----------------------------------------------------------------------------
. .
Jean Racine. Tragedies
.
" "
. . , . .
"", , , 1977
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Athalie)
, -
, , ,
. {1}
, {2}
, :
, , ,
"", . ,
.
, ,
, .
,
. {3} ,
. :
{4} .
, ,
, . , ,
. , ,
__, ,
. ,
,
, , ; {5}
,
, .
, ,
,
.
, ,
, .
,
"", ,
, "",
,
-
. ,
.
, , ,
, , {6}
, ,
. , , ,
,
,
, . , ,
, ,
,
. :
, .
: , ,
- ,
.
, , ,
, {7}
, {8} - ,
. ,
, . , ,
, , ,
, ,
, -
, ,
. ,
, {9}
, {10} , {11}
- ,
-:
. {12}
, ,
, .
, ,
: , ,
,
, .
, :
, , , , {13}
.
, - ; ,
. : ,
, , ,
. {14}
,
,
.
, , ,
, - .
,
, ,
, , , {15}
, , ,
, . , -
, - :
. ,
:
, . " ,
,
". ,
, {16} .
, {17} ,
,
, . {18} ,
, ?
. -
, .
- ,
,
. ,
.
,
, .
, , , ,
, .
,
: {19}
,
.
, , ,
, .
,
, .
, ,
, . , ,
,
? {20} ,
, ,
, {21}
. , ,
,
. ,
.
.
,
,
, ,
. - -
:
, -
, {22}
, ,
, , : {23}
"Adducite mihi psaltem". {" " (.).}
,
, ,
.
, , __.
__, , ,
, , .
, , ,
, .
, .
, .
M, -, .
, .
, {24} .
, .
.
.
.
__.
,
.
, .
, ,
, ,
.
! , ,
{25} ,
, ,
, ;
,
, ,
;
.
- , ,
.
.
, ,
- ! -
,
, .
, ,
,
,
, , .
?
, .
, ,
, , .
.
, ,
, :
, ,
- .
, ,
.
, {26}
,
:
.
, :
, ;
, , -
,
;
, , ,
,
, .
,
.
, ,
: ,
, .
, ,
,
, .
.
, {27}
.
,
, , .
:
.
, , .
.
! , ,
- ?
: .
,
{28} , .
,
.
, , {29}
, {30} , ;
, ,
,
,
,
: " ",
:
" , :
.
,
.
, ,
".
, - ?
, . {31}
,
.
, ,
,
{32} -
.
.
: {33} .
!
?
, -?
, , ,
, ? {34}
, , ,
:
;
;
,
, ; {35}
,
, {36}
, , ;
, {37}
;
, {38}
,
;
- ? {39}
, :
, .
.
,
, ?
, ,
,
,
!
! , ?
?
, ,
, .
: .
.
, ,
...
?
,
,
...
?
- .
;
, , .
,
{40} .
,
, , ,
.
! :
.
, ,
: .
! ,
.
, .
. .
, .
,
.
: ,
{41}
.
, ,
, .
,
.
,
.
a
, ?
. {42} - -
,
.
! ,
?
! ?
.
,
,
, , ,
,
,
.
- : ?
?
, ,
?
, ,
- .
? ?
?
.
, .
?
: .
,
.
,
, .
,
?
,
,
.
, ,
, ,
,
- ?
...
,
;
, , {43}
;
, ;
, , ,
?
.
?
, ?
, , ,
?
! ,
.
,
, ,
.
, .
,
,
.
, ,
,
, ,
.
, !
- ,
,
.
,
, , -
,
.
, , ,
, .
- , :
.
, ,
, .
,
.
-
, ,
,
.
.
,
,
, ,
{44} .
, ,
, ,
, ,
, , , .
,
, , ;
, ,
!
.
.
, , , .
, , :
.
- ,
, ,
,
,
, ,
.
,
, !
! .
, .
, ,
.
.
()
.
!
.
!
,
, :
.
.
.
!
()
.
!
,
,
, ,
.
,
,
, , -
, .
,
, ,
,
,
.
,
, ,
?
,
,
?
, , ,
,
.
! !
!
,
?
,
.
, ,
, .
