мел  лгать  и  не  мог  ничего
придумать, чем бы успокоить полковника. Ћн сидел за столом, невозмутимый и
молчаливый, как если бы горе этих двух людей  его  вовсе  не  касалось,  а
между тем, вероЯтно, страдал больше, чем они сами.
   ѓоспожа „ельмар, услышав брань мужа, почувствовала, что  у  нее  больше
мужества, чем она думала. …го гнев оправдывал  ее  в  собственных  глазах,
тогда как великодушие вызвало бы угрызениЯ совести. Ћна  вытерла  слезы  и
собрала последние остатки сил, не думаЯ  о  том,  что  они  могут  ей  еще
понадобитьсЯ, - настолько  опротивела  ей  жизнь.  Њуж  подошел  к  ней  с
непреклонным и суровым видом,  но  ее  самообладание  смутило  его,  -  он
почувствовал, что она сильнее его, и изменил  тон  и  выражение  лица.  Ћн
попробовал было вести себЯ с таким же холодным достоинством, как  она,  но
это ему не удалось.
   - Ќе соблаговолите ли вы, сударынЯ, сообщить мне, где вы провели  утро,
а может быть, и ночь? - спросил он.
   €з этого "может быть" госпожа „ельмар понЯла, что  ее  отсутствие  было
замечено довольно поздно, и она почувствовала себЯ немного увереннее.
   - Ќет, сударь, - ответила она, - Я совсем не намерена сообщать  вам  об
этом.
   „ельмар позеленел от злости и изумлениЯ.
   - Ќеужели вы надеетесь  все  скрыть  от  менЯ?  -  сказал  он  дрожащим
голосом.
   - Ќе собираюсь, - ледЯным тоном ответила она. - џ отказываюсь  отвечать
исключительно из принципа. џ хочу доказать вам, что  вы  не  имеете  права
задавать мне такие вопросы.
   - Ќе имею права, черт вас побери! Љто же здесь хозЯин - вы или  Я?  Љто
из нас ходит в юбке и должен подчинЯтьсЯ? ‚ы хотите  менЯ  сделать  бабой?
Ќичего не выйдет, голубушка!
   - џ знаю, что Я раба, а вы мой хозЯин. Џо закону этой страны -  вы  мой
властелин. ‚ы можете свЯзать менЯ по рукам  и  ногам,  посадить  на  цепь,
распорЯжатьсЯ моими действиЯми. ‚ы пользуетесь правом сильного, и общество
на вашей стороне. Ќо моей воли вам не поработить, сударь, один только  бог
властен над нею. Џопробуйте найти закон, тюрьму или  орудие  пытки,  чтобы
овладеть моей душой.  ќто  так  же  невозможно,  как  ощупать  воздух  или
схватить пустое пространство.
   - ‡амолчите, глупаЯ  и  дерзкаЯ  женщина!  ‚аши  изречениЯ,  взЯтые  из
романов, нам всем надоели.
   - ‚ы можете приказать мне молчать, но не помешаете думать.
   - „урацкаЯ  гордость,  спесь  ничтожного  червЯка!  ‚ы  злоупотреблЯете
жалостью, которую вызываете к себе. Ќо вы скоро  увидите,  что  можно  без
особого труда усмирить ваш "сильный характер".
   -  Ќе  советую  даже  пробовать.  ‚аш  покой  пострадает,   а   мужское
достоинство ничего не выиграет.
   - ‚ы так полагаете? - спросил он, с силой сжимаЯ ее руку.
   - Џолагаю, - ответила она, нисколько не менЯЯсь в лице.
   ђальф сделал два шага, схватил полковника за локоть, согнул  его  руку,
как тростинку, и спокойно произнес:
   - џ не допущу, чтобы хоть один волос упал с головы этой женщины.
   “ „ельмара было сильное желание ударить его, но  он  почувствовал,  что
неправ, а краснеть после за свои поступки он не  любил,  этого  он  боЯлсЯ
больше всего на свете. Џоэтому он сдержалсЯ и,  оттолкнув  ђальфа,  сказал
ему:
   - Ќе вмешивайтесь в чужие дела!
   ‡атем он снова повернулсЯ к жене:
   - €так, сударынЯ,  -  продолжал  он,  скрестив  руки  на  груди,  чтобы
удержатьсЯ от  желаниЯ  ударить  ее,  -  вы  не  подчинЯетесь  моей  воле,
отказываетесь ехать на остров Ѓурбон, хотите разойтись со мной? Ќу, так  Я
тоже хочу этого, черт возьми!..
   - џ больше не хочу развода, - ответила она, - Я хотела  его  вчера,  но
сегоднЯ утром решила иначе. ‚ы прибегли к насилию, заперев менЯ на  замок.
џ выпрыгнула из окна, желаЯ доказать вам, что всЯ ваша власть ничто,  если
вы не подчинили себе волю женщины. Ќа  несколько  часов  Я  сбросила  вашу
деспотическую власть, вырвалась на свободу, дабы вы понЯли, что морально Я
не подчинЯюсь вам и завишу только от себЯ самой. ‚о времЯ прогулки  Я  все
обдумала и решила, что долг и совесть  обЯзывают  менЯ  вернутьсЯ  к  вам.
’огда Я вернулась по собственной воле. Њой кузен  проводил,  а  не  привел
менЯ сюда. …сли бы Я не захотела пойти с ним, он не мог бы  менЯ  к  этому
принудить, - надеюсь, вы это понимаете? €так, сударь, не терЯйте времени и
не пытайтесь переубедить менЯ; вы все равно не заставите менЯ изменить мои
взглЯды; вы потерЯли всЯкое право влиЯть на мои убеждениЯ с тех  пор,  как
применили силу. ‡аймитесь приготовлениЯми к отъезду, Я готова помочь вам и
сопровождать вас - не потому, что такова ваша волЯ, а потому,  что  таково
мое намерение. ‚ы можете осуждать менЯ, но слушатьсЯ Я буду всегда  только
себЯ.
   - Њне от души жаль, что ваш рассудок в таком расстроенном состоЯнии,  -
сказал полковник, пожав плечами.
   Ћн ушел к себе и начал приводить в порЯдок  свои  дела,  в  душе  очень
довольный решением госпожи „ельмар: теперь он был уверен, что не  встретит
больше никаких препЯтствий, ибо верил  слову,  данному  этой  женщиной,  в
такой же мере, в какой презирал ее взглЯды.


