        †орж ‘анд. “скок

   -----------------------------------------------------------------------
   George Sand. L'uscoque (1838). Џер. с франц. - Ќ.ђыкова.
   ‚ кн.: "†орж ‘анд. ‘обрание сочинений в десЯти томах. ’ом II".
   ‘Џб., "‘лавиЯ" - ‘Џ "€нтербрук", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 November 2002
   -----------------------------------------------------------------------


   - ЉажетсЯ, ‹елио, - сказала  Ѓеппа,  -  мы  вогнали  в  сон  достойного
Ђссейма ‡узуфа.
   - …му скучно слушать наши рассказы,  -  заметил  аббат.  -  Ћн  человек
слишком серьезный, чтобы его занимали такие легковесные сюжеты.
   - Џростите, - ответил мудрый ‡узуф. - Ќа  моей  родине  страстно  любЯт
слушать рассказы. ‚ наших кофейнЯх постоЯнно выступают рассказчики, как  у
вас - импровизаторы. ‘вои повествованиЯ они ведут то в прозе, то в стихах.
Ќа моих глазах английский поэт слушал их целыми вечерами.
   - Љакой английский поэт? - спросил Я.
   - ’от, кто воевал на стороне греков и от кого европейцы узнали  историю
”розины и еще другие восточные преданиЯ, - сказал ‡узуф.
   - Џари держу, что он не знает имени лорда Ѓайрона! - вскричала Ѓеппа.
   - Ћтлично знаю, - возразил ‡узуф. - џ только не решаюсь его выговорить,
потому что, когда Я это делал при нем самом, он всегда усмехалсЯ. ‚идно, Я
очень плохо произношу.
   - Џри нем! - вскричал Я. - ‡начит, вы с ним встречались?
   - —асто встречалсЯ, главным образом в Ђфинах. ’ам-то Я и рассказал  ему
историю ускока, которую он изложил по-английски в "Љорсаре" и "‹аре".
   - Љак, дорогой ‡узуф, - сказал  ‹елио,  -  так  это  вы  -  автор  поэм
Ѓайрона?
   - Ќет, - ответил керкирец, которого эта шутка нисколько не  рассмешила.
- Ћн ведь совсем изменил эту историю, да к тому же Я вообще не  могу  быть
ее автором, так как она - быль.
   - Ќу, так вы нам ее расскажете, - сказала Ѓеппа.
   - Ќо вам она должна быть известна, - ответил  он.  -  ќто  ведь  скорее
венецианскаЯ повесть, чем восточнаЯ.
   - џ слышала, - продолжала Ѓеппа, - что  сюжет  "‹ары"  навеЯла  Ѓайрону
смерть графа ќдзелино, которого - дело было в эпоху морейских войн -  убил
ночью у перевала ‘ан-Њиниато какой-то ренегат.
   - ‡начит, - сказал ‹елио, - это не тот знаменитый мрачный ќдзелин...
   - Љто может знать, - вмешалсЯ аббат,  -  кем  был  на  самом  деле  тот
ќдзелин и в особенности Љонрад?  ‡ачем  доискиватьсЯ,  какаЯ  историческаЯ
правда лежит в основе красивой, поэтической выдумки? Ќе  означает  ли  это
лишить ее всЯкой прелести и аромата? …сли бы что-нибудь могло умерить  мое
поклонение Ѓайрону, так это историко-философские примечаниЯ, которыми  ему
вздумалось подкрепить правдоподобие своих  поэм.  Љ  счастью,  теперь  уже
никто не требует от него отчета, откуда взЯлись его божественные  выдумки,
и мы знаем, что самое исторически достоверное лицо его поэм - это он  сам.
ЃлагодарЯ богу и  своему  гению  он  изобразил  себЯ  в  этих  возвышенных
образах. „а и какаЯ другаЯ  модель  была  бы  достойна  позировать  такому
художнику?
   - ‚се же, - сказал Я, -  мне  хотелось  бы  обнаружить  в  каком-нибудь
позабытом, темном уголке материалы, которыми он пользовалсЯ, воздвигаЯ эти
величественные зданиЯ. —ем проще и грубее они  оказались  бы,  тем  больше
восхищалсЯ бы Я искусством, с которым он их применил.  ‚от  так  же  точно
хотел бы Я видеть женщин, послуживших моделью длЯ мадонн ђафаэлЯ.
   - …сли вам любопытно знать, кто первый корсар, которого Ѓайрону  пришло
в голову прославить под именем Љонрада, или ‹ары, - сказал аббат, - нам, Я
думаю удастсЯ его обнаружить,  ибо  мне  известна  одна  историЯ,  имеющаЯ
поразительные черты сходства с  этими  двумЯ  поэмами.  Ќаверное,  дорогой
Ђссейм, ту же самую историю  вы  и  рассказали  английскому  поэту,  когда
подружились с ним в Ђфинах?
   - ‚идимо, ту же, - ответил  ‡узуф.  -  Ќо  раз  вы  ее  знаете,  так  и
расскажите сами: вам это будет легче сделать, чем мне.
   - Ќе думаю, - ответил аббат. - Њногое Я позабыл  или,  вернее  сказать,
никогда как следует не знал.
   - ’ак расскажем ее вместе, - сказал ‡узуф. -  ‚ы  поможете  мне  в  той
части, что происходила в ‚енеции, а Я вам  во  всем,  что  имело  место  в
ѓреции.
   Џредложение было принЯто. Ћба  приЯтелЯ  говорили  по  очереди,  иногда
спорЯ по поводу собственных  имен,  дат  и  подробностей,  которые  аббат,
весьма дотошный историк, объЯвлЯл  вдруг  вымышленными,  в  то  времЯ  как
левантинец, которому  дороже  всего  была  игра  фантазии,  совершенно  не
обращал вниманиЯ  на  анахронизмы  или  топографические  ошибки.  €  таким
образом историЯ ускока дошла до нас в этих обрывках. џ попытаюсь соединить
их в нечто целое, хотЯ, может быть, памЯть мне во многом изменит  и  Я  не
окажусь столь точным, как этого мог бы пожелать аббат Џанорио, если бы  он
прочитал эти страницы. Ќо, к счастью длЯ нас, эти наши рассказы  оказались
достойными попасть в индекс его  свЯтейшества  (что  навернЯка  никому  не
пришло бы в голову), а  так  как  его  величество  император  австрийский,
_которого тоже никто не ожидал  бы  увидеть  замешанным  в  это  дело_,  в
‚енеции проводит в жизнь все папские запреты, можно не опасатьсЯ, что  мой
рассказ  станет  там  известен  и  получит   хотЯ   бы   самое   ничтожное
опровержение.
   - ‚о-первых,  что  такое  ускок?  -  спросил  Я  в  тот  момент,  когда
достойнейший ‡узуф разгладил бороду и уже раскрыл рот, чтобы  начать  свое
повествование.
   - Ќевежда! - произнес аббат. - ‘лово uscocco происходит от  scoco,  что
по-далматски значит _перебежчик_. “скоки,  их  происхождение  и  различные
приключениЯ занимают в истории ‚енеции  немалое  место.  Љ  ней  Я  вас  и
отсылаю. Џока же вам  достаточно  узнать,  что  австрийские  императоры  и
принцы нередко использовали этих разбойников длЯ защиты приморских городов
от нападений турок. Ђ  чтобы  не  платить  этому  устрашающему  гарнизону,
который малым бы не удовольствовалсЯ, ЂвстриЯ закрывала глаза на пиратские
деЯниЯ ускоков, и они грабили все, что им встречалось в Ђдриатике,  губили
торговлю республики и разорЯли провинции €стрии и „алмации.  „олгое  времЯ
они гнездились в ‘ени, в глубине  Љварнерского  залива,  где  под  защитой
высоких  гор  и  густых  лесов  успешно  отражали  многочисленные  попытки
уничтожить их. Ћколо 1615 года между  ‚енецией  и  Ђвстрией  заключен  был
договор, который наконец выдал их мщению венецианцев, и  побережье  €талии
было от них очищено. ’аким  образом,  ускоки  как  нечто  целое  перестали
существовать, и, вынужденные рассеЯтьсЯ, они  принЯлись  странствовать  по
морЯм и умножили число флибустьеров, которые всегда и всюду вели  войну  с
торговлей любых наций. € долго  еще  после  изгнаниЯ  этого  люда,  самого
дикого, грубого и свирепого из всех, живущих убийством  и  грабежом,  одно
слово ускок вызывало ужас и ненависть у наших военных и торговых  морЯков.
’ут как раз уместно обратить  ваше  внимание  на  различие  между  званием
корсара, которое Ѓайрон дал своему герою, и  ускока,  которое  носил  наш.
ђазличие это приблизительно то же,  какое  существует  между  бандитами  в
современной драме и опере и разбойниками с большой  дороги,  авантюристами
из романов  и  обыкновенными  мошенниками  -  словом,  между  фантазией  и
действительностью.  Џодобно  корсару  Љонраду,  наш  ускок  происходил  из
благородного дома и аристократического общества. Ћднако дело  не  в  этом:
поэту угодно было в заключение сделать его великим человеком, да  иначе  и
быть не могло, ибо - пусть уж не гневаетсЯ наш друг ‡узуф - он  постепенно
позабыл о герое его афинского рассказа и видел в Љонраде уже только  лорда
Ѓайрона. —то же до нас, стремЯщихсЯ не отходить от исторической  правды  и
оставатьсЯ верными  реальной  жизни,  то  мы  покажем  вам  гораздо  менее
благородного пирата.
   - Љорсар в прозе! - сказал ‡узуф.
   - „лЯ турка он очень остроумен и весел, - сказала мне тихонько Ѓеппа.
   ђассказ наконец-то началсЯ.


   ‚ конце семнадцатого столетиЯ - в те годы, когда разразилась знаменитаЯ
морейскаЯ война, в правление дожа Њаркантонио „жустиньЯни, - жил в ‚енеции
потомок венецианских дожей, последний  представитель  рода  ‘оранцо,  Џьер
Ћрио, который как раз проедал и проживал остатки огромного состоЯниЯ.  ќто
был еще молодой человек, отличавшийсЯ красотой, редкостной силой,  бурными
страстЯми, неукротимой гордыней и неутомимой энергией. Џо всей  республике
славилсЯ он своими  поединками,  расточительностью  и  разгульным  образом
жизни.  Љазалось,  он  нарочно  испытывает  все  способы  растратить  свои
жизненные силы, однако - безуспешно. ‘таль меча не могла  причинить  вреда
его телу, никакие излишества не подтачивали его здоровьЯ. Ќо с  богатством
вышло совсем по-другому:  оно  не  устоЯло  против  каждодневных  обильных
кровопусканий.  ‚идЯ,  что   приближаетсЯ   разорение,   друзьЯ   пытались
образумить его, задержать у краЯ роковой пропасти. Ћднако он ни на что  не
пожелал обратить внимание и на самые  благоразумные  речи  отвечал  только
шутками или дерзостЯми, одного обзываЯ  педантом,  другого  -  подголоском
пророка €еремии, и просил всех, кому его вино не по  вкусу,  идти  пить  в
другое место, грозЯ ударами шпаги  всЯкому,  кто  вернетсЯ  надоедать  ему
разговорами о делах. ’ак он и поступал до самого конца. Љогда же  все  его
имущество было полностью растрачено и оказалось,  что  продолжить  прежний
образ жизни совершенно невозможно, он впервые  по-настоЯщему  задумалсЯ  о
своем положении. •орошо все обдумав, он решил, что  возможны  три  выхода:
первый - пустить себе пулю в лоб и предоставить  заимодавцам  разбиратьсЯ,
как они уж там смогут, среди разбросанных в разные  стороны  осколков  его
богатства; второй - уйти в монастырь; третий - привести в порЯдок дела,  а
затем отправитьсЯ воевать с турками. ќтот третий выход он  избрал,  решив,
что лучше уж пробивать черепа другим, чем самому себе, и что это последнее
всегда успеетсЯ. Џоэтому он продал все свои владениЯ, заплатил долги, а на
оставшиесЯ деньги, на которые ему не  прожить  было  бы  и  двух  месЯцев,
снарЯдил и вооружил галеру и двинулсЯ навстречу басурманам. €х он заставил
дорого заплатить за свои юношеские безумства. ‚сех, кто попадалсЯ  на  его
пути, он атаковал, грабил и уничтожал. Ћчень скоро  его  небольшаЯ  галера
стала грозой Ђдриатики. Љогда война окончилась, он возвратилсЯ  в  ‚енецию
прославленным капитаном кораблЯ. †елаЯ показать, как ценит республика  его
услуги, дож поручил ему на следующий  год  весьма  ответственный  пост  во
флоте, которым командовал знаменитый ”ранческо Њорозини. Џоследний не  раз
был свидетелем удивительных  подвигов  ‘оранцо,  восхищалсЯ  его  военными
дарованиЯми и храбростью и чувствовал к нему самое дружеское расположение.
Ћрио сразу сообразил, какую выгоду сможет он извлечь из  этой  дружбы  длЯ
своего личного продвижениЯ. Џоэтому он использовал  все  средства  длЯ  ее
укреплениЯ  и  оказалсЯ  достаточно  умен,  чтобы  стать  сперва  любимцем
командующего, а затем и породнитьсЯ с ним.
   “ Њорозини была племЯнница лет восемнадцати, прекраснаЯ  и  добраЯ  как
ангел, - единственнаЯ его привЯзанность, и  он  относилсЯ  к  ней,  как  к
родной дочери. …сли не говорить о славе республики,  то  ничто  другое  на
свете не было ему дороже, чем счастье этой обожаемой им  девушки.  Џоэтому
он давал ей во всем и всегда поступать по ее воле. Ђ если кто-либо, считаЯ
эту крайнюю  уступчивость  опасной  слабостью,  упрекал  его  за  излишнее
баловство, он отвечал, что рожден на свет божий воевать с турками, а не со
своей дорогой „жованной; что старики и без того  докучают  молодежи  своим
возрастом,  -  нечего  добавлЯть  к  этому  длинные  проповеди  и   унылые
наставлениЯ; что к тому же алмазы никогда не портЯтсЯ, что бы  с  ними  ни
делать, а „жованна - драгоценнейший на земле алмаз. ‚от он  и  предоставил
девушке в выборе мужа, как и во всем остальном, полнейшую свободу,  ибо  у
него хватало богатства, чтобы не принимать в  расчет  состоЯниЯ  того,  за
кого она пожелает выйти.
   ‘реди  многочисленных  претендентов  на  ее  руку   „жованна   обратила
благосклонное внимание на юного графа ќдзелино из рода кнЯзей  Џадуанских,
чей благородный  характер  и  добраЯ  слава  достойно  поддерживали  честь
высокого имени. ЌесмотрЯ  на  свою  молодость  и  неопытность,  она  сразу
увидела, что его влекут к ней не тщеславные и корыстные  соображениЯ,  как
других, а искреннЯЯ любовь и нежность.  €  она  вознаградила  его  за  это
уважением и дружбой. Ћна готова была даже назвать любовью свои  чувства  к
нему, и граф ќдзелино льстил себЯ надеждой,  что  зажег  в  ней  такую  же
страсть, какую испытывал сам. Њорозини дал уже согласие на этот  достойный
брак; ювелиры и ткачи готовили свои самые ценные и редкостные  товары  длЯ
нарЯда невесты; весь аристократический  квартал  „ель  Љастелло  собиралсЯ
участвовать в празднествах, которые  должны  были  продолжатьсЯ  несколько
недель. Џовсюду украшались гондолы, обновлЯлись нарЯды,  и  все  наперебой
старались обнаружить хоть  какое-нибудь  родство  со  счастливым  женихом,
которому предстоЯло обладать самой  красивой  женщиной  и  стать  хозЯином
самого блестЯщего дома во всей ‚енеции.  „ень  был  назначен,  приглашениЯ
разосланы, в обществе только и говорили,  что  об  этой  аристократической
свадьбе. € вдруг  начали  передавать  из  уст  в  уста  какую-то  странную
новость: граф ќдзелино прекратил все приготовлениЯ  к  свадьбе  и  оставил
‚енецию. Ћдни уверЯли даже, что он убит; другие - что  по  приказу  ‘овета
„есЯти его подвергли изгнанию.  Ќо  почему  длЯ  его  отсутствиЯ  находили
причины столь зловещие? ‚о дворце Њорозини по-прежнему царила суета и шум:
приготовлениЯ к  свадьбе  продолжались,  приглашениЯ  оставались  в  силе.
ЏрекраснаЯ „жованна отправилась со  своим  дЯдей  в  деревню,  но  ко  дню
свадебного торжества должна была возвратитьсЯ. ’ак писал флотоводец  своим
друзьЯм, приглашаЯ их участвовать в радостном семейном празднестве.
   ‘ другой  стороны,  люди,  достойные  довериЯ,  встречали  Якобы  графа
ќдзилино в окрестностЯх  Џадуи,  где  он  с  необычайным  пылом  увлекалсЯ
охотой, никак, видимо, не торопЯсь вернутьсЯ в ‚енецию. Ђ  согласно  самым
последним слухам, он будто бы удалилсЯ на  свою  виллу  и  заперсЯ  там  в
горести и одиночестве, проводЯ в слезах бессонные ночи.
   —то же, собственно, происходило? ‚енецианцы - самые любопытные на свете
люди. ’ут же все давало обильную  пищу  дамским  пересудам  и  насмешливым
выпадам молодых людей. Ќесомненным оставалось, по-видимому,  что  Њорозини
выдает племЯнницу замуж. Ћднако никто не сомневалсЯ в том, что  выдает  он
ее не за ќдзелино. Џо какой же таинственной  причине  брак  этот  оказалсЯ
расторгнутым накануне заключениЯ? € какой другой жених нашелсЯ, словно  по
волшебству,  длЯ  замены   единственного   претендента,   казавшегосЯ   до
последнего времени наиболее подходЯщим? ‚се терЯлись в догадках.
   ‚ один прекрасный вечер можно было заметить, как по  ”узинскому  каналу
скользит очень скромного вида гондола. Ќо шла она так быстро и  гондольеры
имели  такой   бравый   вид,   что   всем   стало   Ясно:   некое   весьма
высокопоставленное  лицо  инкогнито  возвращаетсЯ  из  деревни.  Ќесколько
катавшихсЯ по тому же каналу бездельников подошли на близкое расстоЯние  к
этой  гондоле  и  увидели  высокородного  Њорозини,  сидевшего   рЯдом   с
племЯнницей.  “  ног  „жованны  полулежал  Ћрио  ‘оранцо,   и   в   нежной
заботливости, с которой „жованна гладила белого  красавца  -  борзого  пса
Ћрио, сквозил целый мир наслаждений, надежды и любви.
   - Џодумать только! - вскричали все дамы, дышавшие вечерней прохладой на
террасе дворца Њочениго, когда через какой-нибудь  час  новость  дошла  до
светского люда. - Ћрио ‘оранцо! ќтот шалопай! - ‡атем воцарилось  глубокое
молчание, и никто не задал себе вопроса - как же могла случитьсЯ  подобнаЯ
вещь? ’е из дам, кто  громче  всего  высказывали  свое  презрение  к  Ћрио
‘оранцо и  жалость  к  „жованне,  слишком  хорошо  знали,  насколько  Ћрио
неотразим.
   Ћднажды вечером  ќдзелино,  который  весь  день  провел  в  гуще  леса,
преследуЯ  вепрЯ,  возвратилсЯ  домой  грустный  и  усталый.  Ћхота   была
замечательной,  и  верховые  егерЯ  графа  удивлЯлись,  как  это  чело  их
господина не разгладилось от столь удачного днЯ. …го унылый вид и  мрачный
взглЯд как-то уж очень не соответствовали фанфарам и заливистому собачьему
лаю, отдававшимсЯ веселым эхом  на  башенках  старого  замка.  Љогда  граф
переезжал через подъемный мост, курьер, прибывший за  несколько  минут  до
него, вышел ему навстречу  и,  держась  рукой  за  поводьЯ  своего  тЯжело
дышащего, запыленного конЯ, протЯнул ему, склонЯсь почти до  самой  земли,
письмо, которое только что привез. ѓраф, бросивший на него сперва довольно
холодный и  рассеЯнный  взглЯд,  вздрогнул  при  имени,  которое  произнес
посланец.  ‘удорожным  движением  схватил  он  письмо,  остановил   своего
горЯчего скакуна так резко, что поднЯл его на  дыбы,  затем  на  мгновение
застыл  в  мрачной  нерешительности,  словно   намереваЯсь   ответить   на
переданное ему послание презрительным и дерзким словом. Ќо, почти сразу же
успокоившись, он дал посланцу золотой цехин и  спешилсЯ  прЯмо  на  мосту,
словно считал, что подъехал уже к дверЯм, ведущим в его покои. Ћн небрежно
бросил поводьЯ своего благородного конЯ, и они так и влачились по  пыльной
земле.
   Ћколо часа сидел он, запершись, в своем кабинете, пока  не  ЯвилсЯ  его
берейтор. Љурьер, повинуЯсь приказу своих господ, собираетсЯ  возвращатьсЯ
в  ‚енецию,  доложил  берейтор,  и  спрашивает,  что  велит  передать   им
благородный граф. ќдзелино словно очнулсЯ от сна. Џо  его  знаку  берейтор
подал ему письменные принадлежности, и на следующее утро „жованна Њорозини
получила из рук курьера нижеследующий ответ.

   "‚ы пишете, сударынЯ, что в обществе ходЯт разного рода слухи по поводу
вашего предстоЯщего замужества и моего отъезда. ‘огласно одним, Я заслужил
немилость вашей семьи каким-то  низким  поступком  или  постыдной  свЯзью.
‘огласно другим, у менЯ имеютсЯ настолько основательные причины жаловатьсЯ
на вас, что Я мог нанести  вам  такое  оскорбление,  как  отъезд  накануне
брака. —то до первого из этих слухов, то вы,  сударынЯ,  слишком  добры  и
проЯвлЯете  излишнюю  обо  мне  заботливость.   ‘ейчас   Я   весьма   мало
чувствителен к тому, как будет воспринЯто обществом мое несчастье; само по
себе оно достаточно  велико,  чтобы  Я  не  усугублЯл  его  менее  важными
заботами. —то до второго предположениЯ, о  котором  вы  пишете,  Я  вполне
понимаю, как должна страдать от  него  ваша  гордость.  ѓордость  же  эта,
сударынЯ, основываетсЯ на  притЯзаниЯх  слишком  законных,  чтобы  Я  стал
восставать против того, что она вам в данный момент подсказывает.  ђешение
ваше жестоко, тем не менее в жалобах  своих  Я  ограничусь  тем,  что  все
выскажу вам сейчас, а назавтра подчинюсь вашей воле. „а, Я вновь  поЯвлюсь
в ‚енеции и, рассматриваЯ ваше приглашение как приказ, буду присутствовать
на вашей свадьбе. ‚ы желаете, чтобы Я всем Явил зрелище своей  скорби,  вы
хотите,  чтобы  всЯ  ‚енециЯ  прочла  на   лице   моем   приговор   вашего
пренебрежениЯ. џ согласен с тем, что мнение общества должно заклать одного
из нас во славу другого. „абы вашу милость не могли обвинить в измене  или
вероломстве, надо, чтобы менЯ высмеЯли, чтобы на менЯ показывали  пальцем,
как на дурака, который терпеливо сносит, что его так  вот,  с  сегоднЯ  на
завтра, заменЯют другим. џ от всего сердца на это соглашаюсь, -  забота  о
вашей чести мне дороже собственного достоинства. Џусть, однако же, те, кто
найдет менЯ чересчур покладистым, приготовЯтсЯ дорого  заплатить  за  это!
’риумф  Ћрио  ‘оранцо  будет  полным:  за  его  колесницей  пройдет   даже
побежденный со свЯзанными за спиной руками и печатью позора  на  челе!  Ќо
пусть Ћрио ‘оранцо никогда не  перестанет  казатьсЯ  вам  достойным  такой
славы, ибо если это случитсЯ, побежденный, пожалуй,  ощутит,  что  руки  у
него свободны, и докажет ему,  что  забота  о  вашей  чести,  сударынЯ,  -
главное, единственное попечение вашего верного раба, и т.д.".

   ‚ таком духе составлено было  это  письмо,  вдохновленное  возвышенными
чувствами, но  во  многих  местах  написанное  стилем,  свойственным  тому
времени, - настолько напыщенным и перегруженным всевозможными антитезами и
другими витиеватыми  фигурами,  что  Я  принужден  был  длЯ  более  Ясного
пониманиЯ изложить его на более современный лад.
   Ќа следующий день с  закатом  солнца  граф  ќдзелино  покинул  замок  и
спустилсЯ вниз по течению Ѓренты в своей гондоле. Љогда к утру он прибыл в
палаццо Њеммо, там все еще спали. ЃлагороднаЯ госпожа ЂнтониЯ  Њеммо  была
вдовой ‹отарио ќдзелино, дЯди молодого графа.  ЌаходЯсь  в  ‚енеции,  граф
всегда жил у нее,  тем  более  что  поручил  ей  воспитание  своей  сестры
Ђрджирии, пЯтнадцатилетней девицы, необычайно красивой и обладающей  таким
же благородным сердцем, каким обладал и он сам. ќдзелино любил  сестру  не
меньше, чем Њорозини - свою племЯнницу. Ћна была единственной оставшейсЯ у
него  близкой  родственницей  и  до  знакомства   с   „жованной   Њорозини
единственным существом, которое он любил. ’еперь „жованна бросила  его,  и
он с еще большей нежностью возвращалсЯ  к  своей  юной  сестре.  Љогда  он
приехал, во всем дворце только она одна уже не спала.  Ћна  бросилась  ему
навстречу и оказала самый сердечный прием. Ќо  ќдзелино  почудилось  в  ее
приветливости какое-то легкое смущение  или  даже  опасение.  Ћн  принЯлсЯ
расспрашивать ее, но так и не разузнал невинной  тайны.  Ћднако  он  понЯл
причину ее озабоченности, когда она стала  умолЯть  его  немного  поспать,
вместо того чтобы  выйти  в  город,  как  он  намеревалсЯ.  ‘естра  словно
стремилась скрыть от него некую неминучую беду, и  когда  она  вздрогнула,
услышав большой колокол башни ‘вЯтого Њарка, ќдзелино был  уже  совершенно
уверен в правильности своего предположениЯ.
   - Љрошка моЯ ЂрджириЯ, - сказал он ей, - ты думаешь,  Я  не  знаю,  что
здесь готовитсЯ? ’ы боишьсЯ моего присутствиЯ в  ‚енеции  в  день  свадьбы
„жованны Њорозини. Ќе опасайсЯ ничего: ты же видишь - Я  спокоен.  џ  даже
нарочно приехал, чтобы присутствовать на этой свадьбе по полученному  мною
приглашению.
   - Ќеужто они посмели тебЯ пригласить?!  -  вскричала  девушка,  стиснув
руки. - “ них хватило наглости и бесстыдства известить тебЯ об этом браке?
Ћ, Я ведь была подругой „жованны! Ѓог свидетель, что пока она любила тебЯ,
и Я любила ее как сестру. Ќо сейчас Я ее презираю и  ненавижу.  ЊенЯ  ведь
тоже пригласили на ее свадьбу, но Я не пойду. џ сорву цветы с  ее  головы,
разорву ее венчальную фату, если увижу, что в таком уборе она выступает об
руку с твоим соперником. Ћ,  боже!  Џредпочесть  моему  брату  этого  Ћрио
‘оранцо, распутника, игрока, человека, который  презирает  всех  женщин  и
который свел в могилу свою мать! Љак, брат мой, ты встретишьсЯ с ним лицом
к лицу? Ћ, не ходи туда! ђаз ты хочешь  идти,  значит  ты  задумал  что-то
ужасное. Ќе ходи, покарай презрением эту пару, недостойную  твоего  гнева.
Џусть „жованна наслаждаетсЯ своим горьким счастьем. ‚ нем она найдет  свою
кару.
   - „итЯ мое, - ответил ќдзелино, -  Я  очень  тронут  твоей  заботой,  Я
счастлив, что ты так сильно любишь менЯ. Ќо не опасайсЯ ни гнева моего, ни
скорби; ты ведь понЯтиЯ не имеешь, что  именно  у  менЯ  произошло.  ‡най,
девочка моЯ, что „жованна Њорозини ни в чем передо  мной  не  провинилась.
Ћна менЯ полюбила и простодушно в этом призналась, она  согласилась  выйти
за  менЯ  замуж.  Џотом  поЯвилсЯ  другой,  человек  более  ловкий,  более
дерзновенный, более предприимчивый, которому нужно  было  ее  богатство  и
который, чтобы заполучить ее, сумел стать велеречивым оратором  и  великим
актером. Ћн победил, она предпочла его. Ћна мне  сама  это  сказала,  и  Я
отошел в сторону. Ћна  сказала  мне  это  искренно,  с  кротостью  и  даже
добротой. ’ак что не надо тебе ненавидеть „жованну, останьсЯ ее  подругой,
как Я остаюсь ее слугой. Џоди, разбуди тетю, попроси ее  нарЯдить  тебЯ  в
самый лучший твой нарЯд и пойти вместе  со  мной  и  с  тобой  на  свадьбу
„жованны Њорозини.
   ‚елико было изумление тетки, когда расстроеннаЯ девушка сообщила  ей  о
намерениЯх графа. Ќо она нежно любила его, верила ему  и  преодолела  свое
нежелание  присутствовать  на  свадьбе.  Ћбе  женщины  в  богатых  нарЯдах
отправились вместе с графом ќдзелино в собор свЯтого Њарка; пожилаЯ  одета
была с величавой, тЯжелой роскошью старины, юнаЯ - со вкусом и изЯществом,
свойственными ее летам.
   Ћдевались они довольно долго, и потому когда ќдзелино поЯвилсЯ вместе с
ними на паперти базилики, месса и брачнаЯ церемониЯ  пришли  уже  к  концу
‚ходЯ в церковь, он, таким образом, очутилсЯ лицом с „жованной Њорозини  и
Ћрио ‘оранцо, которые, держась за руки, как раз выходили из храма во главе
торжественной  процессии.  „жованна  и  впрЯмь  была  жемчужиной  красоты,
_жемчужиной ‚остока_, как тогда говорили, и белые розы ее свадебного венка
были не чище и не свежее, чем юное чело, которое они окружали  девственной
диадемой. ‘амый красивый из пажей нес за нею длинный шлейф  ее  платьЯ  из
серебрЯной парчи, с корсажем, затЯнутым усеЯнной брильЯнтами сеткой. Ќо ни
красота ее, ни убор не ослепили юную Ђрджирию.  Ќе  менее  прекраснаЯ,  не
менее роскошно одетаЯ, она крепко сжала руку брата  и  уверенно  двинулась
навстречу „жованне. …е горделиваЯ осанка,  полный  упрека  взглЯд  и  чуть
горькаЯ улыбка смутила „жованну ‘оранцо. Ћна побледнела, как сама  смерть,
завидев брата и сестру: его - безмолвного и  спокойного,  как  не  знающаЯ
выхода  безнадежность,  ее  -   казавшуюсЯ   живым   выражением   скрытого
негодованиЯ ќдзелино. Ћрио почувствовал, как его  юнаЯ  жена  пошатнулась,
но, казалось, он даже не увидел ќдзелино. ‚се его  внимание  обратилось  к
Ђрджирии, и он устремил на нее странный,  пристальный  взглЯд,  в  котором
смешивались пылкое восхищение и наглость. Ђрджирию этот взглЯд  смутил  не
меньше, чем ее собственный - „жованну. Ћна, всЯ трепеща, оперлась на  руку
ќдзелино, а возникшее в ней чувство принЯла за ненависть и возмущение.
   ’огда Њорозини подошел к ќдзелино, обнЯл его, и эти знаки  расположениЯ
показались своего рода протестом против предпочтениЯ, оказанного „жованной
Ћрио ‘оранцо. ‘вадебное шествие  остановилось,  и  любопытные  сгрудились,
чтобы получше увидеть сцену, в  которой  они  надеЯлись  найти  объЯснение
неожиданной  развЯзки  помолвки  ќдзелино  и  „жованны.  Ћднако   любители
скандальных происшествий разошлись неудовлетворенными. ђассчитывали, что с
той и другой стороны последуют вызовы, шпаги вылетЯт из  ножен,  а  вместо
этого увидели объЯтиЯ и поздравлениЯ. Њорозини приложилсЯ к  руке  синьоры
Њеммо и поцеловал в лоб  Ђрджирию,  к  которой  привык  относитьсЯ  как  к
дочери. Џотом он тихонько привлек ее к себе, и молодаЯ девушка, не  устоЯв
перед безмолвной просьбой всеми чтимого вельможи, подошла совсем близко  к
„жованне. ’а бросилась к старой подруге и в неудержимом порыве расцеловала
ее. ’ут же она протЯнула руку ќдзелино,  который  спокойно  и  почтительно
коснулсЯ губами ее пальцев, прошептав:
   - Ќу как, сударынЯ, вы мною довольны?
   - ‚ы навеки мой друг и брат, - ответила ему „жованна.
   Ћна не отпускала от себЯ Ђрджирию, а Њорозини  взЯл  под  руку  синьору
Њеммо и увлек за собой также ќдзелино, опершись на его руку. ’аким образом
шествие снова двинулось  вперед  и  дошло  до  гондол  под  звуки  труб  и
приветственные клики народа, который бросал цветы  под  ноги  новобрачной,
как бы взамен денег, щедро разбросанных ею с церковной паперти. ’ак  и  не
пришлось на этот раз никому судить да рЯдить о неудаче отвергнутого жениха
и торжестве предпочтенного. ‡аметили только, что оба соперника были  очень
бледны и что, стоЯ в двух шагах друг от  друга,  ежеминутно  соприкасаЯсь,
все времЯ переговариваЯсь с одними и теми же собеседниками, они  прилагали
все стараниЯ к тому, чтобы не смотреть друг другу в лицо и не слушать, что
каждый из них говорит.
   Љогда все прибыли во дворец Њорозини, вельможа  прежде  всего  отвел  в
сторону графа и его дам и горЯчо выразил им свою  благодарность  за  столь
великодушное проЯвление миролюбиЯ.
   - Њы вынуждены были так поступить, - ответил ќдзелино почтительно, но с
достоинством, - и если бы это зависело только от менЯ, то сейчас же  после
разрыва нашей помолвки моЯ благороднаЯ тетушка перваЯ пошла  бы  навстречу
синьоре „жованне. Љ тому же Я, может быть,  проЯвил  некоторое  малодушие,
удалившись в деревню. Ћднако Я  был  настолько  удручен,  что  одиночество
оказалось мне настоЯтельно необходимым.  ’олько  в  этом  мое  оправдание.
‘ейчас Я покорилсЯ  воле  судьбы,  и  если  выражение  моего  лица  выдает
подавлЯемые с трудом сожалениЯ, то Я не думаю, чтобы кто-нибудь  осмелилсЯ
открыто выказать свое торжество по этому поводу.
   - …сли бы мой племЯнник  на  беду  свою  сделал  что-либо  подобное,  -
ответил Њорозини, - он навсегда утратил  бы  мое  уважение.  Ќо  этого  не
случитсЯ. Џравда, Ћрио ‘оранцо не тот супруг, которого Я бы сам избрал длЯ
моей „жованны. €з-за мотовства  и  беспутства  его  ранней  юности  Я  дал
согласие не без колебаний, хотЯ племЯннице под конец и удалось его у  менЯ
вырвать.  Ћднако  правда  остаетсЯ  правдой:  если  говорить  о  чести   и
благородной порЯдочности, то в  натуре  Ћрио  нельзЯ  усмотреть  ни  одной
черты, не  оправдывающей  высокого  мнениЯ,  которое  сложилось  о  нем  у
„жованны.
   - џ тоже так думаю, ваше превосходительство, - ответил ќдзелино. - •отЯ
всЯ ‚енециЯ порицает безумства  мессера  Ћрио  ‘оранцо,  хотЯ  большинству
людей он внушает некоторое нерасположение, мне действительно  не  известен
ни один низкий или дурной поступок, из-за которого он заслуживал  бы  этой
антипатии. Џоэтому Я считал себЯ обЯзанным молчать,  когда  убедилсЯ,  что
ваша племЯнница предпочла его. Ђ пытатьсЯ восстановить доброе отношение  к
себе, очернив другого человека, - это не в моих правилах. Ћднако при  всем
моем отвращении к подобному поведению Я бы решилсЯ на это, если бы  считал
мессера ‘оранцо совершенно недостойным породнитьсЯ  с  вами.  €з  любви  и
уважениЯ к вам Я  счел  бы  себЯ  обЯзанным  пойти  на  откровенность.  Ќо
воинские подвиги мессера Ћрио во времЯ последней кампании доказывают, что,
растратив попусту свое благосостоЯние, он оказалсЯ способным  восстановить
его самым славным образом. Ќе требуйте от менЯ дружеских чувств к нему, не
просите, чтобы Я протЯнул ему руку, - Я был бы вынужден ослушатьсЯ. Ќо  не
опасайтесь, что Я стану поносить его или бросать какой-либо вызов.  џ  чту
его доблесть, и он ваш племЯнник.
   - Ќи слова больше, - произнес адмирал, еще раз  поцеловав  благородного
ќдзелино, - вы самый достойный дворЯнин во всей €талии, и мне всегда будет
горестно, что Я не смог назвать вас своим сыном. Ћ, если  бы  у  менЯ  был
сын! …сли бы у него были ваши качества! џ бы просил у вас  длЯ  него  руки
этой прелестной, славной девочки; ведь Я люблю ее почти так же сильно, как
мою „жованну. - € с этими словами он взЯл под руку Ђрджирию и повел  ее  в
парадный зал, где многочисленнаЯ толпа гостей уже занЯлась принЯтыми в  те
времена играми и развлечениЯми.
   ќдзелино побыл некоторое  времЯ  в  зале.  Ќо,  несмотрЯ  на  все  свои
благородные усилиЯ, он невыносимо терзалсЯ горем и ревностью. ‘жатые губы,
угрюмый, неподвижный взглЯд, неестественнаЯ походка, словно тело его свела
судорога, наиграннаЯ веселость - все выдавало  снедавшую  его  глубочайшую
муку. Ћн уже не в силах был владеть собой. ‚идЯ, что сестра забыла о своем
негодовании, перестала следить  за  ним  тревожным  взглЯдом  и  поддалась
дружеской предупредительности „жованны, он вышел в  первую  же  попавшуюсЯ
дверь и спустилсЯ вниз по довольно узкой витой лестнице, ведшей на одну из
галерей нижнего этажа. ел он без всЯкой цели, весь охваченный безотчетной
потребностью в одиночестве и тишине, и внезапно увидел, что навстречу ему,
не замечаЯ его, легким шагом поднимаетсЯ по лестнице некий дворЯнин. ‚ тот
миг, когда этот  дворЯнин  поднЯл  голову,  ќдзелино  узнал  Ћрио,  и  всЯ
ненависть его пробудилась, словно от удара электрическим током:  поблекшее
лицо вспыхнуло, губы дрогнули, глаза стали метать пламЯ, а рука, повинуЯсь
невольному побуждению, наполовину вытЯнула из ножен кинжал.
   Ћрио был очень храбр, дерзновенно храбр и многократно доказывал это,  а
впоследствии доказал, что храбрость его может дойти до безумиЯ. € все же в
этот миг он испугалсЯ. …сть лишь одна подлиннаЯ и непоколебимаЯ  храбрость
- та, что свойственна сердцам подлинно великим и непоколебимо благородным.
—еловек, любЯщий жизнь с упорством существа, жадного  до  ее  материальных
благ и радостей, приверженный к этим ложным ценностЯм, сможет  бестрепетно
заглЯнуть в глаза смерти ради того, чтобы умножить  свои  наслаждениЯ  или
завоевать славу, ибо утоление тщеславиЯ стоит у  себЯлюбцев  на  одном  из
первых  мест.  Ќо  попробуйте  застичь   такого   человека   на   вершинах
благополучиЯ, попробуйте, не соблазнЯЯ его приманкой  богатства  и  славы,
призвать его к тому, чтобы он возместил нанесенное кому-либо зло, -  тогда
он легко может оказатьсЯ трусом, и всЯ его добраЯ  слава  не  обрЯдит  его
настолько, чтобы этого не заметили.
   Ћрио был безоружен, и противник его занимал более выгодную  позицию.  Љ
тому же он подумал, что ќдзелино оказалсЯ здесь преднамеренно и что, может
быть, за ним под какой-нибудь аркой  скрываютсЯ  сообщники.  ‘  минуту  он
поколебалсЯ, а затем вдруг, побежденный страхом смерти, быстро  повернулсЯ
и сбежал вниз по лестнице с легкостью молодого оленЯ. Џораженный  ќдзелино
застыл на месте. "Ћрио струсил! - торжествуЯ, подумал он. - Ћрио, забиЯка,
дерзкий дуэлЯнт, Ћрио, герой минувшей войны, бежит при виде менЯ!"
   Ћн медленно сошел вниз  до  последней  ступеньки,  загадываЯ  мысленно,
вернетсЯ ли Ћрио с оружием в руках, и уже в глубине души не  желаЯ  этого,
ибо рассудок в нем одержал верх и он ощутил все безумие и  неблаговидность
мстительного порыва. Ћчутившись на нижней галерее,  он  увидел,  что  Ћрио
стоит  окруженный  слугами  и  делает  вид,  будто  отдает   им   какие-то
распорЯжениЯ, словно он внезапно вспомнил  о  каком-то  своем  упущении  и
вернулсЯ вниз, чтобы поправить дело. Ћн так быстро овладел собой,  казалсЯ
таким спокойным и беспечным, что ќдзелино на  миг  даже  усомнилсЯ:  может
быть, Ћрио и впрЯмь занЯт был только своими мыслЯми и даже не заметил  его
на лестнице? Ћднако это было маловероЯтно. ’ем не менее ќдзелино некоторое
времЯ прохаживалсЯ взад и вперед в конце галереи, не спускаЯ с Ћрио  глаз,
пока тот не вышел со своими слугами в противоположную дверь.
   Ќе помышлЯЯ более о мести и даже раскаиваЯсь в том, что у него возникла
такаЯ мысль, но желаЯ  все  же  любой  ценой  проверить  свои  подозрениЯ,
ќдзелино вернулсЯ в зал, где продолжалось  празднество,  и  вскоре  увидел
соперника, тоже возвратившегосЯ туда, в обществе нескольких гостей. ’еперь
у поЯса его висел кинжал, и ќдзелино сразу же стало Ясно, что Ћрио заметил
его движение на лестнице. "’ак, - подумал он, - значит, Ћрио решил, что  Я
намеревалсЯ убить его? “ него не нашлось ни достаточно уважениЯ ко мне, ни
достаточно спокойствиЯ и присутствиЯ духа, чтобы  показать  мне,  в  каких
неравных условиЯх мы находимсЯ? €м, значит, овладел страх, такой внезапный
и слепой, что у него не хватило даже времени заметить, как Я всунул кинжал
обратно в  ножны,  видЯ  его  безоружным.  ‚  сердце  этого  человека  нет
благородства, и Я не удивлюсь, если окажетсЯ, что какой-нибудь  оставшийсЯ
в тайне низкий поступок или даже нераскрытое преступление уже приглушили в
нем задатки чести и мужества".
   ‘  этой  минуты  оставатьсЯ  на  празднестве  стало  длЯ  ќдзелино  еще
невыносимее. Љ тому же он заметил, что, разговариваЯ с  „жованной,  сестра
его дала Ћрио возможность подойти к ней и что она отвечает на его праздные
и легкомысленные вопросы с застенчивостью, в которой становитсЯ все меньше
и меньше высокомериЯ. Ћрио же, действительно думаЯ, что  у  соперника  его
имеютсЯ мстительные замыслы, хотел выЯснить, не знает ли об этом ЂрджириЯ.
Ћн рассчитывал, что девушка в простосердечии своем невольно выдаст секрет,
и внимательно наблюдал за ее поведением, донимаЯ нагловатыми  любезностЯми
и не спускаЯ с нее хищного соколиного взглЯда, Якобы дававшего  ему  некую
магическую  власть  над  всеми  женщинами.  ЂрджириЯ,  редко  бывавшаЯ   в
обществе, совсем еще юнаЯ и чистаЯ,  не  могла  понЯть  волнениЯ,  которое
вызывал в ней этот взглЯд. “ нее как-то странно кружилась голова, а  когда
‘оранцо устремлЯл затем горЯщие страстью глаза на „жованну и  обращалсЯ  к
ней со словами, полными пылкой нежности, сердце  Ђрджирии  вдруг  начинало
колотитьсЯ, а щеки горели, как будто эти взоры и эти слова относились не к
„жованне, а к ней самой.
   ќдзелино не заметил ее душевного смЯтениЯ. Ќо бал  вот-вот  должен  был
начатьсЯ, - он боЯлсЯ, чтобы Ћрио не пригласил его сестру  на  танец,  ибо
длЯ него  непереносима  была  даже  мысль,  что  она  может  непринужденно
беседовать и спокойно принимать любезности человека, которого  он  уже  не
столько ненавидел, сколько начал презирать. Ћн подошел к Ђрджирии, взЯл ее
за руку и, подведЯ к  тетке,  стал  умолЯть  обеих  покинуть  празднество.
ЂрджириЯ Явилась сюда нехотЯ, но когда брат заставил ее уйти, она  ощутила
какую-то боль - словно в ней что-то надломилось,  словно  некое  сожаление
уЯзвило ее в самое сердце. Ћна дала увести себЯ, не в силах  вымолвить  ни
слова, а добраЯ тетушка,  питавшаЯ  беспредельное  доверие  к  мудрости  и
благородству ќдзелино, последовала за ним, ни о чем даже не спросив.
   ‘вадебные   празднества,   отличавшиесЯ    необыкновенной    пышностью,
продолжались несколько дней. Ќо граф ќдзелино здесь больше не поЯвлЯлсЯ: в
тот же вечер он уехал в Џадую, забрав с собой тетку и сестру.
   Љонечно, стать супругом одной из самых богатых наследниц  республики  и
племЯнником главнокомандующего - это было очень много  длЯ  человека,  еще
накануне почти что совсем разоренного, и вполне  достаточно  длЯ  обычного
честолюбца. Ќо Ћрио всего было мало, его ничто не могло насытить. „лЯ  его
безумного мотовства требовалось королевское состоЯние. Ћн был одновременно
и ненасытен и корыстолюбив: все  средства  были  длЯ  него  хороши,  чтобы
раздобыть деньги, и все наслаждениЯ пригодны, чтобы их  растранжирить.  Ќо
особенно владела им страсть к игре. Џривыкнув к любым опасностЯм и к любым
удовольствиЯм, он лишь в игре обретал  достаточно  острые  переживаниЯ.  €
потому играл он так, что это казалось страшным даже в этой стране и в  тот
век безумных игроков, ставЯ нередко на один бросок  игральных  костей  все
свое  состоЯние,  выигрываЯ  и  проигрываЯ  раз  двадцать  за  ночь  доход
пЯтидесЯти  семей.  ‚скоре  в  приданом  его  жены  обнаружились  изрЯдные
прорехи, и  он  осознал,  что  надо  либо  переменить  образ  жизни,  либо
возместить потери, если он не хотел оказатьсЯ в том же  положении,  что  и
перед  женитьбой.  ‚новь  наступила  весна,  и   началась   подготовка   к
возобновлению военных действий. Ћрио заЯвил Њорозини, что желает сохранить
предоставленную ему республикой должность  под  начальством  адмирала,  и,
проЯвив воинский пыл, снова завоевал  расположение  командующего,  которое
начал было утрачивать из-за своего неблаговидного поведениЯ. Љогда настало
времЯ поднимать паруса, он со своей галерой оказалсЯ на месте  и  вышел  в
море в составе всего флота в начале 1686 года.
   ‘амым блистательным образом участвовал он  во  всех  главных  сражениЯх
этой памЯтной кампании, особенно отличившись при осаде Љорона и в битве на
равнинах  ‹аконии,  где  венецианцы  одержали  победу  над   капитан-пашой
Њустафой.  ‘  наступлением  зимы  Њорозини  обеспечил  защиту  завоеванных
областей и увел флот зимовать на Љорфу, откуда  можно  было  наблюдать  за
положением как на Ђдриатике, так и на €оническом море. € действительно,  в
пору зимних непогод турки не проЯвили  никакой  серьезной  активности.  Ќо
зато  жители  песчаных  отмелей  ‹епантского  залива,  в   минувшем   году
приведенные к покорности генералом тразольдом, воспользовались  моментом,
когда сила ветра и  беспрестанное  волнение  на  море  не  давали  крупным
венецианским судам выйти из  гавани.  ЃлагодарЯ  своим  малым  размерам  и
легкости их баркасы свободно избегали столкновений с  большими  кораблЯми,
которые они могли встретить, и прЯтались, словно морские птицы,  за  любой
скалой. Џочти не стеснЯЯсь, занимались они морским  разбоем,  нападали  на
все торговые суда, вынужденные по делам своих  владельцев  отправлЯтьсЯ  в
трудные зимние рейсы, даже иногда на вооруженные  галеры,  большей  частью
захватывали  их,  расхищали   грузы   и   истреблЯли   экипажи.   Ћсобенно
свирепствовали миссолунгцы,  укрывавшиесЯ  на  островах  Љурцолари,  между
Њореей, ќтолией  и  Љефалонией.  „лЯ  того  чтобы  положить  этому  конец,
главнокомандующий послал на острова, особенно кишащие пиратами,  гарнизоны
отборных морЯков на хорошо вооруженных галерах, поручив  командование  ими
самым умелым и решительным офицерам. Ћн  не  забыл  и  ‘оранцо,  ибо