мы сделаем  об  этом  его  милости  самый
убедительный доклад, который, несомненно, послужит  общему  вашему  благу  и
прибыли. Њы просим вас завтра поутру ЯвитьсЯ к нам, и мы вместе пойдем к его
благородной милости, чтобы сказанным образом  изложить  ему  нашу  смиренную
просьбу".
     ‡атем лорды удалились, собрание было  распущено,  и  люди  разошлись  -
большинство  их  было  мрачно,  иные  невесело  притворЯлись  довольными,  а
некоторые из тех, кто пришел туда с герцогом, не в силах были скрыть  досаду
и шли домой, отвернув лицо в сторону и в слезах изливаЯ душевную скорбь.
     Ќа следующее утро {105} мэр со всеми  олдерменами  и  старшими  членами
городской общины, одетые в лучшие  одежды,  собрались  вместе  и  Явились  в
Ѓэйнард Љасл {106}, где жил протектор. ’уда  же  по  уговору  прибыл  герцог
Ѓэкингем и с ним другие бароны, много  рыцарей  и  прочих  дворЯн.  €  тогда
герцог послал к лорду-протектору сказать, что большаЯ и почтеннаЯ  делегациЯ
ждет его с важным делом к его милости. Љогда же протектор ответил, что он не
решаетсЯ к ним выйти, пока не узнает, чего хочет посольство, ибо он смущен и
немного встревожен внезапным поЯвлением стольких людей к  нему  без  всЯкого
уведомлениЯ или предупреждениЯ, с добром  или  бедой  они  пришли,  -  тогда
герцог указал мэру  и  остальным,  что  они  сами  могут  видеть,  как  мало
протектор думает об их смысле; и затем к протектору вновь был послан вестник
с заверениЯми в любви и с нижайшей просьбою удостоить их приема,  чтобы  они
могли изложить ему свое дело, которое они даже  намеком  не  могут  раскрыть
никому другому. Ќаконец герцог вышел из покоев, но не к  ним,  а  стоЯл  над
ними на галерее, где они могли только видеть его и говорить  издали,  словно
он не решалсЯ подойти поближе, пока он не узнает, что они задумали.
     ’ут герцог Ѓэкингем {‚ 1565  добавлено:  "возвышаЯсь  средь  народа  на
лошади".} прежде всего от имени всех смиреннейше попросил, чтобы его милость
простила их и без гнева дозволила изложить, зачем они пришли; а  без  такого
прощениЯ они не осмелЯтсЯ беспокоить его своим делом. •оть они  и  полагают,
что  дело  это  сулит  многую  честь  его  милости  и  многое  благо   всему
королевству, однако они не уверены, как отнесетсЯ к  этому  его  милость,  и
очень не хотели бы его обидеть.
     ’огда протектор, по природной своей  кротости  и  по  великому  желанию
узнать, что они замыслили, дал герцогу позволение изложить, что он хочет, не
без основаниЯ надеЯсь, что за все то доброе расположение, которое он  питает
к ним ко всем, врЯд ли кто из  них  мог  замыслить  против  него  что-нибудь
огорчительное.
     Љогда герцог получил такое разрешение и поощрение  говорить,  тогда  он
отважно раскрыл перед ним их намерение и замысел со всеми его побудительными
причинами, о которых вы уже слышали {‚ 1565 иначе: "Ќаконец обратилсЯ к нему
с мольбой Явить свою милость, не оставить заботою  державу,  так  долго  уже
терзаемую столькими непереносимыми бедствиЯми; взглЯнуть со свойственной ему
благосклонностью на лордов и общины, припадающие к стопам  его;  принЯть  на
плечи свои заботу об отечестве, чающем опоры в нем едином;  возвысить  вновь
государство, всеми разоренное и попранное; возложить свою длань на  скипетр,
как на руль кораблЯ, давно уже блуждающего без  опытного  кормчего,  а  свою
почтенную голову обременить тЯжестью короны. „а не устрашат его бури власти,
да не соблазнит  его  нескромнаЯ  скромность,  да  не  пренебрежет  он  ради
собственного покоЯ всеобщим спокойствием  и  не  откажетсЯ  от  королевства,
которое принадлежит ему по людским законам и божеским предначертаниЯм!"};  и
в заключение обратилсЯ к его милости с мольбою - не оставить своего обычного
рвениЯ к благу королевства, воззреть  сострадательным  оком  на  давние  его
бедствиЯ и упадок и приложить свои  милостивые  руки  к  его  поправлению  и
возрождению, принЯв на себЯ венец и власть над королевством, по праву его  и
званию законно принадлежащим ему, - к вЯщей славе господа,  к  вЯщему  благу
всей земли, а себе самому - к наивысшему почету и  наименьшим  тЯготам,  ибо
нигде никогда ни один государь не царствовал над народом, столь радостно ему
покорным, как покорен ему этот народ.
     “слыхав такое предложение, протектор взглЯнул  отчужденным  взглЯдом  и
ответил так. „а, ему небезызвестно, что говорЯт они правду;  однако  он  так
неподдельно любит королЯ ќдуарда и его детей, что ему гораздо дороже  добраЯ
слава в окрестных государствах, чем корона этого государства, о  которой  он
никогда и не мечтал; и поэтому он  не  видит  в  своем  сердце  ничего,  что
склонило бы его к их просьбе. ‚едь  в  чужих  народах,  где  не  так  хорошо
известна истина, будут, наверное, думать, что это он сам своим честолюбием и
коварством низложил принца и присвоил себе корону; а таким позором он бы  не
хотел запЯтнать свою честь ни за какой венец.  ‘  ним  он  приобретет  много
больше трудов и печалей, чем отрад, - а кто ждет  от  короны  иного,  тот  и
вовсе недостоин ее носить. ’ем не менее он не только прощает их просьбу,  но
даже благодарит их за любовь и сердечное расположение; однако он умолЯет  их
теперь ради него пойти и высказать эти чувства принцу.  Ђ  с  него  довольно
жить под властью принца, служа ему трудами и советами, пока тому  угодно  их
принимать; и он сделает все, что может, чтобы привести королевство в  добрый
порЯдок.  Ѓлагодарение  богу,  хорошее  начало  этому  уже  положено,   хоть
протектором он стал совсем недавно; по крайней мере, злоба тех,  кто  прежде
пыталсЯ и впредь намеревалсЯ ему противодействовать,  теперь  уже  укрощена,
частично разумными его мерами, а частично, пожалуй, скорее уж особой  божьей
милостью, чем человеческими заботами.
