сЯ покоритьсЯ судьбе. џ попытаюсь преодолеть  все
препЯтствиЯ. …сли смогу, Я предложу руку той, кому отдано мое сердце. €  все
это Я сделаю через четырежды семь дней. ’огда или никогда.
     Ћна снова приложила палец к губам и вышла  из  комнаты;  но  перед  тем
показала ему отмеченное место на открытой странице "‚любленного ђоланда". Ћн
не успел опомнитьсЯ, как она уже ушла. Ќо он взЯл книгу и прочитал указанное
место. ’о было  продолжение  приключений  ђоланда  в  очарованном  лесу;  La
Penitenza {раскаЯние (ит.).} преследует, гонит, подхлестывает его, а сам он,
в свою очередь,  преследует  фата-моргану  по  скалистым  горам,  продираЯсь
сквозь колючие заросли.
 
                    Cosi diceva. Con molta roina 
                    Sempre seguia Morgana il cavalliero: 
                    Fiacca ogni bronco ed ogni mala spina, 
                    Lasciando dietro a se largo il sentiero: 
                    Ed a la Fata molto s'avicina 
                    E gia d'averla presa e il suo pensiero: 
                    Ma quel pensiero e ben fallace e vano, 
                    Pero che pressa anchor scappa di mano. 
                     
                    Ћ quante volte gli dette di piglio, 
                    Hora ne' panni ed hor nella persona: 
                    Ma il vestimento, ch,e bianco e vermiglio, 
                    Ne la speranza presto l'abbandona: 
                     
                       Pur una fiata rivoltando il ciglio, 
                       Corne Dio volse e la ventura bona, 
                       Volgendo il viso quella Fata al 
                       Conte Ei ben la prese al zuffo ne la fronte. 
                     
                       Allor cangiosse il tempo, e l'aria scura 
                       Divenne chiara, e il ciel tutto sereno, 
                       E l'aspro monte si fece pianura; 
                       E dove prima fu di spine pieno, 
                       Se coperse de fiori e de verdura: 
                       E 'l flagellar dell' altra venne meno: 
                       La quai, con miglior viso che non suole. 
                       Verso del Conte usava tal parole. 
                     
                       Attenti, cavalliero, a quella chioma... {*} 
 
     {* ЃоЯрдо. ‚любленный ђоланд, 1, 2, песнь 9.
 
                    ‡аговорило в нем раскаЯнье. Џоспешна 
                    Ћн бросилсЯ вослед, в погоню за Њорганой, 
                    ЋтбрасываЯ ветви, травы, безутешный, 
                    Ѓежал, минуЯ заросли кустов, полЯны. 
                    Џорой казалось - рЯдышком она, утешно 
                    Ћн мнил, что схватит тотчас, в сей же миг, но странно: 
                    ‹ишь руку простирал - Њоргана ускользала 
                    € вновь к вершине легче прежнего бежала. 
                    ЉасалсЯ столько раз трепещущей рукою 
                    Ћн стана легкого, девической одежды, 
                    Ќо ”ата с ловкостью почти что плутовскою 
                    ‚новь ускользала, исчезаЯ, как и прежде. 
                    Ќо вдруг воздела очи к небесам с мольбою, 
                     
                    Љак Ѓог того хотел, - и вмиг сбылись надежды: 
                    Њоргана обернулась - граф наудалую 
                    ‘хватил могучею рукою прЯдь златую. 
                     
                    ‚ одно мгновенье измениласЯ картина: 
                    —удесным светом озарилась всЯ округа, 
                    Ќа месте гор крутых раскинулась равнина, 
                    ѓде ветви терна были сплетены друг с другом, 
                    ’ам изумрудный луг волнуетсЯ в низине, 
                    Џокой повсюду воцарилсЯ, стихла мука, 
                    € ”ата, просиЯв и графа озираЯ, 
                    ’ак молвила ему, светЯсь, как неземнаЯ: 
                    "Ѓудь осторожней, кавалер, с огнистым даром..." 
 
     Џервые две книги поэмы были опубликованы в  1486  году.  Џервое  полное
издание вышло в 1495-м.
     ‚енецианское издание 1544 года, из которого Я цитировал этот  пассаж  и
предшествующий - в главе XX, - пЯтнадцатое и  последнее  полное  итальЯнское
издание. Ћригинал  был  заменен  Pifacciamenti  [переделка  (ит.)]  Ѓерни  и
„оменичи {200}. Њистер Џаниззи оказал литературе большую  услугу,  переиздав
оригинал. Ћн сличил все доступные ему изданиЯ. Verum opere in longo fas  est
obrepere somnum [•оть Я не грех ненадолго  соснуть  в  столь  длинной  поэме
(лат.)] {201}. Ћбразцом он избрал, полагаю, - увы - миланское  издание  1539
года. Џри всем своем тщании он не заметил страшного  искажениЯ  в  последнем
стансе, который во всех изданиЯх, кроме миланского, читаетсЯ так:
 
                  Mentre ch'io canto, ahime Dio redentore, 
                  Veggio l'Italia lutta a fiamma e a foco, 
                  Per questi Galli, che con gran furore 
                  Vengon per disertar non so che loco. 
                  Pero vi lascio in questo vano amore 
                  Di Fiordespina ardente a poco a poco: 
                  Un altra fianta, se mi fia concesso, 
                  Racconterovi il tutto per espresso. 
                   
                     Љогда пою, о Ќебо, помоги! €талиЯ моЯ в огне войны - 
                     џ вижу, как беснуютсЯ враги, 
                     ‚се разрушают, Ярости полны. 
                     Ќе жди любви, но чувства береги, 
                     ѓрЯдущим мирным днЯм они нужны. 
                     Љогда-нибудь, коль ђок благоволит, 
                     ‚новь песнь ”иодеспины прозвучит. 
 
     Њиланское издание 1539 года было перепечаткой изданиЯ 1513  года,  того
самого года, когда французы  при  ‹юдовике  XII  вновь  захватили  Њилан.  ‚
миланских изданиЯх valore читаетсЯ, как furore  [мужество,  доблесть;  гнев,
Ярость (ит.)].
     Ѓез сомнениЯ, лишь  из  почтениЯ  к  завоевателЯм  печатник  1513  года
предпринЯл эту замену. ”ранцузы при Љарле VIII захватили €талию  в  сентЯбре
1494 года, и ужас, в который повергло ЃоЯрда их вторжение, не только  пресек
его работу над поэмой, но и самое жизнь, привел к  безвременному  концу.  Ћн
умер в декабре 1494 года. ‡амена  одного  слова  чуть  ли  не  в  комплимент
превращает выражение живейшего презреньЯ. (Џримеч. автора).}
     "‡начит, она знала, что Я приду, - сказал сам себе наш молодой человек.
- Ћткрыла книгу на  этом  месте,  чтобы  книга  сказала  мне  вместо  нее  -
"выбирай: любовь или горькие сожалениЯ".  —етырежды  семь  дней?  ќто  чтобы
рождественские торжества прошли  спокойно.  ‘рок  истекает  на  крещение.  ‚
старинной поэзии любовь поверЯли семью годами: ‘емь долгих лет служил  тебе,
прекраснейшаЯ, € за семь долгих лет презренье лишь обрел.. {202}
     Ќо здесь, быть может, все наоборот. Ћна опасалась, как бы ее  самое  не
стали испытывать семь лет; и не без причины. € чего мне ждать по  прошествии
этих четырежды семи дней? Ћ, Я по глазам ее вижу, да и книга говорит  о  том
же, - менЯ ждут горькие сожалениЯ, и третьего случаЯ уж  не  будет.  Ћна  не
вовсе равнодушна к лорду ‘ому. Ћна считает, что он отдалЯетсЯ от нее,  и  на
двадцать девЯтый день, а то и раньше, она попробует его вернуть. ђазумеетсЯ,
это ей удастсЯ. ЉакаЯ соперница против нее устоит? …сли власть ее над лордом
и стала слабей, то только потому, что она сама так распорЯдилась.  ‘тоит  ей
пожелать, и он снова будет ее рабом. „вадцать восемь дней!  „вадцать  восемь
дней сомнений и терзаний!" € мистер Џринс встал и вышел в парк и  побрел  не
по расчищенной тропке, но увЯзаЯ по колено  в  снегу.  €з  задумчивости  его
вывела Яма, в которую он провалилсЯ по самые плечи. ‘ трудом он выкарабкалсЯ
из-под снега и направил свои стопы уже к дому, рассуждаЯ о том, что  даже  и
при самых горьких превратностЯх любви сухое платье и добрый огонь  в  камине
все же лучше снежной Ямы.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV 
                               ѓЂђђ€ € „ЋђЋ’€ 
 
 
                   &#924;&#957;&#951;&#963;&#964;&#8134;&#961;&#949;&#962; &#948;&#8125; &#8056;&#956;&#945;&#948;&#942;&#963;&#945;&#957; &#7936;&#957;&#8048; &#956;&#941;&#947;&#945;&#961;&#945; &#963;&#954;&#953;&#972;&#949;&#957;&#964;&#945;.
                   ’ою порой женихи в потемневшей палате шумели, 
                   ‘порЯ о том, кто из них предпочтен Џенелопою будет {203}. 
                
                                                              ѓомер. ЋдиссеЯ 
 
     ѓарри  Џлющ,  доставлЯЯ  в  Ѓашню  дары  полей  и  лесов,  всЯкий   раз
пользовалсЯ случаем и постепенно представил сестрам всех своих шестерых юных
друзей, объЯснив им предварительно,  чтобы  и  помышлЯть  не  смели  о  мисс
„ороти; каковое повеление, при естественном порочном  ходе  вещей  могло  бы
повести к обратному результату  и  навлечь  на  ѓарри  множество  неприЯтных
хлопот. ќтого, однако же, не случилось. "‚сЯ потеха", как уже  сказал  ѓарри
его преподобию,  была  в  том,  что  каждый  из  друзей  решительно  отличал
какую-нибудь из семи весталок. Џравда,  они  не  шли  далее  весьма  внЯтных
намеков. ЋбъЯснитьсЯ, сделать предложение ни один не  отважилсЯ.  ЏредоставЯ
ѓарри завоевывать мисс „ороти, они полагали двинутьсЯ по его  стопам,  когда
он достигнет успеха.
     Љ тому же каждый заручилсЯ прорицаньем  хорошенькой  цыганки  (соединив
ладонь ее с шиллингом на счастье), что  прекраснаЯ  девушка,  в  которую  он
влюблен, тоже его любит и пойдет за него замуж не позже, чем  через  год.  €
все радовались ожиданьем.
     Ђ ѓарри неустанно шел к  своей  цели,  благо  никто  не  мешал  ему  ее
преследовать; ибо  „ороти  всегда  выслушивала  его  милостиво,  хоть  и  не
отступала от первоначального своего  ответа,  что  она  и  сестры  не  хотЯт
разлучитьсЯ друг с дружкой и с молодым хозЯином.
     ‘естры не придавали значениЯ отлучкам мистера Џринса; ибо  всЯкий  раз,
возвращаЯсь, он, кажетсЯ, не мог нарадоватьсЯ тому, что вновь очутилсЯ дома.
     Ћднажды, покуда мистер Џринс был  в  “садьбе,  вразумлЯЯсь  "‚любленным
ђоландом", ѓарри, счастливо застав мисс  „ороти  одну,  как  всегда,  горЯчо
говорил о своих мечтаньЯх и выслушан был тоже как всегда,  с  той  разницей,
что удовольствие, доставлЯемое ему его речами, а  ей  -  слушаньем  их,  все
более возрастало. Ћбоим  все  более  нравилось  "играть  невинностью  любви"
{204}. € хоть с уст „ороти неизменно сходило - "нет", он читал "да" у ней во
взоре.
     ѓарри:
     - ‹адно, мисс „ороти, вот вы с сестрицами не желаете  бросать  молодого
хозЯина, а вдруг кто-то у вас его отберет, что вы тогда-то скажете?
     „ороти:
     - „а что вы это такое вообразили, мастер ѓарри?
     ѓарри:
     - Ќу, а вдруг он женитсЯ, мисс „ороти?
     „ороти:
     - †енитсЯ?!
     ѓарри:
     - Љак вам понравитсЯ, если в Ѓашне станет жить благороднаЯ  леди  и  на
вас будет смотреть как на свою собственность, а?
     „ороти:
     - Ћткровенно сказать, мне это вовсе не понравитсЯ. „а отчего же  эдакие
вещи приходЯт вам в голову?
     ѓарри:
     - ‚ы знаете, где он сейчас?
     „ороти:
     - “ помещика ѓрилла, разучивает пьесу к рождеству.
     ѓарри:
     - Ђ у помещика ѓрилла племЯнница редкой красоты и богатаЯ несметно.
     „ороти:
     - Ѓыла она у нас тут, племЯнница помещика ѓрилла, и мы с сестрицами  ее
хорошо разглЯдели. Ћчень милаЯ барышнЯ; но он  редких  красавиц  и  несметно
богатых уж понавидалсЯ. Љрасавицы ему ни к  чему,  а  богатство  их  ему  не
надобно; нет, не станет он менЯть свою жизнь.
     ѓарри:
     - Ђх, мисс „ороти!  Ќе  знаете  вы,  что  такое  любовь!  Ћна  вырывает
человека прЯмо с корнем, как бурЯ все равно.
     „ороти:
     - € с вами, например, такое, мастер ѓарри?
     ѓарри:
     - €менно, мисс „ороти. Ќе будь вы ласковы со мной, уж и не знаю, что бы
Я делал. Ќо вы всегда ласковы со мной, хоть и не желаете за менЯ.
     „ороти:
     - џ не говорю, что не желаю.
     ѓарри:
     - ‚ерно. Ќо вы всегда говорите "не  могу",  а  это  одно  и  то  же  на
поверку.
     „ороти:
     - ‚ы очень достойный молодой человек, мастер ѓарри. ‚се про вас говорЯт
одно хорошее. € мне очень приЯтно, что вы так отличаете менЯ. € если  хозЯин
надумает женитьсЯ, а сестрицы надумают идти замуж, а  Я  решу  взЯть  с  них
пример, то сказать вам по правде, мастер ѓарри, Я только вас тогда и  выберу
и больше никого.
     Њастер ѓарри попыталсЯ ответить, но попытки высказатьсЯ  не  увенчались
успехом;  а  потому,  не  найдЯ  слов,  он  рухнул  на  колени  перед  своей
возлюбленной, всплеснул руками, глЯдЯ на нее со страстной мольбой, и получил
в награду благосклонную улыбку. ‚ такой позе ѓарри и пребывал,  покуда  одна
из сестер, войдЯ, не прервала сих согласных грез наЯву.
     Џродвинувшись таким образом на  подступах  к  ”ивам,  ѓарри  приободрил
друзей, осаждавших другие ворота; к тому же длЯ военных действий открывались
новые возможности, ибо отлучки молодого хозЯина делались все продолжительней
и приходилось верить в его пристрастие к мисс ѓрилл.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI 
                             ‘ЋЊЌ…Ќњџ € ‚ЋЏђЋ‘› 
 
                                    &#927;&#8016; &#967;&#961;&#7969; &#954;&#945;&#954;&#959;&#953;&#963;&#953; &#952;&#965;&#956;&#959;&#957; &#7952;&#960;&#953;&#964;&#961;&#941;&#960;&#949;&#953;&#957;&#729;
                                    &#928;&#961;&#959;&#954;&#8017;&#968;&#959;&#956;&#949;&#957; &#947;&#8048;&#961; &#959;&#8016;&#948;&#941;&#957;, &#7936;&#963;&#940;&#956;&#949;&#957;&#959;&#953;,
                                    &#8046; &#914;&#945;&#954;&#967;&#943;&#729; &#966;&#945;&#961;&#956;&#945;&#954;&#959;&#957; &#948;&#8125; &#7940;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#957;
                                    &#927;&#7990;&#957;&#959;&#957; &#7952;&#957;&#949;&#953;&#954;&#945;&#956;&#941;&#957;&#959;&#953;&#962; &#956;&#949;&#952;&#973;&#963;&#952;&#945;&#953;.
 
                                                                 Alcaeus. 
                                    
                                    Љ чему раздумьем сердце мрачить, друзьЯ. 
                                    Џредотвратим ли думой грЯдущее?  
                                    ‚ино - из всех лекарств лекарство 
                                    против уныньЯ. ЌапьемсЯ же пьЯны {205}. 
 
                                                                      Ђлкей 
 
     Њистер Џринс видел мисс  ѓрилл  теперь  только  тогда,  когда  общество
собиралось в гостиных. Љ столу ее неизменно вел лорд ‘ом, на долю же мистера
Џринса выпадала честь  вести  мисс  Ќайфет,  так  что  за  обедом  два  юных
джентльмена оказывались на противоположных концах стола, мечтаЯ -  каждый  -
очутитьсЯ на месте другого; впрочем, лорд ‘ом  оказывал  всевозможные  знаки
вниманиЯ прекрасной соседке. Њистер Џринс замечал, что мисс ѓрилл беседует с
лордом оживленно и весело; быть может, чуточку слишком весело длЯ любви;  но
зато столь сердечно, что это тревожило мистера Џринса.  Њеж  тем  по  бодрой
говорливости, царившей во главе стола, было видно как  будто,  что  тайны  и
чувства там ни при чем. Ђ с другой стороны, отчего  бы  девушке,  в  течение
краткого срока ожидающей решениЯ своей участи, сохранЯть такую  беспечность?
‘ам мистер Џринс почти не разговаривал с мисс Ќайфет. Ћна же, по всегдашнему
своему  обычаю,  сама  не  начинала  разговора  и  сидела,  как  всегда,   с
невозмутимостью статуи, слушаЯ, что говорЯт  вокруг.  ‘идела  она  слева  от
мистера ѓрилла. Њисс ’ополь была справа от нее,  а  справа  от  мисс  ’ополь
преподобный отец Ћпимиан. ќти трое вели оживленную беседу.  Њистер  Њак-Њусс
сидел неподалеку и развлекал обеих  своих  прекрасных  соседок  замечаниЯми,
касаемыми  до  предмета  весьма  близкого  -  о  способах  приготовлениЯ   и
устройства  доброго  обеда;  и  замечаниЯ  эти  сделали  бы   честь   самому
”ранкателли {206}.
     Ќемного погодЯ мистер Џринс решилсЯ выведать соображениЯ мисс Ќайфет  о
том, что более всего его волновало. Ћн ей сказал:
     - ’ам во главе стола очень весело.
     Њисс Ќайфет:
     - ‚ерно, лорд ‘ом решил развлечь своих соседей, а в обществе он  всегда
удачен.
     Њистер Џринс:
     - ‚ы так подчеркиваете - "в обществе",  будто  он  не  во  всем  всегда
удачен.
     Њисс Ќайфет:
     - Ќу, не во всех своих изобретениЯх он  удачей.  Ќо  в  умении  оживить
общество он не имеет равных. ђазумеетсЯ, если  общество  ему  соответствует.
ђадоватьсЯ столь же надо уметь, как и радовать. Ќу, а мисс ѓрилл и лорд  ‘ом
оба умеют делать и то и другое. Ќеудивительно, что так весело их соседЯм.
     Њистер Џринс:
     - Љоторые, надо полагать, умеют радоватьсЯ.
     Њисс Ќайфет:
     - ‡десь почти все это умеют. ‚рЯд ли иначе они и  были  бы  здесь.  Њне
приходилось встречать людей мрачных, из  которых  каждый  способен  отравить
веселье целого общества. ‡десь  таких  нет.  ‚идывала  Я  и  то,  как  целое
общество готово радоватьсЯ, но все молчат, не знаЯ, с чего начать  разговор.
‚ таком обществе лорд ‘ом был бы незаменим. Ћн бы всех расшевелил тотчас.
     Њистер Џринс:
     - € давно вы его знаете?
     Њисс Ќайфет:
     - џ с ним только тут познакомилась.
     Њистер Џринс:
     - ‚ам известно, что он сватаетсЯ к мисс ѓрилл?
     Њисс Ќайфет:
     - „а, известно.
     Њистер Џринс:
     - Љак вы думаете, то, что он так  удачен  в  обществе,  увеличивает  лЯ
вероЯтность его успеха?
     Њисс Ќайфет:
     - ‹юбовь слишком капризна и не поддаетсЯ вычислению вероЯтностей.
     Њистер Џринс:
     - € все же Я был бы счастлив узнать ваше мнение. ‚ы так  хорошо  знаете
их обоих.
     Њисс Ќайфет:
     - —то ж, и мне хочетсЯ доставить вам  приЯтное,  ведь  спрашиваете  вы,
полагаю, не из одного любопытства. €наче Я не стала бы  и  отвечать.  „умаю,
дело у них с Њорганой не дойдет до помолвки. ‚озможно, и дошло бы,  если  бы
лорд ‘ом продолжал этого добиватьсЯ так же, как  начинал.  Ќо  он  привык  к
тому, чтоб его встречали благосклонно. Ћн не нашел той склонности в Њоргане,
на какую надеЯлсЯ. Ћн понЯл, что она уготована кому-то другому. €,  полагаю,
он не ошибсЯ.
     Њистер Џринс:
     - € все же вы думаете, что, если бы постаралсЯ, он добилсЯ бы своего.
     Њисс Ќайфет:
     - Њне трудно думать иначе, ведь он наделен такими достоинствами.
     Њистер Џринс:
     - Ћднако же он от нее не отступилсЯ.
     Њисс Ќайфет:
     - € не отступитсЯ. Ќо она слишком великодушна и не стала бы  помнить  о
его предложении, раз он к  ней  переменилсЯ,  даже  если  б  собственные  ее
помыслы не обратились к другому.
     Њистер Џринс:
     - Ђ вы не думаете, что она сумела б вновь воспламенить лорда,  когда  б
ей вздумалось употребить длЯ этого все свое очарованье?
     Њисс Ќайфет:
     - ‚озможно. Ќо врЯд ли она станет старатьсЯ (а про себЯ добавила: "‚рЯд
ли бы она преуспела").
     Њистер Џринс не был уверен в том, что  она  не  станет  старатьсЯ;  ему
показалось даже, что и сейчас уже  она  кое-что  предпринимает.  Њоргану  он
считал неотразимой. Ќо, поскольку прекраснаЯ соседка его, как представлЯлось
ему,  была  не  вовсе  безразлична  к  предмету  разговора,   его   подивила
бесстрастность, с какою она отвечала на его расспросы.
     Ђ покуда шел разговор, мистер Џринс - уж в который раз - убеждалсЯ, что
чем более взволнованна его душа, тем больше мадеры  может  он  вместить,  не
мрача рассудка.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVII 
                               ЏЂЊџ’њ Ћ ‹ћЃ‚€ 
 
     II faut avoir aime une fois en sa vie, non pour le moment ou l'on aime,
car on n'eprouve alors que des tourments, des regrets, de la jalousie:  mais
peu a peu ces tourments-la deviennent  des  souvenirs,  qui  charment  notre
arriere saison: . . et quand vous verrez  la  vieillesse  douce,  facile  et
tolerante, vous pourrez dire comme  Fontenelle:  "L'amour  a  passe  par-la.
Scribe. La Vieille {Ќадо хоть однажды  в  жизни  испытать  любовь,  не  ради
времени, когда любишь, ибо тогда не испытываешь ничего, кроме мук,  ревности
и сожалений;  но  мало-помалу  муки  оборачиваютсЯ  воспоминаньЯми,  которые
украшают нашу осень... и если вы видите тихую, покойную, легкую старость, вы
можете  сказать,  как  ”онтенель  {207}:  "‡десь  побывала  любовь"  (‘криб.
"‘таруха" {208}) (фр.).}.
     Њисс ѓрилл тщательно избегала оставатьсЯ с  мистером  Џринсом  наедине,
чтобы у него не Явилось возможности заговорить о запрещенном  предмете.  Ћна
чувствовала, что  избрала  единственный  верный  способ  избавитьсЯ  от  мук
неопределенности; но ей хотелось услышать и чей-то беспристрастный совет,  и
она решила доверитьсЯ хладнокровному  сужденью  своего  друга  мисс  ’ополь,
старой девы, однако же хорошо знавшей  свет,  а  потому  не  откладываЯ  она
рассказала ей обо всем, что  произошло  между  нею  и  мистером  Џринсом,  и
спросила, правильно ли она поступает.
     Њисс ’ополь:
     - „а, моЯ милаЯ, если б Я хоть немного надеЯлась на то, что  он  сумеет
достаточно разобратьсЯ в себе,  чтобы  прийти  к  желаемому  решенью,  Я  бы
посоветовала вам дать ему побольше сроку; но мне Ясно, что на такое  он  сам
неспособен, а потому, коль скоро он, очевидно, вам дорог, вы  избрали  самый
лучший из открывающихсЯ путей. Ћн уже не однажды чуть было не объЯснилсЯ; но
это "чуть было" могло бы повторЯтьсЯ без конца и вы бы загубили  свою  жизнь
понапрасну.
     Њисс ѓрилл:
     - Ќу а вы могли бы так же поступить на моем месте?
     Њисс ’ополь:
     - Ќет, милаЯ, наверное, нет. €бо  в  очень  сходном  случае  Я  так  не
поступила. Ћтсюда вовсе не следует, что Я была права. Ќапротив, Я думаю, это
вы правы, а Я нет. ‚ы проЯвили душевное мужество именно там, где  оно  более
всего потребно.
     Њисс ѓрилл:
     - Ќадеюсь, что Я не пробудила в вас горьких воспоминаний?
     Њисс ’ополь:
     - Ќет, милаЯ, нет. ‚ воспоминаниЯх этих нет ничего  горького.  ЊечтаниЯ
юности, как бы ни оказались они напрасны, сложены из боли и радости. €  ради
последней терпим мы первую, да что Я - терпим? - даже ласкаем в памЯти.
     Њисс ѓрилл:
     - ‘удЯ по тому, что слышала Я о вашей былой красоте, и по тому, что Я и
теперь еще вижу, и при вашей неизменной веселости, Я не могу поверить, чтобы
вы были несчастливы в любви, как приходитсЯ предположить из ваших слов.
     Њисс ’ополь:
     - Ќет, милаЯ, Я была несчастлива в любви и по  глупости  на  всю  жизнь
сохранила верность одной идее; и не  могла  расстатьсЯ  с  этой  тенью  ради
достижимой вещественности.
     Њисс ѓрилл:
     - …сли это не разбередит старых ран, Я хотела бы услышать историю вашу,
не из праздного любопытства, но оттого, что речь идет именно о вас.
     Њисс ’ополь:
     - ЊилаЯ Њоргана, тут почти нечего и рассказывать;  но  Я  расскажу  вам
все, как было. ѓоворЯт, Я была хороша, умна и воспитанна. “ менЯ было  много
воздыхателей; сердце же мое лежало  только  к  одному,  и  он  тоже,  верно,
предпочитал менЯ всем прочим, но только тогда, когда видел.  …сли  бы  некий
дух повелел ему выбрать жену среди любого сборища женщин, где была бы  и  Я,
он, Я уверена, выбрал бы менЯ; но ему нравились все, и он всегда попадал под
власть красавицы, случившейсЯ рЯдом. Ћн обладал душою  возвышенной;  обычные
развлеченьЯ сверстников были ему чужды; он умел наслаждатьсЯ обществом умных
и тонких женщин, и одно это общество он ценил.  ‹ишь  оно  свЯзывало  его  с
жизнью света. Ћн пропадал на целые недели, блуждал по  лесам,  взбиралсЯ  на
горы, спускалсЯ в долины горных потоков, и единственным  спутником  его  был
ньюфаундленд; большой черный пес с белой грудью и белыми  лапами,  и  кончик
хвоста тоже белый - прекрасный и добрый пес; как часто Я гладила его морду и
кормила с руки... Ћн знал менЯ, как ЃоЯрдо знал Ђнджелику {*}.
     {* Љонь ђинальдо; он убежал от хозЯина и оттолкнул ‘акрипанто копытами.

                     Indi va mansueto alla donzella, 
                     Con umile semblante e gesto umano: 
                     Corne intorno al pardone il can saltella, 
                     Che sia due giorni о tre stato lontano. 
                     Bajardo ancora avea memoria d'ella, 
                     Che in Albracca il servia gia di sua mano. 
                      
                              Orlando Furioso c. i. s. 75. (Џримеч. автора). 
 
                      [€ вот идет девице он навстречу,  
                     Џослушен ей, протЯгиваЯ руки, 
                     Љак пес, что вдруг хозЯином привечен, 
                     Љружит и ластитсЯ после разлуки. 
                     ЃоЯрдо же запомнил все навечно: 
                     € доброту в Ђбраччо и услуги (ит.). 
 
                               Ќеистовый ђоланд. Џеснь I. 75].} 
 
     Џри воспоминании об этом псе на глаза мисс ’ополь набежали слезы.
     Ћна на минуту умолкла.
     Њисс ѓрилл:
     - џ вижу, вам больно вспоминать. Ќе продолжайте.
     Њисс ’ополь:
     - Ќет, милаЯ. Ќи за что не забуду этого пса и не хочу забывать. Ќу  так
вот, тому юному господину, как Я уже сказала,  нравились  все,  и  он  почти
объЯснЯлсЯ каждой знакомой девушке - и, покуда объЯснЯлсЯ, сам верил в  свои
чувства; но серьезней, чем прочим, и чаще, чем прочим,  он  объЯснЯлсЯ  мне.
Ћтнесись Я к его словам серьезно, скажи Я  ему  или  хоть  намекни:  "„а,  Я
согласна, но вы должны тотчас решитьсЯ или вовсе не думать обо мне", -  и  Я
не осталась бы в девушках. Ќо Я выжидала. џ полагала, что действовать должен
он сам; что его объЯсненьЯ Я могу лишь выслушивать благосклонно; но никак не
показывать, что Я от него их жду. ‚от ничего и не осталось от  нашей  любви,
кроме воспоминаний и сожалений. „ругаЯ, которую он,  конечно,  любил  меньше
менЯ, но котораЯ лучше его понимала, поступила с  ним  так,  как  должна  бы
поступить Я, и она стала ему женою. Ђ потому, милаЯ, Я хвалю ваше мужество и
жалею, что у самой у менЯ недостало его, когда оно было мне нужно.
     Њисс ѓрилл:
     - Њой воздыхатель, если смею его так назвать, не совсем схож  с  вашим:
он постоЯнен в привычках и не переменчив в склонностЯх.
     Њисс ’ополь:
     -  ‘траннаЯ  привЯзанность  его  к  дому,  зароненнаЯ   воспитаньем   и
окрепнувшаЯ с годами, длЯ вас большее препЯтствие, нежели была бы  длЯ  менЯ
переменчивость моего воздыхателЯ, знай Я заранее на нее управу.
     Њисс ѓрилл:
     - Ќо как могло случитьсЯ, что вы, имеЯ, конечно, множество  обожателей,
остались одинокой?
     Њисс ’ополь:
     - Џросто Я подарила сердце тому, кто больше ни на кого не похож. …сли б
он, подобно большинству людей на свете, принадлежал к какому-то  типу,  Я  б
легко заменила свою первую мечту другой; но "душа его как  одинокаЯ  звезда"
{209}.
     Њисс ѓрилл:
     - ‡везда блуждающаЯ.
     ‘корей комета. Њисс ’ополь:
     - Ќет. €бо те качества, какие любил он всЯкий  раз  в  своем  предмете,
существовали более в его воображенье. Ћчередной предмет  бывал  лишь  рамкой
длЯ портрета, созданного его фантазией. Ћн был верен своей мечте, а вовсе не
внешнему ее подобию, к  какому  всЯкий  раз  прилагал  ее  с  готовностью  и
непостоЯнством. Ќа мою беду, Я понимала его лучше, чем он менЯ.
     Њисс ѓрилл:
     - ‚рЯд ли брак его оказалсЯ счастливым. ‚идели вы его с тех пор?
     Њисс ’ополь:
     - ‚ последние годы - нет, а  то  видела  изредка  в  большом  обществе,
которого обыкновенно он избегает; мы разговаривали дружески; но он так и  не
узнал, ему и невдомек, как сильно Я люблю его;  быть  может,  он  вообще  не
думал, что Я его люблю. џ слишком хорошо хранила свою тайну. Ћн  не  утратил
своей страсти к блужданьЯм, исчезаЯ времЯ от времени, но всегда  возвращаЯсь
домой. „умаю, на жену у него нет причины  жаловатьсЯ.  €  все-таки  мне  все
времЯ сдаетсЯ, что, будь Я на ее месте, Я приручила бы его к дому. ‚о многом
ваш случай схож с моим; правда, моей соперницей была ветренаЯ фантазиЯ;  вам
же надо перебороть прочные домашние узы. Ќо  вам,  в  точности  как  и  мне,
грозила опасность стать жертвой  одной  идеи  и  щепетильности;  вы  избрали
единственно верный путь, чтобы от этого избавитьсЯ. џ  жалею,  что  уступила
щепетильности;  расстатьсЯ  же  с  идеей  мне  было  б  жаль.   Њне   сладки
воспоминаньЯ, Я не променЯла бы  их  на  безмЯтежный  покой,  смертный  сон,
сковавший умы тех, кто никогда не любил или не любил всей душою.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVIII 
                            Ђђ€‘’Ћ”ЂЌ ‚ ‹ЋЌ„ЋЌ… 
 
                         Non duco contentionis funem, dum constet inter nos, 
                      quod fere lotus mundus exerceat histrioniam. 
 
                                                          Petronius Arbiter. 
 
                         џ не тЯну веревку раздора, ибо  решено,  что  почти 
                      все актерствуют на свете. 
 
                                                        Џетроний Ђрбитр {*}. 
 
     {* Њетафора, очевидно имеющаЯ в виду, что двое тЯнут веревку, каждый  в
свою сторону. џ не вижу тут, как иные, свЯзи  с  ѓорациевым:  "Tortum  digna
sequi potius quam ducere funem" ("€м не тащить ведь канат, а тащитьсЯ за ним
подобает" {210}), метафорой, имеющей в виду буксир или подобное  устройство,
где кто-то тЯнет кого-то. ѓораций  применЯет  это  к  деньгам,  которые,  по
словам  его,  должны  быть  рабом,  но  не  господином  владельца.  (Џримеч.
автора).}
 
                      "‚есь мир - театр" {211}. 
 
                                            експир 
 
                      En el teatro del mondo 
                      Todos son representantes {*}. 
                      {* ‚ театре мира - все актеры (исп.) {212}.} 
 
                                            Љальдерон 
 
                      Tous le comediens ne sont pas au theatre *. 
                      {* Ќе только тот комик, кто на сцене (фр.).} 
 
                                                 ”ранцузскаЯ пословица 
 
     Џошли дожди, а за ними оттепель и теплые  ветры.  „ороги  подсохли  длЯ
съезда гостей, участников Ђристофановой комедии. Џредставление назначили  на
пЯтый  день  рождества.  ’еатр  озарЯлсЯ  множеством  свечей  в  хрустальных
канделЯбрах, а сцену освещали лампы. Љроме  компании,  гостившей  у  мистера
ѓрилла, сюда съехалсЯ весь цвет  окрестных  мест,  и,  таким  образом,  были
занЯты все полукруглые рЯды, правда, не голых каменных скамей, но достаточно
уютно устроенных с помощью спинок, подушек и подлокотников удобных  сидений.
‹орд ‘ом был непревзойден в роли театрального распорЯдителЯ.
     ‡анавес, которому не надобно было падать {Ђфинский театр  под  открытым
небом не мог иметь падающего занавеса {213}, ибо он  портил  бы  сцену.  …го
поднимали снизу, а когда он был не нужен, он оставалсЯ  невидимым.  (Џримеч.
автора).}, поднЯлсЯ и открыл  сцену.  „ействие  происходило  в  ‹ондоне,  на
берегу ’емзы, на террасе дома, занЯтого обществом спиритов.  ‚  центре  была
арка, и сквозь нее видна улица. ѓрилл спал. –ирцеЯ, стоЯ над ним,  открывала
диалог.
 
                –ирцеЯ: ѓрилл! Џробудись и человеком стань! 
                 ѓрилл: џ крепко спал и видел чудо-сны. 
                –ирцеЯ: € Я спала. Ђ долго ль, угадай? 
                 ѓрилл: —асов четырнадцать - садитсЯ солнце. 
                –ирцеЯ: ’ри тысЯчелетьЯ. 
                 ѓрилл: ‚от это дрема! 
                        Ќо где, скажи, твой сад и твой дворец? 
                        ѓде мы? 
                –ирцеЯ: Џоверишь ли, когда-то 
                        ‡десь лес стоЯл, прозрачнаЯ река 
                        ‘тремилась к океану через дебри. 
                        ’еперь же здесь, благодарЯ трудам, 
                        ‘реди жилищ отравленный поток, 
                        Џовсюду сеЯ смерть, дыша зловоньем, 
                        ѓрохочет, пенЯсь. 
                 ѓрилл: —то там, вдалеке? 
                        Љакие-то нелепые громады? 
                –ирцеЯ: „ома, печные трубы и суда - 
                        ‚се изрыгает черный, смрадный дым. 
                        „вуногие и лошади снуют 
                        ‘ утра до вечера - весь день в погоне 
                        ‡а прибылью, а то за наслажденьем. 
                 ѓрилл: Ћ ‚акх, ћпитер! Ќу, столпотворенье! 
                        Ѓездумно, словно тени, все порхают: 
                        Ќаверно, то же зрел “лисс в ќребе. 
                        Ќо нечему мы здесь? 
                –ирцеЯ: ‚осстали вдруг 
                        ‚ластители невидимого мира 
                        € нас призвали. 
                 ѓрилл: Ќо с какою целью? 
                –ирцеЯ: ‘ейчас расскажут. ‚от они идут. 
                        Ђ с ними стол мистический. Ћ, ужас! 
                        ‚от заклинаньЯ произносЯт. Ќу, смотри! 
 
                    ‚ходЯт спириты. ‚носЯт дубовый стол. 
 
                     I. Ћсторожней со столом - 
                        —тоб кружилсЯ он волчком. 
                        Ѓрат с особенным чутьем 
                    II. Џусть круг магический найдет. 
                        ЉоснетсЯ центра в свой черед, 
                        —тоб месмерическаЯ сила 
                        ‘тол дубовый закружила. 
                   III. ‚от послышалось шипенье - 
                        Ќачалось столовращенье. 
                        ЏосвЯщенные поймут - 
                        „ухи дерева поют. 
                   ‚се: ‚ызываем мы –ирцею! 
                –ирцеЯ: ‚от Я, братьЯ-чудодеи! 
                        Ќо к чему дубовый стол 
                        € гаданьЯ произвол? 
                        џ пред вами во плоти - 
                        ‚сЯкий может подойти. 
                  ’рое: ќто что за благодать: 
                        ѓлаз не в силах оторвать! 
                        ‚олосы - златой поток, 
                        Ќиспадающий до ног. 
                        ‹ик - сиЯнье красоты, 
                        „очерь солнца - вот кто ты! 
                        ‘ ужасом тебЯ мы зрим. 
                –ирцеЯ: ѓрилл, теперь ты нужен им. 
                  ’рое: ‚олею твоею он 
                        ‚ образ хрЯка заключен. 
                        †ил безбедно средь свиней, 
                        Џозабывши жизнь людей. 
                        Ђ теперь как человек 
                        Џусть оценит этот век: 
                        Џар наука уловив 
                        „винула локомотив. 
                        ЃороздЯтсЯ океаны, 
                        € неведомые страны 
                        ЋбживаютсЯ нежданно. 
                        ‘обеседуем чрез море - 
                        Њысль резвитсЯ на просторе, 
                        ‚ек неслыханных свершений: 
                        Ћтовсюду восхваленьЯ! 
                        ЋглЯдев все эти сферы, 
                        „ержитсЯ ль он прежней веры, 
                        „рагоценный лик людской 
                        ЏроменЯвши на свиной? 
                –ирцеЯ: ѓрилл! Ћтвечай! 
                 ѓрилл: ‘удить, конечно, рано, 
                        Ќо все, сейчас увиденное мной. 
                        €з рук вон плохо. 
                  ’рое: …сли бы смогли 
                        Њы показать ему чреду триумфов, 
                        Ћн вмиг бы изменил свое сужденье. 
                        –ирцеЯ, помоги! 
                –ирцеЯ: Ћдно мгновенье! 
                        ‘ократу уподобЯсь, призову 
                        џ облака - пускай изобразЯт 
                        џрчайшей чередой, все что увидЯт 
                        Ќа суше и на море. ‚змах жезлом - 
                        € вот летЯт! как и тогда, в Ђфинах, 
                        ‘ветЯсь, подобно девам неземным. 
 
     ‘пускаетсЯ хор облаков  и  ослепительный  хоровод  красавиц  постепенно
вырисовываетсЯ из туманной дымки. Џоют первую песнь.
 
                              •ор облаков {*}: 
 
        I 
 
                        Џлывущие в лазури облака, 
                        Њы рождены ревущим океаном {**}, 
                        ‘ высот глЯдим, как ринулась река 
                        Љ долинам и лугам, лесным полЯнам, 
                        Ђ выйдет солнце - сей небесный глаз, - 
                        ђазвеет нас Ярчайшими лучами, 
                        ‚озникнем из тумана в тот же час - 
                        € вдаль глЯдим бессмертными очами. 
                          
        II 
                          
                        Њы, „евы, проливающие дождь, 
                        Џлывем не к Њузам, ‚акху и Џалладе, 
                        Ђ в город, где один над всеми вождь - 
                        –арит Њаммона в пурпурном нарЯде. 
                        ’ам достиженьЯ мысли, чувства зрим, 
                        ЉупаемсЯ в лучах благоволеньЯ. 
                        •отЯ и неверны они, как грим, - 
                        ‘лавны сейчас, мертвы через мгновенье. 
 
     {* ЏерваЯ строфа весьма близка к  первой  строфе  Ђристофановой  &#913;&#941;&#957;&#945;&#963;&#953;
&#925;&#949;&#966;&#941;&#955;&#945;&#953;. ‚тораЯ - лишь вольное  подражание  антистрофе  &#928;&#945;&#961;&#952;&#941;&#957;&#959;&#953;  &#8016;&#956;&#946;&#961;&#959;&#966;&#972;&#961;&#959;&#953;
(Џримеч. автора) {214}.
     ** “ ѓомера, как и у всех прочих поэтов  древности,  океан  есть  река,
омывающаЯ землю, тогда как морЯ суть притоки ее. (Џримеч. автора).}
 
     ђеформаторы - науки, морали, политики,  -  прошли  чредой,  отвечаЯ  на
вопрос ѓрилла. ѓрилл заключил, что, коль скоро все отнюдь не сделалось лучше
прежнего, все скверно и нуждаетсЯ в исправлении. •ор спел вторую песнь.
     ‘емеро конкурсных экзаменаторов внесли еще один стол и  сели  в  другом
углу сцены, напротив спиритов. Ћни натаскали ѓермогена {‘м. гл. XV,  с.  123
(Џримеч.  автора).}  длЯ  спора  с  ѓриллом.  ѓрилл  победил  в  споре;   но
экзаменаторы приписали победу ѓермогену. •ор спел третью песнь.
     –ирцеЯ,  по  просьбе  спиритов,  которые  могли  вызывать  лишь  голоса
усопших, вызвала на сцену многих духов, славных в свои времена; но  все  они
Явились в облике юных дней, какими были до того еще, как  их  осиЯла  слава.
‚сех до единого подвергли конкурсным испытаниЯм и одного за другим  объЯвили
негодными длЯ того дела, на которое они  притЯзают.  Ќаконец  ЯвилсЯ  некто,
кого –ирцеЯ представила экзаменаторам как юношу, подающего  особые  надежды.
Ћн готовил себЯ к военному поприщу.  Ќа  все  вопросы,  касаемые  до  войны,
отвечал он впопад. ‚ ответ же на все прочее твердил лишь одно, что  чего  не
знает, того не знает, и тем навлек на себЯ недовольство  экзаменаторов.  …го
объЯвили негодным и  отправили  к  остальным  отвергнутым,  выстроившимсЯ  в
глубине сцены. Џрикосновением волшебного жезла –ирцеЯ всем  им  придала  тот
облик, каким обладали они в пору зрелости. ‡десь оказались ѓаннибал и Ћливер
Љромвель; а на переднем плане стоЯл последний претендент  -  ђичард  ‹ьвиное
‘ердце. ђичард стал размахивать мечом над головами экзаменаторов, те в ужасе
повскакали с мест, перевернули стол, повалились друг на дружку и пустились в
бегство. ѓерои исчезли. •ор спел четвертую песнь.
 
                                    •ор: 
 
        I 
 
                        ѓлЯнет щучьЯ голова - 
                        ‚миг стремглав летит плотва, 
                        Љак гонимый ветром лист, 
                        Љак, цепа заслышав свист, 
                        ђазлетаетсЯ мЯкина, 
                        Љак от волка мчит скотина, 
                        Њышь от кошки, как от пса 
                        ‚ лес стрелой летит лиса, 
                        Љрысы - чуЯ наводненье. 
                        Ѓес - свЯтой воды кропленье, 
                        Џризрак - увидав восход, 
                        ’ак же бросились вразброд, 
                        “неслись во весь опор, 
                        ’олько заблистал топор, 
                        ‘емь мошенников куда-то, 
                        „иким ужасом объЯты. 
                         
        II 
                         
                        Џолный мощи боевой,  
                        ‚зор ЯвлЯЯ огневой, 
                        Њог ли снова он восстать? 
                        —тоб, его завидЯ стать, 
                        ђазбежалось с воплем прочь 
                        ‚се, что породила ночь, 
                        ‚се, что застит Ясный день: 
                        ”анатизма дребедень. 
                        ЋмрачающаЯ радость; 
                        •аоса тупаЯ тЯгость; 
                        € "невежества советы" {215}, 
                        "Ѓез огнЯ, любви и света" {216}, 
                        Ќа людей глЯдЯщих букой, 
                        ‚еличаЯсь лженаукой, 
                        Ќачиненных мелкой скукой. 
                         
        III 
                         
                        —тоб оправдать здесь наше поЯвленье, 
                        ’еперь же, повелители теней. 
                        Њы развернем пред вами представленье: 
                        ‚еликие триумфы новых дней! 
                        ’огда ваш век оценит наконец 
                        Ѓлуждающий во мраке ѓрилл-слепец. 
                        € трепеща, и замираЯ, с жаром, 
                        Њестечко, может, длЯ себЯ найдет 
                        ’ам, где взлелеЯн, убиваем паром, 
                        € газом освещен народ. 
                –ирце