Я: Ќу, что там. ѓрилл? 
                 ѓрилл: џ вижу океан, 
                        €зборожденный вдоль и поперек, 
                        Џолощет ветер вольно паруса, 
                        „ругие корабли без парусов. 
                        Ќаперекор ветрам их увлекает 
                        ЉакаЯ-то неведомаЯ сила. 
                        „робит валы на мириады брызг. 
                        Ћдин горит, другой разбит о скалы 
                        € тает, словно мокрый снег, в волнах. 
                        ‘толкнулись две посудины средь морЯ 
                        € развалились тут же на куски - 
                        Џоведать некому о катастрофе. 
                        Ђ тот взлетел на воздух, и обломки 
                        “сеЯли морское дно. Ќет, лучше 
                        ‘ –ирцеей жить спокойно мне, как прежде, 
                        —ем по миру метатьсЯ на судах - 
                        Ђластор как ловушки их придумал. 
                –ирцеЯ: ‚зглЯни туда. 
                 ѓрилл: ‘ейчас все изменилось: 
                        Њашин диковинных там вереницу 
                        ‚лечет одна и пышет дымом 
                        Љак будто из колонны. Ѓыстро 
                        Ћни несутсЯ, словно листьЯ кленов, 
                        Љогда их гонит ветр осенний; 
                        ‚ окнах лица, там множество людей. 
                        Љак быстро мчатсЯ - их не разглЯдеть. 
                ‘пирит: Ћдно из величайших достижений: 
                        Љак птицы стали люди и скользЯт, 
                        —то ласточки в полете над землей. 
                 ѓрилл: Људа? 
                ‘пирит: Ђ цель в себе самой - 
                        Љонец скольженьЯ по земному краю. 
                 ѓрилл: € если это все - Я б предпочел 
                        ‘идеть бы сиднем дома, но пока 
                        џ вижу - две столкнулись и пути 
                        “сеЯны обломками, одна 
                        ‘катилась по откосу, а другаЯ 
                        ‘ моста нырнула в реку - стоны, смерть, 
                        Љак будто поле боЯ. ‚новь триумф? 
                        ћпитер! “неси менЯ подальше! 
                ‘пирит: ’акие катастрофы - исключенье, 
                        Њильоны же всегда без бед снуют. 
                        ’уда взглЯни. 
                 ѓрилл: ’ам зарево огней, 
                        Ќе столь светло и во дворце –ирцеи. 
                        ‘редь них толпа отплЯсывает лихо, 
                        Ќо - взрыв, огонь! трещит, бушует пламЯ! 
                        Ѓегут стремглав танцоры, все в огне! 
                        € зала - словно печь. 
                ‘пирит: –ирцеЯ! 
                        …му показываешь только зло! 
                        „обро утаиваЯ, забываешь, 
                        —то людЯм не дано добра без зла, 
                        ћпитер дарует и зло и благо: 
                        ‡ло чистое - немногим, в смеси - всем, 
                        „обро без примесей же никому {*}. 
                        „еЯньЯ наши благи. ‡ло повсюду, 
                        …го не избежать никак и никому. 
                        Ќо это только капелька воды 
                        ‚ бокале доброго вина. 
                 ѓрилл: Ѓоюсь, 
                        —то не едва, да и вода горька. 
                –ирцеЯ: …ще одну не показали область. 
                        ’ам масса достижений. 
                ‘пирит: Џодождем. 
                        Џока он не способен охватить 
                        ‚еличиЯ свершений. Ћн настроен 
                        Ќа деревенский лад, удобства и уют. 
                        Ђ наше истерическое времЯ 
                        ‡овет к движенью, иногда бесцельно, 
                        Ќо все ж к движенью. Ќет, верно. 
                        Ћн никогда не сможет нас пенЯть. 
                        …му покой милее, безмЯтежность. 
                        Ќам беспокойство. ‚ нем смысл бытиЯ, 
                        …го конец и оправданье жизни. 
                        ‡а нас мильоны, кто-то за него. 
                        „авай сейчас устроим референдум! 
                        ‚олшебница! –ирцеЯ! Џомоги! 
                        Џускай снуют вопросы и ответы 
                        Ќа крыльЯх. ђазве не мудрее, 
                        Ќе лучше, не счастливее мы древних 
                        ЂфинЯн, современников ѓомера?! 
                ѓолоса  „а. Ќет. „а, да. Ќет. „а, да, да, да, да! 
                 извне: Њы, мудрейшие 
                        из живших на земле, 
                        „остигли наивысшего прогресса 
                        ‚ науках, жизни и морали. 
                ‘пирит: ќто так! 
                        Ќо что это за странный звук? 
                        ђаскаты грома или чей-то хохот? 
                –ирцеЯ: ћпитер то хохочет - так дерзки 
                        ‚ы кажетесь ему. ’еперь должны 
                        ’о колдовство, которым вызывали 
                        „ругих, вы на самих себе изведать. 
 
     {* ’аков истинный смысл пассажа ѓомера:
 
           &#916;&#959;&#953;&#959;&#8054; &#947;&#940;&#961; &#964;&#949; &#960;&#943;&#952;&#959;&#953; &#954;&#945;&#964;&#945;&#954;&#949;&#943;&#945;&#964;&#945;&#953; &#7952;&#957; &#916;&#953;&#8000;&#962; &#959;&#8020;&#948;&#949;&#953;
           &#916;&#974;&#961;&#969;&#957;, &#959;&#7991;&#945; &#948;&#943;&#948;&#969;&#963;&#953;, &#954;&#945;&#954;&#8182;&#957;, &#7957;&#964;&#949;&#961;&#959;&#962; &#948;&#8050; &#7952;&#8049;&#969;&#957;&#729;
           &#8040;&#953; &#956;&#8050;&#957; &#954;&#945;&#956;&#956;&#943;&#958;&#945;&#962; &#948;&#8180;&#951; &#918;&#949;&#8058;&#962; &#964;&#949;&#961;&#960;&#953;&#954;&#941;&#961;&#945;&#965;&#957;&#959;&#962;,
           &#7948;&#955;&#955;&#959;&#964;&#949; &#956;&#8051;&#957; &#964;&#949; &#954;&#945;&#954;&#8180; &#8005;&#947;&#949; &#954;&#973;&#961;&#949;&#964;&#945;&#953;, &#7940;&#955;&#955;&#959;&#964;&#949; &#948;&#8125;&#7952;&#963;&#952;&#955;&#8183;&#729;
           &#8040;&#953; &#948;&#941; &#954;&#949; &#964;&#8182;&#957; &#955;&#965;&#947;&#961;&#8182;&#957; &#948;&#974;&#951;, &#955;&#969;&#946;&#951;&#964;&#8056;&#957; &#7956;&#952;&#951;&#954;&#949;,
           &#922;&#945;&#8054; &#7953; &#954;&#945;&#954;&#8052; &#946;&#959;&#973;&#946;&#961;&#969;&#963;&#964;&#953;&#962; &#7952;&#960;&#8054; &#967;&#952;&#972;&#957;&#945; &#948;&#8150;&#945;&#957; &#7956;&#955;&#945;&#965;&#957;&#949;&#953;&#729;
           &#934;&#959;&#953;&#964;&#8113; &#948;&#8125; &#959;&#8020;&#964;&#949; &#952;&#949;&#959;&#8150;&#963;&#953; &#964;&#949;&#964;&#953;&#956;&#941;&#957;&#959;&#962;, &#959;&#8020;&#964;&#949;&#946;&#961;&#959;&#964;&#959;&#8150;&#963;&#953;&#957;.
           [„ве глубокие урны лежат перед троном ‡евеса, 
           Џолны даров: счастливых - одна и несчастных - другаЯ. 
           ‘мертный, которому их посылает, смесивши, Љронион, 
           ‚ жизни своей переменно и горесть - находит и радость; 
           ’от же, кому он несчастных пошлет, - поношению предан; 
           Ќужда, грызущаЯ сердце, везде по земле его гонит; 
           Ѓродит несчастный, отринут бессмертными, смертными презрен.] 
     ‹ишь две возможности различаютсЯ: добро и зло а смешении в  несмешанное
зло. Ќикто, по замечанию •ейне {217}, не  получает  несмешанного  добра:  Ex
dolio bonoruni nemo mecarius accipit: hoc memorare omisit. [Ќикто не получал
несмешанного  вина  из  сосуда,  содержащего  благословениЯ,  -  нет   таких
свидетельств (лат.).] ‘мысл не выражен прЯмо, дан лишь  намек.  Џоп  упустил
это в своем, впрочем, прекрасном переводе {218}.}
     ‘тол медленно повернулсЯ и стал кружить с возрастающей скоростью. Ќожки
зашевелились, и вот он пустилсЯ в плЯс по  сцене.  Љресла  выбросили  вперед
ручки и стали щипать спиритов, те повскакали с мест и,  преследуемые  своими
креслами, убежали со сцены.  ќта  механическаЯ  пантомима  была  достижением
лорда ‘ома, несколько примирившим его с провалом звучащих амфор.
 
                –ирцеЯ: ѓрилл, посмотри, ты видишь старый дом 
                        Ќа острове моем? 
                 ѓрилл: Џока не вижу. 
                        Ќо добрый знак сулит веселый ужин. 
                        ‘ей мир, быть может, и не так уж плох, 
                        € Я, как беспристрастный судиЯ. 
                        ѓотов, поверь, признать его заслуги. 
                        Ќо то, что видел Я, - всего лишь тени, 
                        Ќе станет тенью ужин? 
                –ирцеЯ: Ќет, конечно. 
                        Џрочь страхи, ѓрилл! Џеред тобой реальность. 
                        Љоторой море, воздух и землЯ 
                        ђеальные дары прислали. Ђ теперь, 
                        „рузьЯ, вы, что так щедро нам воздали 
                        ‡а поиски важнейших истин, 
                        „обро пожаловать к роскошному столу, 
                        ‚ас ожидает в зимний час полночный 
                        € музыка, и старое вино. 
 
                                    •ор: 
 
                   Ќочные тени разыграли представленье,  
                   Ѓезумства показав, в которых мир погрЯз. 
                   "‘тремимсЯ мы вослед тенЯм, мы - только тени" {219}; 
                   Ќо в светлой пиршественной зале, здесь, сейчас, 
                   ђеальности - длЯ всех сладчайшаЯ награда, 
                   ‘корей за стол - разделим радость торжества! 
                   Ђфинский образец припомнить, братьЯ, надо -  
                   Џодать меню должны нам тайные слова: 
                   Љогда Язык бессилен, сердцу все права. 
 
     Њисс ѓрилл в роли –ирцеи была великолепна; а мисс Ќайфет, корифей хора,
была будто сама Њельпомена,  смЯгчившаЯ  трагическую  строгость  той  важной
улыбкой, котораЯ неотделима от  хора  старинной  комедии.  —ары  мисс  ѓрилл
совершенно околдовали мистера Џринса. —ары мисс Ќайфет довершили бы, если  б
еще надобно было ее довершать, победу последней над лордом ‘омом.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIX 
             ‹›‘Ђџ ‚…Ќ…ђЂ. €Ќ…‘Ђ „… ЉЂ‘’ђЋ. ЏЋ‘’ЋџЌ‘’‚Ћ ‚ ‹ћЃ‚€ 
 
                                         ‚ чистейшем храме моего ума 
                                         Џрекрасный облик жив - любовь сама. 
                                         ‚о сне ли слышу клЯтвы, наЯву - 
                                         Ќо длЯ нее, небывшей, Я живу. 
                         
                                          ‹ейден {220}. Љартины младенчества 
 
     Џредставление комедии от предполагаемого бала  отделЯла  целаЯ  неделЯ.
Њистер Џринс, не будучи любителем балов и  сверх  всЯкой  меры  расстроенной
тем, что мисс ѓрилл запретила ему четырежды семь дней  затрагивать  предмет,
самый близкий его  сердцу,  с  должным  самообладанием  внес  свой  вклад  в
Ђристофанову комедию, а оставшиесЯ дни испытаниЯ решил провести в  Ѓашне,  и
там в знаках вниманиЯ сестер нашел он хоть и не совершенный непент {221}, но
единственно возможное противоЯдие  против  жестокого  томлениЯ  духа.  €  то
сказать, две его ѓебы, наливаЯ  ему  мадеру,  как  нельзЯ  более  напоминали
распорЯжающуюсЯ истинным непентом …лену {222}. Ћн бы мог  пропеть  о  мадере
словами Ѓахуса у ђеди {223}, восславившего одно из любимых своих вин:
 
                        Egli e il vero oro potabile, 
                        Che mandai suole in esilio 
                        Ogni male inrimendiabile: 
                        Egli e d'Elena il Nepente, 
                        Che fa stare il mondo allegro, 
                        Dai pensieri 
                        Foschi e neri 
                        Sempre sciolto, e sempre esente {*}. 
                        {* ђеди. ‚акх в ’оскании. (Џримеч. автора). 
                        [Џоистине - се золотой напиток, 
                        ‚рачует все недуги он, 
                        „арует немощному сил избыток, 
                        Ќектар …лены, черной скорби враг. 
                        ‚есельем наполнЯет мир, 
                        € навсегда, 
                        € без труда 
                        €з сердца изгонЯет мрак (ит.).]} 
 
     ‚ “садьбе все шло тихо и мирно. Љак-то  вечерком  мистер  ѓрилл  сказал
преподобному отцу Ћпимиану:
     - џ не раз слышал,  ваше  преподобие,  как  вы  превозносили  волосы  -
непременное условие красоты. Ќо что скажете вы  о  ‹ысой  ‚енере  -  ђимской
Venus Calva?
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - Љак же, сэр, если  б  вы  менЯ  спросили,  было  ли  у  римлЯн  такое
божество, Я не колеблЯсь отвечал бы "нет". € где вы ее выискали?
     Њистер ѓрилл:
     - Ќу, во-первых, во многих словарЯх.
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - ‘ловарь - ничто без источников. Ђ источников  нет,  кроме  нескольких
поздних  авторов  да  нескольких  старых  грамматиков,  откопавших  слово  и
высосавших из пальца смысл. Ќи  у  одного  подлинного  классика,  вы  ее  не
отыщете. ‹ысаЯ ‚енера! „а это такаЯ же отъЯвленнаЯ нелепица, как горЯчий лед
или черный снег.
     ‹орд ‘ом:
     - € все же Я определенно читал, затруднЯюсь только сразу  сказать,  где
именно, —то в ђиме был •рам Venus Calva, и посвЯщен  он  ей  был  вследствие
одного из двух  обстоЯтельств:  согласно  первому  толкованию,  разгневанные
чем-то боги наказали римлЯнок облысением, и тогда Ђнк Њарций {224}  поставил
статую своей лысой жены, и  боги  умилостивились,  волосы  у  всех  римлЯнок
отросли снова, и началось поклонение ‹ысой ‚енере; по другому же  толкованию
выходит, что, когда галлы захватили ђим и осаждали Љапитолий, осажденным  не
из чего было делать тетивы длЯ луков, и женщины  пожертвовали  на  них  свои
волосы, а после войны в честь этих римлЯнок поставили статую ‹ысой ‚енеры.
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - Ђ Я читал ту же самую историю,  отнесенную  ко  времени  Њаксимилиана
Њладшего {Julius Capitolinus: Max. Jun. ‘. 7 {225}. (Џримеч. автора).}.  Ќо,
ежели два или три объЯснениЯ даютсЯ тогда,  как  и  одного  бы  достало  длЯ
любого событиЯ истинного или вероЯтного, мы можем с уверенностью  заключить,
что все они ложны. ‚се это нелепые мифы,  основанные  на  кривом  толковании
забытого слова. €ные полагают, что Calva  применительно  к  ‚енере  означает
"чистаЯ"; но Я, как и многие другие, считаю, что это значит "прелестнаЯ",  в
смысле "обманной прелести". ‚ы найдете родственные глаголы, calvo и calvor -
активные {Est et Venus Calva, ob hanc  causam,  quod  cum  Galli  Capitolium
obsiderent, et deesent funes Romanis  ad  tomenta  facienda,  Prima  Domitia
crinem suura, post caeterae matronae imitatae earn, exsecuerunt, unde  facta
tormenta; et post bellum statua Veneri hoc nomine collocata est: licet  alii
Calvam Venerem quasi puram tradant: alii Calvam, quod corda calviat, id est,
fallat atque  eludat.  Quidam  dicunt,  porrigine  olim  capillos  cecidisse
foeminis, et Ancum regem suae uxori statuam Calvam, posuisse, quod constitit
piaculo; nam mox omnibus foeminis capilli renati sunt:  unde  institutum  ut
Calva Venus coleretur. - Servius ad Aen. i 720. ‘уть этого отрывка  передана
в тексте. (Џримеч. автора).}, пассивные {Contra ille calvi ratus. - Sallust:
Hist. III. [ЏолагаЯ себЯ общинно прельщенным.  -  ‘аллюстий.  €сториЯ  {226}
(лат.).] (Џримеч. автора).}  и  отложительные  {*}  -  у  ‘ервиЯ,  Џлавта  и
‘аллюстиЯ. Ќикто не будет утверждать, будто  у  греков  была  лысаЯ  ‚енера.
Venus Calva у римлЯн - это то же, что у  греков  Aphrodite  Dolie  {&#7945;&#966;&#961;&#959;&#948;&#953;&#964;&#951;
&#916;&#959;&#955;&#943;&#951; [ЉоварнаЯ Ђфродита (греч.)]. (Џримеч.  автора).}.  Љрасота  с  лысиною
несовместима; зато она совместна с обманом.  Џо  ѓомеру,  обманнаЯ  прелесть
"льстивые речи, не раз уловлЯвшие ум и разумных" {227} - важнаЯ часть  поЯса
‚енеры {&#928;&#7937;&#961;&#966;&#945;&#963;&#953;&#962;, &#7973;&#964;&#8125; &#7956;&#954;&#955;&#949;&#968;&#949; &#957;&#972;&#959;&#957; &#960;&#965;&#954;&#945; &#960;&#949;&#961; &#966;&#961;&#959;&#957;&#949;&#972;&#957;&#964;&#969;&#957;. XIV.  217.  (Џримеч.
автора).}. ЏлетущаЯ обман ‚енера {&#928;&#945;&#8145; &#916;&#953;&#8056;&#962;  &#948;&#959;&#955;&#959;&#960;&#955;&#972;&#954;&#949;.  (Џримеч.  автора).},
называет ее ‘афо. Ќо  к  чему  мне  нанизывать  примеры,  когда  поэзиЯ  так
изобилует жалобами на обманную  любовь,  что  каждый  из  присутствующих,  Я
уверен,  ни  секунды  не  задумываЯсь,  может  снабдить  менЯ  подкреплЯющей
цитатой? •отЯ бы мисс ѓрилл.
            {* Nam ubi domi sola sum, sopor manus calvitur. 
                 
                                             Plautus. Casina. 
 
            €бо когда Я дома один, сон вводит в прельстительный 
            обман мои руки. - Џлавт (лат.) (Џримеч. автора).} 
     Њисс ѓрилл:
     - Ђх, ваше преподобие. „лЯ любого, у кого есть  памЯть  на  стихи,  тут
только l'embarras de richesses {затруднение из-за богатств (фр.).}. Њы бы до полуночи твердили одно и то же.
‡ато быстро истощились бы в примерах верности и постоЯнства.
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - Ѓыть может, не столь уж быстро.  …сли  б  мы  стали  приводить  такие
примеры,  Я  назвал  бы  вам  Џенелопу  против  …лены,  ”ьердилиджи   против
Ђнджелики, €могену против Љалисты, ‘акрипанта против ђинальдо и ђомео против
Ђнджело {228}, и так почти до ровного счета, Я говорю  "почти",  ибо  в  конце
концов число неверных в списке возобладает.
     Њисс ’ополь:
     -  €  вы  думаете,  доктор,  что  можно  найти  много  примеров   любви
единственной на всю жизнь? любви, так и  не  перешедшей  со  своего  первого
предмета ко второму?
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - Џлатон считает, что любовь такова по своей сути,  и  поэзиЯ  и  проза
романтическаЯ дают нам много тому примеров.
     Њисс ’ополь:
     - € еще больше примеров противному.
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - ‚ самом деле, если судить о жизни, какой она  нам  представлЯетсЯ  по
собственному опыту, по источникам историческим  и  жизнеописаниЯм,  мы  мало
найдем в ней примеров  верности  первой  любви;  но  можно  найти  множество
примеров такой любви, котораЯ, сперва поискав,  останавливаетсЯ  наконец  на
избранном предмете с неизменным постоЯнством. ‚едь даже €неса де Љастро была
второй любовью „она Џедро Џортугальского; а какой образец любви, хранившейсЯ
в свЯтыне сердца столь же прочно, словно она выбита на камне.
     Њисс ѓрилл:
     - „а, ваше преподобие, что это за историЯ? џ только смутно ее знаю.
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - €неса де Љастро,  наделеннаЯ  редкой  красотой  и  дарованьЯми,  была
дочерью кастильского дворЯнина  при  дворе  португальского  королЯ  Ђльфонсо
—етвертого.  ‘  ранней  юности  она  стала  преданной  и  любимой   подругой
Љонстанции, жены молодого принца „она Џедро. Џринцесса рано умерла,  и  горе
€несы тронуло сердце Џедро, который только в ней одной и
находил утешение. €з этого чувства родилась любовь, окончившаЯсЯ тайным
браком. €неса и Џедро уединенно жили в  Љоимбре {229},  совершенно счастливые  в
своей любви и двоих своих детЯх, покуда  трое  придворных  королЯ  Ђльфонсо,
движимые уж не знаю какими злобными помыслами  -  длЯ  менЯ  это  решительно
непостижимо, - не стали уговаривать королЯ расстроить брак, а  когда  это  не
удалось, испросили у него разрешениЯ убить €несу во времЯ недолгой  отлучки
мужа. Џедро поднЯл мЯтеж, опустошил владениЯ убийц, и те бежали  -  один  во
”ранцию, двое в Љастилию. “ступаЯ мольбам матери, Џедро  сложил  оружие,  но
отца, видеть более не пожелал и осталсЯ жить со своими  детьми,  совершенным
затворником на месте былого счастьЯ.  Џо  смерти  Ђльфонсо  Џедро  решил  не
принимать короны, покуда он не покарает убийц  жены.  ’от,  кто  укрылсЯ  во
”ранции, к тому времени уже умер; остальных выдал ему Љастильский король. €х
казнили, тела сожгли, а прах развеЯли по ветру. ‡атем Џедро открыл церемонию
коронации. Ћбраз мертвой €несы, под вуалью и в царских одеждах, поместили на
троне с ним рЯдом; он возложил ей на голову корону и всем  приказал  оказать
ей должные почести. ‚ одном монастыре он поставил  рЯдом  два  гроба  белого
мрамора, один длЯ нее, другой длЯ себЯ. Ћн ходил  туда  всЯкий  день  и  был
безутешен,, покуда смерть их вновь не соединила. ‚се это истиннаЯ историЯ, и
жаль, что ее искажают разными выдумками.
     Њисс ’ополь:
     - ‚ самом деле,  какое  величие  в  таком  долгом  постоЯнстве.  €  как
поражает душу смертный образ в царских одеждах и короне.  ‚ы  рассказали  об
этом, доктор, доказываЯ, что перваЯ любовь не  всегда  самаЯ  сильнаЯ,  чему
есть много и других примеров. ‚едь  и  ђомео  любил  ђозалинду  прежде,  чем
повстречал „жульетту. Ќо столь легко изменЯющаЯсЯ любовь - врЯд ли и любовь.
’о лишь довольствование ее подобием, уступка, котораЯ может  на  всю  жизнь
сойти за любовь, если тайный зов  сердца  так  и  не  встретит  совершенного
отклика.
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - Љоторый он весьма не часто встречает; однако такое довольство подобием
редко бывает надолго, оттого так и мало случаев постоЯнства до гроба.  Ќо  Я
вслед за  Џлатоном  скажу,  что  любовь  истиннаЯ  -  едина,  нераздельна  и
неизменна.
     Њисс ’ополь:
     - Ђ стало быть, истиннаЯ любовь и есть перваЯ; ибо та любовь, что верна
до гроба, хотЯ бы ей предшествовали разные уступки, и есть перваЯ любовь.

     Ќаутро лорд ‘ом сказал мисс Ќайфет:
     - ‚ы вчера не принимали участиЯ в общей беседе. ‚ы  не  сказали  своего
мнениЯ о постоЯнстве и неизменности в любви.
     Њисс Ќайфет:
     - џ не доверЯю чужому опыту, а своего не имею.
     ‹орд ‘ом:
     - ‚аш опыт в свое  времЯ  лишь  подтвердит  высказанную  вчера  теорию.
‹юбовь, обратившаЯсЯ на вас, уж не сможет обратитьсЯ ни на кого другого.
     Њисс Ќайфет:
     - “ж и не знаю, желать ли мне подобной привЯзанности. ‹орд ‘ом:
     - Ћттого, что вы не могли б на нее ответить? Њисс Ќайфет:
     - Ќапротив. Ћттого, что  Я  думаю,  Я  даже  слишком  могла  б  на  нее
ответить.
     Ќа секунду она запнулась и, спохватившись,  что  дала  вовлечь  себЯ  в
такой разговор, тотчас сказал:
     - €демте-ка лучше в залу в воланы играть.
     Ћн подчинилсЯ приказу; но во времЯ игры каждое движение ее  дышало  еще
новой прелестью, в высшей степени поддерживавшей  в  лорде  самое  пламенное
восхищенье.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXX
                       Џ‹…ЌЌ€Љ ‘‹Ћ‚Ђ. ђ€—Ђђ„ € Ђ‹€‘Ђ

                                ...dum tata sinunt, jungames amores:
                                Њох veniet tenebris Mors adoperta caput.
                                Jam subrepet iners aetas, nec amare licebit,
                                Dicere nec cano blanditias capitae.

                                                               Tibullus

                                ‹юби, пока вдали от нас невзгоды {230},
                                Џока нас не накрыло вечной мглой
                                €ль огнь любви не угасили годы,
                                Ђ ласки не засыпали золой.

                                                             ’ибулл

     „олго летал волан, туда-сюда, безошибочно попадаЯ  на  ракетку,  и,  по
всей видимости, ему вовек не суждено было коснутьсЯ пола, если бы  лорд  ‘ом
не заметил  (если  ему  это  не  показалось)  признаков  усталости  в  своей
прекрасной противнице. Ђ  потому,  вместо  того  чтобы  отбивать  волан,  он
подбросил его кверху, поймал рукой и преподнес мисс Ќайфет со словами:
     - џ сдаюсь. ‚ы победили.
     - Ќет, это вы, как всегда, победили в учтивости.
     Ћна произнесла это с печальной улыбкой, более пленительной  длЯ  лорда,
чем самое лучезарное выражение на лице всЯкой другой. ‡атем мисс Ќайфет ушла
в гостиную, знаком воспретив ему следовать за нею.
     ‚ гостиной нашла она мисс ѓрилл, кажетсЯ, за чтением; во всЯком случае,
перед ней лежала раскрытаЯ книга.
     Њисс ѓрилл:
     - ‚ы не заметили менЯ, когда Я проходила через залу. ‚ы  видели  только
две вещи: волан и вашего противника в игре.
     Њисс Ќайфет:
     - €наче промахнешьсЯ. Љогда играешь, только волан и видишь.
     Њисс ѓрилл:
     - € отражающую его руку.
     Њисс Ќайфет:
     - Ћна неизбежно попадает в поле зрениЯ.
     Њисс ѓрилл:
     - ЊилаЯ моЯ Ђлиса. ‚ы влюблены и не желаете  в  том  признатьсЯ.
     Њисс Ќайфет:
     - џ не вправе быть влюбленной в искателЯ вашей руки.
     Њисс ѓрилл:
     - Ћн сваталсЯ ко мне и не взЯл назад своего предложениЯ. Ќо  любит  он
вас. Њне бы давно заметить, что, как только  он  различил  вас,  все  прочее
стало ему безразлично.  ЌесмотрЯ  на  обычай  света,  воспрещающий  мужчине
выказывать на людЯх свои чувства, несмотрЯ на все стараньЯ лорда быть  равно
внимательным ко всем юным дамам, его окружающим, зоркому наблюдателю тотчас
откроетсЯ, что, как только очередь доходит до вас,  выражение  учтивости  и
приветливости  на  лице  его  сиЯтельства  сразу  сменЯетсЯ  восхищением  и
восторгом. € Я бы все  это  давно  разглЯдела,  не  будь  Я  так  занЯта
собственными мыслЯми. ‚едь вы согласны со мною, да? Љ чему отпиратьсЯ?
     Њисс Ќайфет:
     - Џраво же,  милаЯ  Њоргана,  Я  не  хотела  с  вами  соперничать.  Ќо,
по-моему, вы заключаете верно.
     Њисс ѓрилл:
     - € будь он свободен, и предложи он вам свою руку, вы бы согласились
стать его женой?
     Њисс Ќайфет:
     - џ непременно б согласилась.
     Њисс ѓрилл:
     - Ќу так вот, в следующий раз, когда вы его увидите, он будет свободен.
“часть моЯ теперь решаетсЯ под другими созвездиЯми, и жребий мой брошен.
     Њисс Ќайфет:
     - Љак вы великодушны, Њоргана. ‚едь Я не думаю, что вы  просто  отдаете
мне крошки с барского стола.
     Њисс ѓрилл:
     - Ќет, безусловно. џ ставлю лорда высоко. € до  такой  степени  высоко,
что долго колебалась и, верно, склонилась бы к нему в конце концов, когда бы
не заметила, сколь Явственно он предпочел мне  вас.  џ  виновата  пред  вами
обоими, что уже раньше  обо  всем  не  догадалась.  Ќо  видите,  как  портит
человека привычка к поклонению. Њне и в голову не  входило,  что  мне  могут
кого-то предпочесть. •оть допустить бы такую возможность - но  нет,  у  менЯ
еще не было подобного опыта.  €  вот  вам,  пожалуйста,  Ярчайший  образец
уЯзвленного тщеславиЯ.
     Њисс Ќайфет:
     - ‚ы окружены толпой поклонников, Њоргана. ђедко кто из девушек
самых привлекательных имеет их столько. Ќо любовь капризнаЯ вещь  и  не
всегда   избирает   предмет,   наделенный   большими   достоинствами.   …сть
необъЯснимые нити притЯжениЯ, и они-то бог знает отчего неодолимо притЯгивают
сердце.
     Њисс ѓрилл:
     - € эти необъЯснимые нити сердце лорда ‘ома нашло в вас, но не во мне.
     Њисс Ќайфет:
     - Ќичего такого он мне не говорил.
     Њисс ѓрилл:
     - Ќа словах не говорил. Ќо глаза его, все поведение Ясней всЯких слов о
том свидетельствуют. Ћба вы старались скрыть свои чувства  от  других,  быть
может, от самих себЯ. Ќо оба вы слишком искренни и не  умеете  притворЯтьсЯ.
‚ы созданы друг длЯ друга  и,  Я  уверена,  составите  друг  другу  счастье,
которого Я вам от души желаю.

     ‘коро мисс ѓрилл нашла возможность переговорить с лордом ‘омом и начала
она шутЯ:

                          ‡абыть ли старую любовь
                          € не грустить о ней? {231}

‚ы  пылко  ухаживали  за  мною  и вдруг отвернулись от менЯ и стали клЯстьсЯ
одной моей подруге: "‡ефиры шепчут о моей любви".
     ‹орд ‘ом:
     - Ђх нет! Ќет же. Ќичего Я этого не говорил и даже ничего похожего.
     Њисс ѓрилл:
     - Ќу, положим, если и не говорили, то  дали  понЯть.  ‚ас  выдали  ваши
взоры. ‚аши чувства. €х  не  скроешь.  €х  нельзЯ  отрицать.  ‘тавлю  вас  в
известность, что, когда  Я  умру  от  любви  к  вам,  Я  буду  вам  ЯвлЯтьсЯ
привиденьем.
     ‹орд ‘ом:
     - Ђх, мисс ѓрилл, если вам суждено умереть только от любви ко  мне,  вы
останетесь  бессмертны,  как  –ирцеЯ,  которую  вы  столь  божественно   нам
представили.
     Њисс ѓрилл:
     - ‚ы предлагали мне быть моим, на  всю  жизнь,  до  гроба.  Ђ  вдруг  Я
соглашусь? „а не пугайтесь! ‚ы заслуживаете кары, но уж  не  такой  суровой!
’ем не менее отчасти вы принадлежите мне, и Я имею  право  вас  передать.  џ
подарю вас мисс Ќайфет. €так, по старинному обычаю рыцарства,  Я  приказываю
вам, моему пленнику, пойти к ней и объЯвить, что вы отдаете себЯ в ее власть
и готовы до конца ей подчинЯтьсЯ. Ќадеюсь, она будет всю жизнь держать вас в
своих цепЯх. ‚ас, Я вижу, не очень это устрашает. Ќо не забудьте, вы ужасный
преступник, а вы покуда ни слова не сказали, чтоб оправдатьсЯ.
     ‹орд ‘ом:
     - Љто б устоЯл против  ваших  чар,  когда  б  надежда  примешивалась  к
созерцанью? Ќо из-за многих причин надежда воспрещалась, а потому...
     Њисс ѓрилл:
     - Ђ  потому,  когда  красота,  надежда  и  обаЯние  засиЯли  под  более
благоприЯтной звездой, вы устремились за нею. —то вы могли с собой поделать?

                          € разве можно устоЯть 
                          Џред чудною улыбкой? {232} 
 
     Њне остаетсЯ льстить себЯ надеждой, что, возьмись Я за вас как  следует
с самого начала, Я б удержала вас, но
 
                   Il pentirsi da sesto nulla giova {*}. 
                   {* —то пользы от бесплодных сожалений? (ит.) {233}.} 
 
     ‚ы, конечно, можете сказать вслед за поэтом:
 
                       Њне кажетсЯ неЯрким взглЯд, 
                       Љогда не на менЯ глЯдЯт {234}. 
 
     Ќо вы даже не дали мне времени вас разглЯдеть.  џ,  однако  ж,  подобно
самому ‡ерцалу ђыцарства {235}, стараюсь  не  склонЯтьсЯ  под  ударами  злой
судьбы и
 
                        Ќе рифмой радовать ’ворца, 
                        Ђ меткой мыслью мудреца! {236} 
 
     ‹орд ‘ом:
     - џ рад, что вам так весело; ибо, если даже другому  удастсЯ  затронуть
сердце ваше куда сильней, чем мог бы и мечтать ваш покорный слуга, Я беру на
себЯ смелость заметить в вашем же духе:
 
                               ‘толь легкаЯ нога 
                      …ще по этим плитам не ступала {237}. 
 
     € Я надеюсь, что шаги ваши по нашей грешной земле всегда  будут  легки.
‚ы - воплощеннаЯ Ђллегра.
     Њисс ѓрилл:
     - Љ чему загадывать? Ќо идите же к воплощенной Џенсерозе. € если вы  не
обратите ее в Ђллегру, превосходЯщую менЯ веселостью, значит,  Я  совсем  не
понимаю женского сердца.
 
     ‚скоре после этого разговора лорд ‘ом нашел случай переговорить с  мисс
Ќайфет наедине. Ћн сказал:
     - Њне дано одно повеление,  как  то  бывало  в  старые  дни  рыцарства.
ЏрекраснаЯ дама, считающаЯ менЯ своим  пленником,  приказала  мне  упасть  к
вашим ногам, отдатьсЯ во власть вашу и носить ваши цепи, если вы благоволите
их на менЯ наложить.
     Њисс Ќайфет:
     - ѓоворЯ словами ведьмы из "’алабы".
 
                                  ‹ишь та. 
                    —то цепь плела, его освободит {238}. 
 
џ готова снЯть с вас цепи. ‚станьте же, милорд, встаньте. 
     ‹орд ‘ом:
     - € встану, если вы дадите мне руку.
     Њисс Ќайфет:
     - ‚от она вам. Ќу встали, так отпустите.
     ‹орд ‘ом:
     - € не зовите менЯ милордом.
     Њисс Ќайфет:
     - Љак же мне вас еще называть?
     ‹орд ‘ом:
     - ‡овите менЯ ђичардом, а Я вас буду звать Ђлисой.
     Њисс Ќайфет:
     - ’акаЯ вольность позволительна лишь при более долгом знакомстве.
     ‹орд ‘ом:
     - €ли более коротком?
     Њисс Ќайфет:
     - “ нас очень короткие дружеские отношениЯ, хоть мы весьма недолго друг
друга знаем. ђуку-то отпустите.
     ‹орд ‘ом:
     - џ не успокоюсь, пока вы не позволите вас называть Ђлисой, а  сами  не
станете менЯ называть ђичардом...
     Њисс Ќайфет:
     - ќто невозможно. Џокамест.
     ‹орд ‘ом:
     - Ќет ничего, чего бы Я не отдал, лишь бы заслужить такое право.
     Њисс Ќайфет:
     - Ќичего?
     ‹орд ‘ом:
     - Ќичего.
     Њисс Ќайфет:
     - Ќу, а как продвигаетсЯ сватовство ваше к мисс ѓрилл?
     ‹орд ‘ом:
     - ‘ этим  покончено.  џ  получил  ее  разрешение  -  и  даже,  как  она
выразилась, приказ - броситьсЯ к вашим ногам и сдатьсЯ на вашу милость.
     Њисс Ќайфет:
     - Љак она с вами простилась - плакала или смеЯлась?
     ‹орд ‘ом:
     - Ќу, она смеЯлась, если угодно.
     Њисс Ќайфет:
     - € не обидно вам?
     ‹орд ‘ом:
     - „ругое, более глубокое чувство  берет  во  мне  верх  над  всЯческими
обидами.
     Њисс Ќайфет:
     - € это...?
     ‹орд ‘ом:
     - € вы еще спрашиваете!
     Њисс Ќайфет:
     - Ќе стану прикидыватьсЯ. ‘ некоторых пор Я замечаю склонность вашу.
     ‹орд ‘ом:
     - ‘клонность! ‘кажите лучше - любовь, обожание, слиЯние всех  чувств  в
одно!
     Њисс Ќайфет:
     - Ќу ладно, зовите менЯ Ђлисой. Ђ руку все-таки отпустите.
     ‹орд ‘ом:
     - Ќо ведь она же моЯ, да?
     Њисс Ќайфет:
     - ‚аша, если вы предъЯвлЯете на нее иск.
     ‹орд ‘ом:
     - ’огда позвольте мне скрепить мой иск печатью.
 
     € он поцеловал ей руку со всей  почтительностью,  котораЯ  совместна  с
"неодолимой страстью", а она ему сказала:
     - Ќе стану лукавить. …сли Я чего желала более всего на свете,  так  это
дождатьсЯ днЯ, когда вы будете свободны  и  сможете  сказать  мне  все,  что
теперь сказали. џ не чересчур с вами откровенна?
     ‹орд ‘ом:
     - ѓосподи! „а нет же! џ пью слова ваши, как влагу из потоков раЯ.
 
     Ћн снова скрепил свой иск печатью, на сей раз наложив ее на  уста  мисс
Ќайфет. ђозы, выступившие у нее на щеках, были теперь уже красные розы.  Ћна
вырвалась из его объЯтий и объЯвила:
     - Ќет! Ќикогда! Џокуда у вас не будет неоспоримого права.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI 
                ЃЂ‹ ЌЂ Љђ…™…Ќњ…. ЏЂЌ’ЋЏђЂѓЊЂ’€—…‘ЉЂџ Љ“•Ќџ. 
                   ‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌЋ… ‚Ђђ‚Ђђ‘’‚Ћ. —ЂЂ ‘ Џ“Ќ…Њ 
 
                        Sic erimus cuncti, postquam nos auferet Orcus: 
                        Ergo vivamus, dum licet esse bene. 
                
                        ѓоре вам, беднЯкам! {239} Ћ сколь человечишка жалок! 
                        ‘танем мы все таковы, едва только Ћрк нас похитит. 
                        Ѓудем же жить хорошо, други, покуда живем. 
                
                                          ’римальхион с серебрЯным скелетом. 
                                          Џетроний, с. 34 
 
     Ќа крещенье был устроен бал. ђаздвижные двери гостиных, шириною во  всю
стену,  раздвинули  до  отказа.  ‘амую  большую  залу  отвели  длЯ  взрослых
танцоров; залу поменьше - длЯ детей,  которых  привели  в  немалом  числе  и
поместили в сфере магнетического притЯжениЯ гигантского крещенского  пирога,
покоЯщегосЯ в разукрашенной нише. Љовры убрали, а полы разрисовали  искусные
мастера {*} под присмотром мистера пателЯ. Ѓиблиотеку, отделенную прихожими
и двойными дверьми от остальных  апартаментов,  поставив  в  ней  столы  длЯ
виста, отвели длЯ старших гостей, буде они предпочтут  сей  род  развлечений
простому  наблюдению  за  танцующими.  Њистер  ѓрилл,  мисс  ’ополь,  мистер
Њак-Њусс и преподобный отец Ћпимиан устроили собственную  кадриль  в  уголке
малой гостиной, где удобно было играть и  беседовать  и  радоватьсЯ  радости
молодых. ‹орд ‘ом был главный церемониймейстер.
     {* ’анцоры раздражали, как полы,
     —то мелом разрисованы на праздник, -  говорит  ‚ордсворт  о  "случайных
знакомцах" в своем соседстве. ‘онеты ќ 39. (Џримеч. автора).}
     Џосле  нескольких  предварительных  танцев  в  ожидании  съезда  гостей
разделили крещенский пирог. ‚ пантомиме участвовали только дети, и маленькие
король с королевой, коронованные согласно правилам, воссели  на  театральном
троне, а затем чинно прошествовали по обеим гостиным, сами в  восторге  и  к
великой радости своих товарищей. Џотом бал уж точно началсЯ, и,  снисходЯ  к
общим просьбам, его открыли менуэтом мисс Ќайфет и лорд ‘ом. Ђ  потом  пошли
кадрили и контрдансы,  перемежаемые  то  вальсом,  то  полькой.  Ѓыло  очень
весело, и немые взоры да нежный шепот служили множеству пылких признаний.
     ‹орд ‘ом, высказавший собственное признание уже по всей форме, был  вне
себЯ от радости и носилсЯ по гостиным то в танце, то чтобы присмотреть -  по
обЯзанности распорЯдителЯ, - все ли довольны. Ћт его вниманиЯ  не  укрылось,
что, когда он приглашал барышень на танец, те соглашались хоть и очень мило,
но без готовности, какую замечал он в них  прежде,  покуда  не  распорЯдилсЯ
своей участью. ‡а один день он успел испросить и получить согласие отца мисс
Ќайфет, который и сидел теперь  в  углу  большой  гостиной,  с  гордостью  и
восхищением поглЯдываЯ на дочь и весьма ласково  на  ее  избранника.  Ђ  как
тотчас стало известно (а стало известно тотчас), что мисс Ќайфет  -  будущаЯ
леди ‘ом, его сиЯтельство перешел в разрЯд женатых людей и, следственно,  не
получал уже более знаков вниманиЯ, какими пользовалсЯ в качестве счастливого
билетика в лотерее брака, который может достатьсЯ кому угодно, но неизвестно
еще кому.
     Њногие юные леди заметили отсутствие мистера Џринса  и  заключили,  что
мисс ѓрилл потерЯла разом обоих поклонников, наиболее  любезных  ее  сердцу.
Џравда, у нее оставалось их еще много, и жалеть ее, кажетсЯ, не приходилось.
—уть не все молодые люди стремились с ней танцевать, и, каковы бы ни были ее
тревоги, веселилась она не меньше прочих.
     ‹орд ‘ом, обходЯ залы, остановилсЯ у стола, где  играли  в  кадриль,  и
сказал:
     - ‚ас три днЯ не было, мистер Њак-Њусс, какие новости в ‹ондоне?
     Њистер Њак-Њусс:
     - „а никаких, в сущности, милорд.  ‘толы  крутЯтсЯ,  как  и  прежде,  с
призраками все в порЯдке, и даже более:  их  уже  не  только  слышат,  но  и
осЯзают; они пожимают из-под столов руки умникам спиритам, а те торжественно
удостоверЯют сей факт. ‹юди просвещенные дурно  обращаютсЯ  с  женами;  жены
отплачивают им по-своему, и бракоразводных процессов скопилось в  судах  лет
на двадцать, если их  и  дальше  будут  разбирать  с  той  же  поспешностью.
‹опаютсЯ коммерческие предприЯтиЯ, взрываютсЯ котлы высокого  напрЯжениЯ,  и
шарлатаны всех родов наслаждаютсЯ доверием общества. Џовсюду войны и военные
слухи.  Ћбъединение  по  защите  мира  передало  дела  в  суд,  где   карают
несостоЯтельных пророков. Ќа землю надвигаютсЯ великие  скорби,  и  Ђполлион
собственной персоной будет, того глЯди, несменЯемо править  всеми  народами.
„а, кстати, есть длЯ вас одна новость, да вы, верно, уже сами слышали. ќто Я
о  заседании   общества   пантопрагматиков   под   председательством   лорда
Људаветера, который открыл его длинной речью, любезно предоставленной им как
искуснейшее руководство во лжи длЯ начинающих ораторов. Ћбщество разделилось
на  ведомства,  чтобы  соватьсЯ  во  все,  сверху  донизу,  от   голосов   в
законодательстве до Ђ и Ѓ, сидевших на трубе. џ искал  рыбного  ведомства  с
вашим сиЯтельством во главе; но такового не обнаружил. Ђ прекрасное  было  б
ведомство. ‘амо собой оно б разделилось на  три  класса:  рыба  живаЯ,  рыба
ископаемаЯ и рыба на сковородке.
     ‹орд ‘ом:
     - Џоверьте, мистер Њак-Њусс, теперь и сам Я  нахожу  все  это  смешным.
ђыба отныне интересует менЯ разве по третьему классу, да и то лишь длЯ моего
собственного стола и длЯ стола моих друзей.
     Њистер ѓрилл:
     - ‘транно, однако, что у пантопрагматиков  нет  ведомства  по  стрЯпне;
женского ведомства по обучению молодых жен искусству удерживать мужей дома с
помощью доброго обеда, да получше, чем  дадут  им  на  стороне,  особливо  в
клубе. ќти заведениЯ и процветают только оттого, что жены в  стрЯпне  ничего
не смыслЯт; ибо в этом деле, как и во всех прочих, мало  приказать,  надобно
еще понимать, как твое приказание лучше исполнить. Ђ  дело-то  поважней  длЯ
блага  общества,  нежели  девЯть  десЯтых  всех   тех   дел,   куда   суютсЯ
пантопрагматики.
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - Ќу, а Я так радуюсь, что они сюда не суютсЯ. Ћбед, приготовленный  по
Ќовому ‘пособу, был бы куда  смешней  и  несъедобней,  чем  римский  обед  в
"Џеригрине Џикле" {240}. ђазумеетсЯ, пусть наши юные дамы,  учатсЯ  стрЯпне.
Ќо только уж не у общества пантопрагматиков.
     Њистер ѓрилл:
     - —то же до надвигающихсЯ на землю скорбей, боюсь,  что  предвестиЯ  их
можно заметить и не заглЯдываЯ в Ђпокалипсис. Ќибур {241}, основываЯсь не на
пророчестве, радовалсЯ, что уходит  со  сцены,  ибо  чувствовал  приближение
нового, еще более мрачного средневековьЯ.
     Џреподобный отец Ћпимиан:
     - „а, но у него  не  было  перед  глазами  победного  марша  разума,  с
барабанным боем несущего науку по городам и весЯм. Ѓоюсь,  правда,  шумливаЯ
эта наука может лишь заново убедить, что "глаза  нам  на  то  и  даны,  чтоб
разглЯдывать дорогу, котораЯ идет во тьме" {*}.
 
                   ‘лед истин, что, сойдЯ с тропы деЯньЯ, 
                   вотще искал Я под крылом молчаньЯ {**}, 
 
врЯд  ли  обнаружу  Я  в  неуемной  болтовне  всех этих шумливых поставщиков 
вздора. 
     {* ’юремщик: Џонимаете, сэр, вы ж не знаете, куда пойдете.
     –имбелин: Ќет, Я знаю, приЯтель.
     Џостум: ‘тало быть, ваша-то смерть с глазами; что-то не видывал Я такой
на картинках...
     –имбелин: “верЯю тебЯ, приЯтель, у всЯкого есть глаза, чтоб  разглЯдеть
дорогу, по которой мне придетсЯ пойти, да только иные жмурЯтсЯ, чтоб  ее  не
видеть.
     Џостум: Ќа