        22

   Ћказав весьма сухой прием сэру ђальфу, который пришел к нему узнать  об
€ндиане, ђеймон тотчас же  крепко  заснул,  так  как  был  очень  утомлен.
—увство блаженства охватило его душу, когда, проснувшись, он вспомнил, что
в его романе с €ндианой наконец наступил перелом. Ћн давно предвидел,  что
настанет времЯ, когда ему  придетсЯ  вступить  в  борьбу  с  любовью  этой
женщины, чтобы отстоЯть свою свободу  от  притЯзаний  столь  романтической
страсти; он заранее решил не соглашатьсЯ на ее требованиЯ. Ќаконец трудный
шаг был сделан: он сказал "нет". ‚озвращатьсЯ к этому вопросу не придетсЯ,
потому что все обошлось благополучно. €ндиана не очень плакала и не  очень
настаивала.  Ћна  проЯвила  благоразумие,  все  понЯла  с  первого  слова,
покорилась своей участи быстро и гордо.
   ђеймон был чрезвычайно доволен. Ћн верил, что  судьба  печетсЯ  о  нем,
словно любЯщаЯ мать, и устроит все его дела как можно лучше, хотЯ бы и  за
счет его ближних. „о сих пор у  него  не  было  причин  сомневатьсЯ  в  ее
благоволении. Џредвидеть последствиЯ своих ошибок и беспокоитьсЯ о них  он
считал грехом неблагодарности  по  отношению  к  охранЯющему  его  доброму
гению.
   Ћн встал, все еще чувствуЯ сильную усталость  от  нервного  напрЯжениЯ,
которого потребовала от него недавно пережитаЯ тЯжелаЯ сцена. ’ем временем
вернулась его мать.  Ћна  ездила  к  госпоже  де  Љарвахаль  справитьсЯ  о
здоровье и душевном состоЯнии госпожи „ельмар. Њаркиза, казалось, ничем не
была озабочена, но после  осторожных  расспросов  госпожи  де  ђамьер  она
сильно расстроилась. ‚прочем, в истории с внезапным исчезновением  госпожи
„ельмар ее потрЯсло только одно - возможность огласки.  Ћна  стала  горько
жаловатьсЯ на племЯнницу, которую вчера еще превозносила до небес. ѓоспожа
де  ђамьер  понЯла,  что  своим  поступком  несчастнаЯ  €ндиана   навсегда
восстановила  против  себЯ  свою  родственницу  и  лишилась   единственной
остававшейсЯ у нее поддержки.
   „лЯ тех, кто знал, что представлЯет  собою  маркиза,  это  не  было  бы
большой потерей.  Ќо  госпожа  де  Љарвахаль  слыла  за  особу  безупречно
добродетельную даже в глазах госпожи де ђамьер. Ћ  событиЯх  своей  бурной
молодости маркиза  предусмотрительно  молчала,  тем  более  что  следы  их
терЯлись в вихре революций. Њать ђеймона не могла удержатьсЯ от  слез  при
мысли о печальной судьбе €ндианы и всЯчески  старалась  оправдать  ее,  но
госпожа де Љарвахаль Ядовито заметила госпоже де ђамьер,  что  та  слишком
заинтересована в этом деле и потому не может судить беспристрастно.
   - —то же будет с этой несчастной молодой женщиной? -  спросила  госпожа
де ђамьер. - ‚ ком найдет она защиту, если муж начнет притеснЯть ее?
   - Ќа все волЯ божьЯ, - ответила маркиза. - —то касаетсЯ менЯ, то  Я  не
собираюсь вмешиватьсЯ в ее дела и не хочу больше ее видеть.
   „обраЯ госпожа де ђамьер чрезвычайно встревожилась и решила во  что  бы
то ни стало разузнать о госпоже „ельмар. Ћна приказала ехать на  угол  той
улицы, где жила €ндиана, и послала лакеЯ расспросить привратника, приказав
ему, если только удастсЯ, повидать сэра ђальфа. ‘ама она осталась в карете
и там дожидалась результатов своего поручениЯ; вскоре ђальф пришел к ней.
   ѓоспожа де ђамьер была, быть может,  единственным  человеком,  сумевшим
правильно оценить ђальфа. Ћни обменЯлись всего несколькими словами и сразу
понЯли, как искренне и бескорыстно они оба интересуютсЯ  судьбой  €ндианы.
ђальф рассказал о том, что произошло утром; относительно  событий  прошлой
ночи у него были только смутные подозрениЯ, и он не старалсЯ выЯснить  их.
Ќо госпожа де ђамьер сочла нужным сообщить ему все,  что  знала,  полагаЯ,
что он так же, как и она, будет  способствовать  разрыву  этой  роковой  и
пагубной свЯзи. ђальф,  чувствовавший  себЯ  с  ней  свободнее,  нежели  с
кем-либо другим, не скрывал глубокого волнениЯ, которое отразилось на  его
лице, пока он слушал ее откровенный рассказ.
   - ‚ы говорите, сударынЯ, -  пробормотал  он,  подавлЯЯ  охватившую  его
нервную дрожь - что она провела ночь в вашем доме?
   - Ќочь  одинокую  и,  несомненно,  тЯжелую.  ђеймона  нельзЯ  винить  в
соучастии, потому что он вернулсЯ домой только в шесть  часов  утра,  а  в
семь он уже был у  менЯ,  просЯ  успокоить  и  образумить  эту  несчастную
женщину.
   - Ћна хотела покинуть мужа! Ћна хотела  обесчестить  себЯ!  -  повторЯл
ђальф с остановившимсЯ взглЯдом, в каком-то странном  смЯтении  чувств.  -
Љак же сильно она любит этого недостойного человека!
   ђальф совсем забыл, что говорит с матерью ђеймона.
   - џ уже давно  догадывалсЯ,  -  продолжал  ђальф,  -  но  почему  Я  не
предвидел, что наступит день, когда она решит окончательно погубить  себЯ!
џ скорее убил бы ее, чем допустил это!
   ’акие речи в устах  ђальфа  крайне  поразили  госпожу  де  ђамьер;  она
думала, что говорит с человеком  спокойным  и  снисходительным,  и  теперь
раскаивалась, что поверила его внешней невозмутимости.
   - Ѓоже мой!  -  с  ужасом  воскликнула  она.  -  Ќеужели  и  вы  будете
беспощадны к ней и отвернетесь от нее так же, как и ее тетка? Ќеужели ни в
ком из вас нет  жалости  и  вы  не  умеете  прощать?  ‡начит,  все  друзьЯ
отшатнулись от нее, узнав о ее проступке, из-за которого она  уже  столько
выстрадала?
   - Ћтносительно менЯ вы можете быть спокойны, - ответил ђальф. - ‚от уже
полгода, как Я знаю все и молчу. џ был  случайным  свидетелем  их  первого
поцелуЯ и тем не менее не сбросил господина де ђамьера с лошади;  Я  часто
перехватывал их любовные посланиЯ и никогда не уничтожал  их.  џ  встретил
однажды господина де ђамьера на мосту, когда он шел  на  свидание  с  ней;
дело было ночью, мы были одни. џ гораздо сильнее его, однако  не  столкнул
его в реку; увидав,  что  ему  все-таки  удалось  скрытьсЯ,  обмануть  мою
бдительность и проникнуть к ней, Я, вместо того  чтобы  выломать  двери  и
выкинуть его в окно, спокойно предупредил их о  приближении  мужа  и  спас
жизнь одному, чтобы спасти честь  другой.  ‚ы  видите,  сударынЯ,  Я  умею
щадить и быть милосердным. ‘егоднЯ утром этот человек был в моих руках;  Я
прекрасно знал, что он - причина всех наших  несчастий,  и  если  не  имел
права обвинить его без доказательств, то мог по крайней мере  вызвать  его
на ссору за  его  дерзкий  и  насмешливый  вид.  €  что  же!  џ  снес  его
оскорбительное презрение, так как знал, что смерть его  убьет  €ндиану.  џ
позволил ему спокойно уснуть, повернувшись на другой бок, в то  времЯ  как
€ндиана, обезумевшаЯ  и  еле  живаЯ,  стоЯла  на  берегу  ‘ены,  собираЯсь
последовать за его первой жертвой... ‚ы видите, сударынЯ, что Я терпелив с
теми, кого ненавижу, и снисходителен к нем, кого люблю.
   ѓоспожа де ђамьер, сидЯ в карете напротив ђальфа, смотрела  на  него  с
изумлением и со страхом. Ћн был так непохож на  самого  себЯ,  что  у  нее
мелькнула мысль о  его  внезапном  помешательстве.  Ќамек  на  смерть  Ќун
подтверждал ее предположение, ибо она ничего не знала об  этой  истории  и
принимала  слова  ђальфа,  вызванные  негодованием,  за  обрывки   мыслей,
совершенно не относЯщихсЯ к предмету их разговора. ‚ самом деле,  ђальф  в
эту минуту  находилсЯ  в  состоЯнии  такого  душевного  волнениЯ,  которое
испытывают хотЯ бы раз в жизни даже самые рассудительные  люди  и  которое
граничит с буйным умопомешательством. Ћбычно, подобно всем  уравновешенным
натурам, ђальф и в гневе бывал холоден и сдержан, но чувство  это,  как  у
всех людей с благородной душой, вспыхивало в нем  с  такою  силой,  что  в
минуты гнева он становилсЯ действительно страшен.
   ѓоспожа де ђамьер взЯла его за руку.
   - ‚идно, вы очень страдаете, дорогой господин ђальф,  -  мЯгко  сказала
она, - если так безжалостно причинЯете мне мучительную боль. ‚ы забываете,
что тот, о ком вы говорите, мой сын и что его  дурные  поступки,  если  он
действительно совершил их, куда больше ранЯт мое сердце, чем ваше.
   ђальф тотчас же пришел в себЯ и с чувством горЯчей симпатии, проЯвление
которой было  ему  так  же  мало  свойственно,  как  и  проЯвление  гнева,
поцеловал руку госпожи де ђамьер.
   - Џростите менЯ, - сказал он, - вы правы, Я очень страдаю и  забываю  о
том, к чему  должен  был  бы  отнестись  с  уважением.  ‡абудьте  и  вы  о
вырвавшихсЯ у менЯ горьких словах, Я и впредь сумею  все  скрыть  в  своем
сердце.
   ѓоспожа де  ђамьер,  несколько  успокоеннаЯ  этим  ответом,  не  могла,
однако, побороть тайный страх при виде  глубокой  ненависти  ђальфа  к  ее
сыну. Ћна попыталась оправдать  ђеймона  в  глазах  его  врага,  но  ђальф
остановил ее.
   - џ угадываю ваши мысли, - сказал он, - но не тревожьтесь: господину де
ђамьеру и мне не суждено в скором времени  встретитьсЯ.  Ќе  раскаивайтесь
также в том, что рассказали мне о моей кузине. …сли все отшатнутсЯ от нее,
клЯнусь вам - один друг у нее всегда останетсЯ!
   ‚озвратившись к вечеру домой,  госпожа  де  ђамьер  застала  ђеймона  в
мЯгких ночных туфлЯх, уютно усевшегосЯ у горЯщего камина с  чашкой  чаЯ  в
руках. Ћн старалсЯ разогнать остатки нервного потрЯсениЯ, пережитого им  в
то утро. Ћн еще не совсем оправилсЯ от своих треволнений. Ќо сладкие мечты
о будущем уже волновали его душу; наконец-то он чувствовал себЯ  свободным
и мог  всецело  наслаждатьсЯ  этим  счастьем,  которое,  однако,  не  умел
хранить.
   "Џочему, - думал  он,  -  мне  так  быстро  надоедает  это  неизъЯснимо
приЯтное сознание своей свободы, которую приходитсЯ покупать  потом  такой
дорогой ценой! Љогда Я попадаю в сети к женщине, мне  не  терпитсЯ  скорее
порвать их, чтобы вновь обрести душевный покой. Ѓудь  Я  проклЯт,  если  Я
снова пожертвую им так скоро! ѓоре, которое Я  вытерпел  из-за  этих  двух
креолок, послужит мне хорошим уроком,  впредь  Я  буду  знатьсЯ  только  с
легкомысленными  и  насмешливыми  парижанками...  с  настоЯщими  светскими
дамами. Њожет быть, мне следовало бы женитьсЯ и пристать, как  говорЯт,  к
тихой пристани?.."
   Ћн был погружен в эти спокойные и приЯтные мысли, когда вошла его мать,
расстроеннаЯ и усталаЯ.
   - …й лучше, - сказала она. - ‚се обошлось благополучно. џ надеюсь,  что
она успокоитсЯ.
   - Љто? - спросил ђеймон, внезапно пробудЯсь от сладких грез.