!
,
.
, ,
, .
! !
,
?
, ,
,
?
,
, .
?
! !
!
,
?
, , .
, .
.
-
.
, , , .
? , ? ?
?
...
!
...
! ?
.
... ?
, ,
, ,
,
, , {45}
, .
, ,
.
... , ?
, - .
!
,
, ,
, .
, , - .
... , !
.
", - , - .
.
, !"
,
, ,
, {46}
,
,
- :
.
?
, , ,
.
, ,
. ,
, .
! .
.
, , , ...
, , !
, , ?
?
, - ?
, ?
. . .
, , , .
, , .
, .
, ,
,
.
, : .
? ,
, .
, , .
, .
.
- ,
,
,
- ,
- -
.
, ,
, ...
. .
.
,
, ,
. {47}
.
, ,
, ,
, .
.
, , , .
M
?
? ? ?
?
?
, ...
, .
, .
, ,
,
, , ,
, .
.
. {48}
.
, , .
,
, ,
,
__ :
, , {49}
.
,
, ,
.
( !),
,
.
,
.
, , .
,
, {50}
.
: " .
: .
,
". ,
, , .
, ,
, ,
,
, , ,
, - .
, !
, ,
-,
,
.
,
-
.
, ,
, , .
,
- .
! , ,
,
, , ,
.
,
, .
!
.
: , ,
.
, , .
. . .
.
, - ! -
, . {51}
, ! ,
...
, ,
, .
, , .
, , ?
M
, .
, , ?
, ?
.
, .
.
, .
.
, ,
,
,
?
?
, - ,
.
?
- ?
, .
, .
. , , , .
,
;
, , - ,
, ?
:
.
.
, . {52}
.
,
,
.
, ,
,
: .
, , ,
: ?
? ?
, .
, , , ,
,
,
.
.
...
?
?
.
.
.
- -
, , .
, ,
,
, .
.
, ,
.
!
, , .
M
, ,
.
.
, .
.
, ,
, ,
, ,
...
:
, .
.
,
- .
,
, ,
__ .
, , , , , ,
, , .
( )
, .
, .
( )
.
! ...
, ! .
, ?
? ?
.
.
, .
, , , .
.
...
?
.
.
.
- .
( )
!
?
.
?
,
,
, .
?
.
?
, .
, ?
- . . {53}
, ?
,
.
?
,
.
?
?
. {54}
,
, , , . {55}
.
, ,
, ...
! .
, !
, , , ,
, , ,
, .
( )
?
,
.
, . ?
, ,
.
?
.
,
, ,
, .
... , ,
?
.
?
.
, ?
,
.
?
, .
?
?
. .
.
.
.
! , .
.
,
- , - .
.
, , . {56}
?
. ...
( )
, .
, , .
,
.
, .
,
,
.
.
?
, .
, ,
...
?
- ?
( )
:
.
, ,
,
,
.
,
?
, .
,
, {57}
;
- ? -
{58}
- , {59}
.
. ,
, ,
?
, - , - !
,
.
, , ,
,
, ?
- , ,
.
.
, .
, . .
, .
, ,
?
! . :
- .
( )
, .
, , , , ,
, , .
()
, ,
?
, ,
,
.
(, .)
, ,
! -
, , .
: .
, ,
,
-
.
.
,
, ?
,
?
,
,
,
,
, . {60}
? ?
, , ?
, {61}
, ,
?
, , , !
,
,
!
,
,
:
.
, !
()
, ,
,
, .
,
,
.
.
,
, !
,
!
, ,
, !
!
,
?
, , ,
, ,
, {62} , !
, , ,
!
, , ,
!
()
,
.
, , ,
, !
, ,
?
,
, .
, ,
?
, , ?
, ,
?
.
: - ,
.
.
- .
,
.
?
, ,
,
,
,
.
, , ,
- : ,
(, !).
, ,
, ,
.
, !
, !
, !
, , .
M
, , .
, .
!.. !
! ? ?
. !
, , .
, ? !
.
.
, - , - .
?
;
, , ,
.
, , .
, -
.
M, .
.
?
.
,
,
,
.
, ,
,
.
, .
,
, ,
, .
.
,
- - .
.
, ,
.
, ,
, , ,
, ;
, -
. ,
.
.
: " , ,
.
,
".
.
.
" , - , - ?
.
, :
,
,
".
, ! , ,
,
.
, .
,
,
, - ! -
.
, ,
, .
:
, ,
, ,
.
?
?
, , , - , {63}
, .
M
, , ,
, ,
, {64}
.
,
,
.
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, .
,
.
,
.
, ,
.
, ,
, ,
,
,
{65}
.
,
,
,
,
,
,
".
:
, .
, ,
,
- .
, ,
, , .
.
, M, .
M
,
.
,
.
, - , ,
, -
, ,
.
.
,
...
, , .
( - ) -
, .
?
M
.
?
,
, .
.
, , !
M
! ? ?
- .
,
, , .
M
, .
.
?
.
? , ?
, ?
:
, .
?
M
,
.
?
M
, .
, ,
- ,
, ,
.
, ,
- ,
, ,
- ?
. :
, , .
, , ,
?
, , , ,
,
, ?
, , M, .
? , , ?
, , ?
!
,
,
, ?
,
?
M
- ,
,
, .
.
?
M
, .
, ,
.
.
__ ,
, , , : {66}
, ,
, .
M
()
, ... ...
... , !
? ?
?
. !
, .
.
.
.
- ,
, .
?
?
, .
: .
- .
,
, , .
.
?
. .
.
{67}
, ,
, ,
.
...
, , ?
- .
.
-
,
,
.
, ,
, - , -
?
- .
! !
?
- .
,
, ,
? {68}
, ,
-
:
,
,
{69}
, ,
, .
-
.
, .
-
,
,
.
, ,
.
, , ?
.
?
- .
,
, , ,
.
,
. {70}
, ,
!.. .
?
, , .
?
. .
, ,
, , *
{* . , IV. {71}}
,
.
,
, , .
, , !
, .
, .
.
, . {72}
.
-
, , ,
, .
?
?
, , ,
.
, !
.
( )
,
.
, .
, , , ?
, ! , , .
. .
? * {* .}
? * {* . {73}}
, , ,
! {74}
,
.
? *
{* .}
.
, .
- ,
.
, , {75}
?
,
?
!
!
, , ,
.
, .
? ,
,* {73}
{* .}
, ?
, !
, ,
-
. *
{* .}
, , , __ ,
, , ,
,
, ,
.
, !
,
!
! ,
, ...
, , ,
-.
(.)
,
, , ,
:
.
.
. .
, .
, !
, , ,
,
?
, ,
!
,
?
, ,
- ?
, , -
.
, - ,
,
,
, ?
?
,
.
:
,
?
()
! !
?
, ,
.
:
.
, :
.
: .
: .
, .
.
!
!
!
!
- ,
.
, .
,
,
.
,
, .
, , , , , .
!
- .
, ?
?
()
, , ,
, , ;
, ;
, , ,
.
, , ?
?
,
.
, .
, ?
-
.
, ...
( )
! , .
! ? , ?
? ?
? ,
, {77} ,
?
! .
, .
. .
, .
( )
!
, ?
, ?
,
,
.
, ,
, ,
.
! .
: ?
.
.
,
, ?
, ,
.
.*
{* , XVII.}
, ,
, , ?
, , -
.
,
, ?
!..
, : ?
, , !
.
! ? .
, , .
, .
- ?
, ,
,
,
, .
:
, , ,
, ,
-
.
, ,
, .
,
__ . {78}
, , ,
.
()
, !
, , !
! ?
! .
, .
- , ,
, .
, ,
,
, .
,
,
:
,
, , .
.
,
, , ?
.
. .
, .
.
, ,
,
-
, .
,
,
,
.
, -
, ,
,
, .
, , .
,
,
.
, , , .
,
,
, ,
.
, , ,
,
,
, ,
, - ,
,
,
?
, .
- !
.
,
,
, {79}
-
, ,
?
: .
, .
,
,
.
,
,
, , ,
!
, ,
?
.
, - , -
:
.
, ,
,
,
, .
, -
, , ;
;
;
- ;
;
, , .
