é
îñòðîâ óðáîí, ïîä  ñåíü  òðîïè÷åñêîé  ïðèðîäû,  â  óñëîâèß  óåäèíåíèß  îò
ãóáèòåëüíîé âëàñòè îáùåñòâà,  †îðæ  ‘àíä  ñëåäîâàëà  ãîòîâîé  ëèòåðàòóðíîé
òðàäèöèè, èäóùåé îò óññî è åðíàðäåíà äå ‘åí-üåðà. „åéñòâèå  "‚àëåíòèíû"
ëèøåíî ýêçîòè÷åñêîé îáñòàíîâêè è ðàçâèâàåòñß  âî  ”ðàíöèè,  â  ðîäíûõ  äëß
àâòîðà ìåñòàõ ïðîâèíöèè åððè, â îêðåñòíîñòßõ ñ äåòñòâà çíàêîìûõ åìó îàíà
è ‹à ˜àòðà. òî ïîçâîëèëî ñ áîëüøîé äîñòîâåðíîñòüþ ïåðåäàòü  ìåñòíûé  áûò,
êîëîðèòíî âîñïðîèçâåñòè ñöåíû ïðîâèíöèàëüíîé è ñåëüñêîé æèçíè. Žäíàêî åñëè
ìåñòî äåéñòâèß äàíî â ðîìàíå ñ îñîáîé  òùàòåëüíîñòüþ,  òî  âðåìß  íàìå÷åíî
ëèøü â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ. ðèóðî÷èòü ñîáûòèß ðîìàíà ê  êàêèì-ëèáî  òî÷íûì
äàòàì  èñòîðèè  ñòðàíû  ïî÷òè  íå  ïðåäñòàâëßåòñß   âîçìîæíûì.   ˆçâåñòíûì
ñòàíîâèòñß  îäíî  -  äåéñòâèå  ïðîòåêàåò  â  ãîäû  åñòàâðàöèè.  ‡äåñü,  â
ïðîâèíöèàëüíîé  ãëóøè,  ãäå  ñàìûé  õîä  âðåìåíè  êàê  áû  çàìåäëåí,   ãäå
ðåñòàâðàöèîííûå  óñòàíîâëåíèß  è  ïîðßäêè  êàæóòñß  íåïîêîëåáèìûìè,   êóäà
îòçâóêè  ñòîëè÷íîé  æèçíè  äîõîäßò  çàïîçäàëî  è  îñëàáëåííî,   íè÷òî   íå
ïðåäâåùàåò íîâîé ðåâîëþöèîííîé âñïûøêè, à ïðåâðàùåíèå áîãàòåþùèõ  êðåñòüßí
â áóðæóà åùå íå êàæåòñß ïðîâèíöèàëüíûì âåðõàì îïàñíûì.
   ˆ âñå æå èñòîðè÷åñêîå íà÷àëî  ïðîíèêàåò  è  â  ýòîò  ðîìàí.  ˆäåß  õîäà
âðåìåíè, ñìåíû èñòîðè÷åñêèõ ýïîõ ðàñêðûâàåòñß  çäåñü  â  òðåõ  äåéñòâóþùèõ
ëèöàõ, ïðåäñòàâëßþùèõ òðè ðàçíûõ ïîêîëåíèß, ñî âñåìè õàðàêòåðíûìè äëß  íèõ
÷åðòàìè, ñ èõ âêóñàìè, âîççðåíèßìè, ïðèâßçàííîñòßìè,  çàáëóæäåíèßìè  è  ñî
ñâîèì îòíîøåíèåì ê íàðîäó.
   Œèíóâøèé  âåê  ïðåäñòàâëåí  ìàðêèçîé  äå  åìáî,  áàáêîé  ãåðîèíè.  Žíà
ïðèíàäëåæèò ê òîé  ÷àñòè  àðèñòîêðàòèè,  êîòîðóþ  çàòðîíóëî  ñâîáîäîìûñëèå
ýïîõè, à ëè÷íûå êà÷åñòâà è îáðàçîâàíèå âîçâûñèëè íàä ìíîãèìè çàáëóæäåíèßìè
ñâîåé ñðåäû. …é ßñåí ñìûñë ïðîèñõîäßùèõ â  ñòðàíå  ñîáûòèé,  îíà  ñïîñîáíà
ïîíèìàòü ëþäåé èç íàðîäà è îòíîñèòüñß ê íèì áåç âûñîêîìåðèß è ÷âàíñòâà.
   …å íåâåñòêà, ãðàôèíß äå åìáî  -  öåëèêîì  ñîçäàíèå  áóðæóàçíîé  ýïîõè.
„åíüãè ïîçâîëèëè åé óðàâíßòü  ñâîè  ïðàâà  â  íåðàâíîì  áðàêå  è  äîáèòüñß
äâîðßíñêîãî òèòóëà. Žíà óïîåíà  ñâîèì  íîâûì  ïîëîæåíèåì,  ÷òèò  ñîñëîâíûå
ïðåäðàññóäêè è íà  âñåõ,  êòî  ñòîèò  íèæå  íåå,  ñìîòðèò  ñ  íåñêðûâàåìûì
ïðåçðåíèåì.
   —òî æå êàñàåòñß ‚àëåíòèíû, òî â íåé  ìîæíî  óñìîòðåòü  ïðîîáðàç  æåíùèí
íîâîãî ïîêîëåíèß, æåíùèí, ãîòîâûõ ïîðâàòü  ñîñëîâíûå  è  êëàññîâûå  ñâßçè,
ãîòîâûõ ïðîòåñòîâàòü ïðîòèâ  ïîðàáîùåíèß  ëè÷íîñòè  îáùåñòâîì.  ‚  ãåðîèíå
ñâîåãî ðîìàíà †îðæ ‘àíä,  âèäèìî,  âûðàçèëà  ñâîè  íàäåæäû  íà  þíûå  ñèëû
”ðàíöèè. ‘èìïòîìàòè÷íî, ÷òî ‚àëåíòèíà ìå÷òàåò î  òðóäîâîé  æèçíè  è  ïîëíà
ñòðåìëåíèß ñëèòüñß ñ ïðîñòûì íàðîäîì.
   åíåäèêò - ñëîæíûé è ïðîòèâîðå÷èâûé õàðàêòåð. å  ðàç  †îðæ  ‘àíä  äàåò
âîçìîæíîñòü ñìîòðåòü íà íåãî ãëàçàìè âëþáëåííîé â íåãî ‚àëåíòèíû è íå  ðàç
ðàçâåí÷èâàåò åãî, âïðî÷åì íå ñòîëü áåçæàëîñòíî, êàê åéìîíà  â  "ˆíäèàíå".
–åëûì ðßäîì ÷åðò îáðàç ýòîò áëèçîê îáðàçó  †þëüåíà  ‘îðåëß,  ãåðîß  ðîìàíà
‘òåíäàëß "Šðàñíîå è ÷åðíîå", âûøåäøåãî â ñâåò çà äâà ãîäà äî "‚àëåíòèíû".
   ðîíèêíîâåííîå îïèñàíèå ïåéçàæà è ñöåí ñåëüñêîé  æèçíè,  ðåàëèñòè÷åñêîå
ìàñòåðñòâî â èçîáðàæåíèè ðßäà ïåðñîíàæåé, à ãëàâíîå, òîíêèé  àíàëèç  ëþáâè
ãåðîåâ - âîò  îñíîâíûå  äîñòîèíñòâà  ðîìàíà.  ‚  ýòîé  îáûêíîâåííîé,  äàæå
áàíàëüíîé ëþáîâíîé èñòîðèè, â  ïðåâðàòíîñòßõ  åå  ðàçâèòèß,  â  íåèçáåæíîì
ðîêîâîì êîíöå (îòíþäü íå ðàäè àâòîðñêîãî îñóæäåíèß ýòîé ëþáâè, êàê  äóìàëè
êðèòèêè) åñòü íåïîääåëüíûé ëèðèçì, ïîêîðßþùèé ÷èòàòåëß.
   ‚ îññèè  "‚àëåíòèíà"  ïîëüçîâàëàñü  ìåíüøèì  óñïåõîì,  ÷åì  "ˆíäèàíà".
åðâûé åå ïåðåâîä ïîßâèëñß  â  1871  ãîäó.  ‚  ñîâåòñêîå  âðåìß  ðîìàí  íå
èçäàâàëñß.

   ‘åí-‘èìîí  €íðè-Šëîä  (1760-1825)  -  ôðàíöóçñêèé  ôèëîñîô,   îäèí   èç
îñíîâîïîëîæíèêîâ óòîïè÷åñêîãî ñîöèàëèçìà.
   ‚îéíà  ãóãåíîòîâ  ñ  êàòîëèêàìè.  -  ƒóãåíîòû  -  ïðîçâèùå  ôðàíöóçñêèõ
êàëüâèíèñòîâ (ïðèâåðæåíöåâ  îäíîãî  èç  òå÷åíèé  ðåëèãèîçíîé  ðåôîðìàöèè).
åëèãèîçíûå âîéíû ãóãåíîòîâ ñ êàòîëèêàìè ïðîèñõîäèëè â 1562-1594 ãîäàõ è â
êîíöå êîíöîâ ïðèâåëè ê èçãíàíèþ  ãóãåíîòîâ  è  ïî÷òè  ïîëíîìó  èñêîðåíåíèþ
ïðîòåñòàíòñòâà âî ”ðàíöèè.
   åðâîå ìàß ó æèòåëåé —åðíîé  äîëèíû  ñ÷èòàåòñß  äíåì  ïðàçäíè÷íûì...  -
Žáû÷àé  ïðàçäíîâàòü  ïåðâîå  ìàß  â  ‡àïàäíîé  …âðîïå  -  î÷åíü   äðåâíåãî
ïðîèñõîæäåíèß: îí  âîñõîäèò  ê  ïðàçäíèêó  âåñíû  è  âîçðîæäåíèß  ïðèðîäû.
ðàçäíèê ýòîò çàêëþ÷àëñß â ïëßñêàõ è èãðàõ ìîëîäåæè âîêðóã  ðàçóêðàøåííîãî
"ìàéñêîãî äåðåâà" è â âûáîðå èç ÷èñëà  ñàìûõ  êðàñèâûõ  þíîøåé  è  äåâóøåê
ìàéñêîãî êîðîëß è ìàéñêîé êîðîëåâû.
   ...íà÷èíàë ñ ñóïðåôåêòà äåïàðòàìåíòà... - „åëåíèå òåððèòîðèè ”ðàíöèè íà
äåïàðòàìåíòû (âçàìåí ñòàðîãî - íà  ïðîâèíöèè)  áûëî  óñòàíîâëåíî  â  ýïîõó
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.  „åïàðòàìåíò  ïðåäñòàâëßë  ìåíüøóþ  òåððèòîðèàëüíóþ
åäèíèöó,  ÷åì  ïðîâèíöèß.   ‚î   âðåìß   êîíñóëüñòâà   àïîëåîíà   ìåñòíîå
ñàìîóïðàâëåíèå äåïàðòàìåíòîâ  áûëî  ëèêâèäèðîâàíî,  è  âî  ãëàâå  èõ  áûëè
ïîñòàâëåíû íàçíà÷àåìûå öåíòðàëüíîé âëàñòüþ ïðåôåêòû, à âî  ãëàâå  îêðóãîâ,
íà êîòîðûå äåëèëèñü  äåïàðòàìåíòû,  -  ñóïðåôåêòû,  îñóùåñòâëßâøèå  òîëüêî
èñïîëíèòåëüíóþ âëàñòü  ïîä  íåïîñðåäñòâåííûì  ðóêîâîäñòâîì  è  íàáëþäåíèåì
ïðåôåêòîâ.
   ...àïàðòàìåíòû †îçåôèíû è Œàðèè-‹óèçû... -  †îçåôèíà  è  Œàðèß-‹óèçà  -
èìïåðàòðèöû  ”ðàíöèè.  Œàðèß-‹óèçà   (1791-1847)   -   äî÷ü   àâñòðèéñêîãî
èìïåðàòîðà ”ðàíöà I, âñòóïèâøàß â áðàê ñ àïîëåîíîì â 1810 ãîäó, ïîñëå åãî
ðàçâîäà ñ †îçåôèíîé. îñëå  íèçëîæåíèß  àïîëåîíà  óäàëèëàñü  âî  âëàäåíèß
îòöà, ñîõðàíèâ, êàê è †îçåôèíà, òèòóë èìïåðàòðèöû.
   Šåíêåò  -  ñòàðèííàß  ìàñëßíàß  ëàìïà  ñ  ãîðåëêîé,  ðàñïîëîæåííîé  ïîä
ðåçåðâóàðîì.
   „óõè,  Œàíôðåäà.  -  Œàíôðåä  -  ãåðîé  îäíîèìåííîé  ôèëîñîôñêîé  ïîýìû
àéðîíà. ðîíèêíóâ â òàéíû ïðèðîäû, îí ïîä÷èíßåò ñåáå  ñèëîé  ìàãèè  äóõîâ
ñòèõèé, íî áåññèëåí çàñòàâèòü èõ ñëóæèòü ÷åëîâå÷åñòâó.
   ‚àí-Žñòàäå €äðèàí (1610-1685) - ôëàìàíäñêèé  õóäîæíèê,  ó÷åíèê  ƒàëüñà.
ðîñëàâèëñß ïðåèìóùåñòâåííî èçîáðàæåíèåì æàíðîâûõ ñöåí èç ñåëüñêîé  æèçíè,
à òàêæå êàê ãðàôèê.
   ƒåðàðä  „îó  (1613-1675)   -   ãîëëàíäñêèé   õóäîæíèê-æàíðèñò,   ó÷åíèê
åìáðàíäòà.
   ‘êàïåí - ãëàâíûé ãåðîé ôàðñà Œîëüåðà "ðîäåëêè ‘êàëåíà" (1671).
   åìâðîä - áèáëåéñêèé ïåðñîíàæ, öàðü, áûâøèé íåóñòðàøèìûì îõîòíèêîì. ˆìß
åãî ñòàëî íàðèöàòåëüíûì äëß îáîçíà÷åíèß ñòðàñòíîãî ëþáèòåëß îõîòû.
   Šðåáèéîí-ñûí  -  Šëîä-ðîñïåð  Šðåáèéîí   (1707-1777)   -   ôðàíöóçñêèé
ïèñàòåëü, ñûí äðàìàòóðãà †îëèî Šðåáèéîíà (1674-1762).  Šðåáèéîí-ñûí  ïèñàë
ñêàçêè, íîâåëëû, ðîìàíû, ïîëíûå  ïèêàíòíûõ  ïîõîæäåíèé  â  äóõå  ãàëàíòíûõ
âêóñîâ XVIII âåêà.
   ...Œàäàì, íåâåñòêà ‹þäîâèêà XIV, äîáðîäåòåëüíàß è  ÷åñòíàß  íåìêà...  -
Œàäàì - â êîðîëåâñêîé ”ðàíöèè (ïðè óðáîíàõ) òèòóë ñòàðøåé äî÷åðè  êîðîëß,
à òàêæå æåíû åãî áðàòà. ‚ äàííîì ñëó÷àå  ðå÷ü  èäåò  î  ˜àðëîòòå-…ëèçàâåòå
àâàðñêîé (1652-1722), íàçûâàåìîé òàêæå  ïðèíöåññîé  àëàòèíñêîé,  êîòîðàß
áûëà  âòîðîé  æåíîé  ãåðöîãà  ”èëèïïà  Žðëåàíñêîãî,  áðàòà  ‹þäîâèêà  XIV.
åðåñåëßñü âî ”ðàíöèþ, îíà ñîõðàíèëà ïðèñòðàñòèå  êî  âñåìó  íåìåöêîìó,  â
îñîáåííîñòè ê íåìåöêîé êóõíå.
   ...(ãåðöîãèíè  åððèéñêîé)...  -  å÷ü  èäåò  î   Œàðèè-‹óèçå-…ëèçàâåòå
Žðëåàíñêîé  (1695-1719),  äî÷åðè  ðåãåíòà  ôðàíöóçñêîãî  ïðåñòîëà  ”èëèïïà
Žðëåàíñêîãî, âûøåäøåé çàìóæ äà  Šàðëà,  ãåðöîãà  åððèéñêîãî.  …å  îáðàçîì
æèçíè è ðàñïóòñòâîì áûë ïîðàæåí äàæå îòíþäü íå ÷îïîðíûé ôðàíöóçñêèé äâîð.
   ‘åí-†åðìåíñêîå ïðåäìåñòüå - â îïèñûâàåìûå âðåìåíà ïðèãîðîä àðèæà,  ãäå
æèëà âûñøàß çíàòü.
   ‘àòóðíàëèè  -  ïðàçäíåñòâà  â  äðåâíåì  èìå  â  ÷åñòü  áîãà   ‘àòóðíà,
ñïðàâëßâøèåñß â êîíöå äåêàáðß; â íèõ ðàáû  ïðèíèìàëè  ó÷àñòèå  íàðàâíå  ñî
ñâîèìè ãîñïîäàìè. àçãóëüíûé õàðàêòåð ýòèõ ïðàçäíåñòâ ïîñëóæèë  îñíîâàíèåì
ê ïåðåíîñíîìó óïîòðåáëåíèþ ýòîãî ñëîâà.
   ‹àôàòåð  ˆîãàíí-Šàñïàð  (1741-1801)  -  íåìåöêèé  ïèñàòåëü,   áîãîñëîâ,
ñîçäàòåëü ôèçèîãíîìèêè, ßêîáû ïîçâîëßâøåé îïðåäåëßòü õàðàêòåð ÷åëîâåêà  ïî
÷åðòàì åãî ëèöà è îñîáåííîñòßì ãëàç.
   ...ãäå, ïî îñòðîóìíîìó çàìå÷àíèþ ãîñïîäèíà ‘òåíäàëß, "êðàñàâåö-ìóæ÷èíà"
íåïðåìåííî äîëæåí áûòü  ðóìßíûì  è  òîëñòûì...  -  ˆìåþòñß  â  âèäó  ñëîâà
‘òåíäàëß î ãîñïîäèíå ‚àëüíî, îäíîì èç ïåðñîíàæåé ðîìàíà "Šðàñíîå è ÷åðíîå"
(ãë. 3-ß).
   ‹àööàðîíè - íèùèé (èòàë.).
   „îðà  Šëîä-†îçåô  (1734-1780)  -  àâòîð  äðàìàòè÷åñêèõ  è   ïîýòè÷åñêèõ
ïðîèçâåäåíèé, îòìå÷åííûõ èçûñêàííîñòüþ è ìàíåðíîñòüþ.
   –èíãàðåëëè èêêîëî-€íòîíèî (1752-1837) - èòàëüßíñêèé êîìïîçèòîð,  àâòîð
îïåð è ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîèçâåäåíèé öåðêîâíîé ìóçûêè. Žïåðû åãî ñêîðî  áûëè
çàáûòû,  çà  èñêëþ÷åíèåì  äîëãî  ïîëüçîâàâøåéñß  ïîïóëßðíîñòüþ  "îìåî   è
„æóëüåòòû".