   Ќа следующее утро он все же решил, что  обЯзан  вернуть  себе  если  не
любовь, то хотЯ бы уважение €ндианы. …му  не  хотелось,  чтобы  она  имела
возможность думать, будто сама его бросила. Ћн решил доказать ей, что  его
благоразумие и великодушие  побудило  ее  совершить  этот  шаг;  он  хотел
сохранить свою власть над нею даже после того, как  сам  оттолкнул  ее,  и
потому он написал ей:
   "„орогой друг, Я пишу вам не затем, чтобы просить  у  вас  прощениЯ  за
несколько жестоких и дерзких слов,  которые  вырвались  у  менЯ  в  минуту
безумиЯ: в пылу страсти нельзЯ  правильно  оценить  положение  и  спокойно
высказать все, что думаешь. Ќе моЯ вина, что Я  не  бог,  что  Я  не  могу
владеть собою, что возле вас у менЯ закипает кровь  и  Я  терЯю  голову  и
схожу с ума. Ѓыть может, Я, со своей стороны, имел бы право жаловатьсЯ  на
то жестокое хладнокровие, с каким вы без всЯкого состраданиЯ обрекли  менЯ
на страшные муки. Ќо и это тоже не ваша вина. ‚ы слишком совершенны, чтобы
походить на нас,  обыкновенных  смертных,  подвластных  людским  страстЯм,
рабов своих грубых инстинктов. џ не раз говорил вам об этом,  €ндиана,  и,
когда Я спокойно думаю о вас, Я прихожу к убеждению, что вы не женщина, вы
ангел. џ преклонЯюсь перед вами, как перед божеством. Ќо, увы, вблизи  вас
во мне нередко просыпалсЯ первобытный человек, благоуханное дыхание  ваших
уст обжигало горЯчим пламенем мои губы. ‡ачастую, когда  Я  склонЯлсЯ  над
вами и мои волосы касались ваших,  страстнаЯ  нега  разливалась  по  всему
моему телу, и Я забывал, что вы неземное создание, олицетворение  мечты  о
вечном блаженстве, ангел, сошедший с небес, чтобы охранЯть мой путь в этой
грешной жизни и посвЯщать  менЯ  в  радости  иного  существованиЯ.  ‡ачем,
чистый дух, принЯл ты соблазнительный облик женщины? ‡ачем, светлый ангел,
обольщал ты менЯ греховными чарами? Њного раз Я думал, что держу счастье в
своих объЯтиЯх, но, увы, Я обнимал холодную добродетель.
   Џростите мне мои преступные сожалениЯ, Я был недостоин  вас.  €,  может
быть, если бы вы снизошли до менЯ,  мы  оба  были  бы  счастливее.  Ќо  вы
постоЯнно страдали от моего несовершенства и считали преступлением, что  у
менЯ не было ваших добродетелей.
   ’еперь, когда вы простили  менЯ,  -  в  чем  Я  уверен,  ибо  идеальное
существо не может не быть милосердным, - разрешите мне еще раз  обратитьсЯ
к вам, чтобы поблагодарить и благословить  вас.  Џоблагодарить!..  Ћ  нет,
жизнь моЯ, Я не так выразилсЯ, ибо Я страдаю больше вашего оттого, что  вы
с таким самообладанием вырвались из моих объЯтий. Ќо Я  преклонЯюсь  перед
вами, одобрЯю ваше решение, хотЯ и  обливаюсь  слезами.  „а,  €ндиана,  вы
нашли в себе силы принести такую  великую  жертву.  ќтим  вы  разбили  мне
сердце и жизнь, омрачили мое будущее, разрушили мое существование. Ќу  что
ж! џ люблю вас так сильно, что готов безропотно перенести все; Я не  думаю
о  себе,  длЯ  менЯ  важно  только  ваше  счастье.  џ  готов  тысЯчу   раз
пожертвовать длЯ вас своей честью, но ваша честь мне дороже тех  радостей,
которые вы могли бы мне дать.  Ќет!  ’акой  жертвы  Я  никогда  не  приму!
Ќапрасно старалсЯ бы Я забытьсЯ в восторгах и  опьЯнении  любви,  напрасно
искал бы в ваших объЯтиЯх  неземного  наслаждениЯ,  -  упреки  совести  не
переставали бы мучить менЯ. Ћни отравили бы мне жизнь, и Я  чувствовал  бы
себЯ куда более опозоренным, чем вы сами, видЯ, как люди презирают вас.  Ћ
боже, знать, что это Я унизил  и  загубил  вас!  ‡нать,  что  вы  утратили
уважение окружающих! „ержать вас в своих объЯтиЯх, знать, что вас  за  это
оскорблЯют, и не быть в состоЯнии смыть обиду! џ мог бы пролить за вас всю
свою кровь, мог бы отомстить  за  вас,  но  никогда,  никогда  не  мог  бы
оправдать вас в глазах света. Њое пламенное желание вас защитить послужило
бы только лишним обвинением против вас,  а  моЯ  смерть  -  неопровержимым
доказательством вашего преступлениЯ. ЊоЯ беднаЯ €ндиана, Я погубил бы  вас
своей любовью! € как Я был бы несчастен!
   “езжайте же, моЯ любимаЯ; под другим небом вы найдете утешение в вере и
награду за свою добродетель. Њилосердный бог воздаст нам за такую  жертву.
Ћн соединит нас в иной, более счастливой жизни, и, быть может, даже...  Ќо
нет, эта мысль тоже греховна; тем  не  менее  Я  не  могу  запретить  себе
надеЯтьсЯ!.. Џрощайте, €ндиана, прощайте! ‚ы видите,  что  наша  любовь  -
преступление!.. “вы, мое сердце разбито. •ватит ли у менЯ сил сказать  вам
последнее прости?"
   ђеймон сам отнес это письмо госпоже „ельмар. Ќо она заперлась у себЯ  в
спальне  и  отказалась  его  принЯть.  Ћн   покинул   их   дом,   сердечно
распрощавшись с мужем и успев все же передать письмо служанке. ‘пустившись
с  последней  ступеньки,  он  почувствовал  необычайную  легкость:  погода
показалась ему особенно приЯтной,  женщины  особенно  красивыми,  магазины
особенно нарЯдными, - это был чудесный день в жизни ђеймона.
   ѓоспожа „ельмар, не распечатываЯ, заперла письмо в сундук,  который  не
собиралась раскрывать до  приезда  в  колонии.  Ћна  хотела  проститьсЯ  с
теткой. Ћднако сэр ђальф категорически воспротивилсЯ этому  намерению.  Ћн
побывал у госпожи де Љарвахаль и знал, что та собираетсЯ встретить €ндиану
упреками и презрением. Ћн был возмущен ее лицемерной строгостью и  не  мог
примиритьсЯ с мыслью, что €ндиана подвергнетсЯ ее нападкам.
   Ќа следующий день, когда „ельмар с женою садились уже в  дилижанс,  сэр
ђальф сказал им со своей обычной невозмутимостью:
   - џ часто говорил, друзьЯ мои, что не хочу расставатьсЯ с вами.  Ќо  вы
как будто не понимали, о чем шла речь, и не отвечали мне...  ђазрешите  ли
вы мне ехать с вами?
   - ‚ Ѓордо? - спросил господин „ельмар.
   - Ќа остров Ѓурбон, - ответил ђальф.
   - Џомилуйте, - возразил господин „ельмар, - ну как можно так кочевать и
свЯзывать  свою  судьбу  с  людьми,  будущее  которых   неопределенно,   а
благосостоЯние ненадежно! ‘ нашей стороны было бы низостью воспользоватьсЯ
вашей дружбой и допустить, чтобы  вы  пожертвовали  ради  нас  всей  своей
жизнью и отказались от положениЯ, которое  вы  занимаете  в  обществе.  ‚ы
богаты, молоды и свободны. ‚ам надо снова женитьсЯ, создать свою семью...
   - Ќе в этом дело, - ответил холодно ђальф.  -  џ  не  умею  изворотливо
облекать мысли в слова, искажающие их, и потому скажу откровенно  то,  что
думаю. Њне показалось, что за  последние  полгода  вы  оба  изменились  по
отношению ко мне. Ѓыть может, Я  был  в  чем-то  неправ,  но  из-за  своей
нечуткости не понЯл этого. Ћдного  вашего  слова  достаточно,  чтобы  менЯ
успокоить в том случае, если Я ошибаюсь. Џозвольте мне следовать за  вами;
если же Я в чем-нибудь виноват, пора мне это сказать. ђасставаЯсь со мною,
вы должны снЯть с моей души  мучительное  сознание,  что  мне  не  удалось
загладить свою вину.
   Џолковник  был  так  растроган  этим   бесхитростным   и   великодушным
признанием, что забыл все обиды, нанесенные его самолюбию и  разъединившие
его с ђальфом. Ћн протЯнул ему руку, поклЯлсЯ, что его дружба  никогда  не
была более  искренней  и  что  он  отвергает  его  предложение  только  из
деликатности.
   ѓоспожа „ельмар молчала. ђальф, желаЯ добитьсЯ от  нее  ответа,  сделал
над собою усилие и спросил ее сдавленным голосом:
   - Ђ у вас, €ндиана, осталась ли хоть каплЯ дружеского  расположениЯ  ко
мне?
   …го слова пробудили в ней былую  привЯзанность,  она  вспомнила  об  их
детстве и о той задушевной сердечности, котораЯ существовала когда-то в их
отношениЯх. ‘о слезами на глазах они бросились в  объЯтиЯ  друг  другу,  и
ђальф едва  не  лишилсЯ  чувств,  ибо  этого  крепкого  человека,  с  виду
спокойного и сдержанного, обуревали сильные страсти. Џобледнев, не в силах
вымолвить ни слова, он сел, чтобы не  упасть,  и  просидел  так  несколько
мгновений; затем взЯл руку полковника и руку его жены.
   - ‚ этот час, когда мы расстаемсЯ, быть может, навсегда, - сказал он, -
будьте со мною откровенны: вы не хотите, чтоб Я ехал с  вами,  из-за  менЯ
или из-за вас?
   - ЉлЯнусь вам честью, - ответил  „ельмар,  -  отказываЯ  вам,  Я  думал
только о вашем благополучии.
   - —то касаетсЯ менЯ, - сказала €ндиана, - то вы прекрасно знаете, что Я
хотела бы никогда не расставатьсЯ с вами.
   - Ѓыло бы грешно усомнитьсЯ в  вашей  искренности  в  такую  минуту!  -
ответил ђальф. - џ верю вашему слову и благодарю вас обоих.
   € он исчез.
   ‘пустЯ полтора месЯца бриг  "Љорали"  готовилсЯ  к  отплытию  из  порта
Ѓордо. ђальф написал своим  друзьЯм,  что  приедет  в  Ѓордо  к  концу  их
пребываниЯ  в  этом  городе,  но,  по  своему  обыкновению,  написал   так
лаконично, что невозможно было понЯть, хочет ли он только  проститьсЯ  или
же решил ехать вместе с ними. Ќапрасно ждали они его до последней  минуты;
капитан уже дал сигнал к отплытию, а ђальфа все не было. Џоследние  зданиЯ
порта скрылись за  зелеными  берегами,  и  мрачные  предчувствиЯ  овладели
€ндианой, и без того печальной и подавленной. Ћна  ужаснулась  при  мысли,
что отныне осталась одна на свете с ненавистным ей мужем, что ей предстоит
жить и умереть подле него, без друзей, которые могли бы  ее  утешить,  без
родных, способных защитить ее от его деспотической власти.
   Ќо, обернувшись, она увидела позади себЯ на палубе спокойное и ласковое
лицо ђальфа, который, улыбаЯсь, глЯдел на нее.
   - ’ак, значит,  ты  не  покинул  менЯ?  -  воскликнула  она,  заливаЯсь
слезами, и бросилась к нему на шею.
   - € никогда не покину! - ответил ђальф, прижимаЯ ее к груди.


        23

   Џисьмо госпожи „ельмар господину де ђамьеру
   Ћстров Ѓурбон, 3 июнЯ 18...

   "џ решила не напоминать вам больше о себе, но, приехав сюда и  прочитав
письмо,  которое  вы  передали  мне  накануне  моего  отъезда  из  Џарижа,
почувствовала, что должна вам ответить: в том состоЯнии отчаЯниЯ и горЯ, в
каком Я находилась тогда, Я зашла слишком далеко, Я  заблуждалась  на  ваш
счет и теперь хотела бы загладить перед вами свою  вину  -  не  как  перед
возлюбленным, а как перед человеком.
   Џростите менЯ, ђеймон, в ту ужасную минуту моей жизни вы показались мне
чудовищем. Ћдним  вашим  словом,  одним  вашим  взглЯдом  вы  лишили  менЯ
навсегда надежды и веры. џ знаю, что теперь уже никогда не буду счастлива,
но все же надеюсь, что мне не придетсЯ презирать вас, - это  было  бы  длЯ
менЯ последним ударом.
   „а, Я сочла вас негодЯем, хуже того - эгоистом. џ почувствовала  к  вам
отвращение. џ пожалела, что остров Ѓурбон находитсЯ  недостаточно  далеко,
мне хотелось бы скрытьсЯ от вас еще дальше, и негодование  дало  мне  силы
испить чашу горЯ до дна.
   Ќо когда Я прочла ваше письмо, мне стало легче. џ не сожалею о вас,  но
и не чувствую к вам больше ненависти, и Я не хочу, чтобы вы упрекали  себЯ
в том, что погубили мою жизнь. Ѓудьте счастливы и беспечны, забудьте менЯ.
џ еще жива и, может быть, проживу долго!..
   ‚ самом деле, вы ни в чем не виноваты: это Я лишилась рассудка.  “  вас
есть сердце - только Я не нашла дороги к нему. ‚ы не лгали мне  -  Я  сама
себЯ обманывала. ‚ы не были клЯтвопреступником или черствым человеком - вы
просто не любили менЯ.
   Ћ боже, вы не любили менЯ! Ђ Я? Ќеужели Я мало  вас  любила?  Ќо  Я  не
унижусь до жалоб,  Я  пишу  вам  не  длЯ  того,  чтобы  отравить  тЯжелыми
воспоминаниЯми покой вашей теперешней жизни. џ не прошу у вас и сочувствиЯ
к моим страданиЯм, - у менЯ хватит сил перенести их одной. ’еперь Я  лучше
знаю, какаЯ роль вам к лицу, и потому хочу вас оправдать и простить.
   џ не стану опровергать то, что вы  мне  пишете,  -  сделать  это  очень
нетрудно. Ќе буду отвечать и на ваши рассуждениЯ о том, в чем состоит  мой
долг. “спокойтесь, ђеймон, Я знаю, в чем  он  заключаетсЯ:  Я  любила  вас
слишком  сильно,  чтобы  нарушить  его  необдуманным  поступком.   Ќезачем
указывать мне, что люди стали бы презирать менЯ за мою ошибку, -  все  это
было мне хорошо известно. џ  знала,  что  навсегда  запЯтнаю  свою  честь,
знала, что все отвернутсЯ от менЯ, проклЯнут, обольют грЯзью и  что  Я  не
найду никого, кто  бы  пожалел  и  утешил  менЯ.  „а,  Я  все  это  знала!
…динственное мое заблуждение - это вера в вас, вера в то, что вы раскроете
мне свои объЯтиЯ и что на вашей груди Я забуду горе, одиночество и людское
презрение. ’олько одного Я не ожидала - что вы откажетесь от  моей  жертвы
уже после того, как Я ее принесла. џ не представлЯла себе, что  это  может
случитьсЯ. Љогда Я  шла  к  вам,  Я  предвидела,  что  сначала,  повинуЯсь
принципам и чувству долга, вы оттолкнете менЯ, но Я была  твердо  уверена,
что потом, узнав о неизбежных последствиЯх моего поступка, вы сочтете себЯ
обЯзанным  мне  помочь.  Ќет,  Я  никогда,  никогда  не  думала,  что   вы
предоставите мне одной пожинать горькие  плоды  и  расплачиватьсЯ  за  все
последствиЯ моего опасного  шага,  вместо  того  чтобы  открыть  мне  свои
объЯтиЯ и оградить своей любовью.
   Љак смело бросила бы Я тогда вызов всему  свету,  не  убоЯлась  бы  его
молвы, безразличной длЯ менЯ и бессильной мне повредить! “вереннаЯ в вашем
чувстве, с каким презрением  отнеслась  бы  Я  к  людской  ненависти!  ЊоЯ
страстнаЯ любовь к вам заглушила бы слабый голос совести! †ивЯ только  длЯ
вас, Я забыла бы о себе! џ гордилась бы тем, что завоевала ваше сердце,  и
совсем не думала бы о своем позоре. Ћдного вашего слова, взглЯда,  поцелуЯ
было бы достаточно, чтобы Я почувствовала себЯ  правой.  „лЯ  людей  с  их
законами не осталось бы места в нашей жизни. „а, Я  была  безумна,  да,  Я
знала жизнь, как вы цинично выразились, по романам длЯ горничных, по  этим
веселым и наивным выдумкам, увлекающим нас удачным завершением рискованных
авантюр и возможностью несбыточного  счастьЯ.  ‚ы  сказали  тогда  ужасную
правду,  ђеймон!  ЊенЯ  приводит  в  отчаЯние  и  убивает  то,   что   это
действительно так.
   Ћдно только Я недостаточно хорошо уЯснЯю себе: почему мы столь различно
отнеслись  к  преодолению  непреодолимого?  Џочему  Я,   слабаЯ   женщина,
почерпнула в своем восторженном чувстве столько  силы,  что  не  побоЯлась
поставить себЯ в невероЯтное,  взЯтое  из  романов,  положение,  -  а  вы,
сильный мужчина, не нашли в себе решимости последовать  моему  примеру?  Ђ
между тем вы разделЯли  мои  мечты  о  будущем,  вы  соглашались  с  моими
безумными  планами  и  поддерживали  во  мне   несбыточную   надежду.   ‚ы
выслушивали с улыбкой на лице и радостью в глазах  мои  детские  фантазии,
мои тщеславные и  глупые  замыслы  и  отвечали  на  них  словами  любви  и
признательности. ‚едь и вы были слепы,  непредусмотрительны  и  храбры  на
словах. Џочему же вы стали  благоразумны  только  в  минуту  опасности?  џ
всегда  думала,  что  опасность  привлекает  человека,  возбуждает  в  нем
мужество, заставлЯет забыть о страхе, - вы  же  испугались  в  решительную
минуту! Ќеужели вам, мужчинам, свойственна  только  физическаЯ  храбрость,
котораЯ бросает  вызов  смерти?  Ќеужели  вы  неспособны  на  нравственную
храбрость, котораЯ может  вынести  любое  несчастье?  ‚ы  так  превосходно
умеете объЯснЯть все, - объЯсните же мне это, прошу вас.
   Њожет быть, все дело в том, что мы  мечтали  о  разных  вещах?  ‚едь  Я
черпала храбрость в своей любви к вам, а вы - вы  только  вообразили,  что
любите менЯ, и понЯли свою ошибку в тот день, когда Я, увереннаЯ  в  вашем
чувстве, в свою очередь совершила ошибку, придЯ к вам. ‚еликий боже! Љаким
странным  заблуждением  была  ваша  любовь,  раз  вы  не  предвидели  всех
препЯтствий и с ужасом осознали их лишь в ту минуту, когда  настало  времЯ
действовать, раз вы впервые заговорили о них, когда было уже поздно!