, ,
, ,
-
, .
- , , . {80}
,
,
, ,
,
, .
!
, , !
: .
, .
, , , , , , ,
, .
( )
! !
!
, .
()
- . .
(, )
.
()
, -?
, ,
.
, , , , .
! ...
.
.
, , , , , , ,
, , .
, ,
,
, .
, , ,
-
, ,
. ,
,
- .
()
, ,
, , .
! .
( )
: - .
.
, ,
,
, ,
,* ,
{* .}
,
,
,
, ?
, .
, , ; - ;
- ; - .
, ,
,
;
, .
, ,
, ,
.
, .
(.)
, !
, ,
,
, .
.
( .)
.
(.)
, , !
, .
()
, - ,
.
, - :
, .
, ?
, ?
, , ?
, ,
?
, , ?
,
;
,
;
, . {81}
, ?
, ?
, ,
?
, ?
, , ,
,
, ,
?
, :
-
.
, , ?
?
()
, ! , ,
.
, ,
.
. ! !
.
, , .
, ? , , . {82}
:
, .
, , .
?
.
.
, ,
, !
.
,
,
,
.
,
,
, , ,
, ,
,
.
?
. , .
.
,
,
: " , !"
.
, , ,
:
,
.
, ,
,
", - , - ?
, {83}
. {84}
.
, ?".
,
, .
, ,
, , - .
, , ... , !
, ,
.
?
,
?
?
:
.
, , , , ,
, , .
?
?
, , , ,
, ,
, .
, .
? , .
-
, ,
,
, ,
.
?
, .
, ,
: " ,
-
.
, - ! -
:
, ,
,
- .
".
, , ?
, ,
,
, ,
, -
.
,
, {86}
?
, ,
, ,
?
, - , , -
, , ,
!
, ?
, ?
.
-, ,
{86} , ,
,
,
.
,
, ?
, - , , -
.
, ?
, ,
, ,
?
, , -
.
( )
: .
.
.
, . .
,
, ,
.
, , ,
,
,
:
,
,
, , ,
, .
, , :
-
.
, ,
,
.
. :
.
, .
,
, ;
.
,
, .
,
-
.
, , ?
,
, ,
: , ,
, ,
, .
.
: .
, .
, , , , ,
, .
, , .
, ...
( .)
, ,
,
, , ,
!
, - ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
.
, , .
( .)
,
, ,
,
.
, ,
.
.
, , , , , ,
, .
()
,
,
, , ,
.
.
, : ,
, .
, ,
.
, , :
.
... ! .
, .
( .)
, ?
!
.
, ...
: .
.
, , , , , .
( ).
()
, ,
, , ,
,
!
, .
, , ?
- , ,
, ,
... ,
.
? ? .
.
.
.
, , !
, ,
? ?
, .
, , .
, !
()
!
?
, ?
.
, !
.
, !
, !
,
.
.
? .
! .
-
.
, .
! ?
, , !
...
, ,
.
( )
? ?
, - , ?
.
. .
! , .
, , ,
.
()
, .
, .
, ,
.
,
,
.
,
, {87}
.
,
.
,
, , ,
.
.
,
.
, .
, .
. , ,
.
, !
, .
.
, , - ,
.
, .
, , .
,
,
,
,
.
! , ,
,
!
, ...
? , :
-
. {88}
,
,
, ,
- , .
,
,
, ,
;
,
.
, , ,
.
, ,
,
, , !
, !
()
,
.
, , ,
,
.
, , .
, ,
.
? ?
, , .
,
,
.
,
, ,
, ,
.
: Oeuvres de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains de
la France).
, .
.
5 1691 .
- ( . ).
- ,
. "" ,
,
. .
-
1689 . II
XIV.
"",
, "" -. , ,
( 1691 .), -
,
, .
, 1702 ., (
) ,
. 1716 .,
XIV, ,
. ""
( . ).
"" 1810 .
. . . .
. . ,
,
. .: . . . ., 1964, .
143.
IV ,
. ,
, .
1 ... ... . - . III . , XII,
20. - .
2 - , ,
.
3 ..., . - ,
, 38000.
4 ... ... - - .
5 ... ... - ,
.
6 ... - , ,
. - , .
, , III IV
. .
7 ... ... - ; . IV . , IX, 36.
8 - . III . , XXI.
9 ... ... - . IV . , XI, 4.
10 - ,
.
, XXIV, 1.
11 - (365-425;
), " ",
.
(1574), .
12 ... . -
"",
. ""
. ,
, .
13 ... ... - . ,
III, 15.
14 ...... . -
XIV, , 1682 .
- - .
, ,
, ,
. , ,
XIV.
15 - (37-100), -.
- " ".
16 ..., ... - .-.
(1627-1704), .
" " (1681).
17 ... ... - . " "
, . IX, . VII.
18 ..., . - . IV . , VIII, 19.
-
(. . III, . 7 . 44).
19 ... ... -
. . 34 "".
" " .
, .
20 ... ? - .
, XI, 51.
21 ... ... ... - . II .
, XXIV. 22.
. .
22 ... ... - . I . , X, 5.
23 ... ... - . IV . , III, 15.
24 ... ... ... - ;
.
25 ... - . I . , XV, 24 .
26 ... ... - IV . (XI, 18)
. ,
.
27 ... -
, ()
(, XIV, 21-22).
28 ... - (, XVII, 15),
.
.
29 , ... - I . , XIV, 50,
, ,
, .
30 - , ,
,
, .
31 , . - ,
(. ).
32 ... -
33 ... - .: " ,
, , ,
..." (, VII, 89).
34 ... , ? - . . , XLII, 20.
35 ... ... - ,
. ,
, ,
(. III . , XVI, 30 XXI, 1-16 19).
36 ... ... -
(. IV . , IX, 33).
37 ... ... -
450
, , , .
, .
, .
(. III . , XVIII, 19-40).
38 ... - . III . , XVII, 1.
39 - ? -
(. IV . , IV, 20-36).
40 ... ... - - 9
( 15 , 4
. ).
41 ... ... -
(. ).
42 - IV . , XVIII
XIX, .
43 - , .
44 ... - . . 18.
45 ... ... - .
46 ... ... - . , XXIII,
31.
47 . - . .
, XLIV, 9.
48 ... . - .
49 , ... - ; . IV .
, X, 32.
50 ... ... -
IV .
, IX, 30 35-36.
51 , . -
"" :
" " (. XI, . VIII, 5)
,
.
52 , . -
"" (1631),
: "
".
53 . -
"" (. 311-318).
54 ... . -
146- .
55 ... . - . "", . 325-326.
56 , , . -
, , XL, 13.
57 ... ... - ,
.
58 ... ... - ,
(. IV . , X, 1, 6 7). 80.
59 ...- ... -
(. III . , XVIII, 4 13).
60 , . -
.
61 ... - ,
, I . .
62 , , ... ... - . II . , V,
9.
63 - , .
.
64 , ... - . . ,
XLIV, 19.
65 ... - ,
.
66 , , , . -
. (.
, XVI, 33). - , ,
,
(. I . , XXI XXII). .
- ,
, XV, XVI XVII).
67 - , .
, ,
. (XVIII, 1).
68 ? - . IV . , IX, 4-7.
69 ... - ,
(. IV . , X, 29).
70 . -
. . , XIV, 9.
71 . , IV. - . ,
, ,
. , ,
(. , IV, 21).
72 ... . - , "
.
73 . -
, .
74 ! - . .
XXIII, 37.
75 , , ... -
, .
76 ... -
" " (III, 1).
77 ... - ,
, ,
.
(. . , XI, 31 34).
78 . - ,
. II . , XXIII, 8 ,
" ". ,
.
79 ... -
,
.
, .
, ()
(, XXXII).
80 - , , . -
, ,
-, (. III . , XI).
, ,
,
XIV.
81 , . - - ""
(.-. ''), :
- , .
82 , , . - V
.
, ,
(. . 19).
83 ... -
.
, (. . , VI).
84 . -
, ,
, ,
, (. , III).
85 ... -
(III . , VI,
23).
86 ... -
. ,
.
.
87... ... -
(. , VII, 16-22).
88 . -
.
"" (. V, .
4).
. .
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT