимчик,  и  дал
себе слово получить лучше две сотни оплеух, нежели  пробуждать  гнев  такого
страшилища, а потом с ним дратьсЯ. ’ем временем „он Љихот устремил  взор  на
своего противника, но тот уже надел шлем и опустил забрало, так что лицо его
нельзЯ было разглЯдеть; „он Љихот,  однако  же,  заметил,  что  это  человек
коренастый и не очень высокого роста. Џоверх доспехов  на  нем  был  камзол,
сотканный словно из нитей чистейшего золота и сплошь  усыпанный  сверкающими
зеркальцами в виде крошечных  лун,  что  придавало  его  нарЯду  необычайную
пышность и великолепие; на шлеме развевалось  множество  зеленых,  желтых  и
белых перьев; его копье, прислоненное к дереву, было преогромное и  толстое,
с железным наконечником величиною в пЯдь.
     „он Љихот  все  это  рассмотрел  и  заметил  и  из  всего  виденного  и
замеченного вывел заключение, что упомЯнутый рыцарь, верно, изрЯдный  силач,
однако это не привело его в ужас, как ‘анчо Џансу, -  нет,  он  обратилсЯ  к
ђыцарю ‡еркал с хладнокровною и смелою речью:
     - …сли боевой пыл не. взЯл верх над вашею, сеньор  рыцарь,  учтивостью,
то Я взываю к ней и прошу вас поднЯть немного забрало, дыбы Я уверилсЯ,  что
мужественность лица вашего соответствует мужественности вашего телосложениЯ.
     - ‚ыйдете ли вы, сеньор рыцарь, из этого испытаниЯ победителем  или  же
будете побеждены, - возразил рыцарь ‡еркал, - у вас еще будет досуг и  времЯ
менЯ разглЯдеть, а сейчас Я  не  могу  исполнить  ваше  желание  единственно
потому, что,  думаетсЯ  мне,  Я  нанесу  Явную  обиду  прекрасной  Љасильдее
‚андальской, если буду тратить времЯ на то, чтобы поднимать забрало, меж тем
как мне надлежит вынудить у вас признание, коего, как вам известно, Я от вас
добиваюсь.
     - Љак бы то ни было, - возразил „он Љихот, - пока мы будем садитьсЯ  на
коней, вы успеете мне сказать, подлинно ли Я тот самый „он  Љихот,  которого
вы будто бы победили.
     - Ќа каковой ваш запрос отвечаем, - молвил ђыцарь ‡еркал, - что вы, как
две капли воды, похожи на побежденного мною рыцарЯ, но вы же сами  говорите,
что волшебники строЯт ему  козни,  а  потому  Я  не  осмеливаюсь  утверждать
положительно, ЯвлЯетесь вы данным подследственным лицом или нет.
     - ’еперь длЯ менЯ совершенно Ясно, что вы заблуждаетесь, - заметил  „он
Љихот, - однако ж, дабы вы разуверились совершенно, пусть подадут нам коней,
с помощью господа бога, моей госпожи и собственной моей длани Я  увижу  ваше
лицо скорее, чем если бы вы стали поднимать забрало, вы же увидите, что Я не
тот побежденный „он Љихот, за которого вы менЯ принимаете.
     ’ут, прервав разговор,  сели  они  на  коней,  и  „он  Љихот  поворотил
ђосинанта,  чтобы  сначала  разогнать  его,  а  затем  ринутьсЯ  на   своего
неприЯтелЯ, и так же точно поступил ђыцарь ‡еркал. Ќо  не  успел  „он  Љихот
отъехать  и  на  двадцать  шагов,  как  ђыцарь  ‡еркал,  также  на  полпути,
остановилсЯ и крикнул ему:
     -  Џомните  же,  сеньор  рыцарь,  что  по   условию   нашего   поединка
побежденный, еще раз повторЯю, сдаетсЯ на милость победителЯ.
     - џ знаю, - отозвалсЯ „он Љихот, - с тою,  однако  же,  оговоркою,  что
побежденному не будет предъЯвлено требований и дано приказаний,  находЯщихсЯ
в противоречии с рыцарским уставом.
     - ‘амо собою разумеетсЯ, - молвил ђыцарь ‡еркал.
     ’ут „он Љихот обратил внимание на из рЯду вон выходЯщий нос  оруженосца
и не менее ‘анчо ему подивилсЯ, настолько, что даже почел  этого  оруженосца
за некое чудище, за человека  другой  породы,  доселе  не  встречавшейсЯ  на
земле. ‘анчо, видЯ, что его господин намереваетсЯ взЯть разбег,  не  пожелал
остатьсЯ наедине с носатым: он боЯлсЯ, что если тот  хоть  раз  щелкнет  его
своим носом по носу, то этим все их сражение и кончитсЯ, ибо от силы  удара,
а то и со страху, он непременно растЯнетсЯ,  -  поэтому-то,  ухватившись  за
ђосинантово стремЯ, он двинулсЯ следом за своим господином; когда же, по его
соображениЯм, настала пора поворотить обратно, он сказал:
     - Ѓудьте так  добры,  государь  мой,  пока  вы  еще  с  неприЯтелем  не
схватились, подсобите мне влезть на этот  дуб,  -  там  мне  будет  удобнее,
нежели на земле, наблюдать за той жаркой схваткой, котораЯ  сейчас  начнетсЯ
между вашей милостью и вон тем рыцарем.
     - Џо-моему, ‘анчо, - возразил „он Љихот, - ты просто хочешь поднЯтьсЯ и
взобратьсЯ на подмостки, чтобы смотреть на  бой  быков,  находЯсь  в  полной
безопасности.
     - ‘казать по правде, - призналсЯ ‘анчо,  -  менЯ  ошеломил  и  устрашил
громадный нос этого оруженосца, и Я боюсь с ним оставатьсЯ.
     - Ќос у него в самом деле таков, что, будь Я другим человеком, он бы  и
менЯ привел в трепет, - сказал „он Љихот.  -  Ќу  что  ж,  полезай,  Я  тебЯ
подсажу.
     Џока „он Љихот возилсЯ, помогаЯ ‘анчо  взгромоздитьсЯ  на  дуб,  ђыцарь
‡еркал взЯл какой ему хотелось  разбег  и,  полагаЯ,  что  „он  Љихот  успел
сделать то же самое, и не дожидаЯсь ни звука трубы, ни  какого-либо  другого
знака, поворотил своего конЯ, столь же знатного и ретивого, как ђосинант,  и
во  всю  его  прыть,  то  есть  мелкой  рысцой,  двинулсЯ  на  сближение   с
неприЯтелем; видЯ, однако ж, что „он Љихот замешкалсЯ с подсаживанием ‘анчо,
ђыцарь ‡еркал натЯнул поводьЯ и на полпути остановилсЯ, за что конь был  ему
весьма признателен, ибо он уже выдохсЯ. „он Љихоту меж тем почудилось, будто
неприЯтель уже на него налетает, - он с силою  вонзил  шпоры  в  тощие  бока
ђосинанта, так его этим расшевелив, что, по свидетельству  автора,  ђосинант
впервые перешел на крупную рысь (а то  ведь  обыкновенно  он  только  трусил
рысцой) и с невиданною  быстротою  помчал  своего  седока  прЯмо  на  ђыцарЯ
‡еркал. ђыцарь же в это времЯ всаживал своему коню шпоры по самый каблук, но
конь и на палец не сдвинулсЯ с того места, где его бег был  остановлен.  Џри
таких благоприЯтных обстоЯтельствах и до такой  степени  вовремЯ  напал  „он
Љихот на своего противника, возившегосЯ с конем и то ли не сумевшего, то  ли
не  успевшего  взЯть  копье  наперевес.  Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на  эти  его
затруднениЯ, „он Љихот без малейшего длЯ себЯ риска  и  вполне  безнаказанно
так хватил ђыцарЯ ‡еркал, что тому волей-неволей пришлось скатитьсЯ по крупу
конЯ на землю, и до того лихо он при этом шлепнулсЯ, что, словно мертвый, не
мог пошевелить ни рукой, ни ногой.
     Љак увидел ‘анчо, что рыцарь сверзилсЯ, так сейчас же спустилсЯ с  дуба
и с великим проворством направилсЯ к своему господину, тот  же,  спешившись,
поспешил  к  ђыцарю  ‡еркал  и,  развЯзав  ему   ленты   от   шлема,   чтобы
удостоверитьсЯ, жив он или мертв, и чтобы ему легче было  дышать  в  случае,
если жив, увидел... Ќо как сказать, кого он увидел, не приведЯ  при  этом  в
изумление, не поразив и не ужаснув читателей?  Ћн  увидел,  гласит  историЯ,
лицо, облик, наружность, черты, образ и обличье бакалавра ‘амсона  Љарраско,
и как скоро увидел, то возопил громким голосом:
     - ‘юда, ‘анчо! ‘ейчас ты увидишь то, чему ты не должен верить! ’оропись
же, сын мой, и удостоверьсЯ, на что способно  волшебство,  на  что  способны
колдуны и чародеи!
     ‘анчо приблизилсЯ и, увидев  лицо  бакалавра  Љарраско,  начал  усердно
креститьсЯ и  не  менее  усердно  призывать  имЯ  господне.  ‚се  это  времЯ
потерпевший рыцарь не подавал признаков жизни, а  потому  ‘анчо  сказал  „он
Љихоту:
     - Џо мне, государь мой, вашей милости на  всЯкий  случай  следовало  бы
вогнать и всунуть меч в  пасть  вот  этого,  который  прикинулсЯ  бакалавром
‘амсоном Љарраско: может статьсЯ, вы  таким  образом  прикончите  одного  из
враждебных вам чародеев.
     - ’ы дело говоришь, - заметил „он  Љихот,  -  чем  меньше  врагов,  тем
лучше.
     € он уж обнажил меч, чтобы последовать совету и наставлению  ‘анчо,  но
тут к нему подскочил оруженосец ђыцарЯ ‡еркал, уже  без  этого  безобразного
носа, и громко воскликнул:
     - Џодумайте, сеньор. „он Љихот,  что  вы  делаете!  ‚едь  у  ваших  ног
бакалавр ‘амсон Љарраско, ваш приЯтель, а Я его оруженосец.
     ‘анчо, видЯ, что он не такой урод, как прежде, спросил:
     - Ђ где же нос?
     Ќа что тот ответил:
     - Ћн у менЯ здесь, в кармане.
     ‘ этими словами он сунул руку в правый карман и вытащил поддельный,  из
лакированного картона, нос вышеописанного образца. ‘анчо долго к  оруженосцу
приглЯдывалсЯ и наконец громко и с изумлением воскликнул:
     - ЏресвЯтаЯ богородица, спаси нас! „а ведь это ж  ’оме  ‘есьЯль,  сосед
мой и кум!
     - Ђ то кто же! - подхватил обезносевший оруженосец.  -  „а,  Я  -  ’оме
‘есьЯль, друг мой и кум ‘анчо  Џанса,  и  Я  тебе  потом  расскажу  про  все
пакости, плутни и каверзы, через которые Я здесь очутилсЯ. Ђ сейчас проси  и
умолЯй своего господина, чтобы он не трогал, не обижал, не ранил и не убивал
ђыцарЯ ‡еркал, что лежит у его ног, - вне всЯкого сомнениЯ,  это  дерзкий  и
легкомысленный бакалавр ‘амсон Љарраско, наш односельчанин.
     ’ем временем ђыцарь ‡еркал пришел в себЯ; тогда „он Љихот  приставил  к
его лицу острие обнаженного меча и сказал:
     - ‘мерть вам, рыцарь, если вы не признаете, что несравненнаЯ  „ульсинеЯ
’обосскаЯ выше по красоте вашей Љасильдеи  ‚андальской,  а  кроме  того,  вы
должны мне обещать (если только после этой сшибки и  падениЯ  вы  останетесь
живы), что отправитесь в город ’обосо, Явитесь к „ульсинее и скажете, что вы
от менЯ, а уж как она с вами поступит - на то ее полнаЯ волЯ;  если  же  она
полную волю предоставит вам, то вам все же придетсЯ менЯ разыскать (вожатаем
послужит вам  след  от  моих  деЯний,  и  он  приведет  вас  к  месту  моего
пребываниЯ) и поведать, о чем с нею беседовали; таковы мои  условиЯ,  и  они
находЯтсЯ в согласии с нашим уговором пред битвою и не  противоречат  уставу
странствующего рыцарства.
