----------------------------------------------------------------------------
. . . .
Jean Racine. Tragedies
.
" "
. . , . .
"", , , 1977
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Ifigenie)
, ,
.
. ,
"", {1} "", {2} , {3}
, , {4}
.
- :
Aulide quo pacto Trivia! virginis arara
Ipliianassai turparunt sanguine foede
Duclores Danaura, etc. {*}
{* ,
{5} ,
...
(. . )}
, {6} ,
, ,
.
, , , , ,
,
, ,
- . , ,
"". {7}
, ,
. , {8}
, ,
, , ,
, , . -
- ,
, . {9}
{"", . 125.} {10} ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, "", {11} ,
,
,
, , .
, ,
, , ,
- : {12}
. ,
,
. ,
" ", {13}
, , , ,
. {14}
, : ,
,
, : ,
, ,
. ,
, , ,
,
, , -
, , .
,
, .
, {15} ,
{ X.} , {" ",
. X.} . ,
, {16} ,
{17} , ,
, .
,
. ,
. ,
, , ,
.
, ,
, ,
. :
,
, -
, "τραγικώτατος",
- , .
,
"". {18} "",
,
. {19}
, ,
, .
, ,
. " ",
, , .
"" , ,
, , . ,
, . ,
, :
;
. " ! - . -
. ! !"
,
, .
. ,
,
"Al.", , .
"Ad.", , .
-
- ,
, , ,
, , , "
, "; , ,
,
, ,
, ,
. , "...
,
, ". ,
, !
; - ,
! ,
! , ,
"Al." ,
, , ,
, ,
, ,
, , "
, ".
, , : ,
.
. ,
, , ,
- , - .
, , -
, , , ,
.
,
. ,
,
,
, " ", - ,
?
. ,
,
.
: , , ,
, , .
: "
,
, , ,
; - , -
, ", {20} -
"Modeste tamen et circumspecto judicio de tantis viris pronuntiandum est,
ne, quod plerisque accidit, damnent quae non intellagunt. Ac si necesse est
in alteram errare partem, omnia eorum legentibus placere quam multa
displicere maiuerim".
.
.
.
, .
, .
, .
|
} .
|
, .
, .
.
, .
, .
, , !
, .
! , ?
? ,
, , .
?
,
, ?
! , , ...
,
, , ,
, !
.
,
?
.
, , ,
;
, {21}
{22} ;
, , ,
, ,
, , .
,
,
.
.
, , ;
.
- , ;
, .
... , ? ?
. ?
?
? ? ...
, , ! , !
!
,
, , !
, ,
, ,
, ,
, ?
,
. ,
. ,
-
, !
!
, ,
,
, ,
.
", :
, ,
, ,
.
!"
?
,
.
.
, .
. ,
, ,
, ,
.
:
, ,
,
, ,
, .
, - , -
,
, ,
!
, - , , - ,
, .
,
, ,
-
.
, ,
.
- ! - ,
:
, .
-
.
,
, ,
.
?
, , ,
, ,
?
, ,
,
.
, , ,
,
, , ,
, , .
,
, - , !
,
, .
, ,
; ,
, , !
, , ,
, ;
,
.
, ,
,
,
.
- :
!
, .
. .
, , .
, ,
.
, ,
, ,
-
: {23}
.
,
,
, ,
.
, ,
, .
, ! :
.
,
,
- .
, , !
, :
,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
. ,
.
. . .
? ! , ! .
, , .
? , !
, !
,
.
,
.
, , :
- !
,
,
,
.
, :
,
, ,
. .
, ?
?
()
?
, .
?
:
, - ;
;
, , , ;
, - ,
- - ,
!
, , , ,
?
?
, !
- ! -
.
{24} ,
,
! ,
;
,
,
:
.
, , ,
,
,
!
, , ,
!
,
!
, , - ! - .
?
. ,
.
,
,
, ?
?
, ,
.
, ;
:
,
,
,
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
?
.
:
, ,
;
,
;
,
-
, , ,
, .
, ,
- , -
, -
, .
!
.
,
,
. : {25}
{26} ,
- ,
, .
, ,
.
, .
- , .
,
!
,
?
, ,
!
, !
: .
,
{27} !
, ,
.
.
? , .
, ,
.
, , ,
.
, .
, ?
.
.
.
!
. ?
.
,
!
.
.
,
.
, ,
;
,
.
, , -
, ,
?
!
, , ,
,
,
, ,
, -
,
,
- , {28}
,
,
,
.
.
, , ,
,
, , .
,
, ,
, ,
,
?
, ?
,
, !
,
,
, ,
?
,
.
, , ,
- -
, .
,
, , ,
-
, .
, ,
...
, , .
!
, ? ?
. ,
, .
,
,
, ,
.
!
.
,
, .
, , ,
.
, ,
, ,
,
,
- , ,
- . {29}
, , . , !
, , .
, .
, !
.
,
!
, , - ! :
, ,
,
.
, , - ,
, .
, ,
, .
?
,
, , .
.
,
, , ,
,
:
,
, ,
, ,
, ;
,
, ,
,
, !
.
, ,
.
,
.
- , .
, .
. .
,
.
?
.
: .
- !
- ? - ,
, ,
, , ,
,
, .
,
?
.
, .
.
-
. ?
, ,
,
,
?
:
,
- .
? ,
.
, ,
; ,
, , .
,
...
,
.
,
, , :
,
,
, ,
-
!
, .
,
, , , ,
.
,
, ,
.
, !
:
,
, , ,
.
,
, .
-
!
, , , , ,
!
.
. .
.
, . {30}
, , .
:
, ,
.
,
, ?
!
!
!
,
, ?
, , ,
, .
, , ,
,
: ,
, ,
, ,
,
, ,
, , !
!
, :
.
, !
.
:
, .
, , ,
.
,
, ,
. ,
, ,
, , .
,
,
. , ,
, , ,
, .
, .
, - ,
,
. ,
, , ,
... .
;
.
, , .
, , .
, - -
, .
, !
.
.
, , .
? ,
,
, !
? ,
. :
? , .
.
, :
, .
, , !
! .
, , , .
, , ,
?
, ,
, ,
, .
?
, , , .
, !
:
!
, , ,
, , ,
, ,
, .
, , .
.
,
, ,
?
( )
, ?
, , {31}
, ...
- ?
, . , , :
,
.
! :
.
- ? -
. , !
, .
, ,
.
.
, ,
.
, ...
, ?
, , .
, !
.
...
.
, , ,
...
,
...
?
, !
, , ?
, , ?
!
?
, .
!
, , .
, ?
, ,
,
, , - , , !
?
! ,
, ,
, .
, ?
,
, ?
, ,
.
, , :
,
.
.
? ? , , .
, - ! -
,
, -
?
. ,
.
.
, -, ,
! ,
. ,
? ?
? ?
?
.
...
!
,
?
, !
. ,
, ,
,
,
:
!
, , , .
, !
. .
,
, :
.
,
, ,
.
, ! ,
,
.
!
!
, , !
, !
, , , ,
.
. :
.
, .
, ,
!
, ! !
.
,
, .
, .
.
(.)
, ,
.
, , ,
.
, , .
!
,
,
...
, .
? , - !
.
?
.
?
...
?
, .
.
, :
... .
, .
.
,
?
, ,
.
, !
, ,
,
:
, , ,
, , - !
.
- .
, ,
,
, ,
... !
, ,
: .
, , ,
: .
, ,
,
, ,
,
, , , , -
!
,
, , .
,
.
, ,
, , !
, ,
, , -
, -
, ?
, , .
.
,
.
! - .
, ,
, ;
- , .
!
, ,
- .
!
, , , ,
! ?
,
.,,
,
, , !
, , .
! !
?
. ,
?.. , ,
?
... , ,
?
?
, , ,
...
? !
. {32}
, ,
... ?
, ,
, - -
.
- !
, ?
,
,
.
.
, ?
, !
, .
!
.
, ! , !
, , ,
, .
, .
, ;
- ...
, ,
...
? . - !
, .
:
;
.
, ,
,
, , .
, , ,
, , ,
, ,
, ...
, .
.
,
.
,
.
, ,
, :
, ,
,
, ...
.
- , .
;
,
, .
, -, , .
?
,
?
, -, -,
?
, ?
, ,
...
- ,
- ,
, ,
.
,
?
, ,
.
!
,
.
.
, , :
,
,
-
!
.
?
, ?
, , ,
,
,
?
?..
.
- .
, , , , .
, ! ,
.
...
, .
. .
,
, .
, ,
?
:
, .
,
, .
,
,
... ,
,
.
!
, ,
.
, , , ,
, .
, .
.
.
, ,
, .
, :
.
.
,
, - .
-
. ,
, .
,
.
.
.
, ,
!
,
,
.
, ,
.
:
.
:
.
?
, ! ,
, ,
.
, ,
, , ,
?
,
,
, , ,
, !
, ! .
,
,
.
, , , , ,
, .
.
... , !
!
?
.
()
, , .
?
!
, .
, ...
, ,
. !
!
, . .
- . - . , ,
, .
!
? ?
.
?
?
?
!
.
, !
, , .
,
,
.
.
? !
, , ?
- ,
!
()
?
.
- , .
, .
( )
, !..
, .
.
,
,
.
, !
.
, ,
.
, ,
-
.
: , , !
. .
.
, , ,
.
, ,
.
, .
.
, !..
- ! - -
?
, , .
, ,
, ?
, , :
, , .
.
: ,
,
.
, ! , ...
, .
, ,
, ,
,
,
,
.
, ,
,
, ,
,
, !
,
, ?
,
, ,
, , ,
, ?
,
.
:
,
, ,
, .
,
, - ,
:
,
, , -
. , . !
?
, !
. ,
- , .
,
?
,
,
, ,
,
, ,
, , ,
, .
.
, ,
.
, .
, ,
:
.
.
!
, ,
, ;
,
!
, , ,
- , , ,
, , !
, .
? !
, , ,
? .
,
. , ,
,
,
, , , -
.
? , , .
,
, .
, !
, , , .
, .
, :
,
.
, ! .
, , ,
. .
, ! ! , ?
. .
?
, ! ?
.
, .
:
,
- ,
, , ,
.
? , .
, ,
, , .
, ,
.
. .
, .
,
.
:
, .
, .
.
.
, - ,
. , ,
, .
, .
, !
?
.
.
? ...
.
, .
. !
,
, ?
,
.
. , :
, , .
,
,
, - , -
, , {33}
.
- ! ?
? ? .
.
!
? ! ,
.
, ,
.
,
, ,
.
:
,
.
,
, , ,
... ?
, ...
.
.
. .
.
, ...
?
.
.
?
, ,
!
!
,
. .
:
,
, -
,
!
! . , .
, .
. , ,
, .
{34}
, .
. ,
.
, ,
, , ,
,
!
, ,
.
, ! .
, .
, , .
, . : ?
,
?
. , .
?
?
?
.
? ?
? ?
, ?
, ,
. .
, , .
? ! ?
, , , .
, , ! .
.
.
! ?
, ...
? ...
!.. ...
, .
, .
, ,
-
! - , ,
,
.
, ,
,
, .
,
: .
.
, ,
.
. {35}
" ", , ,
.
, , ;
, .
, ,
, , ,
, .
,
, .
, ,
.
, :
.
,
.
, .
, , ,
,
, ,
.
, .
...
,
, .
, ! ,
.
:
- .
.
, ,
, , .
, ,
.
,
, , .
,
,
,
.
, .
, ;
.
- :
.
, :
- !
. .
,
, ,
, , .
, {36} -
.
.
.
! , ,
.
, ,
?
, ?
, ?
, - ?
,
, ,
?
.
?
? ? ,
?
, ?
,
- .
.
, ,
? {37}
,
?
, -
, , , -
, ?
.
, ,
,
, ,
.
.
.
: ,
, ,
-
!
, .
?
, ,
, , -
!
.
?
, .
: , ,
, ,
, ,
, ,
,
, , , ,
,
, ?
, ! ,
- .
, , ,
.
, -
, .
, !
, , .
.
: , ...
, .
, ,
!
,
, , .
, .
- .
:
, , ,
.
, , ;
, ,
.
, . , -
- , ?
.
.
,
.
, .
, ?
? ! ,
,
?
,
?
, ? ?
.
? .
? .
?
, , .
.
.
.
,
- .
, , ,
.
, ,
?
;
, ,
.
?
, !
, , .
,
.
,
.
, , ;
.
! ?
.
, , ?
?
, , ?
.
? ? ?
, {38}
, .
,
.
?
? - , !
,
.
,
.
, , ?
- -
. , , {39}
,
?
, ,
? !
.
.
.
.
, . {40} .
.
,
,
, .
, , ?
,
.
;
, ;
:
!
.
.
. .
.
, .
:
,
, -
, , -
.
: ,
.
.
- .
,
.
! .
. .
.
:
, , .
!
, , .
, .
, ?
,
?
? ?
,
;
, , :
, .
,
.
, : ?
.
, ?
! ,
. .
? ,
, ?
?
, ?
, , ! ,
, .
, ,
.
...
,
:
, .
, , -
! -
, .
, .
! ,
,
.
.
.
,
.
, , , ,
, , .
, .
. .
.
,
.
,
, , .
,
, .
, , ,
, .
!
! .
, !
, , .
, !
!
,
,
, ,
.
, .
, , . .
?
...
? , .
. ,
! , .
, .
! .
, ,
:
, .
- !
, .
,
.
,
.
,
, .
, - , ,
, - .
? ? ?
,
.
: ,
.
, !
, !
.
, , . . .
, ! !
, .
.
. ,
.
. , ,
, :
.
, .
,
,
.
:
.
,
.
? ?
.
: .
, ,
.
? !
? ,
, ?
.
- , ,
:
, .
, ,
, .
?
, ,
,
.
.
, .
, .
, :
,
.
,
,
, ,
.
, !
, .
,
, .
,
.
! , , .
,
- .
, , -
!
, ,
?
, ?
.
.
.
,
.
,
, .
. , ...
.
, ,
?
, , .
, .
.
,
, .
, ! ,
.
,
.
, ,
?
,
, .
,
.
, .
,
,
.
,
,
, !
,
: ,
.
!.. , , !
,
, ! ,
!
, , , , .
,
-.
, ! -
.
,
.
,
- ,
: .
. ?
?
,
.
,
, ?
, .
.
,
.
, {41}
... , ! ?
, ! ,
, !
, :
.
,
?
,
.
, ! ,
.
, ,
! ,
, .
!
...
!
, , !
!
.
- :
, .
,
, {42}
, . !
! ...
, ! !
. , , - !
, , .
, ; ...
? ? ?
! , ?
? .
, , .
.
, ?
, ?
,
- ?
.
.
! !
!
? ?
, !
, , !
!
, ! ?
,
.
!
, , ?
-
, {43}
- : !
, ! !
, ,
, ,
, .
, ...
, ! ,
... ! !..
, , , .
, .
, ,
.
,
.
:
-.
, , ...
: .
-
, .
,
. ,
.
,
, .
.
, ?
? ?
?
! ... , !
, , , .
, .
, .
? !
,
?..
. .
, .
,
.
, ! , ! , !
, ! ?
,
.
:
,
;
, , ,
, ,
, ,
, , ;
,
, , -
.
,
, :
" ! !
,
:
- , .
.
;
; ,
.
,
.
, ,
, , ,
.
- , !"
. , ,
, .
, ,
, .
.
,
,
,
, .
.
: "! ! ! {44}
,
!".
, , .
,
, ,
, ,
,
,
,
,
, ,
, {45}
,
-
, .
.
.
: , .
.
,
.
, , ,
, ?
: Oeuvres de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains de
la France).
, .
.
18 1674 .
-.
.
, , ,
.
. 1675 .
, ,
"" - . ,
, ,
, ,
, : "",
,
. ,
:
,
"", ,
:
" !" - . - ", ,
- ! " - ;
-
.
(. )
"" 6 1815 .
. .
"
" , (
).
""
. .
(" ", 1640).
1 ... ""... - "" -
(525-465 . . .) "". . 194-235,
.
2 ... ""... - (496-406 . .
.)
. . 531-550
,
.
3 - (. 98-55 . . .),
-, " ".
. 85-87.
4 ...... ... - III , . 199-200.
5 ...... - ( )
.
6 ... ... - "", . 1527-1530.
7 ... ... "". - (43 . . . -
18 . . .), . ""
, "".
. XII, . 29-34.
8 - (VI . . .), ,
- .
, (.
. 10),
9 ... . -
"" (I, 1).
10 - (II . . .), "
10 ", , ,
. II ., .
XXII. .: Πανσανίου ιης
‛Ελλαθος περιήγησις hoc est Pausaniae accurate Graeciae
Hanoviae, Apud haeredes C. Marnii, 1613.
11 ... ""... - . . 141-147.
12 ... ... -
, .
13 ... " "... - deus ex machina ("
") ,
. ,
,
"" - .
14 ...
. - " ", .
188,
.
15 - (III . . .).
16 - (I . . .),
, .
17 ... ... - "",
. IX, . 271.
18 ... "". -
"" .-.
(1674, ).
"" - ,
60-70- , "",
. ,
, ,
.
19 ... . - ,
, 1675 . " ,
, """.
20 " ... ". -
(35-96) " ", . X, . 1, 26.
21 ... - ,
, .
22 ... -
.
23 - .
24 - , , ,
.
25 ... - .
26 - ,
. ""
(. IX, . 410-416).
27 - . "" (. XVI, . 97-100)
, ,
" ".
28 - ... -
.
29 - . -
(. 415-429),
. 5.
30 , . - . "", . I,
. 70.
31 , ... -
.
32 . -
,
( . 19): "
, . ,
. , ,
,
, .
, ,
. ,
, . ,
, ,
, ,
".
33 , ... -
(1 . . .) "", . II, . 382-386,
.
34 . -
-
,
" "
(. "" ).
35 . - (,
1209-1211).
36 , ... -
,
. , ,
( " ").
,
, .
37 ? -
(. 1190-1194).
38 ... -
, - . "", . I, . 152-158.
39 , ... - . "", . IX, . 340-341.
40 , . - . "", . I, . 173-175.
41 o ... -
"" (. 389-398),
-
(. . 29
"").
42 ... ... -
( -
) (. "", . V, .
6, "", . V, . 7). . .
43 - ... ... -
"" (. IV) , ,
.
44 "! ! !..." -
"", . 543-548 (. . 41).
45 ... -
, ,
, , -
.
.
. .
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT