ó, êîòîðàß òóò  æå  çàêðûëàñü;  ß  ðàçäåëèëà  ñ
åãóëîì åãî ñòðàøíóþ ïûòêó; ß âñþäó îñòàâëßëà ñâîþ ïëîòü è êðîâü; âìåñòå ñ
Œàãäàëèíîé ß  ïðèïàäàëà  ê  ïîäíîæèþ  êðåñòà,  è  ìîé  ëîá  îìî÷åí  êðîâüþ
•ðèñòîâîé è ñëåçàìè Œàðèè. Ÿ âñþ æèçíü  èñêàëà,  âñå  âûñòðàäàëà,  âî  âñå
âåðèëà, âñå ïðèíßëà. Ÿ ñòàíîâèëàñü íà êîëåíè ïåðåä âñåìè âèñåëèöàìè,  ìåíß
ñæèãàëè íà âñåõ êîñòðàõ, ß ïàäàëà íèö ïåðåä âñåìè àëòàðßìè. Ÿ òðåáîâàëà îò
ëþáâè åå ðàäîñòåé, îò âåðû - åå òàèíñòâ, îò ñòðàäàíèß  -  åãî  âîçâûøàþùåé
ñèëû. Ÿ õîòåëà ñëóæèòü  áîãó  âñåì,  ÷åì  ìîãëà,  ß  áåçæàëîñòíî  èçìåðßëà
ãëóáèíû ìîåãî ñåðäöà,  ß  âûðâàëà  åãî  èç  ãðóäè,  ÷òîáû  ðàññìîòðåòü,  ß
ðàçîäðàëà åãî íà òûñß÷ó ÷àñòåé, ß ïðîíçèëà  åãî  òûñß÷üþ  êèíæàëîâ,  ÷òîáû
ëó÷øå åãî ïîçíàòü. Ÿ ïðèíîñèëà â æåðòâó ýòè ðàçîäðàííûå êóñêè  âñåì  áîãàì
íåáåñ è ïðåèñïîäíåé. Ÿ âûçûâàëà âñåõ äóõîâ, áîðîëàñü  ñî  âñåìè  äåìîíàìè,
ìîëèëà âñåõ ñâßòûõ è âñåõ àíãåëîâ, ß îòäàëà ñåáß  âñåì  ñòðàñòßì.  ˆñòèíà!
ˆñòèíà! ’û íå îòêðûëàñü. „åñßòü òûñß÷ ëåò èùó ß  òåáß  è  äî  ñèõ  ïîð  íå
íàøëà!
   ˆ äåñßòü òûñß÷ ëåò, âìåñòî îòâåòà íà ìîè êðèêè, âìåñòî îáëåã÷åíèß  ìîèõ
ïðåäñìåðòíûõ ñòðàäàíèé, ß ñëûøó òîëüêî, êàê ðàçíîñèòñß íàä ýòîé  ïðîêëßòîé
çåìëåé îò÷àßííûé âîïëü áåññèëüíîãî æåëàíèß! „åñßòü  òûñß÷  ëåò  ß  îùóùàëà
òåáß â ñâîåì ñåðäöå è íå ìîãëà ïîíßòü òåáß óìîì, íå ìîãëà  íàéòè  ñòðàøíîå
çàêëèíàíèå, êîòîðîå îòêðûëî áû òåáß ëþäßì è ïîçâîëèëî òåáå öàðèòü íà çåìëå
è íà íåáå. „åñßòü òûñß÷ ëåò ß êðè÷àëà â ïðîñòðàíñòâî:  "ˆñòèíà!  ˆñòèíà!".
„åñßòü  òûñß÷  ëåò  ïðîñòðàíñòâî  îòâå÷àëî  ìíå:  "†åëàíèå!  †åëàíèå!".  Ž
ñêîðáíàß ñèâèëëà, î áåçìîëâíàß ïèôèß, ðàçáåé ñåáå ãîëîâó  î  ñêàëû  òâîåãî
ãðîòà è ñìåøàé ñâîþ äûìßùóþñß îò ßðîñòè êðîâü  ñ  ìîðñêîþ  ïåíîé,  èáî  òû
äóìàëà, ÷òî âëàäååøü òàéíîé âñåìîãóùåãî ‘ëîâà, è äåñßòü òûñß÷ ëåò  òû  åãî
èùåøü íàïðàñíî.


   ...‹åëèß  åùå  íå  êîí÷èëà  ãîâîðèòü,  íî  ’ðåíìîð   ê   óæàñó   ñâîåìó
ïî÷óâñòâîâàë, êàê åå ãîðß÷àß ðóêà, êîòîðóþ îí äåðæàë  â  ñâîåé,  õîëîäååò.
îòîì îíà ïîäíßëàñü è êàê áóäòî õîòåëà áðîñèòüñß âíèç. ’ðåíìîð ïûòàëñß  åå
ïîääåðæàòü, íî îíà ñîâñåì îñëàáåëà è óïàëà íà êàìåíü. Žíà áûëà ìåðòâà.


   ‚ñþ æèçíü ‹åëèß ïðîâåëà ïîä  þæíûì  íåáîì,  îíà  íåíàâèäåëà  ñòðàíû,  ê
êîòîðûì ñîëíöå íåäîñòàòî÷íî ùåäðî.  •îëîä  î÷åíü  áûñòðî  åå  óáèë,  áóäòî
äåéñòâóß çàîäíî ñ åå âðàãàìè. îãóáèâøàß åå êëèêà óæå ïàëà;  íà  ñìåíó  åé
ßâèëàñü äðóãàß, æåëàâøàß óíèçèòü ñâîþ ñîïåðíèöó,  âîçâåëè÷èâ  ïàìßòü  òåõ,
êîãî òà  íèçâåðãëà.  Šàðäèíàëó  áûëè  óñòðîåíû  âåëèêîëåïíûå  ïîõîðîíû,  à
îñòàíêè àááàòèñû áûëè ïåðåíåñåíû â ìîíàñòûðü  êàìàëüäóëîâ,  ãäå  åå  ñòàëè
÷òèòü êàê ìó÷åíèöó, êàê ñâßòóþ. ‹åëèþ ïîõîðîíèëè íà êëàäáèùå,  è  ’ðåíìîðó
áûëî ðàçðåøåíî âîçäâèãíóòü  ïàìßòíèê  ‘òåíèî  íà  ïðîòèâîïîëîæíîì  áåðåãó,
íåïîäàëåêó îò çàáðîøåííîé êåëüè îòøåëüíèêà; òóäà-òî  è  ïåðåíåñëè  îñòàíêè
ïîýòà, êîòîðûå áûëî âåëåíî óáðàòü èç ìîíàñòûðß.
   ‚å÷åðîì,  ïîõîðîíèâ  îáîèõ  ñâîèõ  äðóçåé,  ’ðåíìîð  ìåäëåííûìè  øàãàìè
ñïóñòèëñß ê áåðåãàì îçåðà. ‚çîøëà ëóíà; îíà îñâåùàëà ñâîèìè êîñûìè  ëó÷àìè
äâå  ðàçäåëåííûõ  îçåðîì  áåëûõ  ìîãèëû.  Šàê  âñåãäà,  íàä   çàòóìàíåííîþ
ïîâåðõíîñòüþ âîäû ïîßâèëèñü áëóæäàþùèå îãíè. ’ðåíìîð ïå÷àëüíî âçèðàë íà èõ
áåëûé ñâåò è íà ãðóñòíûé èõ òàíåö. Ží ïðèìåòèë äâå çâåçäî÷êè:  ßâèâøèñü  ñ
ïðîòèâîïîëîæíûõ áåðåãîâ, îíè âñòðåòèëèñü, ïîì÷àëèñü äðóã çà äðóãîì è òàê è
îñòàâàëèñü âìåñòå âñþ íî÷ü, òî èãðàß  âäâîåì  â  êàìûøàõ,  òî  ñêîëüçß  ïî
ñïîêîéíûì âîäàì, òî åäâà ìåðöàß â  òóìàíå,  êàê  äâå  äîãîðàþùèå  ëàìïàäû.
’ðåíìîð áûë çàõâà÷åí ñóåâåðíîé è ñîáëàçíèòåëüíîé  ìûñëüþ.  –åëóþ  íî÷ü  îí
ñëåäèë çà ýòèìè íåðàçëó÷íûìè îãîíüêàìè, êîòîðûå èñêàëè äðóã äðóãà  è  äðóã
çà äðóãîì  ãíàëèñü,  êàê  äâå  âëþáëåííûå  äóøè.  „âà  èëè  òðè  ðàçà  îíè
ïðèáëèæàëèñü ê íåìó, è îí íàçûâàë èõ äîðîãèìè åìó  èìåíàìè  è  ïëàêàë  íàä
íèìè, êàê ðåáåíîê.
   à ðàññâåòå âñå îãîíüêè ïîòóõëè. „âå òàèíñòâåííûå  çâåçäî÷êè  äåðæàëèñü
åùå  íåêîòîðîå  âðåìß  íà  ñåðåäèíå  îçåðà  êàê  áóäòî  èì  áûëî  òßãîñòíî
ðàññòàâàòüñß.  îòîì  îíè  ðàçîøëèñü  â  ðàçíûå  ñòîðîíû,   áóäòî   êàæäàß
òîðîïèëàñü âåðíóòüñß ê ðîäíîé ìîãèëå. Šîãäà îíè  ñîâñåì  èñ÷åçëè,  ’ðåíìîð
ïðîâåë ðóêîþ ïî ëáó, ñëîâíî ñòðåìßñü îòîãíàòü êàêîé-òî ñîí, îñòàâøèéñß  îò
íî÷è, ñòðàäàëü÷åñêîé è òîìíîé. Ží ïîäîøåë ê ìîãèëå ‘òåíèî è  íà  ìãíîâåíèå
îñòàíîâèëñß ïåðåä íåé â íåðåøèòåëüíîñòè.
   - Šàê æå ß áóäó æèòü áåç âàñ? - âîñêëèêíóë îí. -  Šîìó  ß  òåïåðü  ìîãó
áûòü ïîëåçåí? —üß ó÷àñòü áóäåò ìíå äîðîãà? à ÷òî íóæíû è ìóäðîñòü  ìîß  è
ñèëà, åñëè  ó  ìåíß  áîëüøå  íåò  äðóçåé,  êîòîðûõ  ß  áû  ìîã  óòåøèòü  è
ïîääåðæàòü? å ëó÷øå ëè áûëî áû è ìíå ëåæàòü çäåñü, â  ìîãèëå,  íà  áåðåãó
ýòîãî ÷óäåñíîãî îçåðà, áëèç ýòèõ äâóõ áåçìîëâíûõ ìîãèë?.. î íåò, ß åùå íå
äî êîíöà èñêóïèë ñâîé ãðåõ: Œàãíóñ, ìîæåò áûòü, åùå  æèâ,  ìîæåò  áûòü,  ß
ñìîãó åãî èñöåëèòü. Š òîìó æå âñþäó åñòü ëþäè, êîòîðûå áîðþòñß è ñòðàäàþò,
âñþäó åñòü äîëã, êîòîðûé íàäî âûïîëíßòü, ñèëà, êîòîðóþ  íàäî  ïðèìåíèòü  ê
äåëó, ïðåäíàçíà÷åíèå, êîòîðîå íàäî îñóùåñòâèòü.
   Ží èçäàëè ïîêëîíèëñß ìðàìîðíîé ïëèòå, ïîä êîòîðîé ïîêîèëàñü  ‹åëèß.  Ží
ïîöåëîâàë òó, ïîä êîòîðîé îïî÷èë ‘òåíèî; ïîòîì  ïîñìîòðåë  íà  ñîëíöå,  íà
ýòîò ôàêåë, ïðèçâàííûé ñâåòèòü ÷åëîâåêó â åãî òðóäå, íà ýòîò  âå÷íî  ßðêèé
ìàßê, óêàçóþùèé åìó íà  çåìëþ,  êóäà  èçãíàí  ÷åëîâåê,  ãäå  íàäî  èäòè  è
äåéñòâîâàòü è ãäå áåçìåðíîñòü íåáåñ âñåãäà ðàñêðûòà äëß ñèëüíîãî äóõîì.
   Ží âçßë ñâîé ïîñîõ è äâèíóëñß â ïóòü.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

   îìàí "‹åëèß" âïåðâûå áûë íàïå÷àòàí â 1833 ãîäó. “ ýòîé êíèãè äîëãàß  è
ñëîæíàß èñòîðèß. "‹åëèß" èìååò äâà ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ âàðèàíòà,  1833  è
1839 ãîäà. (‚î âñåõ ñîáðàíèßõ ñî÷èíåíèé  îáû÷íî  ïå÷àòàåòñß  îêîí÷àòåëüíûé
âàðèàíò ðîìàíà 1839 ãîäà.) òà ðåäàêöèß ðîìàíà ïå÷àòàåòñß  è  â  íàñòîßùåì
ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé.
   ‚ îñíîâó "‹åëèè" ëåãëà ïîâåñòü †îðæ ‘àíä "’ðåíìîð", íàïèñàííàß  â  1832
ãîäó è ïðåäíàçíà÷åííàß äëß æóðíàëà "åâþ äå  äå  ìîíä",  ãäå  ïèñàòåëüíèöà
íà÷àëà ñîòðóäíè÷àòü  ñ  äåêàáðß  òîãî  æå  ãîäà.  åäàêòîð  æóðíàëà  þëîç
îòêëîíèë "’ðåíìîðà". ’åêñò ïîâåñòè íå ñîõðàíèëñß, î íåì ìîæíî ñóäèòü  ëèøü
ïî ïèñüìó ƒþñòàâà ëàíøà, êðèòèêà "åâþ äå äå ìîíä", ê  †îðæ  ‘àíä  îò  18
äåêàáðß 1832 ãîäà.
   ‚ öåíòðå ïîâåñòè áûëà èñòîðèß ’ðåíìîðà, ðàñêàßâøåãîñß èãðîêà, ïîïàâøåãî
íà  êàòîðãó  èç-çà  øóëåðñêèõ  ïðîäåëîê.  €âòîðà   èíòåðåñîâàëà   ïðîáëåìà
íðàâñòâåííîãî ïåðåðîæäåíèß ïîä âëèßíèåì ñòðàäàíèß. ‹åëèß è ‘òåíèî èãðàëè â
ïîâåñòè âòîðîñòåïåííóþ ðîëü, îíè òîëüêî âûñëóøèâàëè èñïîâåäü ’ðåíìîðà.  î
ñëîâàì ëàíøà, ‹åëèß è ‘òåíèî "áûëè îñâåùåíû â ïîâåñòè  ñêóïûì  è  íåßðêèì
ñâåòîì" “çíàâ, ÷òî þëîç îòêëîíèë ïîâåñòü, †îðæ ‘àíä  ðåøàåò  ïåðåðàáîòàòü
åå â ðîìàí, çíà÷èòåëüíî èçìåíèâ ñþæåò è ñêîíöåíòðèðîâàâ  âñå  âíèìàíèå  íà
âíóòðåííåì ìèðå ‹åëèè. “òâåðæäåíèå ïèñàòåëüíèöû, ÷òî  îíà  ïèñàëà  "‹åëèþ"
"êàê ïðèäåòñß, íå äóìàß ñîçäàâàòü  öåëüíîå  ïðîèçâåäåíèå,  ïðåäíàçíà÷åííîå
äëß ïå÷àòè" ("ˆñòîðèß ìîåé æèçíè" ò.IV), íå ñîâñåì âåðíî. à÷èíàß ñ ßíâàðß
1833 ãîäà, áîëåå ïîëóãîäà,  †îðæ  ‘àíä  óñèëåííî  ðàáîòàåò  íàä  "‹åëèåé",
íåîäíîêðàòíî èçìåíßß ïåðâîíà÷àëüíûé  ïëàí,  èñïîëüçóß  ñîâåòû  ƒ.ëàíøà  è
‘åíò-åâà. åáîëüøàß è íåñëîæíàß ïîâåñòü âûðàñòàåò â ôèëîñîôñêèé ðîìàí,  â
ñâîåîáðàçíóþ àâòîðñêóþ èñïîâåäü.
   15 ìàß â æóðíàëå "åâþ äå äå ìîíä" áûëè íàïå÷àòàíû 24-ß  -  28-ß  ãëàâû
ðîìàíà.  ‚  ðåäàêöèîííîì  ïðåäèñëîâèè,   ïðèíàäëåæàùåì,   î÷åâèäíî,   ïåðó
ƒ.ëàíøà, áûëî íàïèñàíî "†èçíü âíåøíåãî ìèðà â ðîìàíå çàíèìàåò ìàëî ìåñòà.
êñïîçèöèß,  çàâßçêà,  ïåðèïåòèè  è  ðàçâßçêà  ýòîé   òàèíñòâåííîé   äðàìû
ðàçâèâàþòñß è ðàçðåøàþòñß â ãëóáèíàõ ñîçíàíèß".
   îëíîñòüþ ðîìàí áûë çàêîí÷åí â èþëå 1833 ãîäà è â òîì æå  ìåñßöå  âûøåë
îòäåëüíûì èçäàíèåì ñ ïîñâßùåíèåì ïåðâîìó ëèòåðàòóðíîìó ó÷èòåëþ †îðæ ‘àíä -
‹àòóøó (âïîñëåäñòâèè †îðæ ‘àíä ñíßëà ýòî ïîñâßùåíèå). ’èðàæ áûë âñåãî 1600
ýêçåìïëßðîâ, è òåïåðü ýòî èçäàíèå - îäíà èç  áèáëèîãðàôè÷åñêèõ  ðåäêîñòåé.
åðâûé âàðèàíò "‹åëèè", 1833 ãîäà, âïîñëåäñòâèè íå ïåðåèçäàâàëñß âïëîòü äî
1960 ãîäà, êîãäà èçäàòåëüñòâîì ƒàðíüå îí áûë íàïå÷àòàí  âìåñòå  ñ  òåêñòîì
âòîðîãî, îêîí÷àòåëüíîãî âàðèàíòà.
   îìàí âûçâàë  áîëüøîé  èíòåðåñ,  ìíîãî÷èñëåííûå  êðèòèêè  èçîùðßëèñü  â
îòîæäåñòâëåíèè ïåðñîíàæåé ðîìàíà è îòäåëüíûõ ñèòóàöèé ñ  áèîãðàôèåé  ñàìîé
†îðæ ‘àíä è áëèçêèõ åé ëþäåé. ‚ îáðàçå  ’ðåíìîðà  íàõîäèëè  ñõîäñòâî  è  ñ
äðóãîì †îðæ ‘àíä ”.îëëèíà (î ÷åì, âïðî÷åì, îíà ñàìà ïèñàëà) è  ñ  Œåðèìå.
“òâåðæäàëè, ÷òî ‘òåíèî - ýòî †þëü ‘àíäî, à êóðòèçàíêà óëüõåðèß -  ïîðòðåò
èçâåñòíîé àêòðèñû Œàðè „îðâàëü.
   ‚ ïèñüìå ê ‹åðóà äå ˜àíòåïèëü †îðæ ‘àíä ïðèçíàâàëàñü, ÷òî â ýòîò  ðîìàí
îíà "âëîæèëà  ñàìîé  ñåáß  áîëüøå,  ÷åì  â  êàêóþ-ëèáî  äðóãóþ  êíèãó".  ‚
ïñèõîëîãèè ãëàâíîé ãåðîèíè, â åå äóøåâíûõ  ìåòàíèßõ  è  îò÷àßíèè  ïîëó÷èëè
âûðàæåíèå ìûñëè, ñîìíåíèß è äóøåâíîå ñîñòîßíèå  †îðæ  ‘àíä  íà÷àëà  1830-õ
ãîäîâ. òè ñîìíåíèß è ïîèñêè  áûëè  õàðàêòåðíû  äëß  åå  ïîêîëåíèß.  îìàí
"‹åëèß" ýòî ñâîåãî ðîäà "èñïîâåäü äî÷åðè âåêà", èñïîâåäü æåíùèíû,  ãëóáîêî
çàäóìûâàþùåéñß íàä ïðîáëåìàìè æèçíè, ñ òðåâîãîé è áîëüþ  âãëßäûâàþùåéñß  â
îêðóæàþùèé ìèð è ëþäåé.
   1832-1833 ãîäû - âðåìß íàèáîëüøåãî ïåññèìèçìà †îðæ ‘àíä,  îá  ýòîì  îíà
âñïîìèíàåò â "ˆñòîðèè ìîåé æèçíè"; åå ïèñüìà ýòèõ  ëåò  ïîëíû  îò÷àßíèß  è
òîñêè. †îðæ  ‘àíä,  êàê  è  ìíîãèå  ôðàíöóçñêèå  ðîìàíòèêè  1830-õ  ãîäîâ,
çà÷èòûâàåòñß  àéðîíîì.  ƒîðüêîå  ðàçî÷àðîâàíèå  â   æèçíè,   ñâîéñòâåííîå
áàéðîíè÷åñêèì ãåðîßì, èõ äåðçêèé âûçîâ  îáùåñòâó,  èõ  ìèçàíòðîïèß  ïèòàëè
íàñòðîåíèå  àâòîðà  "‹åëèè"  à  ñòðàíèöàõ  "‹åëèè"  ìîæíî  íàéòè   ìûñëè,
íàâåßííûå ìðà÷íîé ôèëîñîôèåé ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëß ˜àðëß îäüå. ‚ ýòè ãîäû
†îðæ ‘àíä ïåðå÷èòûâàåò ðîìàí ‘åíàíêóðà "Žáåðìàí" è ïóáëèêóåò î íåì  ñòàòüþ
â  æóðíàëå  "åâþ  äå  äå  ìîíä"  (èþíü  1833  ãîäà).   Žíà   ïîä÷åðêèâàåò
ñîâðåìåííîñòü êíèãè, íàïèñàííîé åùå â 1804 ãîäó èáî, óòâåðæäàåò îíà, "íàøà
ýïîõà  îòìå÷åíà  âåëèêèì  ìíîæåñòâîì   äóøåâíûõ   ñòðàäàíèé,   ïðåæäå   íå
íàáëþäàâøèõñß,  íî  íûíå  ñòàâøèõ  çàðàçèòåëüíûìè  è   ñìåðòåëüíûìè"   Žíà
çàìå÷àåò,  ÷òî  Žáåðìàí  âîïëîùàåò  òó  äóøåâíóþ   îïóñòîøåííîñòü,   òîñêó
áåçâåðèå, áåññèëèå, êîòîðûå ñâîéñòâåííû åå ïîêîëåíèþ.
   "…ñòü ñòðàäàíèå, êîòîðîå ïåðåíîñèòñß òßæåëåå, ÷åì ëþáîå ëè÷íîå  ãîðå...
òî ñòðàäàíèå - îáùåå íåñ÷àñòüå,  ýòî  ñòðàäàíèå  âñåãî  ÷åëîâå÷åñòâà",  -
ïèñàëà îíà ñâîåìó äðóãó ”.îëëèíà, äåëßñü ñ íèì çàìûñëîì "‹åëèè".  "‹åëèß"
- íå êíèãà, ýòî êðèê ñêîðáè" -  òàê  îïðåäåëèëà  ïèñàòåëüíèöà  ñâîé  íîâûé
ðîìàí â ïèñüìå ê Œàðè ’àëîí (10 íîßáðß 1834 ãîäà).  ‹åëèß  ñðîäíè  âåëèêèì
ñêîðáíèêàì ðîìàíòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû - Žáåðìàíó, åíå, Œàíôðåäó.
   ˆñòî÷íèê ñêåïòèöèçìà †îðæ  ‘àíä  -  ëîæü  öèâèëèçàöèè,  ïîñòðîåííîé  íà
ñîöèàëüíîé íåñïðàâåäëèâîñòè, åå âðàæäåáíîñòü ÷åëîâåêó. ‚  1833  ãîäó  †îðæ
‘àíä  êðàéíå  ïåññèìèñòè÷íî  îöåíèâàåò  ïðîãðåññ,  ïî  ñóòè  äåëà  îòðèöàß
âîçìîæíîñòü èçìåíåíèß îáùåñòâà. åðâûé âàðèàíò "‹åëèè" îòëè÷àëñß  ñìåëûìè,
ðåçêèìè âûïàäàìè ïðîòèâ îñíîâ ñîâðåìåííîãî †îðæ  ‘àíä  ìèðà.  ‹åëèß  âñåìó
áðîñàëà âûçîâ è, ïðîêëèíàß ìèð, çàìûêàëàñü â ãîðäîì, îäèíîêîì îò÷àßíèè.  ‚
ïåðâîé ðåäàêöèè ðîìàíà ‹åëèß ïîãèáàëà îò ðóêè ïîëóáåçóìíîãî Œàãíóñà, òàê è
íå ïðèìèðèâøèñü ñ æèçíüþ, íå íàéäß èñõîäà ñâîåìó îò÷àßíèþ.
   ‚  1835  ãîäó  †îðæ  ‘àíä  ðåøàåò  âíåñòè  ðßä  èçìåíåíèé  â  ðîìàí.  ‚
ïðåäèñëîâèè ê èçäàíèþ 1839 ãîäà îíà ãîâîðèò, ÷òî èçìåíèëà  ìåñòàìè  òîëüêî
ñòèëü êíèãè. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå ðîìàí ïîäâåðãñß íàñòîëüêî  çíà÷èòåëüíûì
è ñåðüåçíûì ïåðåäåëêàì, ÷òî âòîðîé âàðèàíò, ïî ñóòè äåëà, -  íîâàß  êíèãà,
èìåþùàß èíîå îáùåå çâó÷àíèå. ‘ìûñë  ïåðåðàáîòêè,  çàòßíóâøåéñß  íà  òðè  ñ
ëèøíèì ãîäà  (îêîí÷àòåëüíûé  âàðèàíò  ðîìàíà  "‹åëèß"  áûë  îïóáëèêîâàí  â
ñåíòßáðå 1839 ãîäà èçäàòåëüñòâîì ”.îííýðà) †îðæ ‘àíä ðàñêðûëà â ïèñüìå  ê
‹àìåííå îò 3 ìàß 1836 ãîäà: "Ÿ õî÷ó çàêîí÷èòü êíèãó, â êîòîðóþ ß  êîãäà-òî
âëîæèëà âñþ ãîðå÷ü ñâîèõ ñòðàäàíèé, à òåïåðü õî÷ó îñâåòèòü åå çàáëåñòåâøèì
ìíå ëó÷îì íàäåæäû".
   åðâûé  âàðèàíò  "‹åëèè"  ñ  åå  áåçûñõîäíûì   ìðà÷íûì   îò÷àßíèåì   íå
ñîîòâåòñòâîâàë âçãëßäàì †îðæ ‘àíä âòîðîé ïîëîâèíû 30-õ  ãîäîâ,  ïàôîñó  åå
íîâûõ  ïðîèçâåäåíèé,  ñîäåðæàíèå  êîòîðûõ  âûõîäèëî  òåïåðü   çà   ïðåäåëû
ðîìàíòè÷åñêîãî áóíòà îäèíîêèõ ãåðîèíü. ‡íàêîìñòâî ñ ðåñïóáëèêàíöåì Œèøåëåì
èç óðæà, à ãëàâíûì îáðàçîì ñ üåðîì ‹åðó îêàçàëî çíà÷èòåëüíîå âëèßíèå  íà
ìèðîâîççðåíèå ïèñàòåëüíèöû. å ìðà÷íîå, îäèíîêîå îò÷àßíèå, à ñòðåìëåíèå  ê
àêòèâíîé äåßòåëüíîñòè íà áëàãî ÷åëîâå÷åñòâà âîîäóøåâëßåò òåïåðü †îðæ  ‘àíä
è åå ãåðîåâ. Šíèãà îò÷àßíèß ïðåâðàùàåòñß â êíèãó íàäåæäû.
   †îðæ ‘àíä ñìßã÷àåò, à èíîãäà âû÷åðêèâàåò îñîáî ïåññèìèñòè÷åñêèå  òèðàäû
ãåðîåâ, ïðèâîäßò ‹åëèþ ê ïðåîäîëåíèþ èíäèâèäóàëèçìà, ê ïîèñêàì  äåßòåëüíîé
æèçíè, ê âåðå â áóäóùåå ïðîãðåññèâíîå ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà.
   "òà  êíèãà  ââåðãëà  ìåíß  â  ñêåïòèöèçì,  òåïåðü  îíà  ìåíß  îò  íåãî
ñïàñàåò... ðîñèòüñß â îáúßòèß ìàòåðè  ðèðîäû...  ñòîè÷åñêè  è  óáåæäåííî
âû÷åðêíóòü èç ñâîåé æèçíè âñþ...  òùåñëàâíóþ  ñóåòó...  ïëàêàòü  î  íèùåòå
áåäíûõ è âèäåòü óñïîêîåíèå â ïàäåíèè áîãàòûõ" - òàê îïðåäåëßåò  †îðæ  ‘àíä
íîâóþ èäåþ ðîìàíà â ïèñüìå ê ãîñïîæå €ãó  (10  èþëß  1836  ãîäà).  îëüøîå
ìåñòî îòâîäèòñß â ðîìàíå ó÷åíèþ üåðà ‹åðó î âñåîáùåé ñîëèäàðíîñòè ëþäåé.
   Žäíîâðåìåííî ñ "‹åëèåé" †îðæ ‘àíä â 1838 ãîäó ïèñàëà ðîìàí "‘ïèðèäèîí",
ßâëßþùèéñß íåïîñðåäñòâåííûì  èçëîæåíèåì  âçãëßäîâ  üåðà  ‹åðó.  ‹åðó,  ïî
ïðîñüáå †îðæ ‘àíä, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðåäàêòèðîâàíèè âíîâü íàïèñàííûõ ãëàâ
"‹åëèè". ‚ ôåâðàëå  1839  ãîäà  â  ïèñüìå  ãîñïîæå  Œàðëèàíè  ïèñàòåëüíèöà
ïðîñèëà ïåðåäàòü ðóêîïèñü  ðîìàíà  ‹åðó,  ÷òîáû  îí  èñïðàâèë  êîððåêòóðó,
"êîíå÷íî ñ  ôèëîñîôñêîé  òî÷êè  çðåíèß".  "Ží  ñîãëàñèòñß  íà  ýòîò  òðóä,
äîáàâëßëà ïèñàòåëüíèöà, - èç äðóæåñêèõ ÷óâñòâ êî ìíå, à òàêæå âî  èìß  òåõ
èäåé, êîòîðûå ß èçëàãàþ â "‹åëèè".
   ‚ íîâîé ðåäàêöèè áîëüøîå âíèìàíèå óäåëßåòñß ’ðåíìîðó êîòîðûé ñòàíîâèòñß
îäíèì èç ðóêîâîäèòåëåé òàéíîé êàðáîíàðñêîé îðãàíèçàöèè.  îßâëßåòñß  íîâûé
îáðàç - êàðäèíàë €ííèáàë Šàðäèíàë â äóõå äðóãîãî ó÷èòåëß †îðæ ‘àíä, àááàòà
‹àìåííå, ïîäâåðãàåò êðèòèêå êàòîëè÷åñêóþ  öåðêîâü.  ‚  "‹åëèè"  1839  ãîäà
óñèëåíû ñîöèàëüíûå ìîòèâû. ƒåðîèíß ðåøèòåëüíåå, ÷åì â 1833 ãîäó,  îñóæäàåò
íåðàâíîïðàâèå æåíùèí, âîçìóùàåòñß õàðàêòåðîì áóðæóàçíîãî áðàêà. †îðæ  ‘àíä
âêëþ÷àåò â ðîìàí ñòðàñòíóþ â ñâîåì ñîöèàëüíîì îáëè÷åíèè "åñíü óëüõåðèè"
   ƒåðîè ôèëîñîôñêîãî ðîìàíà †îðæ ‘àíä íå ñòîëüêî ðåàëüíûå ëþäè, äàííûå  â
èõ íåïîâòîðèìîñòè è ñâîåîáðàçèè, ñêîëüêî âûðàçèòåëè ðàçëè÷íûõ  ôèëîñîôñêèõ
âçãëßäîâ,  ñèìâîëû  òîãî  èëè  èíîãî  ìèðîïîíèìàíèß  èëè  ìèðîîùóùåíèß.  ‚
ïðåäèñëîâèè 1839 ãîäà †îðæ ‘àíä ïèñàëà î  ñâîèõ  ãåðîßõ:  "Žíè  íå  ñîâñåì
ðåàëüíû... íî îíè è íå ïîëíîñòüþ àëëåãîðè÷íû, êàæäûé èç  íèõ  îëèöåòâîðßåò
íàïðàâëåíèå  ôèëîñîôñêîé  ìûñëè  XIX   âåêà:   óëüõåðèß   -   ýïèêóðåèçì,
óíàñëåäîâàííûé   îò   ñîôèçìîâ   ïðåäøåñòâóþùåãî   ñòîëåòèß,   ‘òåíèî    -
âîñòîðæåííîñòü è ñëàáîñòü ïîêîëåíèß,  ó  êîòîðîãî  ìûñëü  òî  ïàðèò  î÷åíü
âûñîêî, âîçáóæäàåìàß âîîáðàæåíèåì, òî  ïàäàåò  î÷åíü  íèçêî,  ðàçäàâëåííàß
äåéñòâèòåëüíîñòüþ,  ëèøåííîé  âåëè÷èß  è  ïîýçèè...  „åëèß...   âîïëîùåíèå
ñïèðèòóàëèçìà íàøåãî âðåìåíè".
   ƒëàâíîå ìåñòà â  ðîìàíå  çàíèìàþò  ôèëîñîôñêèå  äèñêóññèè,  åäèíñòâî  è
öåëüíîñòü ïðîèçâåäåíèß - â ðàñêðûòèè ñëîæíîãî ìèðà ìûñëåé è ÷óâñòâ ‹åëèè.
   îìàí âûçâàë ðåçêèå íàïàäêè ðåàêöèîííîé êðèòèêè, êîòîðàß îáâèíßëà  †îðæ
‘àíä  â  ïîäðûâå  îáùåñòâåííûõ  óñòîåâ,  â  ðàçâðàùåíèè  ìûñëåé  è  ÷óâñòâ
÷èòàòåëåé. Šàïî äå ”åéèä â ãàçåòå "ðîé ëèòåðåð" (22  àâãóñòà  1833  ãîäà)
íàçâàë "‹åëèþ" íåïðèñòîéíîé è  îïàñíîé  êíèãîé,  âûçûâàþùåé  îòâðàùåíèå  è
óæàñ. …ìó  âòîðèëè  „åçåññàð  â  ãàçåòå  "”ðàíñ  ëèòåðåð",  ‹.ƒîçëàí  -  â
"”èãàðî", "‹åëèß" ñäåëàëà †îðæ ‘àíä îäèîçíîé ôèãóðîé â ãëàçàõ êëåðèêàëîâ.
   Šðóïíåéøèå ïèñàòåëè - ñîâðåìåííèêè  †îðæ  ‘àíä  îòíåñëèñü  ê  ðîìàíó  ñ
áîëüøèì èíòåðåñîì, âèäß â íåì âûðàæåíèå òðàãè÷åñêîé  è  áåñïîêîéíîé  ìûñëè
ñâîåãî âðåìåíè. ˜àòîáðèàí ïèñàë †îðæ ‘àíä: "Ÿ íå îñìåëèâàëñß äîêó÷àòü  âàì
âûðàæåíèåì ñâîåãî âîñõèùåíèß, êîòîðîå çíà÷èòåëüíî óñèëèëîñü  ïîñëå  ÷òåíèß
"‹åëèè". ‚û áóäåòå æèòü, ñóäàðûíß, è âû ñòàíåòå ëîðäîì  àéðîíîì  ”ðàíöèè"
(16 àâãóñòà 1833 ãîäà)
   àèáîëåå îáñòîßòåëüíûé è ïîëíûé ðàçáîð ðîìàíà  áûë  ñäåëàí  ‘åíò-åâîì.
“êàçûâàß íà ñòèëèñòè÷åñêèå íåäî÷åòû êíèãè, ‘åíò-åâ â öåëîì  î÷åíü  âûñîêî
îöåíèâàë ïðîèçâåäåíèå Ží îòìå÷àë ãîðå÷ü  àâòîðñêîé  ìûñëè,  íàçûâàë  ðîìàí
"êíèãîé  ãíåâà"  è  ðåøèòåëüíî  âîçðàæàë  ïðîòèâ  îáâèíåíèß  †îðæ  ‘àíä  â
áåçíðàâñòâåííîñòè (ãàçåòà "àñüîíàëü", 29 ñåíòßáðß 1833 ãîäà).
   ‚ ñâîåé ñòàòüå, íàïå÷àòàííîé  â  æóðíàëå  "åâþ  äå  äå  ìîíä"  ƒ.ëàíø
ïîäðîáíî àíàëèçèðîâàë ôèëîñîôñêóþ êîíöåïöèþ êíèãè. "òî ñàìà ìûñëü  âåêà",
- ïèñàë îí.
   ‚ îññèè ðîìàí "‹åëèß" áûë  èçâåñòåí  ìåíåå  äðóãèõ  ïðîèçâåäåíèé  †îðæ
‘àíä. ”èëîñîôñêàß ïðîáëåìàòèêà êíèãè áûëà äàëåêà îò âîïðîñîâ,  âîëíîâàâøèõ
ðóññêîå îáùåñòâî êîíöà 30-õ  ãîäîâ.  àñïðîñòðàíåíèå  ôðàíöóçñêîãî  òåêñòà
áûëî çàïðåùåíî  öåíçóðîé  â  1834  ãîäó.  ‚  ðåøåíèè  öåíçóðíîãî  êîìèòåòà
óêàçûâàëîñü: "‘îäåðæàíèå ðîìàíà íàïîëíåíî ìåòàôèçè÷åñêèìè  îòâëå÷åííîñòßìè
è ñîôèçìàìè, íàïðàâëåííûìè ïðîòèâ îáùåñòâåííûõ ïîíßòèé,  íðàâñòâåííîñòè  è
âåðû". òî ðåøåíèå  öåíçóðû  çàäåðæàëî  è  ïóáëèêàöèþ  ðóññêîãî  ïåðåâîäà.
‚íèìàíèå  ðóññêèõ  ÷èòàòåëåé  ê  ðîìàíó  ïðèâëåê  ïîýò  è  êðèòèê  €ïîëëîí
ƒðèãîðüåâ,  íàïèñàâøèé  ñòèõîòâîðåíèå  "Š  ‹åëèè"  (1845),  â  êîòîðîì  îí
ïîä÷åðêèâàë áóíòàðñêèé õàðàêòåð ãåðîèíè †îðæ ‘àíä.
   •îòåëà á òùåòíî òû ìîëüáîþ è ñëåçàìè
   „óøå ñìèðåíèå è âåðó âîçâðàòèòü.
   €ïîëëîí  ƒðèãîðüåâ  îñîáåííî  âûñîêî  îöåíèâàë  ïåðâûé  âàðèàíò  ðîìàíà
(æóðíàë "óññêàß áåñåäà", 1856, N_3), åðåâîä "‹åëèè" áûë íàïå÷àòàí â 1897
ãîäó â ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé †îðæ  ‘àíä  (èçä.  àíòåëååâà).  ‘  òåõ  ïîð  íà
ðóññêîì ßçûêå ðîìàí íå ïóáëèêîâàëñß. ‚ íàñòîßùåì èçäàíèè îí  ïå÷àòàåòñß  â
íîâîì ïåðåâîäå.

   ...Œèëòîí, èçîáðàçèâøèé  òàêèì  áëàãîðîäíûì  è  òàêèì  ïðåêðàñíûì  ÷åëî
ñâîåãî ïàäøåãî àíãåëà? - å÷ü  èäåò  î  ïîýìå  „æîíà  Œèëòîíà  (1608-1674)
"îòåðßííûé ðàé", ãäå ïàäøèé àíãåë ‘àòàíà âîïëîùàåò áîãîáîð÷åñêîå íà÷àëî.
   ‹àðà - ãåðîé îäíîèìåííîé ïîýìû (1814) àéðîíà.
   ...èñòîðèè ïðîêàæåííîãî èç €îñòû. - ˆìååòñß â âèäó ïîâåñòü ôðàíöóçñêîãî
ïèñàòåëß Šñàâüå äå Œåñòðà (1763-1852) "ðîêàæåííûé èç ãîðîäà €îñòû".
   ’àññî ’îðêâàòî (1544-1595) - ïîýò èòàëüßíñêîãî ‚îçðîæäåíèß, àâòîð ïîýìû
"Žñâîáîæäåííûé ˆåðóñàëèì".
   ...óìèðàþùàß Šîðèííà  ñëóøàëà  ñâîè  ïîñëåäíèå  ñòèõè...  -  Šîðèííà  -
ïîýòåññà,   ãåðîèíß   îäíîèìåííîãî   ðîìàíà    ôðàíöóçñêîé    ïèñàòåëüíèöû
€ííû-‹óèçû-†åðìåíû äå ‘òàëü (1766-1817), óìèðàåò â ˆòàëèè, ïîêèíóòàß ñâîèì
âîçëþáëåííûì.
   Žáåðìàí - ãåðîé îäíîèìåííîãî ðîìàíà ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëß òüåíà èâåðà
äå ‘åíàíêóðà (1770-1846).
   ‘åí-ðå - ãåðîé ðîìàíà †àí-†àêà óññî "žëèß, èëè îâàß ëîèçà" (1761).
   ˆñàéß - îäèí èç áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ. ‘âîå êðàñíîðå÷èå ˆñàéß îáðåë áóäòî
áû îò ñåðàôèìà, êîòîðûé êîñíóëñß åãî óñò ãîðßùèì óãëåì.
   åîïàëèìàß êóïèíà - ãîðßùèé, íî íå ñãîðàþùèé êóñò òåðíîâíèêà, â  îáðàçå
êîòîðîãî, ñîãëàñíî áèáëåéñêîé ëåãåíäå, ßâèëñß áîã Œîèñåþ íà ãîðå •îðèâ.
   ...àíòè÷íûé áîã, êîòîðûé, ïî  ïðåäàíèþ,  êàæäûé  âå÷åð  âîçâðàùàåòñß  â
ìîðå... - ˆìååòñß â âèäó ”åá.
   ...âû ñòàíåòå êóñàòü çåìëþ  è  åñòü  ïåñîê,  êàê  àâóõîäîíîñîð?  -  î
áèáëåéñêîé ëåãåíäå öàðü ‚àâèëîíà àâóõîäîíîñîð (VI â. äî í.ý.),  ðàçãðîìèâ
ˆåðóñàëèì, óãíàë åâðååâ â ðàáñòâî è âñß÷åñêè óãíåòàë èõ, çà ÷òî áîã íàñëàë
íà íåãî áåçóìèå; àâóõîäîíîñîð ïðåâðàòèëñß â æèâîòíîå è ñåìü  ëåò  ïèòàëñß
òðàâîé.
   ˆîâ  -  áèáëåéñêèé   ïàòðèàðõ,   ïðîñëàâèâøèéñß   òåì,   ÷òî   ñîõðàíßë
íåïîêîëåáèìóþ  âåðó  â  áîãà,  íåñìîòðß  íà  âñå  èñïûòàíèß,  êîòîðûì  òîò
ïîäâåðãàë åãî. ˆ âñå æå áûëè ìèíóòû, êîãäà ˆîâ ðîïòàë è ïðîêëèíàë äåíü,  â
êîòîðûé óâèäåë ñâåò.
   ˆåðåìèß - áèáëåéñêèé ïðîðîê.
   ...ïîõîæàß íà ïðîðîêà, ñèäåâøåãî íà ãîðå è îïëàêèâàâøåãî ˆåðóñàëèì - òî
åñòü íà ˆåðåìèþ ïîñëå ðàçðóøåíèß ˆåðóñàëèìà âàâèëîíßíàìè.
   €ìôèòðèîí - ãåðîé äðåâíåãðå÷åñêîãî ìèôà, ïüåñû  ‘îôîêëà  è  îäíîèìåííîé
ïüåñû Œîëüåðà. ‡äåñü - â çíà÷åíèè "ãîñòåïðèèìíûé õîçßèí".
   à ÷òî íàì ñâåòëûõ ïðèçðàêîâ êðóæåíüå. - ‘òðîôà LVIII ïåñíè I èç  ïîýìû
€ëüôðåäà äå Œþññå "àìóíà" (1832).
   ‹àèñà - ãðå÷åñêàß êóðòèçàíêà, æèâøàß â IV â. äî í.ý. â Šîðèíôå.
   ‹îíã  (III-II  â.  äî   í.ý.)   -   äðåâíåãðå÷åñêèé   ïèñàòåëü,   àâòîð
ïàñòîðàëüíîãî ðîìàíà "„àôíèñ è •ëîß".
   ...ïðèïàäêè èñòåðè÷åñêîãî ôàíàòèçìà ñâßòîé ’åðåçû...  -  ‘âßòàß  ’åðåçà
(1515-1582) - èñïàíñêàß ìîíàõèíß, êàíîíèçèðîâàííàß êàòîëè÷åñêîé  öåðêîâüþ,
àâòîð êíèã, â êîòîðûõ îíà îïèñûâàëà ñâîè ìèñòè÷åñêèå âèäåíèß,  ïðèâîäèâøèå
åå â ñîñòîßíèå ýêñòàçà.
   ...íàèâíóþ ïåðåïèñêó ”ðàíöèñêà ‘àëüñêîãî è Œàðèè äå ˜àíòàëü. - ”ðàíöèñê
‘àëüñêèé (1567-1622), åïèñêîï †åíåâñêèé, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ áîãîñëîâñêèõ
êíèã, áûë èñïîâåäíèêîì †àííû (à íå Œàðèè) äå ˜àíòàëü, èçâåñòíîé â XVI âåêå
ñâîåé ìèñòè÷åñêîé âåðîé.
   …âõàðèñòèß - òàèíñòâî ïðè÷àñòèß.
   ‘êóêà ðàçúåäàåò ìíå æèçíü... ñêóêà  ìåíß  óáèâàåò.  -  ‹åëèß  ïîâòîðßåò
ñëîâà Žáåðìàíà, ãåðîß îäíîèìåííîãî ðîìàíà ‘åíàíêóðà.
   Žññèàí  -  ëåãåíäàðíûé  øîòëàíäñêèé  ïåâåö.  îä  ýòèì  èìåíåì   „æåéìñ
Œàêôåðñîí èçäàë â 1762 ãîäó  ñáîðíèê  ñâîèõ  ïîýòè÷åñêèõ  ïðîèçâåäåíèé,  â
êîòîðûõ áîëüøîå ìåñòî çàíèìàëè îïèñàíèß äèêîé ñåâåðíîé ïðèðîäû.
   Œåññàëèíà - æåíà ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Šëàâäèß (I  âåê  í.ý.),  èçâåñòíàß
ëþáîâíûìè ïîõîæäåíèßìè.
   Žñòàâüòå íàäåæäó ó âðàò ýòîãî àäà... - †îðæ ‘àíä ïåðåôðàçèðóåò ñòèõ  èç
"îæåñòâåííîé êîìåäèè" „àíòå: "Žñòàâü íàäåæäó âñßê, ñþäà âõîäßùèé"  ("€ä",
ïåñíü III, ñò. 9).
   òî òó÷à, êîòîðîé  Œîèñåé  îêóòàë  âîññòàâøèé  ïðîòèâ  áîãà  …ãèïåò.  -
ˆìååòñß â âèäó áèáëåéñêèé ýïèçîä, áîã íàñëàë òüìó íà åãèïòßí, ïîäâåðãàâøèõ
åâðååâ âñß÷åñêèì ãîíåíèßì.
   "Ž ÷åñòü ìîß, òû áîëüíà!" - ñòðîêà èç  ïüåñû  åäðî  Šàëüäåðîíà  äå  ëà
àðêà (1600-1681) "‚ðà÷ ñâîåé ÷åñòè", ä. II, ßâ. 6.
   ‘âßòîé äóõ âîçëîæèë íà ìåíß ñâîþ  äåñíèöó,  êàê  íà  ˆàêîâà.  -  ˆàêîâ,
áèáëåéñêèé ïàòðèàðõ,  ñîãëàñíî  ëåãåíäå  îäîëåë  àíãåëà  â  áîðüáå.  €íãåë
âîçëîæèë íà íåãî ðóêè è ïðåäðåê ñëàâó åìó è åãî ïîòîìñòâó.
   Žáèòåëü êàìàëüäóëîâ. -  Šàìàëüäóëû  -  îäèí  èç  ñðåäíåâåêîâûõ  ìóæñêèõ
ìîíàøåñêèõ îðäåíîâ, ïî ñâîåìó óñòàâó áëèçêèé ê  áåíåäèêòèíöàì.  †îðæ  ‘àíä
ïðåâðàòèëà ìîíàñòûðü êàìàëüäóëîâ â æåíñêèé.
   …ññåè  è  òåðàïåâòû  -  èóäåéñêèå  ðåëèãèîçíûå  ñåêòû,  ïðåäøåñòâåííèêè
õðèñòèàíñòâà.
   €ëüôüåðè... ê ïðåäìåòó ñâîåé  íåäîñòîéíîé  ñòðàñòè.  ‚èòòîðèî  €ëüôüåðè
(1749-1803) - èòàëüßíñêèé ïîýò, àâòîð òðàãåäèé.  ‡äåñü  ðå÷ü  èäåò  î  åãî
óâëå÷åíèè íåêîåé ìàðêèçîé ’óðèíåòòè.
   åíâåíóòî  -  òî  åñòü  åíâåíóòî  —åëëèíè   (1500-1571),   èòàëüßíñêèé
ñêóëüïòîð è þâåëèð.
   ‹àêðèìà-êðèñòè - íàçâàíèå âèíà. ‚ ïåðåâîäå íà ðóññêèé õðèñòîâû ñëåçû.
   ‡åìëß •àíààíñêàß. - •àíààí - äðåâíåå  íàçâàíèå  àëåñòèíû,  êóäà  åâðåè
ñòðåìèëèñü âåðíóòüñß èç åãèïåòñêîãî ïëåíà ‡äåñü óïîòðåáëßåòñß  â  çíà÷åíèè
"æåëàííàß, îáåòîâàííàß çåìëß"
   ûöàðè Šðóãëîãî ñòîëà  -  ðûöàðè  êîðîëß  €ðòóðà,  ãåðîß  ñðåäíåâåêîâûõ
áðåòîíñêèõ  ëåãåíä.  ˆõ  ïîäâèãè  ïîñëóæèëè  ñþæåòîì  äëß   ìíîãî÷èñëåííûõ
ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ.
   ‘àôî (îê.628-568  äî  í.ý.)  -  äðåâíåãðå÷åñêàß  ïîýòåññà,  âîñïåâàâøàß
ëþáîâü êàê ñèëüíóþ òðàãè÷åñêóþ ñòðàñòü. ‘îãëàñíî ïðåäàíèþ, ‘àôî  áðîñèëàñü
ñî ñêàëû â ìîðå èç-çà íåñ÷àñòíîé ëþáâè.
   ’û ïåðåîäåíåøü ìåíß â æåíñêîå ïëàòüå, è ìû  âñïîìíèì...  ãðàôà  Žðè.  -
ƒðàô Žðè, ïåðñîíàæ îäíîèìåííîé êîìè÷åñêîé îïåðû (1828)  îññèíè,  ïðîíèêàë
ïåðåîäåòûì â æåíñêèé ìîíàñòûðü.
   à ðåêàõ ‚àâèëîíñêèõ... - íà÷àëüíûå ñëîâà ïñàëìà 136  (èáëèß).  …âðåè,
ëèøèâøèåñß ˆåðóñàëèìà, âçßòû â ïëåí âàâèëîíßíàìè,  îíè  ñêîðáßò  ïî  ñâîåé
óòåðßííîé ðîäèíå.
   àïòèñòåðèé - çäàíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëß ñîâåðøåíèß îáðßäà êðåùåíèß. ‚
ñðåäíèå âåêà è â ýïîõó ‚îçðîæäåíèß áàïòèñòåðèè ñòðîèëèñü  îáû÷íî  ðßäîì  ñ
ñîáîðàìè (íàïðèìåð, âî ”ëîðåíöèè).
   åóæåëè æå íèêòî íå çíàåò åå èìåíè?  -  ‘ëåäóþùåå  çàòåì  ó  †îðæ  ‘àíä
îïèñàíèå ïîñòðèæåíèß íå âïîëíå òî÷íî ñîîòâåòñòâóåò ðåëèãèîçíîé öåðåìîíèè.
   ëàæåííûé €âãóñòèí (354-430) - îäèí èç îòöîâ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, àâòîð
ìíîãî÷èñëåííûõ áîãîñëîâñêèõ ñî÷èíåíèé.
   Šîëåíîïðåêëîíåííàß ó ñâîåé  àðôû...  Šàæäûé  íåâîëüíî  äóìàë  î  ñâßòîé
–åöèëèè. - ‘âßòàß –åöèëèß ñ÷èòàåòñß ó êàòîëèêîâ  ïîêðîâèòåëüíèöåé  ìóçûêè,
åå îáû÷íî èçîáðàæàþò èãðàþùåé íà îðãàíå.
   Šëþ÷è  ‘âßòîãî  åòðà  -  òî  åñòü  êëþ÷è  îò  ðàß,  êîòîðûå,  ñîãëàñíî
õðèñòèàíñêîé ëåãåíäå, •ðèñòîñ âðó÷èë àïîñòîëó åòðó.
   ...ïîâåñèòü, ïîäîáíî äåâàì ‘èîíà, àðôû íà èâû âàâèëîíñêèå... - òî  åñòü
îòêàçàòüñß îò ðàäîñòè, îò âåñåëüß.
   ëèíèé - ëèíèé Œëàäøèé (62-120), ðèìñêèé ïèñàòåëü.
   ëèçèóì - â àíòè÷íîé  ìèôîëîãèè  ïðåêðàñíûé  ëóã,  ãäå  ïðåáûâàþò  äóøè
óìåðøèõ ãåðîåâ è ìóäðåöîâ; â  ïåðåíîñíîì,  ïîýòè÷åñêîì  ñìûñëå  -  îáèòåëü
áëàæåííîãî óñïîêîåíèß.
   ‹îâëàñ -  ãåðîé  ðîìàíà  àíãëèéñêîãî  ïèñàòåëß  è÷àðäñîíà  (1689-1761)
"Šëàðèññà ƒàðëîó", ðàçâðàòíûé àðèñòîêðàò.
   ...óìåð ñìåðòüþ ˆóäû ˆñêàðèîòà - òî åñòü ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
   ...âû ïðåäïî÷ëè ìîëèòüñß êàê Œàðèß, êîãäà  íàäî  áûëî  äåéñòâîâàòü  êàê
Œàðôà. - ˆìååòñß â âèäó ýïèçîä èç …âàíãåëèß: •ðèñòîñ âîøåë â  äîì  ê  äâóì
ñåñòðàì; îäíà èç íèõ, Œàðôà, ñòàëà õëîïîòàòü îá óãîùåíèè,  äðóãàß,  Œàðèß,
âíèìàëà  ïîó÷åíèßì  •ðèñòà   ˆìß   Œàðôû   ñòàëî   ñèìâîëîì   ïðàêòè÷åñêîé
äåßòåëüíîñòè, à Œàðèè - ìîëèòâåííîãî ñîçåðöàíèß.
   àçâå ñàìàðèòßíèí  îòøàòíóëñß  áðåçãëèâî,  óâèäåâ  îòâðàòèòåëüíóþ  ßçâó
åâðåß? - ‚ îäíîì èç ýïèçîäîâ …âàíãåëèß ñàìàðèòßíèí, óâèäåâ íåçíàêîìîãî åìó
áîëüíîãî ÷åëîâåêà, ïåðåâßçàë åãî ðàíû è ßçâû è ïîçàáîòèëñß î íåì.
   Šóðöèé - þíîøà-ïàòðèîò, êîòîðûé, ñîãëàñíî ëåãåíäå, áðîñèëñß â ïðîïàñòü,
ðàçâåðçøóþñß ïîñðåäè ðèìñêîãî ”îðóìà. òîé öåíîé áûë ñïàñåí èì.
   åãóë Œàðê €òèëèé (III â. äî í.ý.) - ðèìñêèé êîíñóë. àõîäèëñß â  ïëåíó
â Šàðôàãåíå è áûë îòïóùåí â èì, ÷òîáû ñêëîíèòü  ðèìëßí  çàêëþ÷èòü  ìèð  ñ
Šàðôàãåíîì è îáìåíßòü ïëåííûõ. î óñëîâèþ, â ñëó÷àå íåóäà÷è îí îáßçàí  áûë
âåðíóòüñß â Šàðôàãåí. ‚  èìå  îí  ïðîèçíåñ  ðå÷ü,  â  êîòîðîé  óãîâàðèâàë
ñîãðàæäàí íå çàêëþ÷àòü ìèðà. Ží âåðíóëñß â Šàðôàãåí è óìåð ïîä ïûòêàìè.