     Џолучив такой ответ, герцог  по  разрешению  протектора  переговорил  с
мэром, рекордером и с дворЯнами, что были при нем, а затем, заранее испросив
и получив  прощение,  он  громко  возвестил  протектору,  что  окончательное
решение, твердо принЯтое всем королевством, состоит  в  том,  что  потомство
королЯ ќдуарда не должно более властвовать над ним. € так как зашли они  уже
слишком далеко, чтобы безопасно отступать, и так как избранный ими путь  они
все равно считали бы самым благодетельным длЯ всех, даже не вступив на него,
то, если его милости угодно принЯть корону, они будут смиренно  умолЯть  его
об этом, если же он даст решительный отказ (который им бы очень не  хотелось
услышать), тогда они поневоле должны искать  и  сумеют  найти  какого-нибудь
другого вельможу, который им не откажет.
     ќти слова сильно взволновали протектора, хотЯ  только  что  всЯкий  мог
видеть, что от него никак нельзЯ было ожидать согласиЯ. Ќо так как он понЯл,
что иного способа нет - либо он примет корону, либо и он, и его племЯнник ее
потерЯют, - то он обратил к лордам и общинам вот какие слова:
     "Џоскольку мы  понЯли,  к  великому  нашему  огорчению,  что  все  наше
королевство так решило, что оно никоим образом не потерпит над собою  королЯ
из потомства ќдуарда, а над нашими людьми никто на свете не сможет управлЯть
против их воли; и поскольку мы также понЯли, что нет ни одного  человека,  к
кому корона могла бы перейти законнее,  чем  к  нам,  истинному  наследнику,
законнорожденному от  нашего  дражайшего  отца  ђичарда,  покойного  герцога
‰орка; и поскольку к этому праву сейчас присоединилсЯ и ваш выбор,  лорды  и
общины королевства, который мы считаем самым важным из всех на свете прав {‚
1565 добавлено: "также поскольку Я вижу единодушное  согласие  ваших  мнений
обо мне и не  хочу  показатьсЯ  бессильным  к  управлению  государством  или
невнимательным к вашему обо мне  доброму  мнению".},  поэтому  мы  милостиво
склонЯемсЯ на вашу просьбу и убеждение и в  соответствии  с  этим  принимаем
ныне на себЯ  королевский  сан,  власть  и  управление  над  двумЯ  славными
королевствами, Ђнглией и ”ранцией, длЯ того, чтобы  одним  отныне  и  впредь
наследно править, властвовать и защищать, другое  же  божьей  милостью  и  с
вашей доброй помощью завоевать  и  подчинить  вновь,  чтобы  оно  обреталось
всегда в должной покорности нашей английской короне, - и ради этого  никогда
мы не попросим у господа продлить нашу  жизнь  дольше,  чем  надобно,  чтобы
этого достичь" {‚ 1565 пространнее: "џ полагаю, что только управление обеими
державами должно принадлежать мне, а законные доходы и владениЯ в них - вам,
т. е. всему обществу; и если наступит день, когда Я переменюсь в этой мысли,
то пусть небесные силы в  тот  день  отнимут  у  менЯ  не  только  это  ваше
государство, но и самую мою жизнь, которой Я стану недостоин".}.
     Џри этих словах поднЯлсЯ большой шум и раздались крики: "Љороль ђичард!
Љороль ђичард!" € тогда лорды поднЯлись наверх к королю (ибо так  его  стали
называть  с  этого  времени),  а  народ  разошелсЯ,  толкуЯ  о   случившемсЯ
по-разному, как кому подсказывало воображение.
     Ѓольше всего было толков и недоумений о том, как это дело было сделано:
обе стороны вели себЯ так странно, словно об этом между ними не было  прежде
никаких переговоров, хотЯ очевидно было, что никто из слушателей не мог быть
так глуп, чтобы не понЯть,  что  все  дело  сговорено  между  ними  заранее.
‚прочем, некоторые и это извинЯли, утверждаЯ, что  все  должно  делатьсЯ  по
порЯдку и людЯм надлежит из приличиЯ некоторое времЯ притворЯтьсЯ, будто они
не знают того,  что  знают.  ’ак,  при  посвЯщении  в  сан  епископа  всЯкий
понимает: если только он уплатил за папские  буллы  {‚  1565  добавлено:  "и
ничего не заплатил королю..."}, то он уже решилсЯ стать епископом; и тем  не
менее он дважды должен быть спрошен, желает ли он  стать  епископом,  дважды
должен  ответить  "нет"  и  лишь  на  третий  раз  согласитьсЯ,  словно   по
принуждению. ’ак и в балаганном представлении все отлично  знают,  что  тот,
кто играет султана, на самом деле всего лишь сапожник; но если бы кто-нибудь
возымел глупость показать не вовремЯ, что  ему  это  известно,  и  окликнуть
актера в его султанском  величии  собственным  его  именем,  то  как  бы  не
пришлось султанскому палачу хватить его по голове, -  и  поделом:  не  порти
игру. ‚от и эти дела (говорил народ) - не что иное,  как  королевские  игры,
только играютсЯ они не на  подмостках,  а  по  большей  части  на  эшафотах.
Џростые люди в них  лишь  зрители;  и  кто  поумней,  тот  не  будет  в  них
вмешиватьсЯ. Ђ кто влезает на подмостки и вмешиваетсЯ в игру, не знаЯ  роли,
те только портЯт представление и себе же делают хуже.