     - Џризнаю, - сказал поверженный рыцарь, -  что  всклокоченные,  хотЯ  и
чистые,  волосы  Љасильдеи  не  стоЯт  рваных  и  грЯзных  башмаков  сеньоры
„ульсинеи ’обосской, и обещаю съездить к ней, вернутьсЯ от нее к вам и  дать
вам полный и подробный отчет, какого только вы от менЯ потребуете.
     - …ще вам надлежит признать и поверить, - примолвил „он  Љихот,  -  что
тот рыцарь,  которого  вы  одолели,  не  был  и  не  мог  быть  „он  Љихотом
‹аманчским, что это был кто-то другой, на  него  похожий,  Я  же,  со  своей
стороны, признаю и верю, что хотЯ вы и похожи на бакалавра ‘амсона Љарраско,
однако ж вы не он, а кто-то другой, на  него  похожий,  и  что  недруги  мои
придали вам его обличье,  дабы  Я  сдержал  и  усмирил  порыв  Ярости,  менЯ
охватившей, и дабы Я с кротостью пожинал плоды победы.
     - ‚се это Я признаю, принимаю в рассуждение и сознаю, равно  как  и  вы
этому верите, принимаете это в рассуждение и сознаете, - отвечал вышибленный
из седла рыцарь. - Ђ теперь будьте любезны, позвольте мне встать, - впрочем,
не знаю, смогу ли: Я основательно расшибсЯ, когда падал.
     „он Љихот и оруженосец ’оме ‘есьЯль стали поднимать его, а  ‘анчо  глаз
не сводил со своего землЯка  и  забрасывал  его  вопросами,  из  ответов  на
которые Явствовало, что это и точно ’оме ‘есьЯль; однако же слова „он Љихота
о том,  что  волшебники  заменили  облик  ђыцарЯ  ‡еркал  обликом  бакалавра
Љарраско, запали в душу ‘анчо, и он не решалсЯ признать за истину то, в  чем
его убеждало его же собственное зрение. ‚ конце концов господин и его  слуга
так и не разуверились, а ђыцарь  ‡еркал  и  его  оруженосец,  недовольные  и
понурые, расстались с „он Љихотом и ‘анчо и отправились искать место, где бы
можно было вправить и перевЯзать ребра  потерпевшему  рыцарю.  „он  Љихот  и
‘анчо снова двинулись по дороге к ‘арагосе, и тут историЯ  их  и  оставлЯет,
чтобы сообщить, кто такие ђыцарь ‡еркал и носовитейший его оруженосец.


     1 ‘евильскаЯ великанша •иральда. - •иральда - башнЯ ‘евильского собора,
построеннаЯ маврами между 1184 и 1196 гг., замечательный  памЯтник  арабской
архитектуры. ‚ 1568 г. башнЯ была увенчана четырехметровой  женской  статуей
‚еры с развернутым знаменем (флюгером) в руке.
     2 Ѓыки ѓисандо - четыре огромных бесформенных изваЯниЯ,  находЯщиесЯ  в
окрестностЯх ѓисандо (около г. Ђвилы).
     3 Џропасть Љабра - глубокаЯ пропасть в окрестностЯх  селениЯ  Љабра  (в
Љордовской провинции), которую суеверные люди принимали за один из входов  в
ад.
     4 € чем славнее тот, кто был разбит... - начальные строки поэмы  Ђлонсо
де ќрсильЯ "Ђраукана" (см. примеч. к гл. VI первой части "„он Љихота").
     5 ...два фунта воску - на свечи;  наказание,  к  которому  присуждались
члены религиозных братств за нарушение устава.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XV,
     в коей рассказываетсЯ и сообщаетсЯ о том, кто такие были ђыцарь  ‡еркал
и его оруженосец

     „он Љихот был чрезвычайно доволен, горд и упоен своею победою над столь
отважным рыцарем, каким ему представлЯлсЯ  ђыцарь  ‡еркал,  и,  поверив  его
честному рыцарскому слову, он надеЯлсЯ узнать от него в точности, все ли еще
заворожена сеньора „ульсинеЯ, ибо такой побежденный рыцарь,  по  мнению  „он
Љихота, не мог не довести до его сведениЯ, как он с  нею  встретитсЯ,  иначе
это не был бы рыцарь. Ќо так думал „он Љихот, да не так думал ђыцарь ‡еркал,
- как уже было сказано, все помыслы его были теперь устремлены к  тому,  где
бы полечитьсЯ. „алее  из  истории  нашей  выЯснЯетсЯ,  что  бакалавр  ‘амсон
Љарраско, прежде  чем  подвигнуть  „он  Љихота  возобновить  прерванные  его
рыцарские похождениЯ, совещалсЯ со свЯщенником и цирюльником по поводу того,
какие надлежит принЯть меры, чтобы „он Љихот тихо и спокойно  сидел  дома  и
чтобы злополучные поиски  приключений  более  его  не  соблазнЯли;  на  этом
совещании было единодушно решено, и, в частности, таково было мнение  самого
Љарраско, что „он Љихота  должно  отпустить,  ибо  удержать  его  все  равно
невозможно, а что  ‘амсон  под  видом  странствующего  рыцарЯ  его  нагонит,
завЯжет с ним бой, повод длЯ которого всегда найдетсЯ,  и  одержит  над  ним
победу (каковаЯ победа представлЯлась участникам совещаниЯ делом нетрудным);
между  бойцами  же  должны,  мол,  существовать  предварительный  уговор   и
соглашение, по которым побежденный обЯзан сдатьсЯ на милость  победителЯ;  и
вот на этом основании переодетый рыцарем  бакалавр  велит  побежденному  „он
Љихоту возвратитьсЯ в родное село и в родной дом  и  никуда  не  выезжать  в
течение двух лет или же впредь до особого его распорЯжениЯ, причем все,  кто
держал совет, были  совершенно  уверены,  что  „он  Љихот  не  преминет  это
повеление исполнить, дабы не идти против законов рыцарства и не нарушать их,
и может статьсЯ, что в заточении он, дескать, позабудет  свои  сумасбродства
или же сыщетсЯ какое-либо подходЯщее средство от его безумиЯ.
     Љарраско все это  одобрил,  а  в  оруженосцы  к  нему  напросилсЯ  ’оме
‘есьЯль, кум и сосед ‘анчо Џансы, весельчак и пустельга. ‚ыше было  сказано,
как снарЯдилсЯ ‘амсон, а ’оме ‘есьЯль приладил к  натуральному  своему  носу
уже упоминавшийсЯ искусственный и поддельный, чтобы куманек не узнал его при
встрече, и поехали Љарраско с ‘есьЯлем по той же самой  дороге,  что  и  „он
Љихот, совсем было нагнали его во времЯ приключениЯ с колесницею ‘мерти и  в
конце концов столкнулись с ним в лесу, где и произошло между ними все то,  о
чем внимательному читателю уже известно; и если бы  не  необычайное  течение
мыслей „он Љихота, благодарЯ которому он себЯ  уверил,  что  бакалавр  -  не
бакалавр, то  сеньор  бакалавр  навсегда  лишилсЯ  бы  возможности  получить
степень лиценциата: ведь пошел-то он за одним, а нашел совсем  другое.  ’оме
‘есьЯль, видЯ, сколь неудачным оказалось их предприЯтие и сколь мрачен конец
их пути, обратилсЯ к бакалавру с такими словами:
     - ‘казать по совести, сеньор ‘амсон Љарраско, так нам и  надо:  нехитро
что-нибудь затеЯть и исполнить, да чаще всего трудненько бывает ноги унести.
„он Љихот - сумасшедший, мы с вами здоровы, он  себе  целехонек,  да  еще  и
посмеиваетсЯ, а вы - вон какой,  ваша  милость:  избитый  и  унылый.  ’еперь
давайте подумаем, кто более помешан: тот, который другим и  быть  не  может,
либо безумец по собственному желанию.
     Ќа это ему ‘амсон ответил так:
     - ђазница между этими двумЯ сумасшедшими заключаетсЯ в том, что безумец
поневоле безумцем и останетсЯ, безумец же добровольный в любое  времЯ  может
превратитьсЯ в человека здорового.
     - Љоли так, - подхватил ’оме ‘есьЯль, -  то  Я  добровольно  свихнулсЯ,
когда пожелал пойти к  вашей  милости  в  оруженосцы,  а  теперь  Я  так  же
добровольно желаю образумитьсЯ и вернутьсЯ домой.
     - ќто твое дело, - заметил ‘амсон, - а Я, пока не отлуплю  „он  Љихота,
ни под каким видом домой не вернусь, и теперь Я стану его преследовать не  с
целью привести в разум, но единственно в целЯх мести,  ибо  сильнаЯ  боль  в
ребрах принуждает менЯ отказатьсЯ от более человеколюбивых намерений.
     ЏродолжаЯ такой  разговор,  достигли  они  одного  селениЯ,  и  тут  им
посчастливилось найти костоправа,  который  и  оказал  злосчастному  ‘амсону
помощь. ’оме ‘есьЯль покинул его и возвратилсЯ домой, ‘амсон  же,  оставшись
один, принЯлсЯ обдумывать план мести, и в свое времЯ историЯ наша к нему еще
вернетсЯ, а теперь ей хочетсЯ разделить с „он Љихотом его радость.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI
     Ћ  том,  что  произошло  между  „он  Љихотом  и  одним   рассудительным
ламанчским дворЯнином

     ђадостный, счастливый и гордый, как уже  было  сказано,  продолжал  „он
Љихот свой путь; ему представлЯлось, что одержаннаЯ победа  возвела  его  на
степень наиотважнейшего рыцарЯ своего времени; он  считал  все  приключениЯ,
какие только могут ожидать его в будущем, уже завершенными  и  до  победного
конца доведенными; он уже презирал и колдунов, и самое  колдовство;  он  уже
позабыл и о бесчисленных побоЯх, которые за времЯ рыцарских  его  похождений
довелось  ему  принЯть,  и  о  камне,  выбившем  ему  половину  зубов,  и  о
неблагодарности каторжников, и о той дерзости, с  какою  Янгуасцы  охаживали
его дубинами; словом, он говорил себе, что придумай он только уловку,  прием
или способ, чтобы расколдовать сеньору  „ульсинею,  и  он  уже  не  стал  бы
завидовать   величайшей   удаче,   какаЯ   когда-либо   выпадала   на   долю
наиудачливейшего странствующего рыцарЯ времен  протекших.  Ћн  все  еще  был
занЯт этими мыслЯми, когда ‘анчо сказал ему:
     - Љак вам это нравитсЯ, сеньор?  “  менЯ  так  и  стоит  перед  глазами
здоровенный, непомерный нос моего кума ’оме ‘есьЯлЯ.
     - Ќеужели ты и правда думаешь, ‘анчо, что ђыцарь ‡еркал - это  бакалавр
Љарраско, а его оруженосец - твой кум ’оме ‘есьЯль?
     - Ќе знаю, что вам на это ответить, - молвил ‘анчо, - знаю только,  что
никто, кроме этого оруженосца, не мог бы сообщить мне такие  верные  приметы
моего дома, жены и детей, лицо же у него, без поддельного носа, совсем как у
’оме ‘есьЯлЯ, а с ’оме ‘есьЯлем Я, когда жил в деревне, виделсЯ часто, да  и
дома наши бок о бок, опЯть же и говорит он точь-в-точь как ’оме ‘есьЯль.
     - „ава