ïðàâèëñß ê ïåâèöå. Žòåö Žïèìèàí ïîñïåøèë çàíßòü åãî  ìåñòî,  äàáû
îòðåçàòü åìó ïóòü ê îòñòóïëåíèþ.
     Œèññ ƒðèëë, èñêóñíàß âî âñåõ âèäàõ ìóçûêè, îñîáåííî ëþáèëà áàëëàäû, âîò
è òåïåðü îíà çàïåëà áàëëàäó.

                              ‘åðûé ñêàêóí {*}

                    Œîé äßäß ïðåëüñòèëñß íåâåñòîé ìîåé,
                    Žòåö åå ïðîäàë çà äåíüãè, çëîäåé!
                    ‡àáðàëè, ñìåßñü, ìîåãî ñêàêóíà,
                    —òîá â öåðêîâü íà íåì ãàðöåâàëà îíà.

                    …ñòü òðîïêà óêðîìíàß òàì, ãäå âàëóí.
                    Šîòîðóþ çíàåì ëèøü ß äà ñêàêóí.
                    Šàê ÷àñòî ñïåøèëè ìû ýòèì ïóòåì,
                    —òîá ìèëîé ïîâåäàòü î ÷óâñòâå ìîåì!

                    ’û, äðóã ìîé íàäåæíûé, ïîéìåøü áåç ñëîâåñ -
                    ‚åäü â öåðêîâü äîðîãà ëåæèò ÷åðåç ëåñ.
                    åâåñòà âåðíà ìíå, à íþõ òâîé õîðîø -
                    „îðîãó äîìîé áåç òðóäà òû íàéäåøü!

                    ‚ñþ íî÷ü ïèðîâàëè, íî âñòàëè ÷óòü ñâåò.
                    ‚îçíèöà äðåìàë, íå ïðåä÷óâñòâóß áåä.
                    âàíóëñß ñêàêóí è ïðîñòèëñß ñ òîëïîé,
                    Šàê âåòåð ïîíåññß çíàêîìîé òðîïîé.

                    ‚îò êòî-òî ïîãíàëñß, ïîõìåëüå êëßíß,
                    ‡àïóòàëñß â ÷àùå, ñâàëèëñß ñ êîíß.
                    „ðóãèå äðåìàëè - âèíè íå âèíè,
                    åâåñòû áëèç õðàìà õâàòèëèñü îíè.

                    € ðûöàðü ñìîòðåë - íå ìåëüêíåò ëè ôàòà,
                    ˆ ìîñò áûë îïóùåí, îòêðûòû âðàòà.
                    ˆ âîò îí íåâåñòó çàâèäåë âäàëè -
                    „ðóã âåðíûé ëåòåë, íå êàñàßñü çåìëè.

                    “ïàëà ðåøåòêà, è ïîäíßò áûë ìîñò.
                    ‚åí÷àíüß îáðßä áûë è êðàòîê è ïðîñò.
                    ˆ âîò ïîêàçàëñß êîðòåæ ó âîðîò -
                    Šîëüöîì ñî ñòåíû ðûöàðü çíàê ïîäàåò.

                    "õ, ïîçäíî!" - øèïåëà ïîõìåëüíàß ðàòü.
                    € ðûöàðü ïðîìîëâèë: "Š ÷åìó âðàæäîâàòü?"
                    ‘ìèðèëèñß ñòàðöû - âïóñòèë èõ æåíèõ,
                    ˆ ïîäíßëè êóáêè çà ìîëîäûõ!

     {*  Žñíîâàíà  íà  Le  vair  Palefroi;  ñðåäè   ôàáëèî,   îïóáëèêîâàííûõ
àðáàçàíîì. (ðèìå÷. àâòîðà).}

     Œèñòåð ðèíñ âûñëóøàë  áàëëàäó  ñ  î÷åâèäíûì  óäîâîëüñòâèåì.  îòîì  îí
ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß  áûëî  ê  äèâàíó,  íî,  íàéäß  ñâîå  ìåñòî  çàíßòûì,
èçîáðàçèë òàêîå ðàçî÷àðîâàíèå, ÷òî åãî ïðåïîäîáèþ ñäåëàëîñü ïðîñòî ñìåøíî.
     "‚ ñàìîì äåëå, - ïîäóìàë îòåö Žïèìèàí, - íå  âëþáëåí  æå  îí  â  ñòàðóþ
äåâó".
     Œèññ ƒðèëë ìåæ òåì óñòóïèëà ìåñòî äðóãîé áàðûøíå, è òà â  ñâîþ  î÷åðåäü
ñïåëà áàëëàäó, íî ñîâñåì èíîãî òîëêà.

                              ‚îçðàñò è ëþáîâü

                       ‘ðåäü òðàâ, â öâåòóùåì ïåðâîöâåòå,
                       „åòüìè èãðàëè ìû äàâíî,
                       ‘ìåßñü, çàáûâ î âñåì íà ñâåòå,
                       ‚åíêè ïëåëè, è - êàê ÷óäíî! -
                       Œíå áûëî øåñòü, òåáå - ÷åòûðå,
                       –âåòû ñáèðàß âñå ïîäðßä,
                       ðîäèëè â âåðåñêîâîì ìèðå -
                       „à, øåñòü äåñßòêîâ ëåò íàçàä!

                       ’û ñòàëà ìèëîþ äåâèöåé.
                       ûëàëà ïåðâàß ëþáîâü,
                       ˆ äíè ëåòåëè, ñëîâíî ïòèöû,
                       àñ ðàäîñòèþ ïîëíß âíîâü.
                       ˆ ß ëþáèë òåáß ñòîëü íåæíî
                       ˆ ïîâòîðßòü î òîì áûë ðàä,
                       Ÿ ìíèë, ÷òî ëþáèøü òû áåçáðåæíî, -
                       „à, ïßòü äåñßòêîâ ëåò íàçàä!

                       Šàê âäðóã ïîêëîííèêîâ àðìàäà,
                       € òû âñå êðàøå, âñå ßñíåé,
                       ‚ ãîñòèíûõ òû áûëà óñëàäîé
                       „ëß ìíîãèõ áëåùóùèõ î÷åé.
                       ’û ïîçàáûëà êëßòâû äåòñòâà -
                       Œàíèë áëåñê çëàòà è íàãðàä,
                       Ÿ áûë óáèò òâîèì êîêåòñòâîì -
                       ’î áûëî ñîðîê ëåò íàçàä.

                       î ß íå óìåð - áûë ïîâåí÷àí
                       ‘ äðóãîé, à ó òåáß äèòß.
                       †åíà íå õóäøàß èç æåíùèí,
                       Ÿ íå æåëàë äåòåé, õîòß
                       îòîìñòâî ÷óäíîé âåðåíèöåé
                       ‘òîèò ïðåä åëêîé - ñòðîéíûé ðßä!
                       ‘ìîòðþ - è êàê íå âåñåëèòüñß? -
                       ’î áûëî òðèäöàòü ëåò íàçàä.

                       ’û ñòàëà ìàòåðüþ ñåìåéñòâà,
                       Œèëà, áëèñòàòåëüíà, ìîäíà,
                       Ÿ áûë äàëåê îò ëèöåäåéñòâà,
                       ˆ æèçíü òåêëà òèõà, ñêðîìíà,
                       î ß çíàâàë èíóþ ñëàäîñòü:
                       ƒëàçà âîñòîðæåííî áëåñòßò -
                       ðàòèøêó êðåñòßò! ˜åïîò, ðàäîñòü -
                       ’î áûëî äâàäöàòü ëåò íàçàä.

                       ˜ëî âðåìß. „î÷êà âûøëà çàìóæ,
                       ˆ ß ñî âíó÷êîé, ñòàðûé äåä.
                       ‘âîåé ëþáèìèöåé - íó íàäî æ! -
                       ðèøåë íà ëóã, ãäå ïåðâîöâåò,
                       ƒäå íàøå äåòñòâî ïðîëåòåëî!
                       Žíà âäûõàåò àðîìàò,
                       –âåòû ñðûâàß òî è äåëî -
                       åò, íå äåñßòîê ëåò íàçàä.

                       •îòß ëþáâè òîé îñëåïëåíüå
                       ðîøëî, åå îêóòàë ìðàê,
                       î-ïðåæíåìó òî âîñõèùåíüå
                       •ðàíþ â äóøå êàê äîáðûé çíàê,
                       ˆ äî ïîñëåäíåãî äûõàíüß -
                       åóìîëèìî äíè ëåòßò -
                       Ÿ áóäó ïîìíèòü òå ïðèçíàíüß,
                       ‡âó÷àâøèå ñòî ëåò íàçàä!

     Œèññ ’îïîëü:
     - å÷àëüíàß ïåñíß. î ñêîëüêî ðàç  ïåðâàß  ëþáîâü  êîí÷àëàñü  ñòîëü  æå
íåñ÷àñòëèâî? € ñêîëüêî áûëî èõ è êóäà áîëåå íåñ÷àñòíûõ?
     ðåïîäîáíûé îòåö Žïèìèàí:
     - ‡àòî êàêîâî èñïîëíåíèå - òàêóþ ÷åòêîñòü è òî÷íîñòü óñëûøèøü íå ÷àñòî.
     Œèññ ’îïîëü:
     - “ þíîé ëåäè îòëè÷íûé êîíòðàëüòî. ƒîëîñ äèâíîé êðàñîòû, è óìíèöà  îíà,
÷òî äåðæèòñß â åñòåñòâåííûõ ãðàíèöàõ, íå íàäñàæèâàßñü è  íå  ñòðåìßñü  áðàòü
íîòû ïîâûøå, êàê èíûå ïðî÷èå.
     ðåïîäîáíûé îòåö Žïèìèàí:
     -  „à  êòî  íûí÷å  íå  íàäñàæèâàåòñß?  žíàß  ëåäè  íàäñàæèâàåòñß,  äàáû
ïðåâðàòèòü ñâîé ãîëîñ â àëüòèññèìî, ìîëîäîé ÷åëîâåê íàäñàæèâàåòñß, äàáû ñâîé
óì ïðåâðàòèòü âî âìåñòèëèùå íåïåðåâàðåííûõ ïîçíàíèé, - ïðàâî, îíè ñòîßò äðóã
äðóãà. Žáà óñåðäñòâóþò íàïðàñíî, à âåäü, äåðæèñü îíè â ðàìêàõ  åñòåñòâåííîãî
âêóñà è ñïîñîáíîñòåé,  îáà  ìîãëè  áû  ïðåóñïåòü.  Œîëîäûå  ëþäè  òå  ïðîñòî
ñòàíîâßòñß íàáèòûìè  äóðàêàìè,  â  òî÷íîñòè  êàê  ƒåðìîãåí  {123},  êîòîðûé,
ïîðàçèâ ìèð ñâîèìè óñïåõàìè â ñåìíàäöàòü ëåò, ê äâàäöàòè ïßòè âäðóã îêàçàëñß
íè íà ÷òî áîëåå íå ãîäåí è âåñü îñòàòîê äîëãèõ ñâîèõ äíåé ïðîâåë áåçíàäåæíûì
ãëóïöîì {"ˆñòîðèß ãðå÷åñêîé ëèòåðàòóðû" „îíàëüäñîíà. ’. 3. ‘. 156.  (ðèìå÷.
àâòîðà).}.
     Œèññ ’îïîëü:
     - åäíûå þíîøè íå âèíîâàòû. ˆõ íå ñî÷òóò ïðèãîäíûìè íè äëß êàêîãî äåëà,
ïîêóäà îíè íå îáðåìåíßò ñåáß ðàçíûìè íåíóæíûìè ñâåäåíèßìè, íåëåïûìè  ê  òîìó
æå è íåñîâìåñòíûìè ñî ñëóæåíèåì åñòåñòâåííîìó âêóñó.
     ðåïîäîáíûé îòåö Žïèìèàí:
     - ˆñòèííî òàê. ðèíäëè íå âçßëè áû ñòðîèòü êàíàëû, äâàðäà “èëüßìñà  íå
äîïóñòèëè áû äî ïîñòðîéêè ìîñòîâ {‘òðîèòåëü îíò-è-ðèäà. (ðèìå÷. àâòîðà).}
{124}. à äíßõ ß âèäåë ýêçàìåíàöèîííûå ëèñòû, ïî êîòîðûì Œàëáîðî  óæ  íè  çà
÷òî áû íå äîâåðèëè àðìèè, à  åëüñîíà  íåïðåìåííî  îòñòàâèëè  áû  îò  ôëîòà.
îþñü, è ƒàéäíà áû íå ñî÷ëà êîìïîçèòîðîì êîìèññèß  ëîðäîâ,  ïîäîáíûõ  îäíîìó
åãî ó÷åíèêó, êîòîðûé âå÷íî ïåíßë  ó÷èòåëþ  çà  ãðåõè  ïðîòèâó  êîíòðàïóíêòà;
ƒàéäí  äàæå  êàê-òî  åìó  çàìåòèë:  "Ÿ  äóìàë,  ìíå  íàäîáíî  âàñ  ó÷èòü,  à
îêàçûâàåòñß, ýòî âàì äîëæíî ó÷èòü ìåíß, îäíàêî ß íå íóæäàþñü â  íàñòàâíèêå",
- ïîñëå ÷åãî ïîæåëàë åãî ñèßòåëüñòâó âñåãî äîáðîãî. ‚îîáðàçèòå, “àòòà  âäðóã
ñïðîñèëè áû {125}, ñêîëüêî ïîëó÷èëà  ˆîàííà  åàïîëüñêàß  îò  ïàïû  Šëåìåíòà
˜åñòîãî çà €âèíüîí {126}, è ñî÷ëè áû åãî íåïðèãîäíûì  ê  èíæåíåðíîé  ðàáîòå,
áóäå îí íå íàøåëñß ñ îòâåòîì.
     Œèññ ’îïîëü:
     - „à, ñòðàííûé âîïðîñ, äîêòîð. ó è ñêîëüêî æå îíà ïîëó÷èëà?
     ðåïîäîáíûé îòåö Žïèìèàí:
     - è÷åãî. Ží îáåùàë åé äåâßíîñòî òûñß÷ çîëîòûõ ôëîðèíîâ, íî íå çàïëàòèë
íè åäèíîãî: â òîì-òî, ïîëàãàþ, è ñóòü âîïðîñà. ðàâäà, îí, ìîæíî ñêàçàòü,  ñ
íåé ðàñïëàòèëñß â  íåêîòîðîì  ðîäå  ÷èñòîé  ìîíåòîé.  Ží  îòïóñòèë  åé  ãðåõ
óáèéñòâà ïåðâîãî ìóæà è, âåðíî, ñ÷åë, ÷òî îíà íå îñòàëàñü â óáûòêå.  î  êòî
èç íàøèõ çàêîííèêîâ îòâåòèò íà ýòîò âîïðîñ? å ñòðàííî ëè, ÷òî êàíäèäàòîâ  â
ïàðëàìåíò íå ïîäâåðãàþò êîíêóðñíûì èñïûòàíèßì? ëàòîí è åðñèè ìîãëè áû  òóò
ïîìî÷ü êîé-êàêèì ñîâåòîì {ëàòîí, "€ëêèâèàä", I; åðñèé, ‘àòèðà IV.}  {127}.
îñìîòðåë áû ß, êàê ñëàâíûå ìóæè, äàáû  èõ  äîïóñòèëè  ê  âëàñòè,  ñòàëè  áû
îòâå÷àòü íà âîïðîñû, íà êîòîðûå îáßçàí îòâåòèòü ëþáîé ÷èíîâíèê. ‚îò áûëà  áû
ïàðëàìåíòñêàß ðåôîðìà! õ, ìíå áû  èõ  äàëè  ýêçàìåíîâàòü!  •à-õà-õà,  íó  è
êîìåäèß!
     ‘ìåõ  åãî  ïðåïîäîáèß  îêàçàëñß  çàðàçèòåëåí,  è   ìèññ   ’îïîëü   òîæå
ðàñõîõîòàëàñü. Œèñòåð Œàê-Œóññ ïîäíßëñß ñ ìåñòà.
     Œèñòåð Œàê-Œóññ:
     - ‚û òàê âåñåëèòåñü, áóäòî îáíàðóæèëè-òàêè, êîãî èñêàë „æåê èç „óâðà.
     ðåïîäîáíûé îòåö Žïèìèàí:
     - ‚û ïî÷òè óãàäàëè. ˆ ýòî ñëàâíûé ìóæ, ñ ïîìîùüþ  êîíêóðñíîãî  ýêçàìåíà
äîêàçûâàþùèé, ÷òî îí îáëàäàåò ìóäðîñòüþ ãîñóäàðñòâåííîé.
     Œèñòåð Œàê-Œóññ:
     -  ‚îò  óæ  ïîäëèííî  êîíêóðñ  íà  ãëóïîñòü  è  âåðíîå  åå   èñïûòàíèå.
ðåïîäîáíûé îòåö Žïèìèàí:
     - Šîíêóðñíûå èñïûòàíèß  äëß  ÷èíîâíèêîâ,  íî  íå  äëß  çàêîíîäàòåëåé  -
ñïðàâåäëèâî ëè? ‘ïðîñèòå ïî÷òåííîãî ñûðáîðñêîãî ïðåäñòàâèòåëß  â  ïàðëàìåíò,
íà îñíîâàíèè êàêèõ äîñòèæåíèé ñâîèõ â èñòîðèè è ôèëîñîôèè ïî÷èòàåò  îí  ñåáß
ñïîñîáíûì äàâàòü çàêîíû íàöèè. Ží îòâåòèò òîëüêî, ÷òî, áóäó÷è  ñàìûì  âèäíûì
çîëîòûì ìåøêîì èç ñûðáîðñêèõ ìåøêîâ, îí è âïðàâå ïðåäñòàâëßòü âñå òî íèçêîå,
ñåáßëþáèâîå, æåñòîêîñåðäîå, ãëóïîå è ðàâíîäóøíîå ê îòå÷åñòâó,  ÷òî  îòëè÷àåò
áîëüøèíñòâî åãî ñîãðàæäàí-ñûðáîðöåâ. ‘ïðîñèòå íàíèìàþùåãîñß ÷èíîâíèêîì,  ÷òî
îí óìååò. Ží îòâåòèò:  "‚ñå,  ÷òî  ïîëîæåíî,  -  ÷èòàòü,  ïèñàòü,  ñ÷èòàòü".
"‚çäîð, - ñêàæåò ýêçàìåíàòîð. - € çíàåòå ëè âû, ñêîëüêî ìèëü  ïî  ïðßìîé  îò
’èìáóêòó äî âåðøèíû —èìáîðàñî?" "åò, íå çíàþ", - îòâåòèò êàíäèäàò. "‡íà÷èò,
âû â ÷èíîâíèêè íå ãîäèòåñü", - ñêàæóò åìó íà êîíêóðñíûõ  èñïûòàíèßõ.  ó,  à
çíàåò ëè ýòî ñûðáîðñêèé ïðåäñòàâèòåëü â ïàðëàìåíò? è ýòîãî îí íå çíàåò,  íè
äðóãîãî ÷åãî. —èíîâíèê õîòü íà êàêîé-òî âîïðîñ îòâåòèò. Ží æå - íè íà  îäèí.
ˆ îí ãîäèòñß â çàêîíîäàòåëè.
     Œèñòåð Œàê-Œóññ:
     - ! „à ó íåãî ñâîè ýêçàìåíàòîðû-èçáèðàòåëè, è  ïåðåä  íèìè  äåðæèò  îí
ýêçàìåí  íà  ëîâêîñòü  ðóê,  ïåðåìåùàß  äåíåæêè  â  èõ  êàðìàíû  èç   ñâîåãî
ñîáñòâåííîãî, íî ïðèòîì òàê, ÷òîáû ñî ñòîðîíû íèêòî íå çàìåòèë.

        ƒ‹€‚€ XVI
          Œˆ‘‘ €‰”…’. ’…€’. …‘…„Š€. Ž‡…Ž. €„…†…‰˜€Ÿ ƒ€€’ˆŸ

                                 Amiam: che non ha tregua
                                 Con gli anni umana vita; e si dilegua.
                                 Amiam: che il sol si muore, e poi rinasce:
                                 A noi sua breve luce
                                 S'asconde, e il sonno eterna notte adduce.

                                                              Tasso. Aminta

                                 ‹þáîâü - îíà íà ìèã íå óòèõàåò,
                                 ‹èøü âìåñòå ñ æèçíüþ óãàñàåò.
                                 ‹þáîâü - çàõîäèò ñîëíöå, ÷òîá ïîäíßòüñß,
                                 î ñâåò åãî ñîêðûò îò íàñ, áåñïå÷íûõ,
                                 ˆ âìåñòå ñ íî÷üþ ñîí ïðèõîäèò âå÷íûé {125}.

                                                               ’àññî. €ìèíòà

     ‹îðä ‘îì, áóäó÷è ÷åëîâåêîì ñâåòñêèì, íå ìîã íà ãëàçàõ ó îáùåñòâà äàðèòü
âñå ñâîå âíèìàíèå îäíîìó  ëèöó  èñêëþ÷èòåëüíî.  €  ïîòîìó,  âûéäß  èç  ìàëîé
ãîñòèíîé è ïîäîéäß ê åãî ïðåïîäîáèþ, îí îñâåäîìèëñß, íå çíàêîìà ëè åìó  þíàß
ëåäè, èñïîëíßâøàß ïîñëåäíþþ áàëëàäó. Žòöó Žïèìèàíó îíà áûëà õîðîøî  çíàêîìà.
’î  áûëà  ìèññ  àéôåò,  åäèíñòâåííàß  äî÷ü   áîãàòîãî   ïîìåùèêà,   æèâøåãî
íåïîäàëåêó.
     ‹îðä ‘îì:
     - ƒëßäß íà íåå, ïîêóäà îíà ïåëà, ß âñïîìèíàë, êàê ‘àóòè îïèñûâàåò  ëèöî
‹àèëû â "’àëàáå" {129}:

                    ˆ ßðêèé ñâåò ïûëàë íà ìðàìîðå ëèöà,
                    Šàê áóäòî âåòåð ðàçäóâàë ôîíòàí îãíß.

     ˆ ìðàìîðíàß áëåäíîñòü î÷åíü åé ïðèñòàëà. ‚ñß îíà ïîõîæà íà ñòàòóþ.  Šàê
óäàëàñü áû åé Šàìèëà â "ƒîðàöèßõ" —èìàðîçû!  {130}  à  ðåäêîñòü  ïðàâèëüíûå
÷åðòû. ˆãðû â íèõ íåò, íî ãîëîñ çàòî  òàê  âûðàçèòåëåí,  áóäòî  îíà  ãëóáîêî
÷óâñòâóåò êàæäîå ñëîâî è íîòó.
     ðåïîäîáíûé îòåö Žïèìèàí:
     - Ÿ ïîëàãàþ, îíà ñïîñîáíà íà î÷åíü ãëóáîêèå ÷óâñòâà, äà òîëüêî íå ëþáèò
èõ ïîêàçûâàòü. Žíà îæèâëßåòñß, åñëè óäàåòñß âîâëå÷ü åå â áåñåäó.  €  òî  îíà
ìîë÷àëèâà, ñäåðæàííà, õîòß è î÷åíü âñåãäà ìèëà è ãîòîâà  óñëóæèòü.  …ñëè,  ê
ïðèìåðó, ïîïðîñèòü åå ñïåòü, îíà  íèêîãäà  íå  îòêàæåòñß.  Žíà  ñâîáîäíà  îò
ïðèïèñûâàåìîé ƒîðàöèåì âñåì ïåâöàì  ñëàáîñòè  -  íå  ñîãëàøàòüñß,  êîãäà  èõ
ïðîñßò, è, ðàç íà÷àâøè, íå óìîëêàòü âîâåê {131}. …ñëè òàêîâî îáùåå  ïðàâèëî,
îíà ñ÷àñòëèâîå èç íåãî èñêëþ÷åíèå.
     ‹îðä ‘îì:
     - ‘òðàííî, îäíàêî, îò÷åãî áû åé ñëåãêà íå ïîäêðàñèòü ùåê, ÷òîáû íà  íèõ
çàèãðàë ëåãêèé ðóìßíåö.
     Œèññ ’îïîëü:
     - ‚àì ýòî íå  áûëî  áû  ñòðàííî,  êîãäà  á  âû  ëó÷øå  åå  óçíàëè.  ‚ñå
èñêóññòâåííîå,  âñå  ôàëüøèâîå  õîòü  ÷óòü-÷óòü  ÷óæäî  åå  íàòóðå.  Žíà  íå
âûêàçûâàåò âñåõ ñâîèõ ìûñëåé è ÷óâñòâ, íî òå, ÷òî  âûêàçûâàåò  îíà,  ãëóáîêî
ïðàâäèâû.
     ‹îðä ‘îì:
     - € êàêóþ æå ðîëü îíà áóäåò èãðàòü â €ðèñòîôàíîâîé êîìåäèè?
     ðåïîäîáíûé îòåö Žïèìèàí:
     - Žíà áóäåò êîðèôååì â õîðå.
     ‹îðä ‘îì:
     - à ðåïåòèöèßõ ß åå, îäíàêî, íå âèäåë.
     ðåïîäîáíûé îòåö Žïèìèàí:
     - …å ïîêàìåñò çàìåíßëè. ‚ ñëåäóþùèé ðàç âû åå óâèäèòå.
     ’åì âðåìåíåì ìèñòåð ðèíñ âîøåë â ìàëóþ ãîñòèíóþ, ñåë ïîäëå ìèññ  ƒðèëë
è çàâßçàë ñ íåé áåñåäó. …ãî ïðåïîäîáèå èçäàëè èõ íàáëþäàë, íî, õîòü íè÷òî  è
íå ìåøàëî åãî íàáëþäåíèßì, îí íèêàê íå  ìîã  ðåøèòü,  êàêîå  æå  âïå÷àòëåíèå
ïðîèçâåëè îíè äðóã íà äðóãà.
     "•îðîøî, - ãîâîðèë îí ñàì ñåáå, - ÷òî ìèññ ’îïîëü - ñòàðàß  äåâà.  óäü
îíà þíîé, êàê Œîðãàíà,  îíà  á  çàâîåâàëà  ñåðäöå  íàøåãî  þíîãî  äðóãà.  …å
ñóæäåíüß òàê áëèçêè åãî äóøå. î íè÷óòü íå ìåíüøå ïðèøëèñü áû  åìó  ïî  äóøå
ñóæäåíèß Œîðãàíû, êîãäà á îíà ñâîáîäíî èõ âûñêàçûâàëà.  Žò÷åãî  æå  îíà  òàê
ñòåñíåíà? ‘ íèì, ïî êðàéíåé ìåðå? ‘ ëîðäîì  ‘îìîì  îíà  äåðæèòñß  ñîâåðøåííî
íåïðèíóæäåííî... „à-äà, ýòî äîáðîå  ïðåäçíàìåíîâàíèå.  ‚  æèçíè  íå  âèäûâàë
òàêîé ïîäõîäßùåé ïàðî÷êè. îìîãè ìíå, ãîñïîäè. åò, íå  ìîãó  èçáàâèòüñß  îò
ýòîé ìå÷òû. €õ, åùå êàê áû âåñòàëêè ýòè íå ïîìåøàëè".
     ‹îðä  ‘îì,  âèäß,  êàê  ìèññ  àéôåò  ñèäèò  îäíà   â   óãîëêå,   âíîâü
ïåðåìåñòèëñß, ñåë ïîäëå íåå è çàâåë áåñåäó î  ðîìàíàõ,  îïåðàõ,  êàðòèíàõ  è
âñåâîçìîæíûõ ßâëåíèßõ  ëîíäîíñêîé  æèçíè.  Žíà  âåñüìà  æèâî  åìó  îòâå÷àëà.
…æåãîäíî îíà ìàé è èþíü ïðîâîäèëà â ‹îíäîíå, ìíîãî âûåçæàëà  è  âèäåëà  âñå,
÷òî áûëî  òàì  èíòåðåñíîãî.  ‹îðä  ‘îì,  ñåé  íåñðàâíåííûé  ðîòåé,  íå  ìîã
çàòðîíóòü íè îäíîé  òàêîé  òåìû,  â  êîòîðîé  ìèññ  àéôåò  íå  ïîêàçàëà  áû
îñâåäîìëåííîñòè. î ïåðâîé îíà íå âûñêàçûâàëàñü. Ží ãîâîðèë,  îíà  îòâå÷àëà.
Žäíî ïðåäñòàâëßëîñü ñòðàííûì ëîðäó ‘îìó, ÷òî õîòü îáî  âñåì  ñóäèëà  îíà  ñî
çíàíèåì äåëà, íî íè î ÷åì íå óïîìèíàëà ñ îäîáðåíèåì ëèáî íåäîâîëüñòâîì.  Œèð
ñëîâíî êàòèëñß ìèìî íåå,  íå  âîëíóß  ãëàäêîé  ïîâåðõíîñòè  åå  ìûñëåé.  òî
ñòàâèëî â òóïèê åãî ðàçíîñòîðîííåå ñèßòåëüñòâî. Ží ðåøèë, ÷òî  þíàß  ëåäè  -
ïðåäìåò, äîñòîéíûé èçó÷åíèß; îíà îáëàäàåò õàðàêòåðîì, ýòî  ßñíî.  Ží  ïîíßë,
÷òî íå óñïîêîèòñß, ïîêóäà åãî íå ðàñêóñèò.
     ’åàòð áûñòðî ñòðîèëñß. ‚îçâîäèëè ñòåíû.  àñòèëàëè  êðûøó.  ‘öåíà  áûëà
ïîäãîòîâëåíà äëß åæåóòðåííèõ òðóäîâ ìèñòåðà ˜ïàòåëß íàä  äåêîðàöèßìè.  ’åêñò
áûë ñîñòàâëåí. Œóçûêà òîæå. åïåòèöèè  øëè  îäíà  çà  äðóãîé,  íî  ïîêóäà  â
ãîñòèíûõ.
     Œèññ àéôåò, âîðîòßñü êàê-òî óòðîì ñ ïðîãóëêè ïåðåä çàâòðàêîì, ïðîøëà ê
òåàòðó, äàáû ïîãëßäåòü, êàê òàì ïîäâèãàåòñß äåëî, è îáíàðóæèëà  ëîðäà  ‘îìà,
ïàðßùåãî íàä ñöåíîé íà ñèäåíüå, ïîääåðæèâàåìîì ñ  ïîìîùüþ  ãäå-òî  â  âûøèíå
óêðåïëåííûõ äëèííûõ âåðåâîê. Ží åå íå çàìåòèë. Ží óñòðåìèë êâåðõó  âçîð,  íå
ïðàçäíî ðàññåßííûé, íî ïîëíûé ãëóáîêèõ ðàçäóìèé. ‚  òó  æå  ñåêóíäó  ñèäåíüå
âçìûëî ââûñü, è ëîðä èñ÷åç ñðåäè ñèíèõ õîëñòîâ, èçîáðàæàþùèõ íåáî. å  âåäàß
î òîì, ÷òî ãèìíàñòèêà ýòà ñëóæèò çàäóìàííîìó ïðåäñòàâëåíüþ, ìèññ àéôåò, êàê
ñòîëü  ìíîãèå  äî  íåå,  ñâßçàëà  îáðàç  åãî  ñèßòåëüñòâà  ñ  ÷åì-òî  âåñüìà
óìîðèòåëüíûì.
     Œèññ àéôåò íå áûëà ñìåøëèâà, íî âñßêèé ðàç, êîãäà îíà  âçãëßäûâàëà  íà
ëîðäà ‘îìà â ïðîäîëæåíèå çàâòðàêà, îíà íå ìîãëà óäåðæàòü óëûáêè,  òåì  áîëåå
÷òî íåìîå åãî âîñïàðåíèå òàê íå âßçàëîñü ñ  ÷èííîé  áëàãîâîñïèòàííîñòüþ  åãî
çàñòîëüíûõ ìàíåð. ‘òðîêè èç „ðàéäåíà:

                      àñòîëüêî áûë îí ìíîãîëèê {132},
                      —òî áûë, ñêîðåé, íå ÷åëîâåêîì,
                      € ÷åëîâå÷åñòâîì â ìèíèàòþðå, -

íåâîëüíî ïðèøëè åé íà ïàìßòü.
     ‹îðä ‘îì çàìåòèë ïîäàâëßåìóþ óñìåøêó, íî  íè÷óòü  íå  îòíåñ  åå  íàñ÷åò
ñâîåé îñîáû. Ží ðåøèë, ÷òî þíàß  äàìà  çàäóìàëà  êàêóþ-òî  ìèëóþ  øàëîñòü  è
óëûáàåòñß ñîáñòâåííûì ñîîáðàæåíèßì.  îâàß  ìèëàß  ÷åðòî÷êà  ïðèäàëà  â  åãî
ãëàçàõ åùå áîëüøå ïðåëåñòè åå ìðàìîðíîé êðàñå. î âîò ëèöî åå  âíîâü  îáðåëî
âñåãäàøíþþ íåâîçìóòèìîñòü. ‹îðä ‘îì ñ óäîâëåòâîðåíèåì  îñîçíàë,  ÷òî  ãäå-òî
êîãäà-òî  îí  óæå  âèäåë  íå÷òî  ïîäîáíîå  ýòîìó  ëèöó,  è,   ïåðåáðàâ   ðßä
âîñïîìèíàíèé, îñòàíîâèëñß íàêîíåö íà ñòàòóå Œåëüïîìåíû.
     ‚ ïàðêå ñðåäè çàðîñëåé áûëî áîëüøîå  îçåðî,  è  íà  áåðåãó  åãî  ñòîßëà
áåñåäêà, ÷àñòîå  ïðèáåæèùå  ìèññ  àéôåò,  êîòîðàß  ëþáèëà  ïîñèäåòü  òàì  ñ
êíèæå÷êîé ïîñëå îáåäà. € íåïîäàëåêó îò áåñåäêè ñòîßë ëîäî÷íûé ñàðàé, êîòîðûé
ñòîëü æå ÷àñòî ïîñåùàë ëîðä ‘îì, ëþáß ïîãðåñòè ëèáî ïîïëàâàòü  ïîä  ïàðóñîì.
ðîõîäß ïîñëå îáåäà ìèìî áåñåäêè, îí óâèäåë  þíóþ  ëåäè,  âñòóïèë  ñ  íåþ  â
ðàçãîâîð è âûßñíèë, ÷òî  ïîóòðó  òàê  åå  ïîçàáàâèëî.  Ží  ñîîáùèë  åé,  ÷òî
ñòàðàëñß ñàì ïî ñåáå  è  ñ  ïîìîùüþ  ðàáî÷èõ  ïðîâåðèòü  ïðî÷íîñòü  âåðåâîê,
äîëæåíñòâîâàâøèõ ïîääåðæèâàòü  •îð  Žáëàêîâ  â  €ðèñòîôàíîâîé  êîìåäèè.  Žíà
ñêàçàëà, ÷òî åé ñòûäíî íåóìåñòíîãî ñìåõà, êîòîðûì òàê íåáëàãîäàðíî îòïëàòèëà
îíà åìó çà çàáîòû î áåçîïàñíîñòè åå ñàìîé è þíûõ åå ïîäðóã. Ží  ñêàçàë,  ÷òî
åå óëûáêà, ïóñòü äàæå è íà åãî ñ÷åò, ñîâåðøåííî åãî çà âñå âîçíàãðàæäàåò.
     ‘ òåõ ïîð îíè ÷àñòî ñõîäèëèñü â áåñåäêå, âåðíåå áóäåò ñêàçàòü, îí ÷àñòî
íàõîäèë åå òàì çà êíèæêîé, ñàì èäó÷è ê ëîäî÷íîìó ñàðàþ, è  îñòàíàâëèâàëñß  ñ
íåé ïîáîëòàòü. Ž ÷åì ïîáîëòàòü, ó íèõ âñåãäà íàõîäèëîñü, à ïîòîìó åìó âñåãäà
áûëî  æàëü  åå  ïîêèäàòü,  à  åé  âñåãäà  áûëî,  æàëü  ñ  íèì  ðàññòàâàòüñß.
Œàëî-ïîìàëó  óìîðèòåëüíîñòü  ïåðåñòàëà  êàçàòüñß  åé  ãëàâíîé   ÷åðòîþ   åãî
ñèßòåëüñòâà. L'amour vient sans gu'on  y  pense  {‹þáîâü  ïðèõîäèò  íåæäàííî
(ôð.).}.
     „íè øëè íà óáûëü, òåàòð áûë ïî÷òè ãîòîâ, è  óæå  ìîæíî  áûëî  ïåðåíåñòü
òóäà ðåïåòèöèè. —àñû  îò  äâåíàäöàòè  äî  äâóõ  -  îò  ïîëóäíß  äî  îáåäà  -
ïîñâßùàëèñü óäîâîëüñòâèßì. ‡à îáåäîì îæèâëåííî âñïîìèíàëè óòðåííèå òðóäû,  à
ïîñëå îáåäà ãóëßëè ïî ïàðêó, êàòàëèñü ïî îçåðó â ëîäêàõ, ïî ïîëßì - âåðõîì è
â êàðåòàõ - ëèáî ñòðåëßëè èç ëóêà, à â äóðíóþ  ïîãîäó  èãðàëè  íà  áèëüßðäå,
÷èòàëè â áèáëèîòåêå, ìóçèöèðîâàëè â ãîñòèíûõ, êèäàëè âîëàí â õîëëå - ñëîâîì,
ïðèßòíî ïðîâîäèëè âðåìß, òàê, êàê âîäèòñß â õîðîøåì îáùåñòâå,  ðàñïîëàãàþùåì
äëß òîãî äîñòàòî÷íûìè ñðåäñòâàìè è ïðîñòðàíñòâîì; íå  ãîâîðß  óæå  î  íåæíûõ
óõàæèâàíüßõ, êîòîðûå äàðèë ëîðä ‘îì  ñî  âñåþ  ñêðîìíîñòüþ  è  äåëèêàòíîñòüþ
îòêðûòî âñå òîé æå ìèññ ƒðèëë è ïðèêðîâåííî ìèññ àéôåò, ê êîòîðîé ïèòàë  îí
íåâîëüíóþ è ïî÷òè íåîñîçíàííóþ  ñêëîííîñòü.  Ží  íà÷èíàë  äîãàäûâàòüñß,  ÷òî
ïåðâàß ìîæåò ïðåäïî÷åñòü åìó ‡àòâîðíèêà àøíè, è ïîëàãàë,  ÷òî  â  ïîñëåäíåé
äîñòàëî áû ÷àð  äàæå  è  íà  òî,  ÷òîáû  óòåøèòü  ñàìîãî  îëàíäà  â  ïîòåðå
€íäæåëèêè.  ‡íàêîìñòâî  ñ  ìèññ  ƒðèëë  âïåðâûå  ïîâåðíóëî   åãî   ìûñëè   ê
ñóïðóæåñòâó, è êàê òîëüêî îí íà÷èíàë äóìàòü î ïðèçðà÷íîñòè ñâîèõ íàäåæä,  îí
íàõîäèë óòåøåíèå â ñîçåðöàíèè ìðàìîðíîé êðàñàâèöû.
     Œèñòåð ðèíñ íàõîäèë âñå áîëåå ïðèßòíîñòè â îáùåñòâå ìèññ ƒðèëë, îäíàêî
æå ïîêóäà íå îáúßñíèëñß ñ íåþ. å ðàç ïðèçíàíèå ãîòîâî áûëî ñîðâàòüñß ñ  åãî
óñò, íî ìûñëü î ‘åìè  ‘åñòðàõ  åãî  óäåðæèâàëà.  ˆ  òîãäà  îí  íåèçìåííî  íà
íåñêîëüêî äíåé óäàëßëñß ê ñåáå  äîìîé,  äàáû  óêðåïèòüñß  â  ðåøåíèè  ïðîòèâ
ñîáñòâåííîãî ñåðäöà. ’àê è ïðèõîäèëîñü åìó äåëèòü ñâîå âðåìß ìåæäó  “ñàäüáîé
è àøíåé "è ñîáñòâåííóþ òðóñîñòü ñîçíàâàòü" {133}.
     Œèññ ƒðèëë ñëóøàëà ëîðäà ‘îìà. Žíà íå ïîîùðßëà åãî è íå  îòïóãèâàëà.  ‚
æèçíè ñâîåé îíà íå âñòðå÷àëà ÷åëîâåêà áîëåå çàáàâíîãî. …é áûëè ïî äóøå  íðàâ
åãî, ïîçíàíèß è ìàíåðû. Žíà íå ìîãëà  èçáàâèòüñß  îò  ñìåøíîãî  âïå÷àòëåíèß,
êîòîðîå îí ïðîèçâîäèë, êàæåòñß, íà  âñåõ:  íî  îíà  ïîëàãàëà,  ÷òî  æåíùèíà,
êîòîðàß ðàçäåëèò åãî âêóñû è óñòðåìëåíèß, ÷óòî÷êó íåëåïûå,  íî  íå  ëèøåííûå
èíòåðåñà è äàæå, ïîæàëóé, ìèëûå, è ðàññ÷èòûâàòü íå ìîæåò  íà  áîëåå  óäà÷íóþ
ïàðòèþ. € ïîòîìó îíà íå ðåøàëàñü ãîâîðèòü "íåò",  õîòß,  äóìàß  ïðî  ìèñòåðà
ðèíñà, íå ìîãëà ñêàçàòü è "äà".
     ‹îðä ‘îì èçîáðåë ïàðóñ  ñ  íàäåæíåéøåé  ãàðàíòèåé,  è,  êàê  âîäèòñß  â
ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ, èçîáðåòàòåëü ïðè ïåðâîì æå  èñïûòàíèè  ñâîåãî  äåòèùà  áûë
îïðîêèíóò â âîäó. Œèññ  àéôåò,  ïðîõîäß  ïîçæå  îáû÷íîãî  ê  ñâîåé  ëþáèìîé
áåñåäêå, óâèäåëà, êàê åãî ñèßòåëüñòâî  âûêàðàáêèâàåòñß  èç  îçåðà,  à  ëîäêà
êèëåì  êâåðõó  áîëòàåòñß  íà  íåêîòîðîì  ðàññòîßíèè  â  âîëíàõ.  à  ñåêóíäó
âñåãäàøíåå ñàìîîáëàäàíèå ìèññ àéôåò åå  ïîêèíóëî.  Žíà  ïðîñòåðëà  ê  ëîðäó
ðóêè, ÷òîá ïîìî÷ü åìó âçîáðàòüñß íà áåðåã, è, êîãäà  îí  î÷óòèëñß  íà  ñóøå,
âåñü ñòðóßñü, êàê íåêèé ’ðèòîí â  øòàíàõ  {134},  âñêðè÷àëà  òàêèì  ãîëîñîì,
êàêîãî îí íèêîãäà ó íåå ïðåæäå íå ñëûõèâàë:
     - ƒîñïîäè! Œèëîðä!
     ‡àòåì, ñëîâíî îïîìíßñü îò ñåêóíäíîãî ïîìðà÷åíüß, îíà çàëèëàñü  êðàñêîé,
êóäà áîëåå ßðêîé, ÷åì òå ðóìßíà, êàêèìè îí íåêîãäà  ïðåäïîëàãàë  îæèâèòü  åå
ëèöî, è îòâåëà áûëî ðóêè îò ëîðäà ‘îìà,  íî  òóò  óæ  îí  ïûëêî  ñæàë  èõ  è
âñêðè÷àë â ñâîþ î÷åðåäü ãîëîñîì òåàòðàëüíîãî ëþáîâíèêà:
     - îèñòèíå íèêîãäà äî ñèõ ïîð ß íå âçèðàë íà êðàñîòó!
     Žíà ÷óòü áûëî íå îòâåòèëà: "îèñòèíå, âû ïîêóäà âçèðàëè íà ìèññ ƒðèëë",
- íî óäåðæàëàñü. ðèíßâ åãî ðå÷ü êàê âçðûâ áëàãîäàðíîñòè çà äîáðûå  ÷óâñòâà,
îíà âûñâîáîäèëà ñâîè ðóêè è ðåøèòåëüíî ïîòðåáîâàëà îò íåãî, ÷òîáû îí  òîò÷àñ
ïîøåë â äîì è ïåðåîäåë âëàæíûå ðèçû {135}.
     ‹èøü òîëüêî îí ñêðûëñß èç âèäó, îíà  íàïðàâèëàñü  ê  ñàðàþ  è  ïðèçâàëà
ðàáî÷èõ ê ìåñòó ïðîèñøåñòâèß. ‘ ïîìîùüþ äðóãîé ëîäêè òå äîñòàâèëè  íà  áåðåã
ïîñòðàäàâøåå ñóäíî è ïàðóñ âûâåñèëè ñóøèòü. ‚å÷åðîì ìèññ àéôåò âåðíóëàñü è,
íàéäß ïàðóñ ñóõèì, ïðåäàëà åãî îãíþ.  ‹îðä  ‘îì,  ïðèäß  âçãëßíóòü  íà  ñâîè
ñíàñòè, çàñòàë þíóþ ëåäè â çàäóì÷èâîñòè íàä ïåïëîì. Žíà åìó ñêàçàëà:
     - îëüøå âû ïîä ýòèì ïàðóñîì íå ïîéäåòå ïîä âîäó.
     ‹îðäà ‘îìà òðîíóëà ñòîëü ïîñëåäîâàòåëüíàß çàáîòà îá åãî ñîõðàííîñòè, íî
âñå æå îí íå óäåðæàëñß îò íåñêîëüêèõ  ïîõâàëüíûõ  ñëîâ  ñâîåìó  èçîáðåòåíèþ,
ïðèâåäß ðßä íàó÷íûõ  ïðèìåðîâ  òîìó,  êàê  ðàñ÷åòû,  áåçóïðå÷íî  âåðíûå,  íå
ïîäòâåðæäàëèñü  ëîæíî  ïîñòàâëåííûìè  îïûòàìè.  Ží  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî   â
äàëüíåéøåì âñå áóäåò áëàãîïîëó÷íî. ‡àìåòß, îäíàêî, âî âçîðå åå  íåïîääåëüíóþ
òðåâîãó, îí óâåðèë ìèññ àéôåò, ÷òî äîáðîå åå ó÷àñòèå - íàäåæíåéøàß ãàðàíòèß
ïðîòèâ ïîâòîðíûõ îïûòîâ. ‚ìåñòå îíè ïîøëè ê äîìó, è ïî  äîðîãå  îíà  ñêàçàëà
åìó ìåæäó ïðî÷èì:
     - ‚ ïîñëåäíèé ðàç ß âèäåëà  ñëîâà  "àäåæíåéøàß  ãàðàíòèß"  íà  áîêó  ó
äèëèæàíñà, êîòîðûé ëåæàë êðûøåé â êàíàâå, à êîëåñàìè êâåðõó.
     žíàß ëåäè îñòàâàëàñü äëß ëîðäà çàãàäêîé.
     "ðàâî, - ãîâîðèë îí ñàì ñåáå, - èíîãäà ìíå êàæåòñß, áóäòî Œåëüïîìåíà â
ìåíß âëþáëåíà. î ß ðåäêî âèäûâàë, ÷òîáû îíà ñìåßëàñü, à åñëè îíà è  ñìååòñß
ïðè ìíå, òî âñåãäà íàäî ìíîþ. à ëþáîâü ýòî íåïîõîæå. ˆ ïîñëåäíåå  çàìå÷àíèå
åå âîâñå íå áûëî äàíüþ óâàæåíèß ìîåìó èçîáðåòàòåëüñêîìó äàðó".

        ƒ‹€‚€ XVII
     “ŠŽ™…ˆ… ŠŽŸ. €‡„‚Ž…Ž‘’œ ‚ ‹ž‚ˆ. Ž‚…‹…ˆ…. ‡‚“—€™ˆ… €Œ”Ž›

                                      Ž gran contraste in giovenil pensiero,
                                      Desir di laude, ed impeto d'amoie!

                                                                     Ariosio

                                      Šàêîå â ìûñëßõ þíîøè ïðîòèâîðå÷üå:
                                      †åëàíüå ïîõâàëû è ðàäîñòåé ëþáâè {136}.

                                                                     €ðèîñòî

     ‹îðä ‘îì ñðåäü ìíîæåñòâà ïðî÷èõ çàíßòèé  áðàë  â  ñâîå  âðåìß  óðîêè  ó
çíàìåíèòîãî îáúåçä÷èêà âåðõîâûõ ëîøàäåé {137} è ïîëàãàë, ÷òî íå õóæå  ñâîåãî
ó÷èòåëß ñóìååò ñïðàâèòüñß äàæå ñ ñàìûì  íîðîâèñòûì  æèâîòíûì.  €  ïîòîìó  îí
î÷åíü îáðàäîâàëñß, óñëûøàâ, ÷òî íà êîíþøíå ó ìèñòåðà ƒðèëëà åñòü  îäèí  êîíü
ñîâåðøåííî íåâîçìîæíîãî íðàâà. Šàê òîëüêî îí ýòî óñëûøàë, íà äðóãîå æå  óòðî
îí âñòàë ïîðàíüøå è çàíßëñß óïðßìöåì. „îâîëüíî ñêîðî îí  óæå  îáúåçæàë  åãî,
íîñßñü êðóãàìè ïî ïàðêó â âèäó äîìà. Œèññ àéôåò, ðàííßß  ïòàøêà,  ñîáèðàßñü
íà ïðîãóëêó, óâèäåëà èç îêíà ñâîåé ñïàëüíè  ýòè  ðèñêîâàííûå  óïðàæíåíèß  è,
õîòü  îíà  íè÷åãî  íå  çíàëà   îá   îñîáåííîñòßõ   õàðàêòåðà   íåïîäàòëèâîãî
âîñïèòàííèêà, íî ïî òîìó,  êàê  îí  áðûêàëñß,  ïðßäàë  è  âñòàâàë  íà  äûáû,
äîãàäàëàñü, ÷òî áîëüøå âñåãî åìó  õî÷åòñß  èçáàâèòüñß  îò  åçäîêà.  ‚  êîíöå
êîíöîâ îí ìåòíóëñß ê ëåñó è èñ÷åç çà ñòâîëàìè.
     žíàß ëåäè íå  ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  êîí÷èòñß  ýòî  ïëîõî.  ‚îîáðàæåíèþ  åå
ðèñîâàëèñü âñåâîçìîæíûå ïå÷àëüíûå ïîëîæåíèß ëîðäà: îí ðàçäàâëåí êîïûòàìè, îí
ðàçáèëñß  î  äåðåâî,  îí  ïîâèñ,  çàïóòàâøèñü  âîëîñàìè  çà  âåòâè,  ïîäîáíî
€âåññàëîìó {138}. Žíà áðîñèëàñü â ïàðê è óñòðåìèëàñü ê ëåñó, îòêóäà â  ñàìûé
ìèã åå ïðèáëèæåíèß íà âñåì ñêàêó âûëåòåëè âñàäíèê è  êîíü.  î,  êàê  òîëüêî
ëîðä ‘îì çàìåòèë ìèññ àéôåò, îí èçßùíî ïîâåðíóë è îñàäèë êîíß ñ íåþ  ðßäîì;
èáî îí óæå óñïåë óêðîòèòü  æèâîòíîå,  ïðèâåäß  åãî  â  ñîñòîßíèå,  îïèñàííîå
‚îðäñâîðòîì â èçâåñòíîì ïàññàæå î ñêàêóíå ñýðà “îëòåðà:

                     Žñëàá îí, êàê îâöà, êîãäà ßãíèòñß,
                     îêðûâøèñü ïåíîé, ñëîâíî âîäîïàä {*}.
                     {* ˆñòî÷íèê â •àðòëèïå {139}. (ðèìå÷. àâòîðà).}

     Œèññ àéôåò è íå ïûòàëàñü ñêðûâàòü, çà÷åì îíà ïðèøëà, è îíà ñêàçàëà:
     - € ß óæ äóìàëà, âû ïîãèáëè.
     Ží îòâå÷àë:
     - ‚èäèòå ëè, íå âñå ìîè îïûòû êîí÷àþòñß íåóäà÷íî. ‘ êîíåì  ìíå  ïîâåçëî
áîëåå, íåæåëè ñ ïàðóñîì.
     ’óò íåâäàëåêå ïîêàçàëñß îäèí èç êîíþõîâ. ‹îðä ‘îì ïîäîçâàë åãî è  âåëåë
îòâåñòè êîíß â ñòîéëî. à ÷òî êîíþõ èçóìëåííî âîñêëèêíóë:
     - „à âåäü ñ íèì íå ñëàäèò íèêòî!
     - ’åïåðü âû ëåãêî ñ íèì ñëàäèòå, - îòâå÷àë ëîðä ‘îì.
     ’àê è âûøëî. ˆ êîíþõ ïîâåë êîíß, îäíàêî æ íå áåç îïàñåíèé.
     —óâñòâà ìèññ àéôåò  áûëè  íàïðßæåíû  òåì  áîëåå,  ÷òî  îíà  ñ  îáû÷íîé
ñóðîâîñòüþ èõ â ñåáå ïîäàâëßëà. ‘èëû âäðóã ïîêèíóëè åå.  Žíà  îïóñòèëàñü  íà
ïîâàëåííûé ñòâîë è ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè. ‹îðä ‘îì ñåë  ïîäëå  è  âçßë  åå  çà
ðóêó. ‘ ìèíóòó îíà íå ïðîòèâèëàñü, ïîòîì âäðóã âûäåðíóëà ðóêó è ïîáåæàëà  ïî
òðàâå ê äîìó ñ ëåãêîñòüþ è ñòðåìèòåëüíîñòüþ ‚åðãèëèåâîé Šàìèëëû, îñòàâß  åãî
ñèßòåëüñòâî â òîì æå íåäîóìåíèè (attonitis inhians animis {ƒëàç íå  â  ñèëàõ
òîëïà îòâåñòè îò íåå. (ðèìå÷. àâòîðà).}), ñ êàêèì  ñëåäèëà  òîëïà  âîëüñêîâ
áåã åå ïðîîáðàçà {140}. ‹îðä ïîäóìàë  íåâîëüíî:  "†åíùèíû  âîîáùå  íå  óìåþò
áåãàòü êðàñèâî; íî ýòà - âòîðàß €òàëàíòà" {141}.
     Šîãäà âñå ñîøëèñü çà çàâòðàêîì, ìèññ  àéôåò  ñèäåëà  çà  ñòîëîì  áîëåå
îáû÷íîãî ïîäîáíàß ñòàòóå è åùå áëåäíåå ìðàìîðà, åñëè  òîëüêî  ýòî  âîçìîæíî.
“òðåííèé ïîäâèã ëîðäà ‘îìà,  âåñòü  î  êîòîðîì  áûñòðî  äîøëà  îò  ÷åëßäè  ê
ãîñïîäàì, áûë ãëàâíîþ òåìîþ ðàçãîâîðà. Ží âäîâîëü íàñëóøàëñß òîãî,  äî  ÷åãî
âñåãäà áûë òàêîé îõîòíèê, - âîñòîðãîâ è ïîõâàë. î ñåé÷àñ îí ñ  ðàäîñòüþ  áû
îòäàë ðåøèòåëüíî âñå âîñòîðãè è ïîõâàëû ðàäè õîòß áû òåíè óëûáêè, ðàäè  õîòß
áû òåíè ÷óâñòâà íà áåññòðàñòíîì ëèöå Œåëüïîìåíû.  ‚ûéäß  èç-çà  ñòîëà  ïîñëå
çàâòðàêà, îíà òîò÷àñ êóäà-òî óøëà, ïîßâèëàñü íà ðåïåòèöèè, ïðîãîâîðèëà  ñâîþ
ðîëü, êàê âñåãäà; âûøëà ê îáåäó è èñ÷åçëà, åäâà áûë îí îêîí÷åí. Šîãäà ê  íåé
îáðàùàëèñü, îíà îòâå÷àëà, êàê âñåãäà, îòêðûòî è âïîïàä; ñàìà æå, êàê âñåãäà,
íè î ÷åì íå çàãîâàðèâàëà.
     ‚å÷åðîì ëîðä ‘îì íàâåäàëñß ê áåñåäêå. Œèññ àéôåò òàì íå îêàçàëîñü.  Ží
áðîäèë âîêðóã äà îêîëî, îïßòü âîçâðàùàëñß ê áåñåäêå, è âñå íàïðàñíî. àêîíåö
îí óñåëñß òàì è ïîãðóçèëñß â  ðàçìûøëåíüß.  Ží  ñïðàøèâàë  ñåáß,  êàê  ìîãëî
ñëó÷èòüñß, ÷òî, íà÷àâ óõàæèâàòü çà ìèññ ƒðèëë è çàéäß ïðèòîì òàê äàëåêî, ÷òî
óæ è îòñòóïèòü íåëüçß, ïîêà ñàìà äàìà åãî íå  ïðîãîíèò,  îí  îêàçàëñß  âäðóã
æåðòâîé áîëåå ñèëüíîé è ïîãëîùàþùåé ñòðàñòè ê îñîáå, êîòîðàß, ïðè âñåé ñâîåé
îòêðîâåííîñòè,  íåïîñòèæèìà,  êîòîðàß  ïîä  ëè÷èíîé   ëåäßíîãî   áåññòðàñòèß
ñêðûâàåò, ìîæåò ñòàòüñß, îãîíü âóëêàíè÷åñêèé, èçî âñåõ ñèë ïîäàâëßåò  åãî  â
ñåáå è ñàìà íà ñåáß ñåðäèòñß, êîãäà  åé  ýòî  íå  óäàåòñß.  óäü  îí  âïîëíå
ñâîáîäåí, îí ìîã áû ñïîñîáñòâîâàòü ñî ñâîåé  ñòîðîíû  ðåøåíèþ  ñåé  çàãàäêè,
ñäåëàâ ìèññ àéôåò ïðåäëîæåíèå ïî âñåé ôîðìå.  î  ïðåäâàðèòåëüíî  ñëåäîâàëî
ïîòðåáîâàòü îò ìèññ ƒðèëë îêîí÷àòåëüíîãî îòâåòà. îêóäà âåäü îí  íå  äîáèëñß
îò íåå íè÷åãî, êðîìå ïðîñüáû "ïîäîæäàòü, ÷òîáû ëó÷øå óçíàòü äðóã äðóãà".  Ží
ðàçðûâàëñß ìåæäó Œîðãàíîé è Œåëüïîìåíîé.  Ží  âîâñå  íå  ïðåäïîëàãàë,  áóäòî
Œîðãàíà â íåãî âëþáëåíà; íî ñî âðåìåíåì, âåñüìà âîçìîæíî, îíà ìîãëà  â  íåãî
âëþáèòüñß, äà è áåç òîãî îíà äîñòàòî÷íî ê íåìó  ðàñïîëîæåíà,  ÷òîáû  ïðèíßòü
åãî ïðåäëîæåíèå. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, âåñüìà âåðîßòíî, ÷òî  Œåëüïîìåíà  â  íåãî
âëþáëåíà. ðàâäà,  ÷óâñòâà,  åþ  âûêàçàííûå,  ìîãëè  îáúßñíßòüñß  è  ñèëüíûì
âîëíåíèåì, âûçâàííûì ïîäëèííîé ëèáî ìíèìîé îïàñíîñòüþ, êîòîðîé  ïîäâåðãàëîñü
äàëåêî åé íå ÷óæäîå â ïîñëåäíåå âðåìß ëèöî. „à,  î÷åíü  ìîæåò  áûòü  è  òàê.
—óâñòâà,  êîíå÷íî,  âåñüìà  ãîðß÷èå;  íî,  íå  áðîñüñß  îí  òàê  áåçðàññóäíî
íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè, îí íèêîãäà áû î íèõ íå óçíàë. åñêîëüêî äíåé  íàçàä  îí
íå ñòàë äîáèâàòüñß îòâåòà îò ìèññ ƒðèëë, èáî  áîßëñß  îòêàçà.  ûíå  æå  îí,
ãîâîðß ìßãêî, íå ñïåøèë ïîëó÷èòü ñîãëàñèå. î ïóñòü äàæå  ýòî  áóäåò  îòêàç,
êòî ïîðó÷èòñß åìó, ÷òî çà îòêàçîì Œîðãàíû íå ïîñëåäóåò è îòêàç Œåëüïîìåíû? ˆ
êóäà æå òîãäà äåòüñß  åãî  ñèßòåëüñòâó.  î  îñòàâèì  åãî  ïîêóäà  çà  ýòèìè
ìó÷èòåëüíûìè ðàññóæäåíèßìè.
     ‚ ïîäîáíîì ðàçáðîäå áûëè è ìûñëè Œîðãàíû. Žíà çíàëà, ÷òî, ïîñâàòàéñß  ê
íåé ìèñòåð ðèíñ, îíà ïîéäåò çà íåãî áåç îãëßäêè. Žíà ßñíî âèäåëà åãî íåæíóþ
ñêëîííîñòü. ‘òîëü æå ßñíî âèäåëà îíà, êàê îí èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñß ïîáîðîòü
ýòó ñêëîííîñòü âî èìß ñòàðûõ ñâîèõ ïðèâßçàííîñòåé è êàê òùåòíû åãî  ñòàðàíèß
â ïðèñóòñòâèè Œîðãàíû.
     ˆòàê, îäèí îáîæàòåëü íå ïðåäëàãàë åé ðóêè è ñåðäöà, è îí-òî áûë  áû  åþ
ïðåäïî÷òåí; âòîðîé, íàïðîòèâ, èõ ïðåäëàãàë, è íå òàê-òî ïðîñòî áûëî âçßòü  è
åãî îòâåðãíóòü, äàæå åñëè îò ïåðâîãî îæèäàòü óæå íå÷åãî.
     óäü ñåðäöå åå ñòîëü æå çàíßòî ëîðäîì ‘îìîì, êàê ìèñòåðîì ðèíñîì,  îíà
áåç òðóäà áû çàìåòèëà îõëàæäåíèå åãî ïûëà; íî,  âèäß  â  íåì  ïåðåìåíó,  îíà
ïðèïèñûâàëà åå  ëèøü  ïî÷òèòåëüíîñòè,  ñ  êàêîþ  îòíåññß  îí  ê  åå  ïðîñüáå
"ïîäîæäàòü, ÷òîáû ëó÷øå óçíàòü äðóã äðóãà". —åì äîëüøå è ñïîêîéíåå îí  æäàë,
òåì  âñå  áîëåå  åé  ýòî  íðàâèëîñü.  å  íà  íåì,  íî  íà  ìèñòåðå   ðèíñå
ñîñðåäîòî÷èëîñü åå âíèìàíèå. Žíà  ïðåäîñòàâèëà  áû  åãî  ñèßòåëüñòâó  ïîëíóþ
ñâîáîäó, åñëè á òîëüêî äîãàäàëàñü, ÷òî åìó ýòîãî õî÷åòñß.
     Œèñòåð ðèíñ òîæå ðàçðûâàëñß  ìåæäó  íîâîþ  ëþáîâüþ  è  ñòàðûìè  ñâîèìè
ïðèâßçàííîñòßìè. ‹èøü òîëüêî,  êàçàëîñü,  îñòàâàëñß  îí  âî  âëàñòè  ïåðâîé,
ïîñëåäíèå ïîäíèìàëèñü ñ çåìëè, êàê  €íòåé,  è  âíîâü  íàáèðàëè  ñèëó.  ˆ  îí
ïîääåðæèâàë èõ, ñïàñàßñü  â  àøíå  âñßêèé  ðàç,  êîãäà  ïîëîæåíèå  äåëàëîñü
óãðîæàþùèì.
     ’àê ëîðä ‘îì è ìèñòåð ðèíñ áûëè ñîïåðíèêè, íî  ñîïåðíèêè  ñòðàííûå.  ‚
èíûõ ïîâîðîòàõ ÷óâñòâà êàæäûé æåëàë óñïåõà äðóãîìó: ìèñòåð ðèíñ îòòîãî, ÷òî
áîðîëñß ïðîòèâ âñå áîëåå è áîëåå íåîäîëèìûõ ÷àð; ëîðä  æå  îòòîãî,  ÷òî  åãî
âäðóã îñëåïèë ñâåò, îñèßâøèé êàê áû ñòàòóþ èãìàëèîíà {142}. ˆ ñîïåðíè÷åñòâî
èõ ïîòîìó áûëî ñàìîå ìèðíîå è íè÷óòü íå íàðóøàëî  ãàðìîíèè  â  €ðèñòîôàíîâîé
òðóïïå.
     …äèíñòâåííîå  ëèöî,  ó÷àñòâîâàâøåå  âî  âñåõ  ýòèõ  ïåðèïåòèßõ,  íî  íå
âåäàâøåå ðàçäâîåííîñòè, áûëà ìèññ àéôåò. ‘íà÷àëà  îíà  ïîòåøàëàñü  íàä  åãî
ñèßòåëüñòâîì, ïîòîì ïðîíèêëàñü ê íåìó íåæíîñòüþ. Žíà áîðîëàñü  ïðîòèâ  ýòîãî
÷óâñòâà; îíà çíàëà î íàìåðåíèßõ åãî îòíîñèòåëüíî ìèññ ƒðèëë; è  áûòü  ìîæåò,
îíà á îäåðæàëà íàä ñîáîþ ïîáåäó, êîãäà á íå ïîñòîßííîå âîëíåíüå çà òîãî, êòî
òàê áåñïå÷íî ñìîòðåë íà "ëèøåíüß è òðóäû, èñïûòàííûå íà ìîðå è ñóøå"  {143}.
Š òîìó æå îíà êóäà çîð÷å íàáëþäàëà çà Œîðãàíîé, íåæåëè  Œîðãàíà  çà  íåþ,  è
ëåãêî ðàçãëßäåëà è ïðèñòðàñòèå òîé ê ìèñòåðó ðèíñó, è î÷àðîâàòåëüíóþ  ñåòü,
â êîòîðîé âñå áîëåå îí çàïóòûâàëñß. àáëþäåíèß ýòè è ðàñòóùåå âíèìàíèå ê íåé
ñàìîé ëîðäà ‘îìà, êîòîðîãî íå ìîãëà îíà íå çàìåòèòü,  ïîäñêàçûâàëè  åé,  ÷òî
îíà íèêàê íå ìîæåò íàíåñòè æåñòîêîé  ðàíû  ÷óâñòâàì  ïîäðóãè,  íè  ïîâðåäèòü
ñàìîé ñåáå.
     ‹îðä ‘îì ïðåäàâàëñß ðàçìûøëåíèßì â áåñåäêå, êîãäà þíàß  îñîáà,  êîòîðóþ
òùåòíî îí òàì èñêàë, âäðóã  ïðåäñòàëà  ïåðåä  íèì  â  ñèëüíîì  âîëíåíüå.  Ží
âñêî÷èë íàâñòðå÷ó è ïðîñòåð ê íåé ðóêè. Žíà ïîæàëà èõ, íà  ìèã  çàäåðæàëà  â
ñâîèõ, âûñâîáîäèëà è ñåëà  íà  íåáîëüøîì  ðàññòîßíèè  îò  ëîðäà,  òîò÷àñ  èì
ñâåäåííîì ê åùå ìåíüøåìó. Ží ñîîáùèë åé î òîì, êàê îí  áûë  ðàçî÷àðîâàí,  íå
íàéäß åå â áåñåäêå, è êàê îí ðàä, âèäß åå òåïåðü.
     îìîë÷àâ, îíà ñêàçàëà:
     - Ÿ äî òîãî ðàçâîëíîâàëàñü óòðîì, ÷òî âåñü äåíü  ó  ìåíß  óøåë  íà  òî,
÷òîáû ñîáðàòüñß ñ äóõîì, à òóò åùå íîâîñòè. ƒîðíè÷íàß ìîß ãîâîðèò, áóäòî  âû
ðåøèëè  çàïðß÷ü  ýòîãî  óæàñíîãî  êîíß,  äà  åùå   â   ôàýòîí   ñîáñòâåííîãî
èçîáðåòåíèß, à êó÷åðà ãîâîðßò, ÷òî è áëèçêî íå  ïîäîéäóò  ê  ýòîìó  êîíþ,  â
êàêóþ áû îí íè áûë âïðßæåí êàðåòó, à ê êàðåòå ýòîé íå ïîäîéäóò, êàêîé áû  íè
âåç åå êîíü, à, ìîë, âû òàê è òàê ñâåðíåòå ñåáå  øåþ.  Ÿ  çàáûëà  âñå,  ÷òîá
óìîëßòü âàñ îñòàâèòü âàøó çàòåþ.
     ‹îðä ‘îì îòâå÷àë, ÷òî îí âïîëíå óâåðåí â ñâîåé âëàñòè íàä ëîøàäüìè è  â
ñîâåðøåíñòâå íîâîãî ñâîåãî èçîáðåòåíüß, òàê ÷òî îïàñíîñòè  íåò  íèêàêîé;  íî
÷òî îí ãîòîâ åçäèòü ëèøü íà  ñàìûõ  ñìèðåííûõ  êëß÷àõ  è  â  ýêèïàæàõ  ñàìûõ
ïîêîéíûõ, ãîòîâ è âîâñå îòêàçàòüñß îò âñåõ êîíåé è âñåõ  ýêèïàæåé,  åñëè  åé
ýòî óãîäíî, è æåðòâà ýòà äàæå åùå ñëèøêîì ìàëà.
     - ˆ îò ïàðóñíûõ ëîäîê, - ïðèñîâîêóïèëà ìèññ àéôåò.
     - ˆ îò ïàðóñíûõ ëîäîê.
     - ˆ îò âîçäóøíûõ øàðîâ, - ñêàçàëà îíà.
     - ˆ îò âîçäóøíûõ øàðîâ, - ñêàçàë  îí.  -  î  îò÷åãî  âû  âäðóã  î  íèõ
âñïîìíèëè?
     - Žòòîãî, - ñêàçàëà ìèññ àéôåò, - ÷òî îíè îïàñíû, à âû ëþáîçíàòåëüíû è
áåçðàññóäíû.
     - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, - îòâå÷àë îí. - Ÿ óæå ïîáûâàë íà  âîçäóøíîì  øàðå.
ˆ, ïîæàëóé, ýòî áûëî íàèïðèßòíåéøåå âïå÷àòëåíèå. Ÿ ñîáèðàëñß ïîâòîðèòü  åãî.
Ÿ èçîáðåë...
     - Ž áîæå! - âñêðè÷àëà ìèññ àéôåò. - î âû æå äàëè ìíå ñëîâî êàñàòåëüíî
êîíåé, ýêèïàæåé, ïàðóñíèêîâ è øàðîâ!
     - ˆ áóäó ñòðîãî åãî ïðèäåðæèâàòüñß,  -  çàâåðèë  åãî  ñèßòåëüñòâî.  Žíà
ïîäíßëàñü, ÷òîáû èäòè. à ñåé  ðàç  îí  ïîñëåäîâàë  çà  íåþ,  è  îíè  âìåñòå
âåðíóëèñü ê äîìó.
     îä÷èíßßñü çàïðåòó âëàñòè, êîòîðóþ îí  ñàì  íàä  ñîáîþ  ïîñòàâèë,  ëîðä
ðåøèë îòêàçàòüñß îò äàëüíåéøèõ îïûòîâ, êîòîðûå ìîãëè áû  ñòîèòü  åìó  æèçíè,
íàïðàâèòü  ñâîþ  èçîáðåòàòåëüíîñòü  â  ðóñëî  áîëåå  áåçîïàñíîå  è  âî  âñåì
óïîäîáèòü ââåðåííîå  åìó  óñòðîéñòâî  òåàòðó  àôèíñêîìó.  ‘ðåäè  ïðî÷åãî  îí
âíèìàòåëüíî èçó÷èë è ßâëåíèå echeia, èëè çâó÷àùèõ àìôîð, ñ  ïîìîùüþ  êîòîðûõ
çâóê ÷åòêî ðàçíîñèëñß âî âñå êîíöû îáøèðíîãî  òåàòðà,  è,  õîòü  óìåíüøåííûå
ìàñøòàáû ïîñòðîéêè âðßä ëè ê  òîìó  âûíóæäàëè,  âñå  æå  îí  ðàññ÷èòûâàë  íà
áëàãîïðèßòíûé ýôôåêò. î, êàê íè ëîìàë îí  ãîëîâó  ïðè  ëþáåçíîì  ñîäåéñòâèè
ïðåïîäîáíîãî îòöà Žïèìèàíà, ëîðä  òàê  è  íå  ïîñòèã  äî  êîíöà  ñóòè  ýòîãî
ïðèñïîñîáëåíèß; èáî  ñâèäåòåëüñòâî  ‚èòðóâèß  {144}  î  òîì,  ÷òî  âàçû  ýòè
ðåçîíèðîâàëè â êâàðòó, â êâèíòó è â îêòàâó, íå âßçàëîñü ñî ñìåíàìè  òîíèê  è
åäâà ëè ïðèìèðßëîñü ñ ó÷åíèåì î ãàðìîíèè. àêîíåö åãî ñèßòåëüñòâî óñïîêîèëñß
íà òîì, ÷òî òîíèêà òóò íå âàæíà, à âàæíà ëèøü  âûñîòà  çâóêà,  ïðåîáðàçóåìàß
âåðíî ðàññ÷èòàííûì ðàññòîßíèåì ìåæäó âàçàìè. Ží óñåðäíî ïðèíßëñß  çà  òðóäû,
çàêàçàë ìíîæåñòâî âàç, óäîñòîâåðèëñß, ÷òî ðåçîíàíñ  îò  íèõ  åñòü,  è  âåëåë
ðàññòàâèòü  èõ  íà  ñîîòâåòñòâåííûõ   ðàññòîßíèßõ   âîêðóã   ÷àñòè   òåàòðà,
íàçíà÷àåìîé äëß ïóáëèêè. ‘îáðàëèñü êòî â çàëå, êòî íà ñöåíå, ÷òîáû ïðîâåðèòü
äåéñòâèå âàç. åðâîå ñëîâî õîðà âûçâàëî ãðîõîò, ïîäîáíûé øóìó ïðèëîæåííîé  ê
óõó ìîðñêîé ðàêîâèíû,  íî  áåçìåðíî  óñèëåííîé;  òî  áûë  òûñß÷åêðàòíûé  ãóë
ëèïîâîé ðîùè, ïîëíîé ìàéñêèõ æóêîâ, íàäñàæèâàþùèõñß â òåïëûé âåñåííèé âå÷åð.
Žïûò ïîâòîðèëè óæå  ñ  ïåíèåì  ñîëî:  ãóë  áûë  ìåíüøå  ñàì  ïî  ñåáå,  çàòî
óñóãóáëåíèå çâóêà çàìåòíåé. îïðîáîâàëè âìåñòî  ïåíèß  ðå÷ü:  ðåçóëüòàò  áûë
ñõîäñòâåí - ìîùíûé è äîëãèé ãóë, íå ñîîòâåòñòâîâàâøèé íèêàêîìó äèàòåññàðîíó,
äèàïåíòó è äèàïàçîíó, à ßâëßâøèé  íåêèé  íîâûé  âàðèàíò  ïîñòîßííî  çâó÷àùåé
áàñîâîé ôèãóðû.
     - —òî æ, ß ñïîêîåí, - ñêàçàë ëîðä ‘îì. -  ˆñêóññòâî  èçãîòîâëåíèß  ýòèõ
àìôîð ñòîëü æå áåçíàäåæíî óòðà÷åíî, êàê èñêóññòâî èçãîòîâëåíèß ìóìèé.
     Œèññ àéôåò îáîäðèëà åãî â òðóäàõ. Žíà ñêàçàëà:
     - ‚û, áåçóñëîâíî,  ñóìåëè  äîñòèãíóòü  îïðåäåëåííîé  çâó÷íîñòè;  òåïåðü
îñòàåòñß òîëüêî íåñêîëüêî åå óìåðèòü, è ìîæåò áûòü, ýòî  óäàñòñß  âàì,  åñëè
âàç âû âîçüìåòå ìåíüøå, à ðàññòîßíèå ìåæäó íèìè óâåëè÷èòå.
     Ží ñîãëàñèëñß ñ åå ñîâåòîì, è îíà ïîêàìåñò  óñïîêîèëàñü.  î  êîãäà  íà
òåàòðå ÷òî-òî ïåëè ëèáî ãîâîðèëè, echeia ïðèõîäèëîñü íà âðåìß óáèðàòü.

        ƒ‹€‚€ XVIII
              ‚…‘ Ž™…‘’‚…ŽƒŽ Œ…ˆŸ. Ž‚›‰ ›–€‘Šˆ‰ Ž„…

                Si, Mimnermus uti censet, sine amore jocisque
                Nil est jucundum, vivas in amore jocisque.

                                              Hor. Epist. I, 6, 65-66

                …ñëè, êàê ñóäèò Œèíåðì, áåç ëþáâè è áåç øóòîê íà ñâåòå
                àäîñòè íåò íèêàêîé, òî æèâè è â ëþáâè òû, è â øóòêàõ {145}.

     ’åàòð áûë ïîñòðîåí, è áåç echeia çâóê â íåì ðàñïðîñòðàíßëñß  ïðåêðàñíî.
…ãî èñïîëüçîâàëè íå òîëüêî äëß óòðåííèõ ðåïåòèöèé, íî ÷àñòî â ïëîõóþ  ïîãîäó
òàì âå÷åðàìè ÷èòàëèñü ñòèõè, à òî è ëåêöèè; èáî, õîòü êîå-êòî èç êîìïàíèè íå
î÷åíü öåíèë òàêîé ñïîñîá ïîçíàíèß, áîëüøèíñòâî, è þíûå äàìû  â  îñîáåííîñòè,
ðåøèòåëüíî âûñêàçûâàëèñü çà íåãî.
     Žäíàæäû äîæäëèâûì âå÷åðîì  ëîðäà  ‘îìà  óïðàøèâàëè  ïðî÷åñòü  â  òåàòðå
ëåêöèþ î ûáå. Ží  ñêîðî  ïîêîðèëñß  è  ñóìåë  ðàçâëå÷ü  è  íàñòàâèòü  ñâîèõ
ñëóøàòåëåé íå õóæå ëþáîãî çàïèñíîãî ëåêòîðà. åðåñêàçûâàòü ýòó ëåêöèþ ìû òóò
íå ñòàíåì, à êîìó  îíà  ëþáîïûòíà,  òåõ  ïðèãëàøàåì  íà  áëèæàéøåå  ñîáðàíèå
Žáùåñòâà   àíòîïðàãìàòèêîâ,   ãäå   ïðåäñåäàòåëåì    ëîðä    Šóäàâåòåð    è
âèöå-ïðåäñåäàòåëåì  ëîðä  ‘êëîê.  ’àì  îíè  ïîëó÷àò  î  íåé   ñàìîå   òî÷íîå
ïðåäñòàâëåíèå.
     ‚ äðóãèå íåïîãîæèå âå÷åðà êîå-êîãî åùå ïðîñèëè òîæå ÷òî-íèáóäü ïî÷èòàòü
èëè ðàññêàçàòü. Œèñòåð Œèôàñîëü ïðî÷èòàë ëåêöèþ î ìóçûêå, ìèñòåð  ˜ïàòåëü  î
æèâîïèñè; ìèñòåð ðèíñ, õîòü  è  íå  ïðèâû÷íûé  ÷èòàòü  ëåêöèè,  ñîîáùèë  îá
óñòðîéñòâå äîìà è õîçßéñòâà âî âðåìåíà ãîìåðè÷åñêèå. „àæå è ìèñòåð  ƒðèëë  â
ñâîé ÷åðåä îñâåòèë ñóòü ôèëîñîôèè ýïèêóðåéöåâ. Œèñòåð Œàê-Œóññ, íå  âîçðàæàß
ïðîòèâ ëåêöèé ïåðåä óæèíîì, ðàçðàçèëñß îäíîé ëåêöèåé, íî çàòî óæ îáî âñåì íà
ñâåòå - î äåëàõ â îòå÷åñòâå  è  çà  åãî  ïðåäåëàìè,  î  ìîðàëè,  ëèòåðàòóðå,
ïîëèòèêå. Šîñíóëñß îí è åôîðìû {146}.
     "Šàìåíü, êîòîðûé ëîðä ‘êëîê - ñåé ƒðàêõ ðåôîðìû ïðåæíåé è ‘èçèô ðåôîðìû
íîâåéøåé {147} - ñòîëü òðóäîëþáèâî òîëêàë ê âåðøèíå ãîðû, íûíå ëåæèò  âíèçó,
â „îëèíå òùåòû. …æåëè îí âäðóã îïßòü äîñòèãíåò âåðøèíû è ñâàëèòñß ïî  äðóãóþ
ñòîðîíó, îí íåïðåìåííî îáðóøèòñß íà ïðåèìóùåñòâà êëàññà îáðàçîâàííîãî è  âñå
èõ ðàçäàâèò. ˆáî ó êîãî æå äîñòàíåò îõîòû ìåðèòüñß ñèëîþ ñ  ÷åðíüþ,  êîòîðàß
âîñòîðæåñòâóåò? ’ðèäöàòü ëåò íàçàä ëîðä  ‘êëîê  ïðèâîäèë  â  ïîëüçó  åôîðìû
âåñêèå äîâîäû. Žäèí  äîâîä  áûë,  ÷òî  âñå  òðåáóþò  åå,  è  ïîòîìó  åôîðìà
íåîáõîäèìà. ’åïåðü íà ñòîðîíå ëîðäà äîâîä íå ìåíåå âåñêèé: ÷òî âñå ìîë÷àò  î
åôîðìå, è òåì áîëüøå áóäåò åå íåãàäàííàß ìèëîñòü. ‚ ïåðâîì  ñëó÷àå  óëè÷íàß
ëîãèêà áûëà íåîäîëèìà. ’å, êòî ïîäæèãàëè äîìà, áðîñàëè íà ïðîåçæàþùèå êàðåòû
äîõëûõ êîøåê è ãíèëûå ßéöà è ïîëüçîâàëèñü  äðóãèìè,  ïîäîáíûìè  æå  ìåòîäàìè
âîñïèòàíèß, íåîïðîâåðæèìî äîêàçûâàëè, êàê èì íåîáõîäèìî èìåòü ïðåäñòàâèòåëåé
â ïàðëàìåíòå. Žíè ñâîåãî äîáèëèñü, è êîå-êòî ïîëàãàåò, ÷òî  ïàðëàìåíò  ëåãêî
îáîøåëñß áû è áåç íèõ. Žòåö ìîé áûë ßðûì ïðèâåðæåíöåì åôîðìû. åïîäàëåêó îò
åãî æèëèùà â ‹îíäîíå áûëî ìåñòî âñòðå÷ êëóáà ‡íàíèå - ‘èëà. —ëåíû  êëóáà  ïî
îêîí÷àíèè  ñõîäîê  ñîáèðàëè  êàìíè  ïî  îáî÷èíàì  è  øâûðßëè   èõ   â   îêíà
íàïðàâî-íàëåâî, ðàçáðåäàßñü âîñâîßñè. à çíàìåíè  èõ  áûëî  íà÷åðòàíî:  "‚åñ
îáùåñòâåííîãî ìíåíèß". Šàê òîëüêî îòêðûâàëîñü  ïðîñâåùåííîå  ñîáðàíèå,  îòåö
ìîé çàïèðàë ñòàâíè, íî îíè çàòâîðßëèñü èçíóòðè è ñòåêîë íå çàùèùàëè. Žäíàæäû
ïîóòðó  îòåö  îáíàðóæèë  ìåæäó  ñòàâíßìè  è  ñòåêëîì   âåñüìà   êðóïíûé   è,
ñëåäñòâåííî, âïîëíå âåñîìûé îáðàçåö óáåæäàþùåãî ãðàíèòà. Ží ñîõðàíèë  åãî  è
ïîñòàâèë íà êðàñèâûé ïüåäåñòàë ñ íàäïèñüþ: "‚åñ  îáùåñòâåííîãî  ìíåíèß".  Ží
ïîìåñòèë åãî íàä êàìèíîì â áèáëèîòåêå è, åæåäíåâíî åãî  ñîçåðöàß,  èçëå÷èëñß
îò íåñ÷àñòíîé ñòðàñòè ê åôîðìå. ‚åñü îñòàòîê äíåé îí óæå  íå  ãîâîðèë,  êàê
áûâàëî "íàðîä, íàðîä", à ãîâîðèë òîëüêî "÷åðíü" è î÷åíü ëþáèë òîò  ïàññàæ  â
"ƒóäèáðàñå",  ãäå  àâòîð  èçîáðàçèë  áóíò  ÷åðíè   â   ïîëíîì   ñîãëàñèè   ñ
íîâîîáðåòåííûì åãî ðàçóìåíèåì. Ží ñäåëàë ýòîò  êóñîê  ãðàíèòà  ßäðîì  ìíîãèõ
èçûñêàíèé â ïîëèòèêå. ƒ ðàíèò ß õðàíþ  ïî  ñèþ  ïîðó  è  ñìîòðþ  íà  íåãî  ñ
ïî÷òåíèåì, èáî îáßçàí  åìó  âî  ìíîãîì  ñâîèì  âîñïèòàíèåì.  ˆ  åæåëè,  ÷òî,
âïðî÷åì,  âðßä  ëè  âîçìîæíî,  ñíîâà  íà÷