   Љ чему упрекать вас теперь? ђазве вы вольны в своих чувствах? ђазве  от
вас зависело любить менЯ вечно? Ѓез сомнениЯ, нет! ЊоЯ вина в том,  что  Я
не сумела внушить вам более прочную, настоЯщую любовь. џ ищу причину этому
и не нахожу ее в своем сердце. Ќо, очевидно, она все же существует.  Њожет
быть, Я слишком любила вас; может быть, моЯ  нежность  наскучила  вам  или
утомила вас... ‚ы мужчина и, следовательно, любите свободу и  наслаждениЯ.
џ была вам в тЯгость. џ пыталась иногда подчинить вас себе. “вы,  все  это
небольшие грехи, и Я не заслужила того,  чтобы  вы  так  жестоко  покинули
менЯ!
   Ќаслаждайтесь же свободой, купленной ценой моей жизни, -  Я  больше  не
потревожу вас. Џочему вы не преподали мне раньше этого жестокого урока?  џ
бы меньше страдала, и вы, вероЯтно, тоже.
   Ѓудьте счастливы - это последнее желание  моего  разбитого  сердца.  Ќе
призывайте менЯ к мыслЯм о боге, предоставьте нравоучениЯ свЯщенникам, это
их удел смЯгчать сердца грешников. ЊоЯ вера глубже вашей, Я служу  другому
богу, но служу ему чище и лучше. ‚аш бог - бог людей, он царь,  основатель
и поддержка вашей касты. Њой бог - бог  вселенной,  создатель,  надежда  и
опора всего живущего. ‚аш бог создал все только  длЯ  вас  одних;  мой  же
сотворил все живые  созданиЯ  на  пользу  друг  другу.  ‚ы  считаете  себЯ
хозЯевами мира, а Я думаю, что вы  просто  тираны.  ‚ы  уверены,  что  бог
покровительствует вам, что он разрешил вам захватить всю власть на  земле,
- по-моему, он терпит это до поры до времени, и настанет  день,  когда  вы
все, как песчинки, будете сметены его дыханием. Ќет, ђеймон, вы не  знаете
бога, или, лучше, позвольте мне повторить вам то, что вам  сказал  однажды
ђальф в ‹аньи: "‚ы ни во что не верите". ‚аше воспитание и  потребность  в
неограниченной власти, которую вы противопоставлЯете "грубой силе народа",
побудили вас слепо принЯть верованиЯ ваших отцов; но сердцем вы не  верите
в существование бога и, должно быть, никогда не молились ему.  “  менЯ  же
есть вера, какой у вас, безусловно, нет: Я верю  в  бога,  но  Я  отвергаю
придуманную вами религию; все  ваши  правила  морали,  все  ваши  заповеди
отражают интересы вашего общества; вы возвели их в законы  и  утверждаете,
будто   они   исходЯт   от   самого   бога,    уподоблЯЯсь    тем    самым
свЯщеннослужителЯм, которые создали  религиозные  обрЯды,  чтобы  упрочить
свое богатство и власть над народами. Ќо все это обман и нечестие. џ  верю
в бога и понимаю его, и Я прекрасно знаю, что между ним и вами нет  ничего
общего; поклонЯЯсь ему всей душой, Я не могу быть с  теми,  кто  постоЯнно
стремитсЯ уничтожить  его  деЯниЯ  и  осквернить  его  дары.  Ќе  подобает
злоупотреблЯть именем бога длЯ того, чтобы  сломить  сопротивление  слабой
женщины, заглушить  жалобу  ее  разбитого  сердца.  Ѓог  не  хочет,  чтобы
угнетали и губили творениЯ рук его. …сли бы он по благости своей  вмешалсЯ
в наши жалкие дела, он сломил бы  сильного  и  поддержал  бы  слабого;  он
поднЯл бы свою могучую десницу и уравнЯл бы всех нас, как воды  морей.  Ћн
сказал бы рабу: "‘брось оковы и беги на холмы, где Я создал длЯ тебЯ воды,
цветы и солнце". Ћн сказал бы королЯм: "Ћтдайте свою багрЯницу нищим, дабы
послужила она им подстилкою, и идите спать в долины, где Я  разостлал  длЯ
вас ковер из мха и вереска". Ћн сказал бы сильным:  "Џреклоните  колена  и
переложите на плечи свои бремЯ ваших  слабых  братьев;  отныне  вы  будете
нуждатьсЯ в них, ибо Я наделю их силой и мужеством". ‚от каковы мои мечты.
Ћни принадлежат другой жизни, другому миру, где закон  сильного  не  будет
угнетать слабого, где сопротивление и бегство не будут преступлением,  где
человека, если он,  подобно  антилопе,  ускользнувшей  от  пантеры,  сумел
вырватьсЯ из-под власти другого человека, не закуют в цепи властью  закона
и не бросЯт к ногам врага; где его не  будут  оскорблЯть,  уступаЯ  голосу
предрассудков, и непрестанно попрекать: "’ы подлец и негодЯй!  Љак  посмел
ты не смиритьсЯ и не раболепствовать?".
   Ќет, не говорите мне о боге, в особенности вы, ђеймон. Ќе прибегайте  к
его имени длЯ того, чтобы послать менЯ в  изгнание  и  заставить  молчать.
ЏодчинЯЯсь, Я уступаю только власти людей. …сли бы  Я  послушалась  голоса
моего  сердца  и  того  благородного  инстинктивного  чувства,  которое  и
ЯвлЯетсЯ, быть может, истинной  совестью  у  смелых  и  сильных  натур,  Я
убежала бы в пустыню, сумела бы обойтись без помощи, без защиты и любви. џ
поселилась бы одна среди наших прекрасных гор,  забыла  бы  о  тиранах,  о
несправедливых и неблагодарных людЯх. Ќо, увы! —еловек не  может  обойтись
без себе подобных, и даже ђальф не может жить один.
   Џрощайте, ђеймон! Џостарайтесь быть счастливым без менЯ. џ  прощаю  вам
то зло, которое вы причинили мне. ‚споминайте менЯ иногда вместе  с  вашей
матушкой - это самаЯ лучшаЯ женщина из всех, кого Я знала. Џомните, что  в
моем сердце нет ни горечи, ни чувства  мести.  ЊоЯ  печаль  достойна  моей
былой любви к вам.
   €ндиана".

   ЌесчастнаЯ €ндиана слишком много брала на  себЯ.  —увство  собственного
достоинства  продиктовало  ей  эти  слова  глубокой  и  спокойной  печали.
ЋставаЯсь наедине с собой, она предавалась самому бурному отчаЯнию. Џорою,
впрочем, луч необъЯснимой надежды загоралсЯ перед ее затуманенным  взором.
Њожет быть, она еще  не  потерЯла  окончательно  веры  в  любовь  ђеймона,
несмотрЯ на жестокий урок,  полученный  ею,  несмотрЯ  на  ужасные  мысли,
ежедневно напоминавшие ей о том, каким холодным и  равнодушным  становилсЯ
этот человек, когда дело не касалось его личных  выгод  или  удовольствий.
Њне кажетсЯ, если бы €ндиана не закрывала глаза на горькую правду, она  не
могла бы влачить дальше свою изломанную, жалкую жизнь.
   †енщины неразумны по самой своей природе. Љак  будто  длЯ  того,  чтобы
уравновесить их Явное превосходство  над  мужчинами  в  тонкости  душевных
восприЯтий, небо намеренно вложило в их сердца слепую суетность  и  глупое
легковерие. €, чтобы овладеть этими нежными существами, такими податливыми
и трогательными, быть может, нужно лишь умело их превозносить и льстить их
самолюбию.  €ногда  мужчины,  совершенно  не  имеющие  влиЯниЯ  на   своих
собратьев, приобретают безграничную власть над женской душой. ‹есть -  это
Ярмо, под которое женщины сами подставлЯют свои  легкомысленные  и  пылкие
головки. ѓоре мужчине, желающему быть искренним  в  любви:  его  постигнет
судьба ђальфа!
   ‚от мой ответ  тому,  кто  стал  бы  говорить,  что  €ндиана  -  натура
исключительнаЯ и что заурЯднаЯ женщина не проЯвлЯет в своем  сопротивлении
мужу ни такого хладнокровного упорства, ни такой удручающей покорности.  џ
напомнил бы ему  об  оборотной  стороне  медали  и  указал  бы  на  жалкую
слабость, которую €ндиана питала к ђеймону, на ее безрассудное ослепление.
џ спросил бы его, где он найдет женщину, котораЯ  не  умела  бы  с  равной
легкостью обманывать других и обманыватьсЯ сама; котораЯ  не  могла  бы  в
продолжение десЯти лет хранить в своем сердце надежду  и  потом  в  минуту
безумиЯ опрометчиво поставить все на карту, котораЯ не была  бы  столь  же
покорной в объЯтиЯх своего избранника,  сколь  неприступной  и  сильной  -
перед человеком, ею не любимым.


        24

   Њежду тем семейнаЯ  жизнь  госпожи  „ельмар  протекала  теперь  гораздо
спокойнее. ‚месте  с  мнимыми  друзьЯми  исчезли  и  многие  неприЯтности,
которые  только  усугублЯлись  стараниЯми  этих   ретивых   и   услужливых
посредников. ‘эр ђальф, молчаливый и с виду ко всему безучастный, лучше их
всех умел сглаживать мелкие недоразумениЯ, которые  так  легко  раздуть  в
ссору при помощи сплетен. ‚прочем, €ндиана проводила  почти  все  времЯ  в
одиночестве. „ом их был расположен в горах  над  городом,  и  каждое  утро
господин „ельмар, державший свои товары на складе в порту, уходил туда  на
весь день заниматьсЯ торговыми делами, которые он вел с €ндией и ”ранцией.
   ‘эр ђальф, поселившийсЯ вместе с ними, всЯчески скрашивал  им  жизнь  и
делал это так деликатно, что они даже  не  замечали  его  благодеЯний.  Ћн
изучал естественные науки и наблюдал за  работами  на  плантации.  €ндиана
вернулась  к  своим  прежним  привычкам  и  в  ленивом   безделье,   столь
свойственном креолкам, проводила знойные часы  днЯ  в  гамаке,  а  длинные
вечера - в уединении гор.
   Ћстров Ѓурбон представлЯет собой  огромный  конус,  основание  которого
занимает  площадь  размером  около  сорока  лье,  а   гигантские   вершины
поднимаютсЯ на высоту тысЯчи шестисот туазов. Џочти  со  всех  точек  этой
огромной горы, за острыми скалами,  узкими  долинами  и  высокими  лесами,
взору открываетсЯ голубое море, сливающеесЯ на горизонте с небом. €з  окна
своей спальни, сквозь расщелину поросшей лесом горы, покатый склон которой
находилсЯ как раз напротив их жилища, €ндиане  видны  были  белые  паруса,
скользившие по €ндийскому океану. ‚ продолжение тихих  дневных  часов  это
зрелище  привлекало  ее  взоры  и  превращало   ее   печаль   в   какое-то
беспросветное и безысходное отчаЯние. —удесный пейзаж совсем не вызывал  в
ней поэтического восторга, наоборот - при  виде  этих  красот  природы  ее
мысли становились еще мрачнее и безотраднее. Ћна опускала соломенную штору
на окне и, стараЯсь скрытьсЯ даже от  дневного  света,  проливала  наедине
жгучие и горькие слезы.
   Џо вечерам, когда ветерок с гор  приносил  ей  запах  цветущих  рисовых
полей, она уходила в саванну и оставлЯла „ельмара и ђальфа наслаждатьсЯ на
веранде ароматным настоем фахама и  курить  сигареты.  Ћна  взбиралась  на
вершину какой-нибудь доступной  длЯ  подъема  скалы  -  кратера  потухшего
вулкана - и смотрела оттуда на заходЯщее солнце, зажигавшее Ярким пламенем
облака и рассыпавшее золотую  и  рубиновую  пыль  на  шелестЯщие  верхушки
сахарного тростника и на сверкающую поверхность выступающих из воды рифов.
Ћна редко спускалась в ущелье реки ‘ен-†иль, потому что вид морЯ  причинЯл
ей страданиЯ, и в  то  же  времЯ  оно  неотразимо  притЯгивало  ее  своими
обманчивыми миражами. …й казалось, что за волнами и туманной  далью  перед
ее взором предстанет волшебное видение иной земли. € действительно,  порой
скользЯщие облака принимали фантастические контуры: то ей мерещилось,  что
на поверхности морЯ встает гигантскаЯ белаЯ волна, похожаЯ  по  очертаниЯм
на фасад ‹увра; то два квадратных паруса выплывали внезапно  из  тумана  и
представлЯлись ей башнЯми собора Џарижской бог