ß óñëûøàòü ß äîëæíà,
                 Ÿ, òàê ïðèâûêøàß ñ÷èòàòü ñåáß ëþáèìîé?
                 Œîß äóøà ê òåáå âëåêëàñü íåîäîëèìî
                 ˆ ëèøü òîáîé æèâåò. ‡à÷åì çàêîí îòöîâ
                 ’û ïîçàáûë, êîãäà ìîé ïåðâûé íåæíûé çîâ
                 àçæåã â ñëåïóþ ñòðàñòü? ‡à÷åì òâîèì îòâåòîì
                 Œíå íå áûëè ñëîâà: "î äåäîâñêèì çàâåòàì
                 ’åáß, íåñ÷àñòíàß, íåëüçß ìíå ïîëþáèòü.
                 ’àê íå ñòðåìèñü ê òîìó, ÷åãî íå ìîæåò áûòü".
                 ’îãäà òû âñå çàáûë, à íûí÷å ñòàë ìóäðåå.
                 ’û âîçâðàùàåøü ìíå òî ñåðäöå, ÷òî òåáå ß,
                 ‹èøü, îäíîìó òåáå âðó÷èëà íàâñåãäà.
                 àññòàòüñß ëåã÷å, äðóã, íàì áûëî áû òîãäà.
                 ‚î ìíîãîì ß íàéòè ìîãëà áû îáëåã÷åíüå:
                 óñêàé ñîãëàñüß íåò íà íàøå îáðó÷åíüå,
                 óñòü ïðîòèâ íàñ ñåíàò, íàðîä, ðîäèòåëü òâîé,
                 óñòü íàíåñåí óäàð - íî íå òâîåé ðóêîé.
                 ˆõ íåëþáîâü êî ìíå äàâíèøíßß íåäàðîì
                 ’îãäà ìåíß ê ëþáûì ãîòîâèëà óäàðàì,
                 ˆ ß áû âñå ñíåñëà òîãäà, íî íå òåïåðü,
                 Šîãäà ê áëàæåíñòâó ìíå îòêðûëàñü íàñòåæü äâåðü;
                 Šîãäà ñïîñîáåí òû, íîñèòåëü âûñøåé âëàñòè,
                 àñ÷èñòèòü îò ïðåãðàä äîðîãó íàøåé ñòðàñòè;
                 Šîãäà ó íîã òâîèõ âåñü ìèð, è èì ìîë÷èò,
                 ˆ ìíå ëèøü îò òåáß ñåé÷àñ áåäà ãðîçèò...
 
                                    ’èò
 
                 ˆ æäàòü ëèøü îò ñåáß ìîãó ñóäà è êàçíè.
                 ‚ òå äíè ß ìîã íå çíàòü çàáîòû è áîßçíè,
                 å ïîìûøëßòü î òîì â ñ÷àñòëèâûé ìèã è ÷àñ,
                 —òî ñòàíåò ðîêîâûì êîãäà-íèáóäü äëß íàñ.
                 Ÿ æèë, ñî÷òß ñóäüáó âî âñåì ñåáå ïîêîðíîé,
                 à íåâîçìîæíîå íàäåæäîé ñìåõîòâîðíîé,
                 „à, íàêîíåö, íà òî, ÷òî, ðàòü âåäß íà áîé,
                 îãèáíó äî òîãî, êàê ðàçëó÷óñü ñ òîáîé.
                 ˆ âñå ïðåïßòñòâèß, è ñóä ìîëâû ëóêàâîé
                 Œîé ïëàìåíü ðàçîæãëè. î ãîðäûé ãîëîñ ñëàâû
                 …ùå ìíå íå çâó÷àë, íå ãîâîðèë òîãäà,
                 Šàê ñåðäöó öåçàðß îí ãîâîðèò âñåãäà.
                 Ÿ çíàþ: âûáîð ìîé îáðåê ìåíß íà ìóêè,
                 ˆ äîëãî íå ñìîãó ß æèòü ñ òîáîé â ðàçëóêå.
                 ‚ñå êîí÷èëîñü, ÷åì ìîã ß â æèçíè äîðîæèòü.
                 î öàðñòâîâàòü òåïåðü ìíå äîëæíî, à íå æèòü.
 
                                  åðåíèêà
 
                 —òî æ, öàðñòâóé, ïîáåæäàé, ñâîåé ïîêîðíûé ñëàâå.
                 Ÿ ïðåêðàùàþ ñïîð - ß ãîâîðèòü íå âïðàâå.
                 Ÿ îäíîãî æäàëà: ÷òîá çäåñü óñòà òâîè,
                 ‚ñåãäà òâåðäèâøèå, ÷òî íåò êîíöà ëþáâè,
                 —òî íå ïðèäåò äëß íàñ ìèíóòà ðàññòàâàíüß,
                 Œíå âå÷íîå òåïåðü íàçíà÷èëè èçãíàíüå!
                 Ÿ âñå óñëûøàëà, æåñòîêèé ÷åëîâåê,
                 å íàäî áîëüøå ñëîâ. ˆòàê, ïðîùàé íàâåê.
                 àâåê! îäóìàé æå, êàê ñòðàøíî, êàê ñóðîâî
                 „ëß ëþáßùèõ ñåðäåö íåìûñëèìîå ñëîâî!
                 „à ñìîæåì ëè òåðïåòü íåäåëþ, ìåñßö, ãîä,
                 —òî ìåæäó íàìè øèðü íåîáîçðèìûõ âîä,
                 —òî íàðîäèòñß äåíü è ñíîâà â âå÷íîñòü êàíåò,
                 î âñòðå÷è íàøåé äíåì îí íèêîãäà íå ñòàíåò
                 ˆ íàñ ñîåäèíèòü íå ñìîæåò íèêîãäà?
                 €õ, ñêîëüêî òðà÷ó ß íàïðàñíîãî òðóäà!
                 ‚åäü òû ìåíß, ïðîñòßñü, òàê áûñòðî ïîçàáóäåøü,
                 —òî ïðîõîäßùèõ äíåé îòñ÷èòûâàòü íå áóäåøü!
                 ‹èøü äëß ìåíß îíè îêàæóòñß äëèííåé...
 
                                    ’èò
 
                 ˆ íå ïðèäåòñß ìíå ñ÷èòàòü òàê ìíîãî äíåé.
                 ˆçâåñòüå ñêîðáíîå äîéäåò ê òåáå èç èìà,
                 ˆ òû ïîéìåøü òîãäà, ÷òî òû áûëà ëþáèìà,
                 —òî ’èò íå ïåðåíåñ, òîñêóß è ëþáß...
 
                                  åðåíèêà
 
                 î åñëè òàê - çà÷åì ìíå ïîêèäàòü òåáß?
                 óñòü òû íå âëàñòåí äàòü ìíå áðà÷íîãî îáåòà.
                 î âèäåòüñß, ìîé äðóã, - íà ýòî æ íåò çàïðåòà?
                 •îòü âîçäóõîì îäíèì äûøàòü áû íàì ñ òîáîé!
 
                                    ’èò
 
                 óñòü òàê. ’û ìîæåøü âñå. “âû! Ÿ íå ãåðîé.
                 î çíàþ, ÷òî ñóëèò ìíå ñëàáîñòü ðîêîâàß:
                 îðüáó ñ ñàìèì ñîáîé, ñ òîáîþ, äîðîãàß,
                 Š òåáå, ê òâîèì ðóêàì, ïî ñëåäó íîã òâîèõ.
                 „à ÷òî òàì? ˆ ñåé÷àñ ß ñåðäöåì íå âëàäåþ,
                 ˆ â íåì - îäíà ëþáîâü, âñå êðåï÷å, âñå ñèëüíåå.
 
                                  åðåíèêà
 
                 —åãî æå, öåçàðü ìîé, ñòðàøèòüñß ìû äîëæíû?
                 ‚îññòàíüß â ãîðîäå? ‚îññòàíüß âñåé ñòðàíû?
 
                                    ’èò
 
                 Šîãäà îáû÷àåâ îòöîâñêèõ îñêîðáëåíüå,
                 ûòü ìîæåò, âûçîâåò îïàñíûå âîëíåíüß,
                 ðèäåòñß ñèëîé ìíå ñâîé âûáîð óòâåðäèòü,
                 € çà ìîë÷àíèå íàðîäíîå ïëàòèòü.
                 Šòî çíàåò, ÷òî ñ ìåíß ïîòðåáóþò çà ýòî?
                 Šàêîé ëèõîé öåíû? àðóøèâ âñå çàâåòû,
                 Žò ïðåäêîâ äàííûå, ñìîãó ëü ñêàçàòü ñòðàíå,
                 —òî èõ çàùèòíèêà îíà íàéäåò âî ìíå?
 
                                  åðåííêà
 
                 €õ, ÷òî òåáå äî ñëåç ïîäðóãè íåñ÷àñòëèâîé!
 
                                    ’èò
 
                 Ž, êàê òû ìîæåøü áûòü òàêîé íåñïðàâåäëèâîé!
 
                                  åðåíèêà
 
                 ’û âëàñòåí èçìåíèòü íåïðàâåäíûé çàêîí,
                 ˆç-çà êîòîðîãî â óíûíüå ïîãðóæåí.
                 ‚ûñîêèå ïðàâà èìååò èì äåðæàâíûé,
                 î ìû ïîñïîðèì ñ íèì: ìû òîæå íå áåñïðàâíû!
                 ó, ÷òî æå òû ìîë÷èøü?
 
                                    ’èò
 
                                        Ž, õóäøàß èç ìóê!
 
                                  åðåíèêà
 
                 ’û - öåçàðü, âëàñòåëèí, è ïëà÷åøü òû, ìîé äðóã? {29}
 
                                    ’èò
 
                 „à, ïëà÷ó, ãîñïîæà, êëßíó ñâîå çëîñ÷àñòüå,
                 ’åðçàþñü áåç êîíöà, íî, îáëå÷åííûé âëàñòüþ,
                 ˆ èìó êëßòâó äàë çàêîí åãî áëþñòè.
                 Œîé ýòî ïåðâûé äîëã: èíîãî íåò ïóòè,
                 ˆ íàäî ïî íåìó èäòè íåêîëåáèìî.
                 ðèìåðîâ ñòîéêîñòè ïîëíû ïðåäàíüß èìà:
                 Šàê ïîçàáûòü òîãî, ÷òî, ñëîâîì ãîðä ñâîèì,
                 à ñìåðòü âåðíóëñß â ïëåí, {30} ïîêèíóâ ìèëûé èì?
                 ’îãî, êòî ïðèãîâîð ñóðîâûé âûíåñ ñûíó, {31}
                 Šîòîðûé, ïîáåäèâ, íàðóøèë äèñöèïëèíó?
                 ’îãî, êòî, íå ïðîëèâ ñëåçû, ñïîêîåí, ïðßì,
                 ‚åëåë èäòè íà êàçíü îáîèì ñûíîâüßì {32}
                 ˆ ñàì ïðè ýòîì áûë? Ž äà, îíè íåñ÷àñòíû,
                 ‡àòî ó íàñ è ÷åñòü, è ðîäèíà - âñåâëàñòíû.
                 Ÿ çíàþ, ÷òî, ñ òîáîé ðàññòàâøèñü, áåäíûé ’èò
                 ‚ñå èõ ñâåðøåíèß âûñîêèå çàòìèò,
                 —òî ñ ýòîé æåðòâîþ íåìíîãîå ñðàâíèòñß.
                 î íå äàíî ëè ìíå òåïåðü, ìîß öàðèöà,
                 „åßíüå ñîòâîðèòü, êàêîå íèêîãäà
                 èêòî íå ïîâòîðèò áåç òßæêîãî òðóäà?
 
                                  åðåíèêà
 
                 ’âîåé æåñòîêîñòè - ß âåðþ - âñå ïîä ñèëó:
                 ’âîé âûñøèé ïîäâèã â òîì, ÷òîá âûðûòü ìíå ìîãèëó.
                 ’û ñåðäöó ìîåìó óæå îòêðûëñß âåñü,
                 ˆ ðå÷è íåò î òîì, ÷òîá ß îñòàëàñü çäåñü,
                 ‚ ïðåçðåíüå æàëîñòíîì, â çàáâåíüå áåçîòðàäíîì,
                 îòåõîé ðèìëßíàì âðàæäåáíûì è çëîðàäíûì.
                 Ÿ âñå òåáß ñêàçàòü çàñòàâèëà ñåé÷àñ.
                 å áîéñß âñòðå÷ ñî ìíîé: ß çäåñü â ïîñëåäíèé ðàç.
                 è ïðîêëèíàòü òåáß, îáìàíùèê, ß íå ñòàíó,
                 è ïðèçûâàòü íåáåñ â ñâèäåòåëè îáìàíà,
                 ˆ åñëè òðîíóòñß îíè ìîåé ñóäüáîé,
                 Ÿ îáðàùàþñü ê íèì ñ ïðåäñìåðòíîþ ìîëüáîé -
                 ‡àáûòü, çàáûòü î íåé. ˆ íûíå, óìèðàß,
                 •î÷ó ß, ÷òîá òåáß íàñòèãëà ìåñòü èíàß,
                 ‚çûâàþ ê ìñòèòåëþ è ñòðàñòíî æäó åãî,
                 î ïóñòü îí ßâèòñß èç ñåðäöà òâîåãî.
                 „à, ãîðå÷ü ýòèõ ñëåç, ïîñëåäíåå ñòðàäàíüå,
                 Ž ïðåæíåé íåæíîñòè ìîåé âîñïîìèíàíüå,
                 € òàêæå êðîâü ìîß, ÷òî ß ñåé÷àñ ïðîëüþ, -
                 ‚îò êòî âîçäàñò çà ñêîðáü âåëèêóþ ìîþ,
                 ‚îò ìñòèòåëè ìîè, è ïóñòü çà äåëî çëîå
                 å çíàòü òåáå îò íèõ íè ñâåòà, íè ïîêîß.
                 ðîùàé.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…
 
                                ’èò, àóëèí.
 
                                   àóëèí
 
                           —òî, öåçàðü ìîé, çàäóìàëà îíà?
                 “åäåò ëè, ïîíßâ: ðàçëóêà ðåøåíà?
 
                                    ’èò
 
                 Ÿ ãèáíó, àóëèí, íî íàäî òîðîïèòüñß,
                 åæàòü çà íåé, íå òî óìðåò ìîß öàðèöà.
                 Žíà ïîéäåò íà âñå.
 
                                   àóëèí
 
                                     ‚ñå çíàþò òâîé ïðèêàç,
                 Œîé öåçàðü, è ñ íåå òåïåðü íå ñïóñòßò ãëàç.
                 ðèñëóæíèöû åå îñòàâèòü íå ïîñìåþò
                 ˆ îò áåçóìèß âñåãäà îòâëå÷ü ñóìåþò.
                 å áîéñß. ’ßæêîå îñòàëîñü ïîçàäè.
                 ’û îäîëåë ñåáß. ‚ïåðåä òåïåðü ãëßäè.
                 ˆ ñàì íå ìîã åå ß ñëóøàòü, íå æàëåß,
                 € æàëîñòü ê íåé òåáß ßçâèò åùå áîëüíåå.
                 ûë ãîðüêèì ýòîò ìèã. î äóìàé, öåçàðü ìîé,
                 —òî ñëàâó âûñøóþ êóïèë åãî öåíîé,
                 —òî áóäåò ëèêîâàòü âåñü ìèð, òåáå ïîñëóøíûé,
                 —òî âîçíåñåò òåáß...
 
                                    ’èò
 
                                       åò, ß çëîäåé áåçäóøíûé.
                 Ÿ ìåðçîê ñàì ñåáå. ûë èçâåðãîì åðîí,
                 î äî ïîäîáíûõ äåë íå äîõîäèë è îí.
                 åò, ß íå ñîãëàøóñü íà ãèáåëü åðåíèêè,
                 ˆ äóìàåò ïóñêàé, ÷òî õî÷åò, èì âåëèêèé.
 
                                   àóëèí
 
                 Ž, ÷òî òû ãîâîðèøü!
 
                                    ’èò
 
                                     Ÿ ñàì íå çíàþ, äðóã.
                 Žò ìóêè ßðîñòíîé ìóòèòñß ñêîðáíûé äóõ.
 
                                   àóëèí
 
                 å îáåññëàâü ñåáß, ìîé öåçàðü. î ñòîëèöå
                 “æå ëåòèò ìîëâà ïðî òâîé ðàçðûâ ñ öàðèöåé.
                 ‹èêóåò èì, îòêðûò íàðîäó êàæäûé õðàì,
                 ˆ êóðßò â ÷åñòü òâîþ ïîâñþäó ôèìèàì,
                 ˆ ëþäè, öåçàðß ïðèâåòñòâóß ðåøåíüå,
                 ‚åí÷àþò ëàâðàìè òâîè èçîáðàæåíüß.
 
                                    ’èò
 
                 Œîß öàðèöà! èì! ‡à÷åì ß îáðå÷åí
                 ‹þáèòü è ïðîìåíßòü ñâîþ ëþáîâü íà òðîí?
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…
 
                        ’èò, €íòèîõ, àóëèí, €ðøàê.
 
                                   €íòèîõ
 
                 Œîé öåçàðü! à ðóêàõ ñâîåé ”îéíèêè âåðíîé
                 –àðèöà ìå÷åòñß è â ãîðåñòè áåçìåðíîé
                 ‚ îòâåò íà âñå, ÷òî åé ñ ëþáîâüþ ãîâîðßò,
                 “ïîðíî òðåáóåò ïîäàòü êèíæàë è ßä.
                 îéäè ê íåé, è îò ìóê åå èçáàâèøü ðàçîì:
                 ðè èìåíè òâîåì â íåé îæèâàåò ðàçóì,
                 Žíà ãëßäèò íà äâåðü è ñëîâíî æàäíî æäåò,
                 —òî â ýòîò ñàìûé ìèã âîçëþáëåííûé âîéäåò.
                 å ìåäëè æå, èäè. åò ñèë ñìîòðåòü íà ýòî!
                 ‘ïàñè îò ñìåðòè òó, â êîòîðîé ñòîëüêî ñâåòà,
                 ˆ íåæíîé ïðåëåñòè, è äèâíîé êðàñîòû,
                 —òîá íå ïîäóìàòü íàì - äà ÷åëîâåê ëè òû?
                 •îòü ñëîâî åé ñêàæè.
 
                                    ’èò
 
                                      “âû! —òî åé ñêàæó ß?
                 ˆ ñàì åäâà æèâó, è ñàì åäâà äûøó ß!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…
 
                    ’èò, €íòèîõ, àóëèí, €ðøàê, óòèëèé.
 
                                  óòèëèé
 
                 ‚ëàñòèòåëü! Šîíñóëû, òðèáóíû è ñåíàò
                 “âèäåòü öåçàðß íåìåäëåííî õîòßò.
                 Žíè èäóò ê òåáå, à ïîçàäè, ó âõîäà,
                 åòåðïåëèâî æäåò òåáß òîëïà íàðîäà.
 
                                    ’èò
 
                 ‚îò çíàìåíüå áîãîâ! „à óêðåïèò îíî
                 ’î ñåðäöå, ÷òî ñåé÷àñ òàê òßæêî ñìóùåíî!
 
                                   àóëèí
 
                 „à, òû îò ýòîãî íå ìîæåøü óêëîíèòüñß.
                 ‘òóïàé, ïðèìè ñåíàò.
 
                                   €íòèîõ
 
                                      î æäåò òåáß öàðèöà!
 
                                   àóëèí
 
                 € çäåñü èìïåðèè âåëè÷èå è ÷åñòü!
                 ˆì îñêîðáëåíèå íå ìîæåøü òû íàíåñòü.
 
                                    ’èò
 
                 å íàäî ëèøíèõ ñëîâ: ñâîé äîëã ß âèæó ßñíî.
                                 (€íòèîõó.)
                 “âû, îí öåçàðþ ïîâåëåâàåò âëàñòíî.
                 îéäè ê öàðèöå, äðóã. îòîì ß ñâèæóñü ñ íåé,
                 —òîá ñíîâà óáåäèòü åå â ëþáâè ñâîåé.
 
 
        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…
 
        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
 
                                   €ðøàê.
 
                                   €ðøàê
 
                 Ž áîãè, íå íàéòè ìíå ìîåãî âëàäûêè!
                 ’àê èñòîìèëñß îí ëþáîâüþ ê åðåíèêå,
                 —òî âåñòü îòðàäíóþ òåïåðü óæå íå æäåò,
                 Šîòîðóþ åìó ñëóãà åãî íåñåò.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
 
                               €íòèîõ, €ðøàê.
 
                                   €ðøàê
 
                 Šàêîé ñ÷àñòëèâûé ðîê ìåíß ñ òîáîþ ñâîäèò,
                 Œîé öàðü!
 
                                   €íòèîõ
 
                           “âû! ‚î ìíå òîñêà áåñïëîäíî áðîäèò,
                 ˆ ëèøü îò÷àßíüå âëåêëî ìåíß ñþäà.
 
                                   €ðøàê
 
                 –àðèöà ñîáðàëàñü â äîðîãó.
 
                                   €íòèîõ
 
                                             —òî òû?
 
                                   €ðøàê
 
                                                     „à.
                 ‘åãîäíß âå÷åðîì. …é âäðóã îáèäíî ñòàëî,
                 —òî ’èò ê åå ñëåçàì ñíèñõîäèò ñëèøêîì ìàëî.
                 „îñàäà ãîðäàß â íåé ïîáåäèëà ãíåâ.
                 Žíà ñïåøèò, ÷òîá èì, ïðîâåäàòü íå óñïåâ
                 Žá ó÷àñòè åå, íå ìîã è íàñëàäèòüñß
                 ‡ëîñ÷àñòüåì è ñòûäîì îòâåðãíóòîé öàðèöû,
                 € ’èòó øëåò ïèñüìî.
 
                                   €íòèîõ
 
                                     Šòî áû ïîäóìàòü ìîã!
                 € ’èò?
 
                                   €ðøàê
 
                        ‚ ÷àñ âûáîðà îí åþ ïðåíåáðåã.
                 Ží îêðóæåí òîëïîé. ‚ ïîðûâå ëèêîâàíüß
                 àðîä ïðèâåòñòâóåò âñå íàèìåíîâàíüß,
                 Šîòîðûìè ñåíàò âëàñòèòåëß ïî÷òèë.
                 Žòíûíå ó ëþáâè íå îñòàåòñß ñèë
                 îðâàòü ñòîëü ìîùíûå è ñëàâíûå òåíåòà,
                 ˆ âëàñòü íàðîäíîãî äîâåðüß è ïî÷åòà
                 “äåðæèò öåçàðß íà äîáëåñòíîì ïóòè,
                 € ê íåé, ïîæàëóé, îí íå ñìîæåò è çàéòè.
 
                                   €íòèîõ
 
                 „à, êàæåòñß, €ðøàê, ìíå áðåçæèò ëó÷ âîñòîêà.
                 î âåäü ñî ìíîé ñóäüáà èãðàåò òàê æåñòîêî,
                 ˆ òàê íàäåæäàìè îáìàíóò ß áûâàë,
                 —òî, ñëóøàß òåáß, îïßòü çàòîñêîâàë:
                 ‚åäü, âîëþ äàâ ìå÷òàì õîòß áû íà ìãíîâåíüå,
                 ‘óäüáû-çàâèñòíèöû ìîãó ß âûçâàòü ìùåíüå.
                 î êòî òàì? òî ’èò ñ ïðèäâîðíîþ òîëïîé!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
 
                            ’èò, €íòèîõ, €ðøàê.
 
                                    ’èò
                                 (ê ñâèòå)
 
                 Žñòàíüòåñü. óñòü íèêòî íå ñëåäóåò çà ìíîé.
                                 (€íòèîõó.)
                 Œîé äðóã, ïîðà êîí÷àòü. “âû, íåóìîëèìî
                 ðåñëåäóåò ìåíß òðåâîãà î ëþáèìîé.
                 •îòß ìíå â ýòîò ìèã è ãîðøå, è áîëüíåé,
                 ƒîòîâ ß ñîâåðøèòü âñå, ÷òî óãîäíî åé.
                 îéäåì æå, €íòèîõ, òû äîëæåí ñàì óâèäåòü,
                 ‘ìîãó ëè ß ñâîþ âëàäû÷èöó îáèäåòü.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
 
                               €íòèîõ, €ðøàê.
 
                                   €íòèîõ
 
                 ‚îò ñ÷àñòüå, ÷òî ñåé÷àñ òû ìíå, €ðøàê, ïðèíåñ,
                 ‚îò èñïîëíåíèå ìîèõ ëþáîâíûõ ãðåç!
                 àñïàëñß ëè ñîþç, äëß ðèìëßí áåççàêîííûé?
                 åøèëñß ëè îòúåçä öàðèöû îñêîðáëåííîé?
                 —òî ß ñâåðøèë? ‡à÷åì áîãàìè è ñóäüáîé
                 àçíà÷åí ìíå óäåë ìó÷èòåëüíûé òàêîé?
                 îêîß - íè íà ìèã: ñìåíßåò ñòðàõ òîñêëèâûé
                 àäåæäà êðîòêàß, íàäåæäó - ãíåâ ðåâíèâûé.
                 Ž åðåíèêà! ’èò! åçæàëîñòíûì áîãàì
                 Žòíûíå íàä ñîáîé ñìåßòüñß ß íå äàì.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…
 
                          ’èò, åðåíèêà, ”îéíèêà.
 
                                  åðåíèêà
 
                 ‡à÷åì òû çäåñü îïßòü? ˆçëèøíßß äîñàäà.
                 Ÿ åäó âñå ðàâíî, è íîâûõ âñòðå÷ íå íàäî.
                 è ñëîâà. àí ìîèõ, ïðîøó, íå áåðåäè.
                 ’û ýòîãî õîòåë. „îâîëüíî. “õîäè.
 
                                    ’èò
 
                 î âñå æå âûñëóøàé!
 
                                  åðåíèêà
 
                                      åò. îçäíî.
 
                                    ’èò
 
                                                   î, öàðèöà,
                 „îçâîëü õîòü ñëîâî.
 
                                  åðåíèêà
 
                                     åò.
 
                                    ’èò
 
                                          Ž, êàê äóøà òîìèòñß!
                 ‡à÷åì âíåçàïíî òàê îòúåçä íàçíà÷åí òâîé?
 
                                  åðåíèêà
 
                 ’û íà äåíü îòëîæèë ïðîùàíèå ñî ìíîé,
                 î íåçà÷åì ìíå æäàòü äî çàâòðà è òåðçàòüñß.
                 Ÿ åäó òîò÷àñ æå.
 
                                    ’èò
 
                                  Žñòàíüñß.
 
                                  åðåíèêà
 
                                            —òî? Žñòàòüñß?
                 ˆ ñëóøàòü, êàê íàðîä âñå ãðîì÷å, âñå ñìåëåé
                 ƒëóìèòñß íàäî ìíîé è íàä áåäîé ìîåé?
                 ’âîé èì çëîðàäñòâóåò, - òû ñëûøèøü ýòè êëèêè? -
                 —òî ñëåçû - âîò óäåë íåñ÷àñòíîé åðåíèêè.
                 î ÷òî ß ñäåëàëà? —åì äîñàäèëà èì?
                 ‹èøü òåì, óâû, ÷òî òû áåç ìåðû ìíîé ëþáèì.
 
                                    ’èò
 
                 ‘÷èòàòüñß ëè òåáå ñ òîëïîþ áåçðàññóäíîé?
 
                                  åðåíèêà
 
                 ‡äåñü âñå ìåíß ßçâèò. ‘ìîòðè: äûøàòü ìíå òðóäíî.
                 Œîß ëþáîâü öâåëà ñðåäü ýòèõ ãîðäûõ çàë.
                 îñêîøíûé íàø ïîêîé, êîòîðûé òû óáðàë
                 ‚íèìàòåëüíî, ñ òàêîé çàáîòîþ âëþáëåííîé,
                 “çîð îðíàìåíòà, èç äâóõ èìåí ñïëåòåííûé, -
                 ‚ñå - ìóêà ãîðüêàß è ñîëü äëß ñâåæèõ ðàí,
                 åâûíîñèìûé ìíå, áåçæàëîñòíûé îáìàí.
                 ”îéíèêà, íàì ïîðà.
 
                                    ’èò
 
                                     Šàê òû íåñïðàâåäëèâà!
 
                                  åðåíèêà
 
                 ˆäè æå, âûñòóïàé â ñåíàòå ãîðäåëèâî.
                 ’âîþ æåñòîêîñòü îí ïðèâåòñòâîâàë ñåé÷àñ.
                 Žáðàäîâàë òåáß ñòàðåéøèí ðèìñêèõ ãëàñ?
                 ‚ïîëíå äîâîëåí òû ñâîåþ ñëàâîé íîâîé?
                 ‡àáûòü ìåíß íàâåê äàåøü îáåò ñóðîâûé?
                 î ìàëî ýòîãî òâîåé ðîäíîé ñòðàíå:
                 ’û, âåðíî, îáåùàë è íåíàâèñòü êî ìíå?
 
                                    ’èò
 
                 ðîêëßñòü ëþáèìóþ, íå ïîìíèòü î ëþáèìîé -
                 ’àêîãî îáåùàòü íå ñòàë áû ß è èìó.
                 ’âîé ãíåâ ïîèñòèíå â íåïîäõîäßùèé ìèã
                 Œíå â ñåðäöå ïîìûñëîì îòðàâëåííûì ïðîíèê!
                 ’û ïßòü ïîñëåäíèõ ëåò ìîãëà ëü ïðåäàòü çàáâåíüþ?
                 ðèïîìíè âñå ÷àñû, ïðèïîìíè âñå ìãíîâåíüß
                 ðèçíàíèé ïëàìåííûõ, âçâîëíîâàííûõ ðå÷åé -
                 ˆ çíàé, ó íàñ ñ òîáîé ñåãîäíß äåíü èç äíåé.
                 ‚åäü íèêîãäà åùå, êëßíóñü äóøîþ âåðíîé,
                 Ÿ íå ëþáèë òåáß òàê íåæíî, òàê áåçìåðíî.
                 ˆ íèêîãäà...
 
                                  åðåíèêà
 
                              ’âåðäèøü òû ýòî â ñîòûé ðàç,
                 Žäíàêî åäó ß - è ýòî òâîé ïðèêàç! {33}
                 “æåëü â îò÷àßíüå òåáå ìèëåé ß ñòàëà?
                 ˆëü òû ñ÷èòàë, ÷òî ñëåç ëèëà ß ñëèøêîì ìàëî?
                 Š ÷åìó òåïåðü, ñêàæè, ïðèçíàíèß òâîè?
                 †åñòîêèé, ëó÷øå á áûë òû ñäåðæàííåé â ëþáâè
                 ˆ ïàìßòè ìîåé íå ïðîáóæäàë âëþáëåííîé,
                 ˆ äàë áû ìíå óéòè, íàâåêè óáåæäåííîé,
                 —òî â ìûñëßõ òû ìåíß èçãíàë óæå äàâíî,
                 ˆ çäåñü ß èëè íåò - îòíûíå âñå ðàâíî.
 
                        ’èò ÷èòàåò êàêîå-òî ïèñüìî.
 
                 „î ñðîêà òû íàøåë íàïèñàííîå ìíîþ,
                 —èòàé æå, ß õî÷ó ëèøü îäíîãî ïîêîß,
                 —èòàé, íî ìíå ê äâåðßì íå ïðåãðàæäàé ïóòè.
 
                                    ’èò
 
                 åò, íåò, òåïåðü-òî ß íå äàì òåáå óéòè!
                 Žòúåçäîì òû ìåíß ââîäèëà â çàáëóæäåíüå.
                 ’û õî÷åøü óìåðåòü, è ñòàíåò ñêîðáíîé òåíüþ
                 ‚ñå òî ïðåêðàñíîå, ÷òî ß ëþáèë âñåãäà!
                 î ãäå æå €íòèîõ? ‘êîðåé åãî ñþäà!
 
                         åðåíèêà ïàäàåò â êðåñëî.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…
 
                               ’èò, åðåíèêà.
 
                                    ’èò
 
                 “ñëûøü, âëàäû÷èöà, îäíî ìîå ïðèçíàíüå.
                 Šîãäà óâèäåë ß, ÷òî áëèçêî ðàññòàâàíüå,
                 —òî äîëãà âîëåþ ïðèäåòñß ìíå, ñêîðáß,
                 îðîòüñß è ñòðàäàòü è ïîòåðßòü òåáß;
                 Šîãäà ïðåäñòàëè ìíå âñå áëèçêèå óãðîçû:
                 Œîå îò÷àßíüå, òâîè óêîðû, ñëåçû, -
                 ƒîòîâèë äóøó ß, ïðèíßâ ñóäüáû çàïðåò,
                 Š ïîñëåäíåé ãîðå÷è, êîòîðîé ãîðøå íåò.
                 î âñå ïðåä÷óâñòâèß, âñå ñòðàõè ïîáëåäíåëè
                 ðåä òåì, ÷òî âûòåðïåòü ïðèøëîñü íà ñàìîì äåëå.
                 Ÿ òàê íàäåßëñß, ÷òî òâåðæå áóäåò ’èò,
                 ˆ ñòûäíî äóìàòü ìíå, ÷òî îí, óâû, äðîæèò.
                 Ÿ òîëüêî ÷òî, ëèöîì ê ëèöó ñ íàäìåííûì èìîì,
                 ‚íèìàë ïðèâåòñòâèßì â ñìßòåíüå íåñòåðïèìîì
                 ˆ ñëîâ íå ïîíèìàë. •âàëèòåëßì ìîèì
                 Žòâåòèë ß, óâû, ìîë÷àíüåì ëåäßíûì.
                 „ëß íèõ ñóäüáà òâîß îñòàëàñü íåèçâåñòíà,
                 ˆ ñàì ß ñïðàøèâàë ñåáß, - ïðèçíàþñü ÷åñòíî, -
                 „à âïðßìü ëè ðèìëßíèí, äà âïðßìü ëè öåçàðü ß?
                 Ÿ øåë ê òåáå, â äóøå ñîìíåíèß òàß.
                 ‹þáîâü ìåíß âëåêëà. Ÿ óïîâàë, áûòü ìîæåò,
                 —òî çäåñü ìíå ñâåò åå íàéòè ñåáß ïîìîæåò,
                 î ñìåðòü â î÷àõ òâîèõ - âîò ÷òî ßâèëîñü ìíå,
                 ˆ ñìåðòè èùåøü òû â äàëåêîé ñòîðîíå.
                 „îâîëüíî. è÷åãî äóøà íå îäîëåëà,
                 ˆ íûíå áîëü åå - ó ñàìîãî ïðåäåëà.
                 „à, ïåðåæèòî âñå. î çäåñü ìîé äóõ íàéäåò
                 ‚ ïîñëåäíåé êðàéíîñòè ñïàñèòåëüíûé èñõîä.
                 å æäè, ÷òîá ß, óñòàâ îò ñòîëüêèõ èñïûòàíèé,
                 ‘÷åë íàø ñ òîáîé ñîþç ñïàñåíüåì îò ñòðàäàíèé:
                 ˆ â ýòîé êðàéíîñòè ïî-ïðåæíåìó æåñòîê
                 óòßìè äîáëåñòè ìåíß âåäóùèé ðîê.
                 î-ïðåæíåìó îí ìíå òâåðäèò íåóìîëèìî,
                 —òî âëàñòü è áðàê ñ òîáîé - óâû! - íåñîâìåñòèìû,
                 —òî èìåííî òåïåðü âñå ñäåëàííîå ìíîé
                 å ïîçâîëßåò ìíå òåáß íàçâàòü æåíîé.
                 Ÿ òàêæå íå ñìîãó ñêàçàòü òåáå, ÷òî ñáðîøó {34}
                 ‘ ñåáß äåðæàâíóþ òîðæåñòâåííóþ íîøó
                 ˆ ñëåäîì çà òîáîé, ñ÷àñòëèâûé ðàá ëþáâè,
                 Žòïðàâëþñü â äàëüíèå âëàäåíèß òâîè.
                 ’û, âåðíî, ñòàëà áû òîãäà ñàìà ñòûäèòüñß,
                 —òî ïðèâåäåí òîáîé, ïðåêðàñíàß öàðèöà,
                 ‚îèòåëü áåç ïîëêîâ è öåçàðü áåç âåíöà,
                 „îñòîéíûé ñâîåãî áåññëàâíîãî êîíöà.
                 î âåäîìî òåáå: åñòü ñïîñîáû èíûå
                 „îñòîéíî ïðåêðàòèòü òåðçàíüß ðîêîâûå.
                 …ñòü ýòè âûõîäû - ìíå ïîäñêàçàëè èõ
                 åìàëî äîáëåñòíûõ ñîðîäè÷åé ìîèõ.
                 ‚ ñàìîì èçáûòêå áåä, â áåçìåðíîñòè ñòðàäàíüß
                 Œîãëè îíè íàéòè ïðßìîå óêàçàíüå,
                 —òî åñëè çëîáíûé ðîê îòðåçàë âñå ïóòè,
                 …ñòü ïðàâî ïåðåä íèì ñêëîíèòüñß è óéòè.
                 ˆ åñëè äîëæåí ß âñåãî ñòðàøèòüñß, çíàß,
                 —òî ñìåðòè èùåøü òû âñå÷àñíî, äîðîãàß,
                 ˆ åñëè ìîé óäåë òâîåé êîí÷èíû æäàòü,
                 ˆ åñëè êëßòâó æèòü ìíå òû íå õî÷åøü äàòü,
                 ’î çíàé: òåïåðü òåáß èíàß æäåò óòðàòà,
                 åøèìîñòüþ íà âñå äóøà ìîß îáúßòà,
                 ˆ, ìîæåò áûòü, ß êðîâü ïîñòûëóþ ñâîþ
                 ‚ ïðîùàíüß ãîðüêèé ìèã ó íîã òâîèõ ïðîëüþ.
 
                                  åðåíèêà
 
                 Ž ãîðå!
 
                                    ’èò
 
                         ‚åðü, íå çðß âåäó ß ðå÷è ýòè.
                 ‡à æèçíü ìîþ è ñìåðòü òåïåðü ëèøü òû â îòâåòå.
                 ˆ åñëè âñå-òàêè ß äîðîã áûë òåáå...
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…
 
                           ’èò, åðåíèêà, €íòèîõ.
 
                                    ’èò
 
                 ‚õîäè è áóäü ìíå, äðóã, ïîìîùíèêîì â áîðüáå.
                 ‚õîäè è óáåäèñü, ÷òî ñëàá ß áåçíàäåæíî,
                 —òî âïðàâäó ß ëþáëþ òàê ïðåäàííî, òàê íåæíî,
                 ˆ ñòàíü ñóäüåé.
 
                                   €íòèîõ
 
                                 ‡à÷åì? Ÿ çíàþ âàñ âïîëíå.
                 î êîå-÷òî óçíàé òåïåðü è îáî ìíå.
                 ’û îêàçàë ìíå ÷åñòü ñâîèì ðàñïîëîæåíüåì.
                 Šëßíóñü, íè äëß êîãî íå áóäåò ïîä ñîìíåíüåì,
                 —òî ïðåäàííåå âñåõ òåáå ß áûòü õîòåë
                 ˆ êðîâè äëß òåáß ñâîåé íå ïîæàëåë.
                 Œíå î ëþáâè ê òåáå öàðèöà âñå ñêàçàëà;
                 å ñòàë ñêðûâàòü è òû, êàê ñòðàñòü òåáß ñâßçàëà.
                 óñòü, åñëè ëãó, ìåíß öàðèöà óëè÷èò:
                 Ÿ åé âñåãäà òåáß õâàëèë è ñëàâèë, ’èò,
                 ‹þáîâüþ âåðíîþ ïëàòß òåáå çà äðóæáó.
                 ’û òîæå îöåíèë è ïðåäàííîñòü è ñëóæáó.
                 ’àê âîò, ïîâåðèøü ëè, êîãäà ïðèçíàþñü âäðóã:
                 ‘îïåðíèêîì òâîèì áûë ýòîò ëó÷øèé äðóã?
 
                                    ’èò
 
                 ‘îïåðíèêîì?
 
                                   €íòèîõ
 
                             “âû! îðà âî âñåì îòêðûòüñß.
                 Ÿ ñòðàñòíî îáîæàë ïðåêðàñíóþ öàðèöó,
                 ˆ ïîáåäèòü ëþáîâü ìíå íå õâàòèëî ñèë.
                 Žíà áûëà òâîåé, è ß ìîë÷àòü ðåøèë.
                 Šîãäà êàçàëîñü âñåì, ÷òî âû äîëæíû ðàññòàòüñß,
                 àäåæäà ñëàáàß ìíå ñòàëà çàãîðàòüñß,
                 î ñëåçû õëûíóëè èç îìðà÷åííûõ ãëàç,
                 ‘êàçàëè ïðàâäó ìíå - è ýòîò ñâåò ïîãàñ.
                 Ÿ çà òîáîé ïîøåë è ñàì ïðèâåë ê ëþáèìîé.
                 ‚û âìåñòå. € ìîß áåäà íåïîïðàâèìà.
                 Ÿ çíàë: óñòóïèøü òû, òîñêóß è ëþáß.
                 ˆ âîò â ïîñëåäíèé ðàç ïðîâåðèë ß ñåáß,
                 ‚ñå ìóæåñòâî ñâîå è ðàçóì ïðèçûâàß,
                 ˆ ïîíßë äî êîíöà: ãîðèò, íå óãàñàß,
                 ‚î ìíå ëþáîâü. “âû! …ùå ñèëüíåé îíà.
                 —òîá óçåë ðàçðóáèòü, èíàß ìîùü íóæíà -
                 åïðåðåêàåìîé íåîáîðèìîé ñìåðòè.
                 ‚ñå ñêàçàíî òåïåðü. ‚ñå ðåøåíî, ïîâåðüòå.
                 „à, ß, âëàäû÷èöà, ê òåáå ïðèâåë åãî.
                 ˆ ðàä, ÷òî ñäåëàë òàê. å æàëü ìíå íè÷åãî.
                 óñòü áîãè âûøíèå áëàãîé ñâîåþ âëàñòüþ
                 ˆ ìèð äàðóþò âàì, è âñß÷åñêîå ñ÷àñòüå!
                 € åñëè ãíåâ áîãîâ åùå íå óòîëåí,
                 åññìåðòíûõ ß ìîëþ: ïóñêàé íàñòèãíåò îí
                 Œåíß, èäóùåãî ê ñâîåé áåññëàâíîé òðèçíå,
                 ˆ äà ìèíóåò âàñ â öâåòóùåé âàøåé æèçíè.
 
                                  åðåíèêà
                                 (âñòàâàß)
 
                 åò, íåò! “ìîëêíèòå! Ž €íòèîõ! Ž ’èò!
                 ‚åëè÷üå âàøèõ äóø ìåíß ïîâåðãëî â ñòûä.
                 à âàñ ëè ïîãëßæó, ñåáß ëè âîïðîøàþ -
                 ‚åçäå îò÷àßíüß óãðþìûé ëèê âñòðå÷àþ.
                 Žòðå÷üñß îò ñåáß ëþáîé èç íàñ ãîòîâ.
                 ‘ìßòåíüå, êðîâü è ñìåðòü - äðóãèõ íå ñëûøó ñëîâ.
                                  (’èòó.)
                 ’û çíàåøü, ß ìîãó ïîêëßñòüñß, íå ëóêàâß,
                 —òî è íå ãðåçèëà î öåçàðñêîé äåðæàâå,
                 —òî ïóðïóð òâîé, âåíåö è âåñü âåëèêèé èì
                 ‘îáëàçíîì íå áûëè æåëàíèßì ìîèì.
                 î ß ëþáèëà, äðóã, õîòåëà áûòü ëþáèìîé,
                 ˆ äóìàòü áûëî ìíå ñåãîäíß íåñòåðïèìî,
                 —òî ðàäè ñëàâû òû çàáûë ñâîþ ëþáîâü.
                 î íåò, ëþáîâü æèâà, â íåå ß âåðþ âíîâü.
                 ’û ãîðüêî ìó÷èëñß, òû ïëàêàë ïðåäî ìíîþ.
                 å íàäî òàê ñòðàäàòü - ß ýòîãî íå ñòîþ,
                 å ñòîèò íàøà ñòðàñòü âçàèìíàß òîãî,
                 —òîá ìèð, êîòîðûé ÷òèò òåáß êàê áîæåñòâî
                 ˆ æäåò îò öåçàðß âåëèêîãî ñâåðøåíüß,
                 ˆç-çà íåå, óâû, ëèøèëñß óòåøåíüß.
                 ðåïßòñòâèé íå ñòðàøàñü, ïðåçðåâ ìîëâó è ñâåò,
                 ’åáß íåèñòîâî ëþáèëà ß ïßòü ëåò.
                 óñòü ýòîò ìèã, ÷òî íàñ, çëîñ÷àñòíûõ, ðàçëó÷àåò,
                 Œîå ïîñëåäíåå óñèëüå óâåí÷àåò:
                 Ÿ ñîãëàøàþñü æèòü, èñïîëíèâ òâîé ïðèêàç.
                 ðîùàé è öàðñòâóé, äðóã. å áóäåò âñòðå÷ ó íàñ.
                                 (€íòèîõó.)
                 –àðü €íòèîõ, ðàçðûâ ñî âñåì, ÷òî ìíîé ëþáèìî,
                 ðèìó ß íå çàòåì, ÷òîá äàëåêî îò èìà
                 ‚íèìàòü ñëîâàì äðóãîé, íåíóæíîé ìíå ëþáâè.
                 ‚îçüìè æå ñ íàñ ïðèìåð äîñòîéíûé è æèâè.
                 ’èò, ñîõðàíèâ ëþáîâü, ðàññòàëñß ñ åðåíèêîé,
                 Ÿ îò íåãî áåãó â ëþáâè ñâîåé âåëèêîé.
                 ðîùàé. àì íå èäòè ñ òîáîé îäíèì ïóòåì,
                 î â ëåòîïèñßõ ìû îñòàíåìñß âòðîåì
                 å÷àëüíîé ïàìßòüþ î ñòðàñòè ñàìîé íåæíîé,
                 ˆ ñàìîé ïëàìåííîé, è ñàìîé áåçíàäåæíîé.
                 îðà. ˆäó ê ñâîèì. Œåíß çàæäàëèñü òàì.
                                  (’èòó.)
                 ‚ ïîñëåäíèé ðàç ïðîùàé, ìîé öåçàðü.
 
                                   €íòèîõ
 
                                                      ƒîðå íàì!
 
 
        ˆŒ…—€ˆŸ
 
     ðè ïîäãîòîâêå íàñòîßùåé êíèãè áûëî èñïîëüçîâàíî íàèáîëåå  àâòîðèòåòíîå
â òåêñòîëîãè÷åñêîì è íàó÷íîì îòíîøåíèè èçäàíèå ñî÷èíåíèé àñèíà: Oeuvres  de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains  de
la France).
     åäàêöèîííûå ïåðåâîäû èíîñòðàííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé äàþòñß â òåêñòå  ïîä
ñòðîêîé ñ óêàçàíèåì  â  ñêîáêàõ  ßçûêà,  ñ  êîòîðîãî  ïðîèçâîäèëñß  ïåðåâîä.
Žñòàëüíûå ïîäñòðî÷íûå ïðèìå÷àíèß ïðèíàäëåæàò àñèíó.
 
        ……ˆŠ€
 
     üåñà áûëà âïåðâûå ïðåäñòàâëåíà â óðãóíäñêîì îòåëå 21 íîßáðß  1670  ã.
îâíî ÷åðåç íåäåëþ òðóïïà Œîëüåðà ïîñòàâèëà  "ãåðîè÷åñêóþ  êîìåäèþ"  Šîðíåëß
"’èò è åðåíèêà".  “æå  ïåðâûå  áèîãðàôû  îáîèõ  äðàìàòóðãîâ,  ‹óè  àñèí  è
ïëåìßííèê Šîðíåëß åðíàð äå ”îíòåíåëü, ñîîáùàþò,  ÷òî  ïüåñû  áûëè  çàêàçàíû
àâòîðàì ƒåíðèåòòîé €íãëèéñêîé, íåâåñòêîé êîðîëß, ïîæåëàâøåé îòðàçèòü â  ýòîì
ñþæåòå èñòîðèþ ñâîåé íåóäà÷íîé ëþáâè ê  ‹þäîâèêó  XIV,  îäíàêî  íå  óñïåâøåé
óâèäåòü èõ íà ñöåíå (ƒåíðèåòòà óìåðëà ëåòîì  1670  ã.).  îçäíåéøàß  êðèòèêà
ïîñòàâèëà ïîä ñîìíåíèå ýòó ëåãåíäó, âûäâèíóâ èíóþ, ñõîäíóþ âåðñèþ: ïîëàãàëè,
÷òî âûáîð ñþæåòà ìîã  áûòü  ïîäñêàçàí  èñòîðèåé  þíîøåñêîé  ëþáâè  êîðîëß  ê
ïëåìßííèöå êàðäèíàëà Œàçàðèíè Œàðèè Œàí÷èíè, ñ êîòîðîé ƒåíðèåòòà  €íãëèéñêàß
áûëà äðóæíà ñ äåòñòâà. Šîììåíòàòîðû îáû÷íî îïèðàþòñß ïðè ýòîì íà  äâà  ñòèõà
èç òðàãåäèè (IV, 5 è V, 5), ïî÷òè äîñëîâíî ñîâïàäàþùèå ñ ïðîùàëüíûìè ñëîâàìè
Œàðèè Œàí÷èíè, âûíóæäåííîé ïî ïðèêàçó Œàçàðèíè ïîêèíóòü äâîð (ñì. ïðèìå÷. 29
è 33). Žäíàêî íè ýòî òåêñòóàëüíîå ñîâïàäåíèå, íè ñõîäñòâî ñþæåòíîé  ñèòóàöèè
(âïðî÷åì, äîñòàòî÷íî  òèïè÷íîé  äëß  öàðñòâóþùèõ  îñîá),  íè  îäíîâðåìåííîå
îáðàùåíèå äâóõ äðàìàòóðãîâ ê îäíîìó  ñþæåòó  íå  ìîãóò  ñëóæèòü  äîñòîâåðíûì
äîêàçàòåëüñòâîì ýòîé áèîãðàôè÷åñêîé ëåãåíäû. ‘þæåòû èç ðèìñêîé èñòîðèè  áûëè
÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëßðíû  ó  äðàìàòóðãîâ  ýïîõè  êëàññèöèçìà  è  ïî  ìíîãó  ðàç
îáðàáàòûâàëèñü ðàçíûìè àâòîðàìè. ‚ òâîð÷åñêîé áèîãðàôèè àñèíà òðèæäû  èìåëè
ìåñòî ïîñòàíîâêè êîíêóðèðóþùèõ ñ åãî òðàãåäèßìè ïüåñ íà òå æå ñþæåòû  (êðîìå
"åðåíèêè" "ˆôèãåâèß" è "”åäðà"). åçàâèñèìî îò ôàêòè÷åñêîé èñòîðèè  çàìûñëà
è ñîçäàíèß "åðåíèêè", êîòîðàß îñòàåòñß ïîíûíå íå ïðîßñíåííîé äî êîíöà,  äëß
íàñ ñóùåñòâåííî ïðßìîå ñòîëêíîâåíèå âîñõîäßùåãî ãåíèß àñèíà ñ Šîðíåëåì - íà
ýòîò ðàç íà îäíîì è òîì æå ñþæåòíîì ìàòåðèàëå.
     •îòß ïüåñà àñèíà èìåëà íåñðàâíåííî  áîëüøèé  óñïåõ,  îíà  íå  èçáåæàëà
êðèòèêè (îò÷àñòè èñõîäèâøåé èç ëàãåðß ñòîðîííèêîâ Šîðíåëß). à îäíî èç òàêèõ
êðèòè÷åñêèõ âûñòóïëåíèé - áðîøþðó àááàòà äå ‚èëëàðà  -  àñèí,  ïî  ñâîåìó
îáûêíîâåíèþ, ïîëåìè÷åñêè îòêëèêíóëñß â ïðåäèñëîâèè.
     åðâîå èçäàíèå òðàãåäèè âûøëî â 1671 ã.
     ˆñòî÷íèêîì òðàãåäèè ïîñëóæèëî æèçíåîïèñàíèå  èìïåðàòîðà  ’èòà  â  êíèãå
ðèìñêîãî èñòîðèêà ƒàß ‘âåòîíèß ’ðàíêâèëà "†èçíü äâåíàäöàòè öåçàðåé" (îê. 120
ã. í. ý.).
     îñâßùåíèå ñîäåðæàëîñü â îòäåëüíîì  èçäàíèè  òðàãåäèè.  ‚  ïðèæèçíåííûõ
ñîáðàíèßõ ïüåñ àñèíà îòñóòñòâóåò.
 
     1 Šîëüáåð, †àí àòèñò (1619-1683) - êðóïíåéøèé ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü
â ýïîõó öàðñòâîâàíèß ‹þäîâèêà  XIV.  Žñóùåñòâèë  ðßä  ýêîíîìè÷åñêèõ  ðåôîðì.
îêðîâèòåëüñòâîâàë ïîýòàì è õóäîæíèêàì. Žá îòíîøåíèè ê àñèíó ïîäðîáíåå  ñì.
ñòàòüþ.
     2  ...åé  ïîñ÷àñòëèâèëîñü...  åãî   âåëè÷åñòâà...   -   å÷ü   èäåò   î
ïðåäñòàâëåíèè "åðåíèêè" â ïðèñóòñòâèè êîðîëß 14 äåêàáðß 1670 ã.  ïî  ñëó÷àþ
áðàêîñî÷åòàíèß ãåðöîãà åâåðñêîãî.
     3 "’èò, ñòðàñòíî âëþáëåííûé...  ïðèõîäà  ñâîåãî  ê  âëàñòè".  -  –èòàòà
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ìîíòàæ äâóõ ôðàç èç êíèãè ‘âåòîíèß  ("îæåñòâåííûé  ’èò",
ãë. 7).
     4 ...äëß öåëîé ïåñíè ãåðîè÷åñêîé  ïîýìû...  -  àçëóêà  íåß  è  „èäîíû
îïèñàíà â IV êí. "íåèäû" ‚åðãèëèß.
     5... ÷òîáû â òðàãåäèè áûëè êðîâü è ìåðòâûå  òåëà...  -  òà  äåêëàðàöèß
êîñâåííî íàïðàâëåíà  ïðîòèâ  Šîðíåëß,  â  îñîáåííîñòè  ïðîòèâ  åãî  òðàãåäèé
"âòîðîé  ìàíåðû"  (1640-õ  ãîäîâ),  èçîáèëóþùèõ  òðàãè÷åñêèìè  ýôôåêòàìè   è
êðîâàâûìè çëîäåßíèßìè â äóõå äðàìàòóðãèè áàðîêêî.
     6 "óñòü â òîì, ÷òî âû òâîðèòå... åäèíñòâî". - –èòàòà èç "àóêè ïîýçèè"
ƒîðàöèß (ñò. 23).
     7 ..."”èëîêòåòîì"... „àæå "äèï"... - å÷ü èäåò î òðàãåäèßõ ‘îôîêëà.
     8 ... ïîêëîííèêè ’åðåíöèß... - ’åîðåòèêè  êëàññèöèçìà  (óàëî)  ñ÷èòàëè
"ñåðüåçíûå" êîìåäèè ’åðåíöèß îáðàçöîì âûñîêîé êîìåäèè  íðàâîâ  â  ïðîòèâîâåñ
áîëåå ãðóáîìó è àðõàè÷åñêîìó ëàâòó (III â. äî í. ý.). ‘  ýòîé  àðõàè÷íîñòüþ
ëàâòà ñâßçàíà, âåðîßòíî, è òà ïðîñòîòà ñþæåòîâ, î êîòîðîé ãîâîðèò àñèí.
     9  Œåíàíäð  -  ãðå÷åñêèé  äðàìàòóðã  (343-292  ãã.  äî  í.  ý.),  àâòîð
íðàâîîïèñàòåëüíûõ êîìåäèé.
     10 ...äâóìß êîìåäèßìè... ÷òîáû ñîçäàòü îäíó ñâîþ! - ˆñòî÷íèêàìè êîìåäèè
’åðåíöèß "„åâóøêà ñ  €íäðîñà"  ïîñëóæèëè  êîìåäèè  Œåíàíäðà  "åðèíôßíêà"  è
"…âíóõ".
     11 ‚ òðàãåäèè âîëíóåò òîëüêî ïðàâäîïîäîáíîå...  -  ðßìîé  ïîëåìè÷åñêèé
âûïàä ïðîòèâ òåçèñà Šîðíåëß:  "‘þæåò  ïðåêðàñíîé  òðàãåäèè  äîëæåí  íå  áûòü
ïðàâäîïîäîáíûì" (ïðåäèñëîâèå ê "ˆðàêëèþ", 1647).
     12 ... çà îäèí äåíü ïðîèñõîäèò ìíîæåñòâî ñîáûòèé... - àìåê íà òðàãåäèè
Šîðíåëß, ïåðåãðóæåííûå âíåøíèìè ñîáûòèßìè. ‘ð. îòçûâ  óøêèíà:  "îñìîòðèòå,
êàê Šîðíåëü ëîâêî óïðàâèëñß ñ ‘èäîì. "€, âàì óãîäíî ñîáëþäåíèå ïðàâèëà î  24
÷àñàõ? ˆçâîëüòå." - è íàãðîìîçäèë ñîáûòèé íà  4  ìåñßöà"  (ïèñüìî  ê  .  í.
àåâñêîìó îò èþëß 1825 ã.).
     13 ...íåêèé ìóçûêàíò ãîâîðèë ìàêåäîíñêîìó  öàðþ  ”èëèïïó...  -  €íåêäîò
çàèìñòâîâàí èç ëóòàðõà.
     14 ...ñîñòàâëåííîãî ïðîòèâ ìåíß ïàñêâèëß... - ˆìååòñß  â  âèäó  áðîøþðà
àááàòà äå ‚èëëàðà "Šðèòèêà "åðåíèêè"".
     15 ðîòàñèñ - äðóãîé òåðìèí äëß ýêñïîçèöèè.
     16 ’èò - ðèìñêèé èìïåðàòîð â 79-81 ãã.
     17 åðåíèêà - â ˆóäåå áûëî äâå öàðåâíû, íîñèâøèå ýòî èìß. Žäíà  -  äî÷ü
öàðß €ãðèïïû I, êîòîðîé â 79 ã.  áûëî  44  ãîäà;  äðóãàß  -  äî÷ü  åå  áðàòà
€ãðèïïû.
     18  Šîìàãåíà  -  îáëàñòü  íà  ñåâåðî-âîñòîêå  ‘èðèè  ó  …âôðàòà,   áûëà
ïðèñîåäèíåíà ê èìñêîé èìïåðèè â 72 ã. ïðè èìïåðàòîðå ‚åñïàñèàíå, îòöå ’èòà.
     19 Ží ïëàêàë îá îòöå... - ‚åñïàñèàí óìåð â 79 ã. ‘îãëàñíî îáû÷àþ, òðàóð
ïî óìåðøåìó èìïåðàòîðó äëèëñß ñåìü äíåé.
     20 ‘àì žëèé... ñâîåé æåíîé íàçâàòü åãèïòßíêó  íå  ñìîã...  -  ƒàé  žëèé
–åçàðü (100-44 ãã. äî í. ý.), ðèìñêèé ïîëêîâîäåö è äèêòàòîð. ‚ 48 ã.  äî  í.
ý., ïðåñëåäóß ñâîåãî âðàãà îìïåß, ïðåäïðèíßë ïîõîä â …ãèïåò è  óòâåðäèë  íà
ïðåñòîëå  Šëåîïàòðó,  ñåñòðó  ìàëîëåòíåãî  åãèïåòñêîãî  öàðß  òîëåìåß  XII.
ˆñòîðèß ëþáâè –åçàðß ê  êðàñàâèöå  Šëåîïàòðå  ìíîãîêðàòíî  èñïîëüçîâàëàñü  â
äðàìàòóðãèè.
     21 €íòîíèþ îíà áûëà ìèëåå æèçíè. - Œàðê €íòîíèé (83-30 ãã. äî  í.  ý.),
ñòîðîííèê –åçàðß, ïîñëå åãî ñìåðòè - ó÷àñòíèê âòîðîãî òðèóìâèðàòà.  Šîðîòêîå
âðåìß äåëèë âëàñòü ñ Žêòàâèàíîì,  ïîòîì  âûñòóïèë  ïðîòèâ  íåãî  â  ñîþçå  ñ
Šëåîïàòðîé íà êîòîðîé â 37 ã. äî í.  ý.  æåíèëñß.  ‘  òî÷êè  çðåíèß  ðèìñêèõ
çàêîíîâ, áðàê ýòîò ñ÷èòàëñß  íåäåéñòâèòåëüíûì  -  îòñþäà  òîëêîâàíèå  àñèíà.
îòåðïåâ ïîðàæåíèå â áèòâå ïðè €êöèè (30 ã. äî í. ý.), €íòîíèé  è  Šëåîïàòðà
ïîêîí÷èëè ñ ñîáîé.
     22 Šàëèãóëà, åðîí - ðèìñêèå èìïåðàòîðû, èçâåñòíûå ñâîåé æåñòîêîñòüþ  è
ïðîèçâîëîì (ïîäðîáíåå ñì. ïðèìå÷àíèß ê "ðèòàíèêó").
     23  ”åëèêñ...  ñòàâ  ìóæåì  äâóõ  öàðèö...  -  ‘âåòîíèé  ("îæåñòâåííûé
Šëàâäèé",  ãë.  28)  óïîìèíàåò  î  âîëüíîîòïóùåííèêå  ”åëèêñå,   íàçíà÷åííîì
ïðîêóðàòîðîì ˆóäåè, êîòîðûé áûë æåíàò íà  òðåõ  èóäåéñêèõ  öàðèöàõ.  ˆç  íèõ
èçâåñòíû äâå: „ðóçèëëà, ñåñòðà åðåíèêè, è äðóãàß „ðóçèëëà, âíó÷êà €íòîíèß è
Šëåîïàòðû.
     24 ...ïîâåðæåííûé âî ïðàõ ˆåðóñàëèì.  -  ˆåðóñàëèì  áûë  âçßò  ðèìñêèìè
âîéñêàìè ïîä êîìàíäîâàíèåì ’èòà â 70 ã. í. ý.
     25  åðîíîâ  äâîð  ìåíß  â  òå  ãîäû  âîñïèòàë...  -  ‘ð.  ó   ‘âåòîíèß
("îæåñòâåííûé ’èò", ãë. 2).
     26 ßòü ëåò ß êàæäûé äåíü... - ‘îâðåìåííèêè àñèíà ñîîáùàþò, ÷òî  ýòèìè
ñëîâàìè ïðèíö Šîíäå âûðàçèë ñâîå âîñõèùåíèå "åðåíèêîé" (â ïîäëèííèêå: "ïßòü
ëåò ß êàæäûé äåíü åå âèæó").
     27 ‚ëàäåíèß òâîè óìíîæèò Šèëèêèß.  -  Šîìàãåíà  ñ  çàïàäà  ãðàíè÷èëà  ñ
Šèëèêèåé.
     28 € ß èç äíåé... ûòü ìîæåò,  ëó÷øèå  ïîòðàòèë  äàðîì  äíè!  -  ‘ð.  ó
‘âåòîíèß ("îæåñòâåííûé  ’èò",  ãë.  8):  "€  êîãäà  îäíàæäû  çà  îáåäîì  îí
âñïîìíèë, ÷òî çà öåëûé äåíü íèêîìó íå  ñäåëàë  õîðîøåãî,  òî  ïðîèçíåñ  ñâîè
çíàìåíèòûå ñëîâà, ïàìßòíûå è äîñòîõâàëüíûå: "„ðóçüß ìîè, ß ïîòåðßë äåíü!"".
     29 ’û - öåçàðü, âëàñòåëèí, è ïëà÷åøü òû, ìîé äðóã? -  ‚îëüòåð  òîëêîâàë
ýòó ñòðîêó êàê ïåðèôðàçó ñëîâ, ñêàçàííûõ Œàðèåé Œàí÷èíè  ‹þäîâèêó  XIV:  "‚û
ïëà÷åòå, à ìåæäó òåì âû ãîñïîäèí!".
     30 à ñìåðòü âåðíóëñß â ïëåí... - åãóë (III  â.  äî  í.  ý.),  ðèìñêèé
êîíñóë, äîáðîâîëüíî ñäàëñß â ïëåí êàðôàãåíßíàì, ÷òîáû ñäåðæàòü äàííîå ñëîâî.
     31 ... êòî ïðèãîâîð ñóðîâûé âûíåñ ñûíó... - ’èò ’îðêâàò Œàíëèé  (IV  â.
äî í. ý.), ðèìñêèé êîíñóë (ñð. "íåèäà", êí. VI, ñò. 825-828). ‘ëåäóþùèå äâà
ñòèõà ïî÷òè äîñëîâíî çàèìñòâîâàíû èç "íåèäû" (êí. VI, ñò. 823-824).
     32 ‚åëåë èäòè íà êàçíü îáîèì ñûíîâüßì... - ‹óöèé žíèé ðóò (VI â. äî í.
ý.), ëåãåíäàðíûé îñíîâàòåëü èìñêîé ðåñïóáëèêè (ñð. "íåèäà",  êí.  VI,  ñò.
821-822). ‘þæåòû, óïîìèíàåìûå â ïðèìå÷. 30-32, áûëè ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëßðíû âî
ôðàíöóçñêîé êëàññè÷åñêîé äðàìàòóðãèè.
     33 Žäíàêî åäó ß - è ýòî òâîé ïðèêàç! - ‘ì. ïðèìå÷. 29.
     34 Ÿ òàêæå íå ñìîãó ñêàçàòü òåáå, ÷òî ñáðîøó... -  ‘êðûòàß  ïîëåìèêà  ñ
Šîðíåëåì, ïî-èíîìó òðàêòîâàâøèì òîò æå ñþæåò è îáðàç ’èòà.
 
                                                            ‚. €. †èðìóíñêàß