     Ќа следующий день  {107}  протектор  с  огромной  свитой  направилсЯ  в
вестминстерский  дворец   {‚   1565   добавлено:   "который   и   больше   и
величественней, чем  лондонский,  и  в  котором  разбираютсЯ  судебные  дела
всЯкого рода со всех концов королевства".} и там ЯвилсЯ  в  ‘уд  королевской
скамьи {‚ 1565 добавлено: "это место  так  называетсЯ  потому,  что  решениЯ
этого суда имеют такую же силу, как  те,  что  исходЯт  из  собственных  уст
королЯ".}, объЯвив присутствующим, что  ему  угодно  принЯть  корону  именно
здесь, где король сидит и  служит  закону,  ибо  он  полагает,  что  служить
законам - главнейший долг королЯ. Ђ затем он обратилсЯ  с  речью,  заискиваЯ
изо всех сил и перед знатью, и перед торговцами, и перед  ремесленниками,  и
перед  всЯким  сбродом,  более  же  всего  перед  законоведами   британского
королевства. ‚ заключение же, чтобы никому не внушать страха и  ненависти  и
чтобы снискать расположение коварным своим милосердием, он, описав весь вред
раздоров и всю пользу согласиЯ  и  единства,  во  всеуслышанье  заЯвил,  что
отныне он изгнал из памЯти всЯкую прежнюю вражду и при всех прощает все, что
было сделано против  него.  €  дабы  подтвердить  такие  слова,  он  повелел
привести к себе некоего  ”огга  {108},  которого  он  давно  уже  смертельно
ненавидел; и когда того доставили к нему  из  церковного  убежища  (куда  он
бежал из-за страха перед королем), то он на глазах всего  народа  подал  ему
руку. Ќароду это понравилось и вызвало общую хвалу, но умные люди сочли  это
пустой потехой. Ќа возвратном же своем пути  он  не  пропускал  без  доброго
слова ни единого встречного: ибо кто знает за собою вину, тот всегда склонен
к подобному угодливому заискиванию.
     Љогда после этих шутовских выборов он вступил во власть, было 26  июнЯ,
а затем 6 июлЯ он был коронован. € это торжество оказалось  обеспеченным  по
большей части  теми  самыми  приготовлениЯми,  которые  предназначались  длЯ
коронованиЯ его племЯнника.
     ’ак совершилось это страшное преступление. € так как не бывает добра от
того, что рождено во зле, то все времЯ, пока  он  был  королем,  убийства  и
кровопролитиЯ не прекращались до тех пор, пока  его  собственнаЯ  гибель  не
положила всему этому предел. Ќо если кончилось  его  времЯ  самой  лучшей  и
самой справедливой смертью -  его  собственной  {109},  -  то  началось  оно
смертью самой горестной и гнусной - Я имею в виду прискорбное  убийство  его
невинных племЯнников, молодого королЯ и его маленького брата {110}. ‘мерть и
окончательнаЯ погибель их, однако, оставались под сомнением так  долго,  что
некоторые до сих пор пребывают в неуверенности, были ли они убиты в  те  дни
или нет. €  это  не  только  потому,  что  Џеркин  ‚арбек  {111},  пользуЯсь
коварством многих людей и глупостью еще более многих,  так  долго  обманывал
мир, и вельможами и простонародьем принимаемый  за  младшего  из  этих  двух
принцев, - это еще и потому, что в те дни  все  дела  делались  тайно,  одно
говорилось, а другое подразумевалось, так что  не  бывало  ничего  Ясного  и
открыто доказанного, а вместо этого по привычке к скрытности  и  тайне  люди
всегда ко всему относились с внутренним подозрением: так  искусные  подделки
вызывают недоверие к настоЯщим драгоценностЯм. Ћднако по поводу этого мнениЯ
и всех доводов в пользу него и против него мы сможем в дальнейшем рассказать
подробнее, если нам удастсЯ описать историю благородного покойного государЯ,
славной памЯти королЯ ѓенриха VII, или, может быть, в сжатом очерке изложить
отдельно судьбу названного Џеркина {112}. Ђ здесь, по недостатку времени,  Я
опишу лишь ужасный  конец  этих  младенцев,  и  не  по  всем  тем  различным
рассказам, которые мне приходилось слышать, а только по  такому,  который  Я
слышал от таких людей и в таких обстоЯтельствах, что мне трудно считать  его
неистинным.
     Љороль ђичард после своей  коронации,  направив  свой  путь  в  ѓлостер
{113}, чтобы посетить в своем новом сане город, имЯ которого было в  прежнем
его титуле, решил по дороге  исполнить  свой  давний  замысел.  ’ак  как  он
понимал, что пока его племЯнники живы, люди не  признают  за  ним  права  на
королевскую власть, то он надумал без  промедлениЯ  избавитьсЯ  от  принцев,
словно убийство родственников могло поправить его положение и превратить его
в приемлемого длЯ всех королЯ. Џоэтому  он  и  послал  некоего  „жона  ѓрина
{114}, особо доверенного своего человека, к констеблю  ’ауэра  сэру  ђоберту
Ѓрэкенбери {115} с письменным и устным распорЯжением, чтобы этот сэр  ђоберт
так или иначе предал смерти обоих детей. € этот „жон ѓрин,  коленопреклонЯсь
перед образом богоматери в ’ауэре, передал Ѓрэкенбери  такое  поручение;  но
тот прЯмо ему ответил, что скорее сам умрет, чем предаст их смерти.  ‘  этим
ответом и воротилсЯ „жон ѓрин  к  королю  в  “орвик  {116},  когда  тот  еще
находилсЯ в дороге.
     “слышав это, король впал в такое раздражение и  раздумье,  что  той  же
ночью сказал своему доверенному пажу {117}: "Ђх, есть ли  человек,  которому
можно доверитьсЯ? ’е, кого Я сам возвысил, те, от кого  Я  мог  ждать  самой
преданной службы, даже они оставлЯют менЯ и ничего не хотЯт делать по  моему
приказу..." - "‘эр, - ответил паж, - здесь в ”ольговой палате есть  человек,
который, Я смею надеЯтьсЯ, может угодить вашей милости: трудно найти  такое,
от чего бы он отказалсЯ". Ћн имел в виду сэра „жемса ’ирелла {118}; это  был
человек выдающийсЯ и по своим природным  дарованиЯм  мог  бы  служить  более
достойному принцу, если бы умел служить богу и  милостью  божией  приобрести
столь же много честности и доброй воли, сколько было  у  него  силы  и  ума.
‘ердце у него было гордое, и он страстно стремилсЯ пробитьсЯ наверх,  но  не
мог возвыситьсЯ так быстро, как надеЯлсЯ, ибо ему  мешали  и  препЯтствовали
сэр ђичард ђэтклиф и сэр “ильЯм Љэтсби {119}, не желавшие ни  с  кем  делить
королевскую милость, а тем более с ним, который по гордости своей тоже ни  с
кем не захотел бы быть равным; а поэтому они тайными средствами держали  его
в стороне от всех секретных поручений. ‚се это паж замечал и  знал.  Џоэтому
когда приключилсЯ такой случай, по некоторой особой дружбе своей с  ’иреллом
он решил, что пора выдвинуть его вперед и оказал ему такую услугу,  что  все
его враги, кроме разве самого дьЯвола, не смогли бы сделать ему хуже.
     Џосле слов пажа ђичард встал (во времЯ беседы он сидел на  стульчаке  -
подходЯщее место длЯ такого совета!) и вышел  в  ”ольговую  палату,  где  он
нашел в постели сэра „жемса и сэра ’омаса ’иреллов  {120},  схожих  лицом  и
братьев по крови, но очень разных по  своему  положению.  Љороль  сказал  им
запросто: "—то это вы, господа, так рано в постели?" - и позвал сэра  „жемса
к себе. ’ут он поведал ему тайно о своем преступном намерении,  и  тому  оно
показалось ничуть не странным. “бедившись в этом, король поутру послал его к
Ѓрэкенбери с письмом, в котором предписывал передать  сэру  „жемсу  на  одну
ночь все ключи от ’ауэра, чтобы он мог здесь исполнить  королевскую  волю  в
таком деле, о котором ему дано распорЯжение. € когда письмо было  вручено  и
ключи получены, сэр „жемс избрал длЯ убийства наступающую ночь, наметив план
и подготовив все средства.
     Џринц, едва он узнал, что протектор отказалсЯ от протекторского  званиЯ
и зовет себЯ королем, тотчас понЯл из этого, что царствовать ему не придетсЯ
и что корона останетсЯ за дЯдей. Џри  этой  вести  он  горько  загрустил  и,
вздыхаЯ, сказал: "“вы! если бы мой дЯдЯ оставил мне хотЯ бы жизнь,  если  уж
не королевство!" ’от, кто принес  ему  эту  весть,  постаралсЯ  его  утешить
добрыми словами и ободрить, как можно; однако и принц и его брат тотчас были
заперты на замок и все друзьЯ отстранены от них, и  только  один,  по  имени
—ерный ‚иль, или “ильЯм „ушегуб {121}, осталсЯ им прислуживать и следить  за
их безопасностью. ‘  этого  времени  принц  никогда  не  завЯзывал  на  себе
шнуровки, перестал следить за собой и вместе с малым ребенком, своим братом,
влачил  тревожное  и  горькое  существование  в  сомнении  и  скорби,   пока
предательское убийство не освободило их обоих от страданий.
     €так, сэр „жемс ’ирелл решил умертвить их в  постелЯх.  „лЯ  исполнениЯ
этого он назначил Њайлса ”ореста {122}, одного из их четырех телохранителей,
парнЯ, запЯтнавшего себЯ когда-то убийством; к  нему  он  присоединил  „жона
„айтона {123}, своего собственного стремЯнного, головореза огромного  роста,
широкоплечего и сильного. ‚се остальные были от принцев  отстранены.  €  вот
около полуночи, когда невинные дети спали в постелЯх,  эти  Њайлс  ”орест  и
„жон „айтон вошли в их спальню, внезапно  набросили  на  них  одежду  и  так
закрутили и запутали их, зажав им рты периной и подушками,  что  в  недолгий
срок задушили их и прикончили. „ыхание их ослабело, и они отдали  богу  свои
невинные души на радость небесам, оставив преступникам на ложе свои  мертвые
тела. € когда злодеи понЯли, сначала по предсмертным их судорогам,  а  потом
по долгой недвижимости, что дети уже совершенно мертвы, тогда  они  положили
их мертвые тела на кровать и пригласили сэра „жемса посмотреть на них.  ’от,
взглЯнув на них, приказал убийцам похоронить их в  земле  под  лестницей  на
должной глубине, навалив сверху груду камней. Ђ затем сэр „жемс поскакал  со
всей поспешностью к королю ђичарду и рассказал ему обо всех  обстоЯтельствах
убийства.
     Љороль  за  это  изъЯвил  ему  большую  благодарность;  некоторые  даже
говорЯт, что он тотчас был произведен в рыцари {124}.  Ќо,  говорЯт,  он  не
позволил их зарыть столь подлым  образом  в  углу,  заЯвив,  что  он  желает
похоронить их в лучшем месте, ибо все же они дети королЯ.  ‚от  какова  была
благороднаЯ душа этого монарха! Џоэтому будто  бы  свЯщеннику  сэра  ђоберта
Ѓрэкенбери приказано было вырыть тела и тайно похоронить их в  таком  месте,
какое он один бы только знал, чтобы в случае его смерти никогда и  никто  не
сумел бы его открыть {125}. €стинно  и  хорошо  известно,  что  когда  „жемс
’ирелл находилсЯ в ’ауэре по обвинению в измене славнейшему своему  государю
королю ѓенриху VII, оба - „айтон и он  -  были  допрошены  и  признались  на
исповеди, что совершили убийство именно таким способом, как нами описано, но
куда перенесены были тела, они не могли ничего сказать.  ‚от  каким  образом
(по свидетельству тех, кто  много  знал  и  мало  имел  причин  лгать)  двое
благородных принцев, эти невинные дети,  рожденные  от  истинно  королевской
крови, взлелеЯнные в большом богатстве, предназначенные  длЯ  долгой  жизни,
чтобы царствовать и править королевством, были схвачены вероломным  тираном,
лишены сана, быстро заточены в темницу, тайно замучены и убиты,  а  тела  их
были брошены бог знает куда злобным властолюбием их бессердечного дЯди и его
безжалостных палачей.
     …сли обо всем этом подумать с разных сторон, то, право же, бог  никогда
не ЯвлЯл миру более примечательного примера тому,  как  зыбко  мирское  наше
благо,  тому,  как  надменнаЯ  дерзость   высокомерного   сердца   порождает
преступлениЯ, а также тому,  как  безжалостнаЯ  злоба  приводит  человека  к
худому концу. Ќачнем со слуг:  Њайлс  ”орест  сгнил  заживо  в  убежище  св.
Њартина; „айтон доселе бредет по  жизни,  поделом  опасаЯсь,  что  он  будет
повешен  раньше,  чем  умрет;  а  сэр  „жемс  ’ирелл  умер  на   ’ауэр-•илл,
обезглавленный за измену {126}. ‘ам же король ђичард, как вы узнаете  далее,
погиб на поле брани, израненный  и  изрубленный  руками  своих  врагов;  его
мертвое тело было взгромождено на круп лошади, его волосы вырваны, и так его
волокли, как дворового пса. ‘траданиЯ эти он принЯл меньше,  чем  через  три
года после тех страданий, которые он причинил {127}; и все эти три  года  он
прожил с великой тревогой и заботами о себе, с безмерным ужасом,  страхом  и
скорбью в  душе.  џ  слышал  правдоподобный  рассказ  от  человека,  который
пользовалсЯ  доверием  его  домашних  слуг,   о   том,   что   после   этого
бесчеловечного деЯниЯ ум его ни на миг не бывал  спокоен  и  он  никогда  не
чувствовал себЯ в безопасности. Љогда он выходил из дома, его глаза тревожно
бегали вокруг, его тело было втайне прикрыто доспехами, рука  всегда  лежала
на рукоЯти кинжала, выглЯдел он и держалсЯ  так,  словно  всегда  готов  был
нанести удар. Џо ночам он плохо отдыхал, долго лежал без сна, погруженный  в
размышлениЯ; тЯжко утомленный заботами и бессонницей, он скорее дремал,  чем
спал, и его беспокоили ужасные сны. €ногда он внезапно  вскакивал,  бросалсЯ
вон из постели и бегал по комнате, ибо его не знавшее покоЯ сердце без конца
металось и содрогалось от угнетающих впечатлений и  грозных  воспоминаний  о
его преступном деЯнии.
     Ќе видел он покоЯ и вокруг себЯ. Ќе прошло еще долгого времени, как уже
против него возник заговор или, точнее, целый союз между герцогом Ѓэкингемом
и многими дворЯнами {128}. Ћтчего у королЯ и герцога возник  раздор,  о  том
различные люди рассказывают по-разному. џ  достоверно  знаю  что  еще  когда
ѓлостер после смерти королЯ ќдуарда прибыл в ‰орк  {129}  и  здесь  справлЯл
торжественную заупокойную службу о короле, то герцог  Ѓэкингем  послал  туда
наисекретнейшим образом некоего Џерсела, своего верного слугу {130}, который
пришел к „жону “орду {131}, столь же доверенному слуге герцога  ѓлостера,  и
выразил желание как можно более тайно и укромно предстать перед его хозЯином
и поговорить с ним. €звещенный о такой  просьбе,  герцог  ѓлостер  приказал,
чтобы в глухую ночную пору, когда весь народ разойдетсЯ, тот был доставлен к
нему в тайные покои. ‡десь Џерсел по наказу своего хозЯина сообщил ему,  что
он тайно послан с тем, чтобы сообщить, что при нынешней  перемене  положениЯ
его хозЯин выступит на той стороне, где будет угодно герцогу, и если  нужно,
придет к нему с  тысЯчью  добрых  молодцов.  Џосол  был  отправлен  назад  с
благодарностью и некоторыми тайными сообщениЯми о намерениЯх  протектора;  а
через несколько дней, получив новые полномочиЯ от своего герцога,  он  вновь
встретилсЯ с протектором в Ќоттингеме, куда тот прибыл из ‰орка по дороге  в
‹ондон со многими дворЯнами северных графств верхом  на  600  конЯх.  ’отчас
после этого свиданиЯ и разговора гонец поспешно удалилсЯ; а затем герцог сам
со свитою на 300 конЯх встретилсЯ в Ќортгемптоне с  протектором  и  с  этого
времени не покидал его, оставаЯсь  соучастником  во  всех  его  замыслах,  и
только после коронации они расстались в ѓлостере, казалось  бы,  как  добрые
друзьЯ. Ќо когда затем герцог прибыл домой, он вдруг так легко отвернулсЯ от
королЯ и так решительно стал строить против него  заговор,  что  можно  было
только подивитьсЯ, откуда такаЯ перемена.
     €  в  самом  деле,  о  причине  их  разногласий  разные  люди   говорЯт
по-разному. Ќекоторые, как Я слышал, рассказывают, будто герцог незадолго до
коронации попросил у протектора среди  других  даров  владениЯ  герифордских
герцогов, которые, он считал, принадлежат ему по наследству  {132}.  Ќо  так
как титул, которого он требовал по наследству, был чем-то свЯзан с правом на
корону по  линии  низложенного  королЯ  ѓенриха,  протектор  воспылал  таким
негодованием, что ответил на просьбу  герцога  отказом  в  самых  гневных  и
угрожающих словах. ќто ранило сердце герцога такой ненавистью и  неприЯзнью,
что он никогда с тех пор не мог смотреть прЯмо в глаза  королю  ђичарду,  но
всегда страшилсЯ за свою жизнь, - до того страшилсЯ,  что,  когда  протектор
ехал через ‹ондон на коронацию, он объЯвил себЯ  больным,  чтобы  только  не
ехать рЯдом с ним. ’от увидел в этом злой умысел и послал ему приказ  тотчас
встать и приехать, пока его не привели силою; и  герцог  поехал,  но  не  по
доброй воле, а под утро покинул торжество, сказавшись больным, но, по мнению
королЯ ђичарда, - лишь по злобе и ненависти к нему.  Џосле  этого,  говорЯт,
оба они жили в такой взаимной злобе и ненависти, что герцог  даже  опасалсЯ,
как бы его не прикончили в ѓлостере;  но  ему  удалось  оттуда  благополучно
удалитьсЯ. Ћднако некоторые  люди,  хорошо  знавшие  все  тайные  дела  того
времени, решительно отвергают такой рассказ; а если вспомнить, как умели эти
двое притворЯтьсЯ, и как нужен был  герцог  протектору  при  его  неокрепшей
власти, и как рисковал бы герцог, навлекши на  себЯ  подозрение  тирана,  то
понЯтно, что  умные  люди  не  верЯт,  чтобы  протектор  дал  герцогу  повод
обижатьсЯ или герцог протектору  повод  не  доверЯть.  €  уж  вовсе  они  не
сомневаютсЯ, что будь у королЯ ђичарда какие-нибудь подозрениЯ,  он  никогда
не позволил бы герцогу ускользнуть из его рук.
     €стина же в том, что герцог был очень самолюбивый человек и  ему  тЯжко
было видеть чужой успех: так, некоторые сами мне говорили, будто видели, что
когда корона была в первый раз возложена на чело протектора,  то  герцог  не
мог вынести этого вида и отвел взглЯд в другую сторону. ѓоворЯт  также,  что
он вел себЯ беспокойно и король ђичард это знал, но ему было только приЯтно;
поэтому ни одна просьба  герцога  не  была  неучтиво  отвергнута,  но  он  с
большими подарками и  высокими  почестЯми,  с  видимым  доверием  и  дружбою
покинул ѓлостер. Ќо вскоре после этого, воротЯсь в Ѓрекнок  {133},  где  под
его охраной по приказу королЯ ђичарда находилсЯ доктор Њортон,  епископ  ќли
{134}, который, как вы уже знаете, был взЯт под стражу на совете  в  ’ауэре,
герцог завел с ним дружбу; и вот тогда-то мудрость епископа  воспользовалась
гордынею герцога, чтобы себЯ спасти, а его погубить.
     …пископ  был  человек  большого  природного  ума,   великой   учености,
достойного  поведениЯ,   умевший   снискивать   милость   самыми   разумными
средствами. Ћн был предан сторонникам королЯ ѓенриха, когда они были в силе,
но не оставил и не забыл их и в беде; когда король оказалсЯ  в  заточении  у
королЯ ќдуарда, то епископ покинул королевство вместе с королевой и  принцем
и вернулсЯ домой лишь затем, чтобы сражатьсЯ за них. Џосле того как сражение
было проиграно и партиЯ ѓенриха разгромлена {135}, другаЯ сторона не  только
согласилась принЯть его за твердую веру и ум, но даже звала  его  к  себе  и
держала его с той поры в полном доверии и особом расположении. Ћн нимало  не
обманывал ее. Ѓудучи, как  вы  уже  слышали,  после  смерти  королЯ  ќдуарда
арестован тираном за свою верность королю, он сумел нанести удар  герцогу  и
стал объединЯть всех дворЯн ради помощи  королю  ѓенриху,  тотчас  предложив
заключить брак между ним и дочерью королЯ  ќдуарда;  этим  он  доказал  свою
верность и добрую службу сразу обоим  суверенам  и  облагодетельствовал  все
королевство, слив воедино две крови, чьи противоречивые права  долгое  времЯ
нарушали покой страны. Ћн покинул государство и отправилсЯ в ђим,  решив  не
вмешиватьсЯ более в мирские дела, и пробыл там до той поры, пока благородный
государь  ѓенрих  VII  не  пригласил  его  обратно,   сделав   архиепископом
Љентербери и канцлером Ђнглии, к чему папа присоединил еще  и  кардинальский
сан. ’ак прожил он много дней в почете, о котором можно  только  мечтать,  и
окончил свою жизнь столь  достойно,  что  по  милости  божией  такаЯ  смерть
преобразила и всю его жизнь. ‚от каким образом, говорю Я, вследствие  долгих
и часто превратных испытаний, как в удаче, так и в беде, этот  муж  приобрел
великую опытность, истинную мать и госпожу  людской  мудрости,  а  с  нею  и
глубокое понимание путей мирской политики.
     •орошо это понимаЯ, герцог тогда рад был с  ним  сойтись,  говорил  ему
льстивые слова, расточал многие хвалы; и в этих разговорах епископ  заметил,
как то и дело гордынЯ герцога прорывалась вспышками зависти к успеху королЯ,
и почувствовал, что при умелом обращении он легко пойдет по этому пути. € он
стал искусными способами подталкивать его вперед, пользуЯсь  всЯким  случаем
длЯ его привлечениЯ; а так как он был у герцога в плену, тому казалось,  что
это он, пленник, следует за ним, а не он за  пленником.  ’ак,  когда  герцог
начал было хвалить и  славословить  королЯ,  рассуждаЯ,  как  хорошо  станет
государству от его правлениЯ, Њортон прервал его словами:  "Њилорд!  ‚  моем
положении глупо было бы лгать: если бы Я и  под  клЯтвою  вам  солгал,  ваша
светлость врЯд ли мне поверила. Љонечно, если бы все обернулось так,  как  Я
хотел, то корону имел бы сын королЯ ѓенриха {136}, a никак не король ќдуард.
Ќо так как бог ему судил ее лишитьсЯ, а королю ќдуарду воцаритьсЯ, Я никогда
не был столь безумен, чтобы с мертвецом сражатьсЯ против живого.  Џоэтому  Я
стал королю ќдуарду верным капелланом  и  был  бы  рад,  когда  бы  его  сын
наследовал ему. Ћднако тайнаЯ волЯ божиЯ предусмотрела иначе, и Я  не  стану
прать против рожна, стараЯсь укрепить, что  бог  разрушил.  Ђ  что  касаетсЯ
бывшего протектора, а ныне королЯ...", - и с этим он умолк, сказав, что он и
так слишком много вмешивалсЯ в мирские дела, ныне же, кроме  книг  и  четок,
ничего ему не нужно.
     ѓерцогу очень захотелось услышать то,  что  он  хотел  сказать,  -  так
внезапно прервал епископ свою речь как раз на имени  королЯ,  -  и  он  стал
просить епископа как можно более дружески, чтобы он сказал все,  что  думает
нехорошего: он, герцог, обещает, что вреда от этого не будет, а, может быть,
будет даже больше пользы, чем кажетсЯ, и что он сам намерен  воспользоватьсЯ
его нелицеприЯтным тайным советом, - только длЯ того он и добилсЯ  у  королЯ
разрешениЯ держать его под стражей у себЯ дома, чтобы он не попалсЯ  в  руки
тем, от кого он не мог бы ждать такого благожелательства.
     …пископ смиренным образом поблагодарил его и сказал: "Џоверьте, милорд,
Я не люблю много говорить о государЯх - слишком  уж  это  небезопасно:  ведь
даже если речь безупречна, поймут ее не так, как хотел бы говорЯщий, а  так,
как заблагорассудитсЯ правителю. џ всегда вспоминаю здесь одну басню  ќзопа.
‹ев объЯвил, что под страхом смерти ни один рогатый зверь  не  должен  долее
находитьсЯ в лесу; и вот один из  зверей  с  мЯсным  наростом  на  лбу  тоже
кинулсЯ бежать со всех ног. ‹исица увидела, как  он  несетсЯ,  и  окликнула:
куда это он так торопитсЯ? ’от ответил: "‚от уж Я не думал,  не  гадал,  что
придетсЯ мне бежать из-за указа о рогатых животных!" - "‚от дурак! - сказала
лисица, - ты ведь спокойно можешь оставатьсЯ здесь, лев не о тебе говорил: у
тебЯ ведь голова не рогатаЯ". - "“ж Я-то это знаю, - ответил тот, - но  коли
он вдруг скажет, будто и это рог, то что со мною будет?"
     ѓерцог рассмеЯлсЯ на такой рассказ и сказал: "Њилорд, Я вам ручаюсь: ни
лев, ни кабан не узнают о том, что здесь будет сказано, так как это  никогда
не достигнет их ушей".
     "…сли это так, сэр, - ответил епископ,  -  то  все,  о  чем  Я  намерен
говорить, как Я об этом  мыслю  перед  господом,  может  заслуживать  только
благодарности. Ќо если перетолковать это иначе (чего Я и опасаюсь),  то  мне
от этого будет мало добра, а вам еще меньше".
     ’огда герцог стал  еще  настойчивее  допытыватьсЯ,  что  это  такое.  €
епископ  наконец  сказал:  "—то  касаетсЯ   бывшего   протектора,   а   ныне
полновластного королЯ, то Я не намерен сейчас оспаривать его титул.  Ќо  длЯ
блага этого королевства, которым ныне правит  его  милость  и  малым  членом
которого ЯвлЯюсь Я сам, Я хотел бы пожелать, чтобы к тем  добрым  качествам,
которых у него и так уж немало и которые врЯд ли нуждаютсЯ в  моей  похвале,
угодно было господу прибавить длЯ  полноты  и  некоторые  иные  превосходные
добродетели, какие надобны длЯ управлениЯ королевством и какими  господь  не
обездолил особу вашей милости".

                    [‡десь труд ’омаса Њора обрываетсЯ].


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€  

     1 ‚озраст ќдуарда IV указан Њором неточно: он родилсЯ в ђуане 28 апрелЯ
1442 г. ‘ледовательно, к моменту смерти ему еще  не  исполнилсЯ  сорок  один
год.
     2 €нсценировка избраниЯ ќдуарда IV королем  толпой  лондонских  горожан
произошла на "большом поле" у Љлеркенвелл 1 марта  (WW,  р.  777).  3  марта
совет знати, собравшийсЯ в Ѓайнард  Љасл,  принЯл  решение  избрать  ќдуарда
королем (ChWR, р.  7-8;  WW,  р.  777).  4  марта  состоЯлась  торжественнаЯ
процессиЯ в ‚естминстер, где ќдуарду вручили корону и скипетр (WW, р.  777).
€так, "ќдуард начал править королевством на  четвертый  день  марта"  (Stow.
Summary, fol. 283).
     3 €сторики установили точную дату рождениЯ первого сына ќдуарда IV -  2
ноЯбрЯ 1470 г. ‚торой сын родилсЯ (предположительно) 17 июнЯ 1473 г. ђазница
в возрасте детей, таким образом, больше двух с половиной лет (RIII, р. 158).
…лизавета родилась 11 февралЯ 1466 г., вступила в брак  с  ѓенрихом  VII  18
февралЯ 1486 г., была коронована через год и десЯть месЯцев - 25 ноЯбрЯ 1487
г. Ћна умерла в 1503 г.
     ’омас ѓовард (1473--1524)-сын того „жона  ѓоварда,  о  котором  ’.  Њор
упоминает в свЯзи с переговорами о  выдаче  принца  ќдуарда  в  ‚естминстере
между делегацией лордов и вдовствующей королевой …лизаветой. Ћ его семье см.
прим. 48.
     6 Џохороны ќдуарда IV состоЯлись 19 апрелЯ 1483 г.
     7 ‚от что пишет об ќдуарде IV „оменико Њанчини: "ќдуард был по  природе
благороден и приветлив, но когда  ему  случалось  разгневатьсЯ,  он  казалсЯ
окружающим ужасным. Ћн был доступен как друзьЯм, так и  другим  людЯм,  даже
наименее благородным... Ћн охотно встречалсЯ с теми, кто желал его видеть, и
использовал любую возможность привлекать  внимание  к  своей  величественной
фигуре уличных зевак. Ћн был настолько равнодушен к придворному этикету, что
когда он видел вновь пришедшего, смущенного  его  внешностью  и  королевским
величием, он, положив руку ему на плечо, случалось, ободрЯл  его.  €стцов  и
тех, кто жаловалсЯ на несправедливость,  он  охотно  выслушивал.  Ќе  будучи
жадным, он все же так жаждал денег, что в погоне за ними приобрел  репутацию
скупца... ‚ еде и питье он отличалсЯ полной невоздержанностью: у  него  была
привычка, как Я узнал, принимать рвотное ради удовольствиЯ еще раз наполнить
желудок...  Ћн  волочилсЯ  без  разбора  за  замужними  и  незамужними,   за
дворЯнками и особами низкого происхождениЯ, однако добивалсЯ их не силой. Ћн
подчинЯл их деньгами и обещаниЯми, но когда они были завоеваны, он  прогонЯл
их" (р. 78, 80, 82).
     8 Џо договору в Џикиньи, подписанному 29 августа  1475  г.,  ќдуард  IV
должен был получать от ‹юдовика XI ежегодно 50000 крон золотом (10000 фунтов
стерлингов) в виде "откупных" за отказ от прав на французскую корону. ‚ 1482
г. ‹юдовик XI, сломив мощь своих бургундских вассалов,  отказалсЯ  выполнЯть
договор.  Џоэтому  правительство  ќдуарда  IV  оказалось  вынужденным  вновь
прибегнуть к сбору обычных субсидий.
     9 Ѓервик был сдан приверженцами ѓенриха  VI  шотландцам  в  1461  г.  ‚
августе 1482 г. войско, возглавлЯемое ђичардом  ѓлостером,  сумело  овладеть
крепостью.
     10 ђичард ‰орк родилсЯ в 1411 г., за четыре года  до  казни  его  отца,
носившего то же имЯ и почетный  титул  графа  Љембриджа.  Љазнь  последовала
после  провала  так  называемого  саутгемптонского   заговора,   призванного
свергнуть  ланкастерскую  ветвь  династии  Џлантагенетов  в  пользу   других
наследников многодетного ќдуарда III  (1327-1377).  Џо  праву  своего  деда,
ќдмунда ‹енгли  (1341-1402),  пЯтого  сына  ќдуарда  III,  "второй"  ђичард,
унаследовавший от убитого при Ђзенкуре бездетного дЯди ќдмунда титул герцога
‰орка, становилсЯ наследником престола в том случае, если бы вымерли потомки
„жона ‹анкастера (четвертого сына ќдуарда III). Џо линии своей  матери  Ђнны
Њортимер он был свЯзан с третьим сыном  ќдуарда  III  -  ‹ионелем,  носившим
титул герцога Љларенса (1336-1368). Ѓабушкой Ђнны была дочь  и  единственнаЯ
наследница герцога Љларенса - ”илиппа, выданнаЯ замуж за ќдмунда  Њортимера,
третьего графа Њарча.
     ‚се  потомки  ќдмунда  Њортимера  и  ”илиппа  погибли   в   начале   XV
в.большинство   благодарЯ   действиЯм   сторонников   ланкастерского   дома.
‘ледовательно, по материнской линии ђичард ‰орк имел преимущественное  право
наследованиЯ перед своим соперником, правнуком „жона ‹анкастера  -  ѓенрихом
VI.
     Џотомки первых двух сыновей ќдуарда III уже не принимали в XV  столетии
участиЯ в споре за корону, так как единственный отпрыск первенца ќдуарда III
- ќдуарда —ерного принца (1330-1376)- ђичард II (1366-1400) был  свергнут  с
трона и  убит  приверженцами  его  племЯнника  ѓенриха  IV  ‹анкастера.  —то
касаетсЯ “ильЯма, второго сына ќдуарда III, то тот умер еще ребенком.
     Ѓорьба ђичарда ‰орка и ѓенриха VI, начавшаЯсЯ уже в 40-х годах  XV  в.,
достигла своего апогеЯ в 1460 г. ‚ыиграв рЯд сражений летом этого года, в их
числе  генеральное  при  Ќортгемптоне  (WW,  p.  773;  Gregory,   p.   207),
закончившеесЯ пленением ѓенриха VI, йоркисты заставили парламент  в  октЯбре
1460 г.  принЯть  постановление  (RP,  v.  V,  p.  380)  о  передаче  короны
наследникам ђичарда ‰орка (Whethamsted, р. 108;  Gregory,  р.  208;  WW,  р.
774). ‚ ответ последовал мЯтеж  дворЯн  английского  севера,  поддерживавших
Њаргариту, супругу ѓенриха VI, и их сына ќдуарда  (1453-1471)  (Gregory,  р.
210; WW, р. 774). Џопытка ђичарда  ‰орка  усмирить  бунтовщиков  закончилась
неудачно. Ћн был убит в бою под “эйкфилдом  (‰оркшир)  30  декабрЯ  1460  г.
(Gregory, р. 210; WW, р. 775).
     11 ѓеорг, герцог Љларенс (21 октЯбрЯ 1449 г.-18 февралЯ 1478  г.),  был
поддержан графом “орвиком (см. прим. 80) и его многочисленными  сторонниками
как претендент на английскую корону  весной  1469  г.,  после  того  как  он
сочеталсЯ браком с дочерью “орвика €забеллой (Warkworth, p. 4 ff.).
     Ћтстранение  ќдуарда  от  престола  мыслилось  под  двумЯ   предлогами:
во-первых, он не сын своего отца - герцога ‰орка, а во-вторых, он женилсЯ на
вдове …лизавете  ѓрей  (см.  прим.  82)  в  нарушение  существующего  обычаЯ
(Mancini, p. 74). "„аже его мать впала в  такой  гнев  (по  поводу  брака  с
…лизаветой), что  выразила  готовность  подтвердить  общественное  мнение  и
заЯвила, что ќдуард не ЯвлЯетсЯ сыном ее мужа - герцога ‰орка, а был зачат в
результате нарушениЯ супружеской верности и поэтому недостоин чести  править
королевством" (Ibid.). ‘удЯ по этой фразе Њанчини, мать ќдуарда и  ѓеорга  -
‘есиль, урожденнаЯ  Ќевиль,  одноутробнаЯ  сестра  “орвика,  также  была  на
стороне заговорщиков.
     ‚есной 1470 г., после  провала  организованного  Љларенсом  и  “орвиком
линкольнширского путча (см. подробнее "An English Chronicle of the Rebellion
in Lincolnshire. 1470". London, ed. J. G. Nickols.  The  Camden  Miscellany,
1847), они бежали во  ”ранцию,  где  договорились  с  Њаргаритой  Ђнжуйской,
супругой томившегосЯ тогда в ’ауэре ѓенриха VI, о совместной  борьбе  против
ќдуарда. €х объединенные усилиЯ привели осенью  1470г.  к  временной  потере
ќдуардом IV короны (Fabyan, p. 658; Warkwor