        ’îìàñ Œîð. ˆñòîðèß è÷àðäà III


----------------------------------------------------------------------------
     Thomas More
     Epigrammata. The history of king Richard III
     ’îìàñ Œîð
     ïèãðàììû. ˆñòîðèß è÷àðäà III
     "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè". Œ., "àóêà", 1973
     ˆçäàíèå ïîäãîòîâèëè: Œ. ‹. ƒàñïàðîâ, …. ‚. Šóçíåöîâ,
                          ˆ. . Žñèíîâñêèé, ž. ”. ˜óëüö
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî è ëàòèíñêîãî Œ.‹. ƒàñïàðîâà è ….‚. Šóçíåöîâà
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ˆ‘’ŽˆŸ ŠŽŽ‹Ÿ ˆ—€„€ III 
                              (íåîêîí÷åííàß),
                    €ˆ‘€€Ÿ ƒŽ‘Ž„ˆŽŒ ’ŽŒ€‘ŽŒ ŒŽŽŒ,
                  Ž„ˆŒ ˆ‡ ŽŒŽ™ˆŠŽ‚ ‹Ž„Ž‘ŠŽƒŽ ˜…ˆ”€,
                              ŽŠŽ‹Ž 1513 ƒŽ„€.

        ‘Ž—ˆ…ˆ… ’Ž ›‹Ž €…—€’€Ž €…… 
                   ‚ •ŽˆŠ… •€„ˆƒ€ ˆ ‚ •ŽˆŠ… •Ž‹‹€,
               Ž ‘ Ž‹œ˜ˆŒˆ …’Ž—Ž‘’ŸŒˆ ‚Ž ŒŽƒˆ• Œ…‘’€• -
               ˆŽƒ„€ ‘ “€‚‹…ˆŸŒˆ, ˆŽƒ„€ ‘ ˆ€‚‹…ˆŸŒˆ,
                   ‘ ……Œ…Žž ‘‹Ž‚ ˆ –…‹›• …„‹Ž†…ˆ‰,
            —’Ž ‚…‘œŒ€ Ž’‹ˆ—€…’‘Ÿ Ž’ …ƒŽ ‘Ž‘’‚…Ž“—Ž‰ ŠŽˆˆ,
                       ‘ ŠŽ’ŽŽ‰ €…—€’€€ ’€ Šˆƒ€

     Šîðîëü äóàðä IV, æèçíè êîòîðîãî áûëî 53 ãîäà, 7 ìåñßöåâ è 6 äíåé  {1},
à öàðñòâîâàíèþ 22 ãîäà, 1 ìåñßö è 8 äíåé {2},  ñêîí÷àëñß  â  ‚åñòìèíñòåðå  9
àïðåëß â ëåòî ãîñïîäíå 1483-å, îñòàâèâ âåñüìà  ìíîãî÷èñëåííîå  ïîòîìñòâî,  à
èìåííî: äóàðäà, ïðèíöà, îò ðîäó 13 ëåò; è÷àðäà, ãåðöîãà ‰îðêà, íà  2  ãîäà
ìîëîæå {3}; …ëèçàâåòó {4}, êîòîðîé âïîñëåäñòâèè âûïàëî íà äîëþ ñ÷àñòüå  áûòü
êîðîëåâîþ, ñóïðóãîé êîðîëß ƒåíðèõà VII è ìàòåðüþ ƒåíðèõà VIII  {‚  ëàòèíñêîé
âåðñèè 1565 ãîäà (äàëåå áóäåì  óêàçûâàòü  òîëüêî  1565)  ïîñëå  ýòîãî  ñëîâà
äîáàâëåíî: "êîðîëåâîé, èçâåñòíîé ñâîåé êðàñîòîé è òàëàíòàìè".};  ‘åñèëü,  íå
ñòîëü ñ÷àñòëèâóþ, êàê ïðåêðàñíóþ; ðèãèòòó, êîòîðàß ïî äîñòîèíñòâó òîé,  ÷üå
èìß îíà íîñèëà, ïðèíßëà îáåò è æèëà  äëß  ãîñïîäà  â  „åðòôîðäå,  â  îáèòåëè
ìîíàõèíü-çàòâîðíèö; €ííó, êîòîðàß  âïîñëåäñòâèè  ñ  ÷åñòüþ  âûøëà  çàìóæ  çà
’îìàñà, ëîðäà ƒîâàðäà,  ñòàâøåãî  ïîçäíåå  ãðàôîì  ‘åððè  {5};  è  Šàòåðèíó,
êîòîðóþ äîëãîå âðåìß ñóäüáà òî áðîñàëà ê ñ÷àñòèþ,  òî  ÷àùå  ê  íåñ÷àñòèþ  è
êîòîðàß íàêîíåö (åñëè ýòî êîíåö, èáî îíà è ïîíûíå æèâà)  ïî  ìèëîñòè  ñâîåãî
ïëåìßííèêà,  êîðîëß  ƒåíðèõà   VIII,   îáðåòàåòñß   íûíå   â   áëàãîïîëó÷èè,
ñîîòâåòñòâóþùåì  åå  ðîæäåíèþ  è  äîñòîèíñòâó.   ‚ûøåíàçâàííûé   áëàãîðîäíûé
ïðàâèòåëü  ïî÷èë  â  ‚åñòìèíñòåðñêîì  äâîðöå  {‚  1565  äîáàâëåíî:  "êîòîðûé
ðàñïîëîæåí  áëèç  áåíåäèêòèíñêîãî  ìîíàñòûðß  â  îäíîé  ìèëå  íà  çàïàä   îò
‹îíäîíà".} è ñ ïûøíûìè ïîãðåáàëüíûìè  ïî÷åñòßìè,  ñðåäü  âåëèêîãî  íàðîäíîãî
ãîðß, áûë îòòóäà âûíåñåí è  äîñòàâëåí  â  ‚èíäçîð  {6}.  ˆ  òàêîâ  áûë  ýòîò
ãîñóäàðü {7} â ñâîåì ïðàâëåíèè è ïîâåäåíèè â ìèðíûå âðåìåíà  (â  âîåííîå  æå
âðåìß ñòîðîíà ñòîðîíå ïîíåâîëå âðàã),  ÷òî  íèêîãäà  â  ýòîì  êðàþ  íå  áûëî
äðóãîãî ïðàâèòåëß, ñ áîþ çàõâàòèâøåãî âåíåö è  ïîñëå  ýòîãî  ñòîëü  ñåðäå÷íî
ëþáèìîãî íàðîäîì; ïðè÷åì  ïðè  êîí÷èíå  åãî  ëþáîâü  ýòà  áûëà  áîëüøå,  ÷åì
êîãäà-ëèáî ïðè æèçíè, à ïîñëå êîí÷èíû  è  ëþáîâü  è  ïðèâåðæåííîñòü  ê  íåìó
ñäåëàëèñü  åùå  òîãî  ñèëüíåå  âñëåäñòâèå  æåñòîêîñòè,  çëîäåéñòâ   è   ñìóò
ïîñëåäóþùåãî áóðíîãî âðåìåíè.
     Š òîìó  âðåìåíè,  êàê  îí  ñêîí÷àëñß,  ñîâñåì  óæå  óòèõëî  è  óëåãëîñü
íåãîäîâàíèå òåõ, êòî ïèòàë ê íåìó íåíàâèñòü çà íèçëîæåíèå êîðîëß ƒåíðèõà VI,
ïîòîìó ÷òî ìíîãèå èç çëîáñòâîâàâøèõ óæå óìåðëè çà äâàäöàòü ñ ëèøíèì ëåò  åãî
ïðàâëåíèß, íåìàëûé ñðîê ëþáîé äîëãîé æèçíè, à ìíîãèå  äðóãèå  çà  ýòî  âðåìß
ñàìè îêàçàëèñü ó íåãî â ìèëîñòè, ïîòîìó ÷òî  îí  íèêîãäà  íèêîìó  â  íåé  íå
îòêàçûâàë. Ží áûë äîáðûì ÷åëîâåêîì è äåðæàëñß î÷åíü  öàðñòâåííî,  ñåðäöåì  -
ñìåë, ðàññóäèòåëåí - â ñîâåòå, íèêîãäà íå ïàäàë  äóõîì  ïðè  íåñ÷àñòèè,  ïðè
óñïåõå ñêîðåå áûâàë ðàäîñòåí,  ÷åì  ãîðä,  âî  âðåìß  ìèðà  -  ñïðàâåäëèâ  è
ìèëîñòèâ, â ãîäèíó âîéí - æåñòîê è áåñïîùàäåí, íà ïîëå  áðàíè  -  îòâàæåí  è
ñìåë, ïåðåä îïàñíîñòßìè - äåðçîê, îäíàêî æå íå ñâåðõ ðàçóìà. Šòî âíèìàòåëüíî
ðàññìîòðèò åãî âîéíû, òîò íå ìåíüøå ïîäèâèòñß åãî áëàãîðàçóìèþ ïðè íåóäà÷àõ,
÷åì äîáëåñòè â ïîáåäàõ. ‹èöîì îí áûë êðàñèâ, òåëîì ñêëàäåí, êðåïîê è  ñèëåí,
õîòß â ïîñëåäíèå äíè ñâîåé æèçíè íåìíîãî ïîòó÷íåë è îáðþçã îò  íåóìåðåííîñòè
â åäå {‚ 1565 äîáàâëåíî: "è ñíèñõîäèòåëüíîñòè ê òåëó".} è íå ìåíåå  òîãî  îò
âåëèêîãî  ñìîëîäó  ïðèñòðàñòèß  ê  ïëîòñêîé  ïîõîòè:  êòî  òåëîì  çäîðîâ   è
áëàãîïîëó÷èåì öâåòóù, òîãî îò òàêîé áåäû åäâà ëè ñîõðàíèøü áåç îñîáîé íà  òî
ìèëîñòè. î ýòà ñòðàñòü íå î÷åíü îòßã÷àëà íàðîä, èáî  íå  ìîæåò  íàñëàæäåíèå
îäíîãî ÷åëîâåêà ïðîáóäèòü è âûçâàòü íåóäîâîëüñòâèå â ñòîëü ìíîãèõ; ê òîìó æå
ýòî ñîâåðøàëîñü áåç íàñèëèß {‚ 1565 äîáàâëåíî: "ó íåãî áûëî  â  îáû÷àå  ëèáî
ïîëó÷àòü çà äåíüãè òî, ÷òî åìó õîòåëîñü, ëèáî äîáèâàòüñß  ýòîãî  ïîñðåäñòâîì
óáåäèòåëüíûõ ïðîñüá".}, à â ïîñëåäíèå äíè ýòà ñòðàñòü è âîâñå óìåíüøèëàñü  è
ñîâåðøåííî îñòàâèëà åãî.
     Š êîíöó åãî äíåé êîðîëåâñòâî ïðåáûâàëî â ïîêîå è ïðîöâåòàíèè:  íè  âðàã
íå ñòðàøèë, íè âîéíà íå  âåëàñü  è  íå  ïðåäâèäåëàñü,  ðàçâå  ÷òî  íèêåì  íå
îæèäàííàß; à íàðîä ê ãîñóäàðþ ïèòàë íå âûíóæäåííûé ñòðàõ, à  äîáðîâîëüíîå  è
ëþáîâíîå ïîñëóøàíèå. Žáùèíû ìåæäó ñîáîé æèëè â äîáðîì ìèðå,  à  ëîðäîâ,  ÷üè
ðàçäîðû áûëè åìó âåäîìû, îí ñàì ïîìèðèë íà ñâîåì ñìåðòíîì îäðå. Ží îòêàçàëñß
îò âñåõ äåíåæíûõ ïîáîðîâ (à ïîáîðû  -  åäèíñòâåííàß  âåùü,  êîòîðàß  óäàëßåò
ñåðäöà àíãëè÷àí îò èõ êîðîëß), èáî îáëîæèë â ñâîå âðåìß äàíüþ ”ðàíöèþ {8}; è
îí íè íà ÷òî íå ïîñßãàë, ÷òî áû âíîâü ìîãëî åãî ê ýòîìó ïðèíóäèòü; à çà  ãîä
äî ñâîåé êîí÷èíû îí çàâîåâàë åðâèê {9}. ‚î âñå âðåìß ñâîåãî  ïðàâëåíèß  áûë
îí òàê ìèëîñòèâ, ó÷òèâ è âíèìàòåëåí ê ëþäßì, ÷òî íè îäíî èç  åãî  äîñòîèíñòâ
íå áûëî ëþäßì ìèëåé; è äàæå ïîä  êîíåö  åãî  äíåé  (êîãäà  ìíîãèå  ãîñóäàðè,
çàêîñíåâ  â  äîëãîâðåìåííîì  âñåâëàñòèè,  îñòàâëßþò  ïðåæíåå  ñâîå  ëþáåçíîå
ïîâåäåíèå è âïàäàþò â ãîðäûíþ) ýòè êà÷åñòâà ïðîäîëæàëè  â  íåì  óäèâèòåëüíûì
îáðàçîì ðàñòè è óñèëèâàòüñß. ’àê, â ïîñëåäíåå  ëåòî,  êîòîðîå  åìó  äîâåëîñü
âèäåòü, åãî âåëè÷åñòâî, íàõîäßñü íà îõîòå â  ‚èíäçîðå,  ïîñëàë  çà  ìýðîì  è
îëäåðìåíàìè ‹îíäîíà - íå äëß êàêîãî-ëèáî ïîðó÷åíèß, íî ëèøü äëß òîãî,  ÷òîáû
ïîîõîòèòüñß è ïîâåñåëèòüñß ñ íèìè, à ïðèíßë îí èõ çäåñü íå  ñ  âåëè÷àâîñòüþ,
íî ñ òàêèì äðóæåëþáèåì è ðàäóøèåì, è îëåíèíó ñ òîé îõîòû ïîñëàë  â  ãîðîä  ñ
òàêîþ ùåäðîñòüþ, ÷òî íèêàêîé äðóãîé ïîñòóïîê çà ìíîãèå ïðåæíèå äíè íå ïðèíåñ
åìó òàê ìíîãî ñåðäå÷íîãî ðàñïîëîæåíèß ñðåäè  ïðîñòîãî  ëþäà,  êîòîðûé  ÷àñòî
äîðîæå öåíèò è âûøå ñòàâèò ìàëóþ ó÷òèâîñòü, ÷åì áîëüøóþ âûãîäó.
     ’àê ïî÷èë (êàê ìíîþ ñêàçàíî)  ýòîò  áëàãîðîäíûé  ãîñóäàðü  â  òî  ñàìîå
âðåìß, êîãäà æèçíü åãî áûëà âñåãî æåëàííåå.  ˆ  íàðîäíàß  ê  íåìó  ëþáîâü  è
áåñêîíå÷íàß ïðåäàííîñòü ßâèëèñü áû äèâíîé òâåðäûíåé è  íàäåæíîé  áðîíåé  äëß
åãî áëàãîðîäíûõ ñûíîâåé  (â  êîòîðûõ  ñòîëüêî  áûëî  êîðîëåâñêèõ  äîáëåñòåé,
ñòîëüêî äàðîâ ïðèðîäû, ñòîëüêî äîáðûõ ñêëîííîñòåé, ñêîëüêî ìîã  âìåñòèòü  èõ
þíûé âîçðàñò), åñëè áû ðàñïðè è ðàçäîðû äðóçåé íå îñòàâèëè  èõ  îäèíîêèìè  è
áåçîðóæíûìè, à ïðîêëßòàß æàæäà âëàñòè íå ïðèíåñëà áû èì ãèáåëü îò ðóêè òîãî,
êòî ñàì áûë äîëæåí ñòàòü èõ ãëàâíûì çàùèòíèêîì {‚  1565  äîáàâëåíî:  "äîëæåí
áûë áû ñîáñòâåííûì òåëîì çàñëîíèòü èõ îò âðàãîâ".}, áóäü â íåì õîòü  íåìíîãî
ðîäñòâåííîãî ÷óâñòâà èëè äîáðîòû.  ˆáî  íå  êòî  èíîé,  êàê  è÷àðä,  ãåðöîã
ƒëîñòåð, ïî êðîâè èõ äßäß, ïî äîëæíîñòè èõ  ïðîòåêòîð,  îáßçàííûé  èõ  îòöó,
ñâßçàííûé ñ íèìè ñàìèìè ïðèñßãîé è âàññàëüíîé çàâèñèìîñòüþ, ïîðâàë âñå  óçû,
ñâßçóþùèå ÷åëîâåêà ñ ÷åëîâåêîì, ïîïðàë çàêîíû ìèðñêèå è áîæåñêèå  è  ðåøèëñß
âîïðåêè åñòåñòâó ëèøèòü èõ íå òîëüêî ñàíà, íî äàæå æèçíè.  ˆ  âîò  ïîñêîëüêó
äåéñòâèß íàçâàííîãî ãåðöîãà è  ñîñòàâßò  èñòèííûé  ïðåäìåò  ýòîé  êíèãè,  òî
íåëèøíèì áóäåò, ïðåæäå ÷åì- ìû ïîéäåì äàëüøå, ïîßñíèòü âàì, êàêîâ  áûë  ýòîò
÷åëîâåê, â ñåðäöå ñâîåì ñóìåâøèé çàðîäèòü ñòîëü óæàñíîå çëîäåßíèå.
     è÷àðä, ãåðöîã ‰îðê, ìóæ áëàãîðîäíûé è ìîãóùåñòâåííûé, íåêîãäà íà÷àë íå
âîéíîé, à çàêîííûì ïóòåì äîáèâàòüñß êîðîíû,  çàßâèâ  î  ñâîåì  òðåáîâàíèè  â
ïàðëàìåíòå. î çàêîíó ëè, ïî ðàñïîëîæåíèþ  ëè  ê  íåìó  {‚  1565  äîáàâëåíî:
"ïîñêîëüêó êîðîëü áûë ñêîðåå íåâèíåí, ÷åì ìóäð".}, íî èñê åãî áûë òàê õîðîøî
ïðèíßò, ÷òî îòïðûñê  êîðîëß  ƒåíðèõà  (õîòü  áûë  îí  õîðîøèì  ïðèíöåì)  áûë
ñîâåðøåííî îòñòðàíåí îò íàñëåäîâàíèß, êîðîíà æå âëàñòüþ ïàðëàìåíòà  {‚  1565
äîáàâëåíî: "÷üß âëàñòü â  €íãëèè  ßâëßåòñß  áåçóñëîâíîé  è  îêîí÷àòåëüíîé".}
ïåðåäàâàëàñü â âå÷íîå  âëàäåíèå  ãåðöîãó  ‰îðêó  è  åãî  ìóæñêîìó  ïîòîìñòâó
íåìåäëåííî ïîñëå ñìåðòè êîðîëß ƒåíðèõà {10}.  î  ãåðöîã  íå  ñîáèðàëñß  òàê
äîëãî æäàòü, à âîçíàìåðèëñß ïîä ïðåäëîãîì ðàñïðåé è ñïîðîâ, ïðîèñõîäèâøèõ  â
êîðîëåâñòâå, ïðåäâàðèòü ñîáûòèß è çàõâàòèòü âëàñòü ïðè æèçíè êîðîëß ƒåíðèõà,
îäíàêî áûë ñî ìíîãèìè äâîðßíàìè  êîðîëåâñòâà  óáèò  ïðè  “ýéêôèëäå,  îñòàâèâ
òðîèõ ñûíîâåé - äóàðäà, ƒåîðãà è è÷àðäà. ‚ñå òðîå ðîæäåíû áûëè  â  âåëèêîé
çíàòíîñòè è ïîòîìó îáëàäàëè âåëèêîé ãîðäûíåé, âëàñòîëþáèåì è  æàæäîé  ñëàâû,
íå òåðïß íèêàêèõ ñîïåðíèêîâ. äóàðä,  ìñòß  çà  ñìåðòü  îòöà,  ñâåðã  êîðîëß
ƒåíðèõà è ïðèñâîèë ñåáå  êîðîíó.  ƒåîðã,  ãåðöîã  Šëàðåíñ,  ïðèíö  äîáðûé  è
áëàãîðîäíûé, áûë  áû  ñ÷àñòëèâ  âî  âñåõ  îòíîøåíèßõ,  åñëè  áû  ñîáñòâåííîå
÷åñòîëþáèå íå òîëêíóëî åãî íà  áîðüáó  ñ  áðàòîì,  à  êîçíè  åãî  âðàãîâ  íå
âîññòàíîâèëè áðàòà ïðîòèâ íåãî {11}. ‘ëó÷èëîñü ëè ýòî ïî âèíå êîðîëåâû  {12}
è ëîðäîâ åå êðîâè, êîòîðûå ëþòî íåíàâèäåëè ðîäñòâåííèêîâ  êîðîëß  (èáî  âåäü
æåíùèíû îáû÷íî íå ïî çëîáå, íî ïî ïðèðîäå ñâîåé íåíàâèäßò òåõ, êîãî ëþáßò èõ
ìóæüß),  èëè  æå  âñëåäñòâèå  çàíîñ÷èâûõ   ïîñßãàòåëüñòâ   ñàìîãî   ãåðöîãà,
âîçíàìåðèâøåãîñß ñòàòü êîðîëåì, - êàê áû  òî  íè  áûëî,  îí  áûë  îáâèíåí  â
ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå è, âèíîâíûé èëè íåâèííûé, áûë â êîíöå êîíöîâ îáúßâëåí
âèíîâíûì â ïàðëàìåíòå è îñóæäåí íà ñìåðòü, à çàòåì ïîñïåøíî óòîïëåí â  áî÷êå
ìàëüâàçèéñêîãî âèíà {1565 èíà÷å èçëàãàåò  ýòîò  ôàêò:  "ïàðëàìåíò  â  ïîëíîì
ñîñòàâå ïðèñóäèë åìó ñóðîâåéøóþ êàçíü. î êîðîëü  ñìßã÷èë  ýòîò  ïðèãîâîð  è
ïîçâîëèë åìó óìåðåòü ñàìîé ëåãêîé ñìåðòüþ: åãî îêóíóëè  ãîëîâîé  â  áî÷êó  ñ
êðèòñêèì âèíîì, è òîãäà, íå â ñèëàõ  äûøàòü,  îí  èñïóñòèë  äóõ".}.  ˆ  õîòß
êîðîëü äóàðä ñàì îòäàë ïðèêàç ñîâåðøèòü ýòó êàçíü, íî êîãäà îí óçíàë î  åãî
ñìåðòè, òî æàëîñòíî îïëàêèâàë åå è ãîðüêî ðàñêàèâàëñß.
     ’ðåòèé ñûí, è÷àðä, î êîòîðîì ñåé÷àñ ìû ïîâåäåì ðå÷ü, áûë óìîì è  äóõîì
ðàâåí êàæäîìó èç íèõ, íî â òåëåñíîé ìîùè è äîáëåñòè äàëåêî óñòóïàë èì îáîèì:
ìàë ðîñòîì, äóðíî ñëîæåí, ñ  ãîðáîì  íà  ñïèíå,  ëåâîå  ïëå÷î  íàìíîãî  âûøå
ïðàâîãî, íåïðèßòíûé ëèöîì {13} - âåñü òàêîâ, ÷òî èíûå âåëüìîæè îáçûâàëè  åãî
õèùíèêîì, à ïðî÷èå è òîãî õóæå. Ží áûë çëîáåí, ãíåâëèâ, çàâèñòëèâ  ñ  ñàìîãî
ñâîåãî ðîæäåíèß è äàæå ðàíüøå. ‘îîáùàþò êàê çàâåäîìóþ èñòèíó, ÷òî ãåðöîãèíß,
åãî ìàòü, òàê ìó÷èëàñü èì â ðîäàõ, ÷òî  íå  ñìîãëà  ðàçðåøèòüñß  áåç  ïîìîùè
íîæà, è îí âûøåë íà ñâåò íîãàìè âïåðåä {‚ 1565 äîáàâëåíî: "ïîäîáíî òîìó, êàê
áûë ðîæäåí €ãðèïïà".} (òîãäà êàê îáû÷íî áûâàåò íàîáîðîò) è äàæå áóäòî  áû  ñ
çóáàìè âî ðòó. ’àê ãëàñèò ìîëâà; òî ëè  ýòî  ëþäè  ïî  çëîáå  ñâîåé  ãîâîðßò
ëèøíåå, òî ëè ñàìî åñòåñòâî èçìåíèëî ñâîå òå÷åíèå ïðè ðîæäåíèè òîãî,  êòî  â
òå÷åíèå æèçíè ñîâåðøèë ñòîëü ìíîãîå ïðîòèâ åñòåñòâà.
     à âîéíå îí áûë âåñüìà íåäóðíûì âîåíà÷àëüíèêîì, èáî ê íåé îí  áûë  êóäà
áîëåå ðàñïîëîæåí, íåæåëè ê ìèðó. —àñòî îí ïîáåæäàë, èíîãäà òåðïåë ïîðàæåíèß,
íî íèêîãäà èç-çà íåäîñòàòêà ëè÷íîãî ìóæåñòâà èëè  ðàññóäèòåëüíîñòè  {‚  1565
ýòà  ìûñëü  èçëîæåíà  èíà÷å:  "äàæå  åãî  ñîïåðíèêè   íå   ïðèïèñûâàëè   ýòî
íåñïîñîáíîñòè èëè òðóñîñòè ñ åãî ñòîðîíû".}. ƒîâîðèëè, ÷òî îí  ëåãêî  òðàòèò
äåíüãè è ïîðîé íå ïî âîçìîæíîñòßì ùåäð: áîãàòûìè äàðàìè îí  ïðèîáðåòàë  ñåáå
íåïðî÷íóþ äðóæáó, íî ðàäè ýòîãî áûë âûíóæäåí ðàçáîéíè÷àòü è ãðàáèòü â äðóãèõ
ìåñòàõ, íàâëåêàß ïðî÷íóþ íåíàâèñòü.  Ží  áûë  ñêðûòåí  è  çàìêíóò,  èñêóñíûé
ëèöåìåð {1565 áîëåå ïðîñòðàíåí: "Ží íèêîãäà íå äîâåðßë íèêîìó ñâîèõ  ïëàíîâ,
êðîìå òåõ, â êîì íóæäàëñß äëß èõ âûïîëíåíèß; íî äàæå èì îí íå îòêðûâàëñß  íè
ðàíüøå, íè áîëüøå, ÷åì òðåáîâàëî äåëî. ‹þáóþ ðîëü ìîã îí ïðèíèìàòü, èãðàòü è
ñòàðàòåëüíî  âûäåðæèâàòü:  âåñåëüå,   ñóðîâîñòü,   âàæíîñòü,   ðàñïóùåííîñòü
ïðèíèìàë îí íà ñåáß è õðàíèë ïî ìåðå íàäîáíîñòè".} , ñî ñìèðåíèåì â  ëèöå  è
âûñîêîìåðèåì â ñåðäöå: âíåøíå ëüñòèâûé ïåðåä òåìè, êîãî âíóòðåííå íåíàâèäåë,
îí íå óïóñêàë ñëó÷àß  ïîöåëîâàòü  òîãî,  êîãî  äóìàë  óáèòü;  áûë  æåñòîê  è
áåçæàëîñòåí, íå âñåãäà ïî  çëîé  âîëå,  íî  ÷àùå  èç-çà  ÷åñòîëþáèß  è  ðàäè
ñîõðàíåíèß èëè óìíîæåíèß ñâîåãî èìóùåñòâà.
     Š äðóçüßì è âðàãàì îòíîñèëñß îí ñ ðàâíûì áåçðàçëè÷èåì; åñëè ýòî âåëî  ê
åãî âûãîäå, îí íå îñòàíàâëèâàëñß ïåðåä óáèéñòâîì ëþáîãî ÷åëîâåêà, ÷üß  æèçíü
ñòîßëà íà ïóòè ê åãî öåëè. ‹þäè óïîðíî ãîâîðßò, ÷òî îí ñîáñòâåííûìè ðóêàìè è
óáèë çàêëþ÷åííîãî â ’àóýðå êîðîëß ƒåíðèõà VI {‚ 1565 äîáàâëåíî: "ïîñëå òîãî,
êàê îí áûë ëèøåí âëàñòè", "çëîáíî ïîãðóçèâ êèíæàë åìó ïîä ðåáðî, îí  ïðîíçèë
åãî è  çàðåçàë".},  ïðè÷åì  äàæå  áåç  ïðèêàçà  è  âåäîìà  êîðîëß,  êîòîðûé,
íåñîìíåííî, ðåøèâøèñü íà òàêîå, ïîðó÷èë áû  ýòî  ïàëà÷åñêîå  äåëî  êîìó-ëèáî
äðóãîìó, à íå ðîäíîìó áðàòó {‚ 1565 äîáàâëåíî:  "êîòîðîãî  îí,  áûòü  ìîæåò,
ñ÷èòàë âûãîäíåå äåðæàòü â ñâîèõ  ðóêàõ  æèâûì".}.  åêîòîðûå  ðàçóìíûå  ëþäè
ïîëàãàþò òàêæå, ÷òî áåç åãî òàéíîãî ñîäåéñòâèß {15}  íå  ïðèêëþ÷èëàñü  áû  è
ñìåðòü åãî áðàòà Šëàðåíñà {‚ 1565 ïîäðîáíåå: "•îòß îí  âûñòóïàë  è  âîçðàæàë
ïðîòèâ ýòîãî îòêðûòî, íî åñëè âíèêíóòü â äåëî, òî êàæåòñß,  ÷òî  ïðîòåñòîâàë
îí ñëàáåå, ÷åì ÷åëîâåê, ñåðüåçíî âçßâøèéñß çàùèùàòü ðîäíîãî  áðàòà".}:  õîòß
îí è âûñòóïàë îòêðûòî ïðîòèâ íåå, îäíàêî æå (êàê ëþäè  îòìåòèëè)  äàëåêî  íå
òàê íàñòîé÷èâî, êàê åñëè áû ñåðäå÷íî î íåì çàáîòèëñß.  ˆ  îíè,  êîòîðûå  ýòî
äóìàþò, ïîëàãàþò òàêæå, ÷òî åùå ïðè æèçíè êîðîëß äóàðäà  îí  çàìûñëèë,  ÷òî
ñàì áóäåò êîðîëåì â òîì ñëó÷àå, åñëè êîðîëþ, åãî áðàòó (÷üß æèçíü, îí âèäåë,
äîëæíà óêîðîòèòüñß îò íåäîáðîãî ïèòàíèß), ñëó÷èòñß  óìåðåòü,  îñòàâèâ  äåòåé
ìàëîëåòíèìè (êàê ýòî â äåéñòâèòåëüíîñòè è  ïðîèçîøëî).  Žòòîãî-òî,  ïîëàãàþò
îíè, è áûë îí ðàä ñìåðòè ñâîåãî áðàòà, ãåðöîãà Šëàðåíñà, ÷üß æèçíü íåèçáåæíî
äîëæíà áûëà ïîìåøàòü åãî íàìåðåíèßì â  îáîèõ  ñëó÷àßõ:  ñîõðàíèë  áû  ãåðöîã
Šëàðåíñ âåðíîñòü ñâîåìó ïëåìßííèêó, þíîìó êîðîëþ, èëè ïîïûòàëñß áû ñàì ñòàòü
ãîñóäàðåì. ‚ñå æå òâåðäîé óâåðåííîñòè â ýòîì íåò, à êòî â ñâîèõ  ïîäîçðåíèßõ
îïèðàåòñß ëèøü íà äîãàäêè, òîò ëåãêî ìîæåò óãàäàòü íåâïîïàä, à â ïåðåëåò èëè
â íåäîëåò. Šàê áû òî íè áûëî, ß ïî äîñòîâåðíûì ñâåäåíèßì  óçíàë,  ÷òî  â  òó
ñàìóþ íî÷ü, êîãäà óìåð  êîðîëü  äóàðä,  íåêèé  Œèñòëáðóê  åùå  äî  ðàññâåòà
ïðèáåæàë ê äîìó íåêîåãî  îòòèåðà  {16},  ÷òî  íà  åä-Šðîññ-‘òðèò  {17}  çà
Šðåïë-ƒýéò, è êîãäà íà ÷àñòûé  ñòóê  åãî  áûñòðî  âïóñòèëè,  òî  îí  ñîîáùèë
îòòèåðó, ÷òî êîðîëü äóàðä ïî÷èë {‚ 1565 äîáàâëåíî: "“ñëûøàâ âåñòü, îòòèåð
åäâà íå ïîäïðûãíóë îò ðàäîñòè".}. "Šëßíóñü ÷åñòüþ, ïðèßòåëü, - ñêàçàë íà ýòî
îòòèåð, - òåïåðü ìîé ãîñïîäèí, ãåðöîã ƒëîñòåð,  áóäåò  êîðîëåì!"  î  êàêîé
ïðè÷èíå îí òàê äóìàë - òî ëè îí ïî ñâîåé áëèçîñòè ê ãåðöîãó  ÷òî-òî  çíàë  î
òàêîì åãî çàìûñëå, òî ëè åùå ïî÷åìó-íèáóäü âîçûìåë òàêîå ïîäîçðåíèå,  -  ýòî
åäâà ëè âîçìîæíî ðåøèòü {‚ 1565 äîáàâëåíî:  "Ÿ  ïîìíþ,  ÷òî  óçíàë  îá  ýòîì
ðàçãîâîðå îò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñàì ñëûøàë ñîáåñåäíèêîâ  è  ñîîáùèë  îá  ýòîì
ìîåìó îòöó  åùå  òîãäà,  êîãäà  íèêàêèõ  ïîäîçðåíèé  îá  èçìåíå  è÷àðäà  íå
âîçíèêàëî".}, òàê êàê áîëåå îí íå õîòåë ãîâîðèòü îá ýòîì íè ñëîâà.
     ‚åðíåìñß, îäíàêî,  ê  õîäó  íàøåé  èñòîðèè.  „àâíî  ëè  ãåðöîã  ƒëîñòåð
ïðåäâèäåë òàêîé èñõîä, âïåðâûå ëè îí âîçûìåë òåïåðü òàêóþ ìûñëü  è  íàäåæäó,
âèäß, êàê ìàëû åùå ïðèíöû, åãî ïëåìßííèêè (èáî  âåäü  ñêîðàß  âîçìîæíîñòü  è
âåðîßòíîñòü ïîáóæäàþò ÷åëîâåêà ïîñßãàòü äàæå íà òî, î ÷åì îí è ïîìûøëßòü  íå
ñìåë), - çàâåäîìî èçâåñòíî ëèøü òî, ÷òî îí çàäóìàë èõ ïîãóáèòü  è  çàõâàòèòü
êîðîëåâñêóþ âëàñòü. ˆ ïîñêîëüêó îí õîðîøî çíàë è ñàì  ïîìîãàë  ðàçæèãàòü  {‚
1565 ïðîñòðàííåå: "êîòîðóþ îí ñòàðàòåëüíî ïîääåðæèâàë,  ïîñêîëüêó  ýòî  áûëî
åìó âûãîäíî".} äàâíþþ âðàæäó è ïûëêóþ  íåíàâèñòü  ìåæäó  ðîäíåé  êîðîëåâû  è
ñåìüåé êîðîëß, çàâèäîâàâøèõ ìîãóùåñòâó äðóã äðóãà, òî òåïåðü îí  äóìàë,  ÷òî
ðàçäîðû èõ ïîñëóæàò õîðîøèì íà÷àëîì äëß âûïîëíåíèß åãî  çàìûñëà  è  íàäåæíûì
îñíîâàíèåì äëß âñåé åãî ïîñòðîéêè (êàê îíî è ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå),  åñëè
òîëüêî îí ñïåðâà ñóìååò ïîä ïðåäëîãîì ìåñòè çà ñòàðûå îáèäû óñèëèòü çëîáó  è
íåïðèìèðèìîñòü êàæäîé ñòîðîíû íà ïîãèáåëü äðóãîé ñòîðîíå è  çàòåì  ïðèâëå÷åò
íà ñâîþ ñòîðîíó âñåõ, êîãî ñìîæåò, à êîãî íå ñìîæåò  ïðèâëå÷ü,  òåõ  ïîãóáèò
ðàíüøå, ÷åì îíè ñïîõâàòßòñß  {1565  èçëàãàåò  ýòó  ìûñëü  ëó÷øå:  "çàòåì  îí
ìàëî-ïîìàëó â óäîáíîå âðåìß ïðèâëå÷åò íà ñâîþ ñòîðîíó  òåõ,  êòî  îñòàíåòñß;
åñëè æå îí ñòîëêíåòñß ñ íåïîäàòëèâûìè, òî  ñîêðóøèò  èõ  ïîñðåäñòâîì  îáìàíà
ðàíüøå, ÷åì îíè çàïîäîçðßò äóðíîå".}. î çíàë îí òâåðäî åùå è  äðóãîå:  åñëè
åãî çàìûñëû îêàæóòñß ðàñêðûòûìè, ìèð  ìåæäó  îáåèìè  ïàðòèßìè  áóäåò  áûñòðî
óñòàíîâëåí öåíîé åãî êðîâè.
     îêà æèâ áûë  êîðîëü  äóàðä,  ýòè  ðàñïðè  ìåæäó  åãî  äðóçüßìè  ïîðîé
äîñàæäàëè åìó, íî, íàõîäßñü â äîáðîì çäðàâèè, äóàðä ìàëî  îáðàùàë  âíèìàíèß
íà íèõ; ÷òî áû íè ïðîèñõîäèëî ìåæäó äâóìß ïàðòèßìè, îí âñåãäà (òàê îí äóìàë)
ñàì ñóìåë áû ñ íèìè óïðàâèòüñß. î âî âðåìß ñâîåé  ïîñëåäíåé  áîëåçíè  {18},
êîãäà îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  æèçíåííûå  ñèëû  â  íåì  èññßêëè  è  íàäåæäû  íà
âûçäîðîâëåíèå íåò {‚  1565  äîáàâëåíî:  "è  êîãäà  äîêòîðà  ïîòåðßëè  âñßêóþ
íàäåæäó íà ñïàñåíèå".}, îí íà÷àë ðàçìûøëßòü î þíîì âîçðàñòå ñâîèõ  äåòåé.  ˆ
õîòß íè÷åãî ïîäîáíîãî òîìó, ÷òî ïðîèçîøëî, îí íå ïðåä÷óâñòâîâàë,  îäíàêî  îí
ßñíî âèäåë, êàê ìíîãî çëà ìîæåò ñëó÷èòüñß èç-çà  ïðèäâîðíûõ  ðàçäîðîâ,  åñëè
äåòè åãî ïî ìîëîäîñòè ëåò è ñàìè áóäóò  íåîñìîòðèòåëüíû,  è  äîáðîãî  ñîâåòà
äðóçåé ëèøåíû {‚  1565  äîáàâëåíî:  "ïîñðåäñòâîì  êîòîðîãî  (ñîâåòà  äðóçåé)
òîëüêî è âîçìîæíî áûëî èõ ïîääåðæàòü; åñëè æå äðóçüß áóäóò  ðàçäåëåíû  ìåæäó
ñîáîé ðàçíîãëàñèßìè è âðàæäîé, òî  çàáîòèòüñß  îíè  "áóäóò  òîëüêî  î  ñâîèõ
ïàðòèßõ è èíòåðåñàõ, à íà òî, ÷òî íà ñàìîì äåëå íóæíî, íå íàéäåòñß ó íèõ  íè
äóì, íè çàáîò.}, èáî êàæäàß  ïàðòèß  ñòàíåò  â  ñâîèõ  ñîâåòàõ  èñêàòü  ëèøü
ñîáñòâåííîé âûãîäû, ÷òîáû ñêîðåå âêðàñòüñß â ìèëîñòü  óãîäëèâîþ  ïîäñêàçêîþ,
÷åì îêàçàòü ïðèíöàì óñëóãó ïîëåçíûì ïðåäëîæåíèåì. îýòîìó {‚ 1565 äîáàâëåíî:
"äóìàß îá ýòèõ è ïîäîáíûõ âåùàõ".} îí  ïðèçâàë  ê  ñåáå  íåêîòîðûõ  èç  òåõ,
êîòîðûå áûëè â ññîðå {19}, è ïðåæäå âñåãî ëîðäà-ìàðêèçà „îðñåòà  {20},  ñûíà
êîðîëåâû îò  ïåðâîãî  ìóæà,  è  è÷àðäà,  ëîðäà  ƒàñòèíãñà  {21},  áàðîíà  è
òîãäàøíåãî ëîðäà-÷åìáåðëåíà, êîòîðîãî êîðîëåâà îñîáåííî  íåíàâèäåëà  çà  òî,
÷òî îí áûë â âåëèêîé ìèëîñòè ó êîðîëß, à òàêæå ïîäîçðåâàß, ÷òî îí áûë òàéíûì
ïîâåðåííûì êîðîëß â åãî ëþáîâíûõ ïîõîæäåíèßõ. …å ðîäíß òîæå åãî  íå  òåðïåëà
êàê çà òî, ÷òî êîðîëü íàçíà÷èë åãî êàïèòàíîì Šàëý (à ýòó äîëæíîñòü  òðåáîâàë
îò êîðîëß ëîðä èâåðñ, áðàò êîðîëåâû {22}, ññûëàßñü íà åãî äàâíåå îáåùàíèå),
òàê è çà äðóãèå áîãàòûå äàðû, êîòîðûå îíè èñêàëè, à  îí  ïåðåõâàòèë.  ˆ  âîò
êîãäà ýòè ëîðäû âìåñòå ñ äðóãèìè èç  îáåèõ  ïàðòèé  ßâèëèñü  ïåðåä  íèì,  òî
êîðîëü ïðèïîäíßëñß è, îïåðøèñü íà  ïîäóøêè,  îáðàòèëñß,  ãîâîðßò,  ê  íèì  ñ
òàêèìè ñëîâàìè:
     "Œèëîðäû, ëþáåçíûå ìîè  ðîäñòâåííèêè  è  äðóçüß!  ‚  êàêîì  áåäñòâåííîì
ñîñòîßíèè ëåæó ß çäåñü, âû ýòî âèäèòå, à  ß  ÷óâñòâóþ.  îýòîìó  ÷åì  ìåíüøå
âðåìåíè îñòàëîñü ìíå ïðîæèòü ñ âàìè, òåì áîëüøå òðåâîæóñü ß î òîì,  â  êàêîì
âçàèìíîì ðàñïîëîæåíèè ß âàñ îñòàâëßþ, - èáî êàêèìè ß âàñ îñòàâëßþ, òàêèìè æå
ìîè äåòè âàñ íàéäóò. ’àê, åñëè îíè (èçáàâè áîã) íàéäóò  âàñ  â  ðàñïðßõ,  òî
ìîæåò ñëó÷èòüñß {‚ 1565 äîáàâëåíî: "è îíè ñàìè ïðèìêíóò ê  âàøèì  ïàðòèßì  è
çàòåþò ìåæäó ñîáîþ íîâûå ðàñïðè".},  ÷òî  îíè  îêàæóòñß  ââåðãíóòû  â  âîéíó
ðàíåå, ÷åì ñîáñòâåííûé èõ ðàçóì ïîìîæåò èì äåðæàòü âàñ  â  ìèðå.  ‚û  âèäèòå
þíûé èõ âîçðàñò; åäèíñòâåííóþ åãî îïîðó ïîëàãàþ ß â âàøåì ñîãëàñèè. Œíîãî ëè
ïîëüçû, ÷òî âû âñå ëþáèòå èõ, êîëü ñêîðî êàæäûé èç  âàñ  íåíàâèäèò  äðóãîãî?
óäü îíè óæå ìóæ÷èíàìè, áûòü ìîæåò, èì áûëî áû äîâîëüíî è âàøåé âåðíîñòè; íî
äåòñòâî äîëæíî áûòü ïîääåðæàíî ìóæñêîé çàáîòîé, à  íåòâåðäàß  þíîñòü  äîëæíà
îïèðàòüñß íà ñîâåò ñòàðøåãî, - à ýòî îíè ìîãóò ïîëó÷èòü ëèøü îò  âàñ,  à  âû
ýòî ìîæåòå èì äàòü, ëèøü îáðåòß ñîãëàñèå. ˆáî ãäå êàæäûé ñòàðàåòñß ðàçðóøèòü
òî, ÷òî äåëàåò äðóãîé, ãäå èç íåíàâèñòè äðóã ê „ðóãó âñå  îñïàðèâàþò  ìíåíèß
äðóã äðóãà, òàì äîëãî  ïðèäåòñß  æäàòü,  ÷òîáû  ïðèéòè  ê  ëþáîìó  ðàçóìíîìó
ðåøåíèþ. ˆ ïîêà êàæäàß ïàðòèß ðâåòñß ê ïåðâåíñòâó, òàì áóäåò  áîëüøå  ëåñòè,
÷åì ñîâåòîâ âåðíûõ è ïðßìûõ {‚ 1565 äîáàâëåíî: "òàê  êàê  äîáðûå  ñîâåòû  íå
ìîãóò áûòü äàíû áåç âàøåãî âçàèìíîãî ñîãëàñèß".};  à  íåèçáåæíûì  ñëåäñòâèåì
ýòîãî áóäåò äóðíîå âîñïèòàíèå ïðàâèòåëß, óì êîòîðîãî,  ñìîëîäó  ðàçâðàùåííûé
{‚ 1565 äîáàâëåíî: "äóðíîé ëåñòüþ".} ëåãêî âïàäåò â çëîäåéñòâî è áåççàêîíèå,
è òåì ïðèâåäåò ñåáß è âñå êîðîëåâñòâî ê ãèáåëè, åñëè òîëüêî ìèëîñòü ãîñïîäíß
íå îáðàòèò åãî íà ïóòü ìóäðîñòè. …ñëè æå óìóäðèò  åãî  áîã,  òîãäà  òå,  êòî
ïðåæäå óìåë óãîæäàòü  åìó  äóðíûìè  ñðåäñòâàìè,  îêàæóòñß  äàëüøå  âñåãî  îò
ïî÷åòà, èáî âñåãäà â êîíöå êîíöîâ äóðíûå óìûñëû íè ê ÷åìó íå âåäóò,  à  ëèøü
ïóòè ïðßìûå è äîáðûå ñóëßò òîðæåñòâî.
     „îëãîå âðåìß ìåæäó âàìè æèëà âðàæäà,  íå  âñåãäà  ïî  âàæíûì  ïðè÷èíàì.
ˆíîãäà íàìåðåíèß, íàïðàâëåííûå íà áëàãî, íåâåðíîå íàøå ïîíèìàíèå îáðàùàåò âî
çëî;  ïîðîé  ìàëóþ  îáèäó,  ïðè÷èíåííóþ  íàì,  ðàçäóâàåò  â   áîëüøóþ   ëèáî
ñîáñòâåííîå íàøå ñàìîëþáèå, ëèáî çëûå ëþäñêèå ßçûêè.  Œíå  æå  âåäîìî  îäíî:
íèêîãäà ó âàñ íå áûëî ñòîëüêî ïðè÷èí äëß íåíàâèñòè, ñêîëüêî åñòü äëß  ëþáâè.
—òî  âñå  ìû  ëþäè,  ÷òî  âñå  ìû  õðèñòèàíå,  îá  ýòîì  ïóñòü  ãîâîðßò  âàì
ïðîïîâåäíèêè (õîòü è äóìàåòñß ìíå, ÷òî áîëüøå ëþáûõ ïðîïîâåäíûõ ñëîâ  äîëæíû
áû âàñ òðîíóòü ñëîâà ÷åëîâåêà, êîòîðûé âîò óæå îòõîäèò â òå ìåñòà, î êîòîðûõ
è ãëàñßò ýòè ïðîïîâåäè). Ÿ æå ëèøü õî÷ó âàì íàïîìíèòü, ÷òî îäíè èç âàñ - ìîè
ðîäñòâåííèêè, à äðóãèå - ìîè ñâîéñòâåííèêè è ÷òî  êàæäûé  èç  âàñ  ñâßçàí  ñ
äðóãèì ëèáî êðîâíûì ðîäñòâîì, ëèáî áðà÷íûì ñâîéñòâîì; äóõîâíîå  æå  ðîäñòâî,
ïðèîáðåòàåìîå ÷åðåç áðàê, åñëè òàèíñòâà õðèñòîâîé öåðêâè äåéñòâèòåëüíî èìåþò
òó ñèëó, êàêóþ îíè èìåþò  ïî  âîëå  áîæüåé,  äîëæíî  íå  â  ìåíüøåé  ñòåïåíè
ïîáóæäàòü íàñ ê ëþáâè, ÷åì êðîâíûå óçû.  ƒîñïîäü  çàïðåùàåò  âàì  âðàæäîâàòü
èç-çà òîãî, èç-çà ÷åãî äîëæíû âû, íàïðîòèâ, åùå áîëåå ëþáèòü äðóã äðóãà.  î
÷òî ñëó÷èëîñü, òî ñëó÷èëîñü: íèãäå ìû íå íàéäåì ñòîëü æåñòîêèõ  ðàçíîãëàñèé,
êàê ñðåäè òåõ, êòî è ïî ïðèðîäå, è  ïî  çàêîíó  äîëæåí  äåéñòâîâàòü  çàîäíî.
ƒîðäûíß è æàæäà ñóåòíîé ñëàâû è âëàñòè - âîò òà ßäîâèòàß çìåß, êîòîðàß,  ðàç
ïðîíèêíóâ â âåëüìîæíûå ñåðäöà, âíåäðßåòñß â íèõ äî òåõ ïîð, ïîêà ðàçîáùåíèåì
è ðîçíüþ íå ñîêðóøèò âñåãî, ÷òî åñòü:  èáî  êàæäûé  ñòðåìèòñß  áûòü  ñíà÷àëà
âòîðûì ïîñëå ïåðâîãî, ïîòîì - ðàâíûì ïåðâîìó è  íàêîíåö  -  ãëàâíûì  è  âûøå
ïåðâîãî. € îò ýòîãî íåóìåðåííîãî ñòðåìëåíèß ê  ïî÷åòó  è  îò  âûçûâàåìûõ  èì
ñïîðîâ è ðàçíîãëàñèé - êàêèå ïîòåðè, êàêîå ãîðå, êàêèå  ñìóòû  íåäàâíî  ëèøü
öàðèëè â íàøåì êîðîëåâñòâå! Ÿ ìîëþ ãîñïîäà áîãà, ÷òîáû îí íàñòîëüêî æå çàáûë
î íèõ, íàñêîëüêî ìû î íèõ áóäåì ïîìíèòü.
     …ñëè áû ñóìåë ß ïðåäâèäåòü ýòè ñîáûòèß  ïðåæäå,  ÷åì  äîâåëîñü  ìíå  èõ
ñàìîìó èñïûòàòü, ñêîðåé íà ãîðå ìîå, ÷åì íà ðàäîñòü, òî,  êëßíóñü  ïðå÷èñòîé
áîæüåé ìàòåðüþ (òàê îí âñåãäà êëßëñß), ß áû íèêîãäà íå ñòàë  ðóáèòü  ñòîëüêî
ãîëîâ, ÷òîáû ïîñòàâèòü ïåðåä ñîáîé íà êîëåíè  ñòîëüêî  ëþäåé.  î  ïîñêîëüêó
ïðîøåäøåãî íå âåðíóòü, íàì ñëåäóåò òåì áîëåå îñòåðåãàòüñß,  êàê  áû  ïðè÷èíà
ñòîëüêèõ íàøèõ áåä íå ñòàëà äëß íàñ ïðè÷èíîþ íîâûõ áåä.  ëàãîäàðåíèå  áîãó,
÷òî ñåé÷àñ íåâçãîäû ïðîøëè è âñå ñïîêîéíî, è  áëàãîòâîðíûé  ýòîò  ìèð  ìîæåò
ïðîöâåòàòü è äàëåå ïðè âàøèõ êóçåíàõ, ìîèõ ñûíîâüßõ, åñëè áîã äàñò èì æèçíü,
à âû ñâîþ ëþáîâü. …ñëè æå íå ñóæäåíî ñáûòüñß è òîìó, è äðóãîìó,  òî  ìåíüøåþ
ïîòåðåþ áóäóò äåòè ìîè - èáî, êîëè áóäåò íà òî  áîæüß  ìèëîñòü,  êîðîëåâñòâî
âñåãäà áû íàøëî êîðîëåé, è äàæå, áûòü ìîæåò, íå õóæå, ÷åì îíè; åñëè  æå  îíè
áóäóò öàðñòâîâàòü, à âû ïðè íèõ çàòååòå óñîáèöó, òî  ìíîãî  ïîãèáíåò  äîáðûõ
ëþäåé, à ìåæ íèìè, áûòü ìîæåò, è òû,  è  îí,  ïðåæäå  ÷åì  çåìëß  ýòà  âíîâü
îáðåòåò ñïîêîéñòâèå {1565 èçëàãàåò  ýòó  ìûñëü  èíà÷å:  "ïðåæäå  ÷åì  íàðîä,
èñòåðçàííûé óñîáèöàìè, âíîâü âåðíåòñß ê ìèðó è ñîãëàñèþ".}.
     îýòîìó âîò ìîè, êàê âèäíî, ïîñëåäíèå ñëîâà, ñ êîòîðûìè îáðàùàþñü  ß  ê
âàì: ß óáåæäàþ âàñ è òðåáóþ îò âàñ âñåõ ðàäè âàøåé êî ìíå ëþáâè, ðàäè ìîåé ê
âàì ëþáâè, ðàäè ãîñïîäíåé ê íàì ëþáâè: ñ ýòîãî ÷àñà âïðåäü çàáóäüòå  î  âñåõ
îáèäàõ è ëþáèòå äðóã äðóãà. Ÿ òâåðäî âåðþ: âû ñäåëàåòå ýòî, åñëè  çäåñü,  íà
çåìëå, âàì õîòü  ÷òî-íèáóäü  äîðîãî  -  áîã  èëè  âàø  êîðîëü,  ðîäñòâî  èëè
ñâîéñòâî, îòå÷åñòâî èëè ñîáñòâåííàß âàøà áåçîïàñíîñòü".
     ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè êîðîëü, íå èìåß áîëåå ñèë ñèäåòü, îïóñòèëñß íà ïðàâûé
áîê ëèöîì ê íèì, è íå áûëî òàì íèêîãî, êòî áû ìîã  óäåðæàòüñß  îò  ñëåç.  î
ëîðäû îáîäðèëè åãî, êàê ñóìåëè, äîáðûìè ñëîâàìè è îòâåòèëè òîò÷àñ,  ÷òî  îíè
ãîòîâû ïîñòóïèòü, êàê åìó óãîäíî; è çàòåì íà ãëàçàõ ó íåãî îíè ïðîñòèëè äðóã
äðóãà è ñîåäèíèëè ðóêè âìåñòå (êàê ýòî  ßâñòâîâàëî  ïî  èõ  ñëîâàì),  îäíàêî
ñåðäöà èõ îñòàâàëèñü äðóã äðóãó äàëåêè è ÷óæäû (êàê ýòî ïîçäíåå  ñòàëî  ßâíî
ïî èõ äåëàì).
     Šàê òîëüêî êîðîëü èñïóñòèë äóõ, áëàãîðîäíûé ïðèíö, åãî ñûí,  íàïðàâèëñß
ê ‹îíäîíó {‚ 1565 äîáàâëåíî: "êîðîëåâñêîìó  ãîðîäó".}  èç  ‹àäëîó  â  “ýëüñå
{23}, ãäå â äíè áîëåçíè îòöà äåðæàë îí ñâîé äâîð. „åëî â òîì, ÷òî ýòîò êðàé,
äàëåêèé îò çàêîíà è íàäëåæàùåãî ïðàâîñóäèß, íà÷èíàë ðàçâðàùàòüñß  è  äè÷àòü:
äàæå ðàçáîéíèêè è ãðàáèòåëè òàì áåçíàêàçàííî ðàçãóëèâàëè íà ñâîáîäå. î ýòîé
ïðè÷èíå åùå ïðè æèçíè îòöà ïðèíö áûë ïîñëàí òóäà, ÷òîáû  ñâîèì  ïðèñóòñòâèåì
îáóçäàòü çëîíàìåðåííûõ ëèö â èõ  ïðèâû÷íûõ  çëîäåßíèßõ.  „ëß  íàñòàâëåíèß  è
íàáëþäåíèß ïðè þíîì ïðèíöå ïåðåä îòïðàâëåíèåì åãî áûë ïîñòàâëåí  ñýð  íòîíè
‚óäâèëü, ëîðä èâåðñ, áðàò êîðîëåâû, âåñüìà ïî÷òåííûé ÷åëîâåê, äîáëåñòíûé  â
áîþ è ìóäðûé â ñîâåòå {24}; à ïðè íåì íàõîäèëèñü è äðóãèå  ëèöà  èç  òîé  æå
ïàðòèè, òàê ÷òî ïî ñóùåñòâó  â  îêðóæåíèè  ïðèíöà  îêàçàëèñü  âñå  áëèæàéøèå
ðîäñòâåííèêè êîðîëåâû.
     òîò ïëàí, õèòðîóìíî âûäóìàííûé êîðîëåâîþ, ÷òîáû óêðåïèòü ñâîþ ðîäíþ  â
ìèëîñòè ó ïðèíöà ñ ìîëîäûõ åãî ëåò, è ïîñëóæèë äëß ãåðöîãà ƒëîñòåðà  îðóäèåì
ê èõ ñîêðóøåíèþ è îñíîâîé âñåõ åãî çëîóñòðîåíèé. ‚ñåõ, î êîì îí çíàë, ÷òî  ñ
ýòèìè ëèöàìè îíè âî âðàæäå, à ê íåìó áëàãîðàñïîëîæåíû, îí ëèáî  óñòíî,  ëèáî
ïèñüìåííî ÷åðåç òàéíûõ ãîíöîâ ñòàë óáåæäàòü, ÷òî íåðàçóìíî è  íåîñíîâàòåëüíî
áûëî áû òåðïåòü, ÷òîáû þíûé êîðîëü, èõ ãîñïîäèí è ðîäñòâåííèê, áûë â ðóêàõ è
ïîä îõðàíîé ñâîåé ìàòåðèíñêîé ðîäíè, óäàëåííûé òåì ñàìûì îò  èõ  îáùåñòâà  è
çàáîò, - õîòß êàæäûé èç íèõ îáßçàí ñòîëü æå âåðíî ñëóæèòü åìó, êàê è  òå,  è
õîòß ìíîãèå èç íèõ ãîðàçäî çíàòíåå ïî êðîâè, ÷åì åãî ìàòåðèíñêàß ðîäíß,  ÷üß
êðîâü (ãîâîðèë îí), íå  áóäü  íà  òî  êîðîëåâñêîé  ïðèõîòè,  áûëà  áû  âîâñå
íåäîñòîéíà ñî÷åòàòüñß ñ êðîâüþ êîðîëß. "ˆ åñëè òåïåðü  äîñòîéíåéøèå  óäàëåíû
îò êîðîëß, à ìåíåå áëàãîðîäíûå îñòàâëåíû ïðè íåì, òî ýòî (ãîâîðèë îí)  íå  ê
÷åñòè íè åãî âåëè÷åñòâó, íè íàì: äëß åãî ìèëîñòè íåáåçîïàñíî áûòü  âäàëè  îò
ñèëüíåéøèõ ñâîèõ äðóçåé, à äëß íàñ  âåñüìà  ðèñêîâàííî  ïîçâîëßòü  çàâåäîìûì
íàøèì íåäîáðîæåëàòåëßì áåçìåðíî óâåëè÷èâàòü âëèßíèå ñâîå  íà  þíîãî  ïðèíöà,
ïîêà îí ëåãêîâåðåí è ïîäàòëèâ. Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ïîìíèòå  (ãîâîðèë  îí),  êàê
ñàì êîðîëü äóàðä, ÷åëîâåê è âçðîñëûé, è ðàçóìíûé, òåì íå  ìåíåå  âî  ìíîãèõ
äåëàõ ïîçâîëßë ýòîé áàíäå óïðàâëßòü ñîáîþ â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì òî  ñëóæèëî
åãî ÷åñòè, íàøåé âûãîäå èëè ÷üåé óãîäíî ïîëüçå, êðîìå ðàçâå  íåïîìåðíîãî  èõ
âîçâûøåíèß. ˆ òðóäíî ñêàçàòü, ÷åãî îíè áîëåå æàæäóò: ñîáñòâåííîãî óñïåõà èëè
íàøåé ïîãèáåëè. ’àê ÷òî íå áóäü êîðîëþ äðóæáà íåêîòîðûõ èç íàñ áëèæå  ëþáîãî
ðîäñòâà, îíè äàâíî óæå, âåðîßòíî, ìîãëè áû íàñ ëåãêî îïóòàòü è ïîãóáèòü  òàê
æå ëåãêî, êàê óæå ïîãóáèëè îíè íåêîòîðûõ äðóãèõ, íå ìåíåå áëèçêèõ êîðîëþ  ïî
êðîâè, íåæåëè ìû. î ãîñïîäü ïðîßâèë ñâîþ âîëþ,  ïî  ìèëîñòè  åãî  îïàñíîñòü
ïîêà ìèíîâàëà. Žäíàêî îíà âûðàñòåò åùå áîëüøå, åñëè ìû îñòàâèì þíîãî  êîðîëß
â ðóêàõ íàøèõ âðàãîâ,  êîòîðûå  áåç  åãî  âåäîìà  ñìîãóò  çëîóïîòðåáèòü  åãî
èìåíåì, ïðèêàçàâ ðàñïðàâèòüñß ñ ëþáûì èç íàñ, ÷åãî  äà  íå  äîïóñòßò  áîã  è
ðàçóìíàß âàøà áäèòåëüíîñòü. àçóìíàß ýòà áäèòåëüíîñòü âñåì íàì òåïåðü íóæíåå
âñåãî, ïîñêîëüêó íåäàâíåå ñîãëàøåíèå ñêîðåå áûëî çàêëþ÷åíî â  óãîäó  êîðîëþ,
÷åì ïî æåëàíèþ ñòîðîí. èêòî èç íàñ,  ß  äóìàþ,  íå  íàñòîëüêî  ãëóï,  ÷òîáû
îïðîìåò÷èâî ïîâåðèòü, áóäòî ñòàðûé âðàã ñðàçó ñòàë  íîâûì-äðóãîì  èëè  áóäòî
íåíàäåæíàß äîáðîæåëàòåëüíîñòü, òîðîïëèâî íàëàæåííàß çà îäèí ÷àñ è æèâóùàß íå
áîëüøå äâóõ íåäåëü, ìîãëà  ãëóáæå  ïðîíèêíóòü  â  èõ  ñîçíàíèå,  ÷åì  äàâíßß
ïðèâû÷íàß çëîáà, óêîðåíßâøàßñß â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò".
     ’àêèìè è äðóãèìè ïîäîáíûìè ðå÷àìè è ïèñüìàìè ãåðöîã ƒëîñòåð ñêîðî ñóìåë
ðàçäóòü îãîíü â òåõ, êòî è ñàì óæå ãîðåë, îñîáåííî æå â äâîèõ -  â  äóàðäå,
ãåðöîãå  àêèíãåìå  {25},  è  â  è÷àðäå,  ëîðäå  ƒàñòèíãñå  è   êîðîëåâñêîì
÷åìáåðëåíå {26}. Žáà áûëè ìóæè  âèäíûå  è  ìîãóùåñòâåííûå,  îäèí  âñëåäñòâèå
äðåâíåé ñâîåé ðîäîñëîâíîé, à äðóãîé  áëàãîäàðß  ñâîåé  äîëæíîñòè  è  ìèëîñòè
êîðîëß.  ûëî  â  íèõ  íå  ñòîëüêî  âçàèìíîé  ëþáâè,  ñêîëüêî  íåíàâèñòè   ê
ïðèâåðæåíöàì êîðîëåâû: îáà áûëè ñîãëàñíû ñ ãåðöîãîì  ƒëîñòåðîì  â  òîì,  ÷òî
íàäëåæèò ñîâåðøåííî óäàëèòü èç êîðîëåâñêîé ñâèòû  âñåõ  äðóçåé  åãî  ìàòåðè,
ïðåäñòàâèâøè èõ âðàãàìè. ’àê è áûëî ðåøåíî.
     ’àê  êàê  ãåðöîã  ƒëîñòåð  ïîíèìàë,  ÷òî  ëîðäû,   îêðóæàâøèå   êîðîëß,
âîçíàìåðßòñß ïðèâåçòè åãî íà êîðîíàöèþ â ñîïðîâîæäåíèè òàêîãî òîëïèùà  ñâîèõ
ïðèâåðæåíöåâ, ÷òî åäâà ëè  åìó  óäàñòñß  äîñòè÷ü  ñâîåé  öåëè,  íå  ñîáðàâøè
ìíîæåñòâà íàðîäà è íå íà÷àâ îòêðûòóþ  âîéíó,  -  à  â  òàêîé  âîéíå  ïîáåäà,
ïîëàãàë  îí,  áóäåò  ñîìíèòåëüíîé,  äà  è  âñå  ïðåäïðèßòèå  ïðåäñòàâèòñß  è
ïðîñëûâåò ïðîñòûì ìßòåæîì, ïîñêîëüêó êîðîëü áóäåò íà ñòîðîíå ïðîòèâíèêîâ,  -
òî ïî ýòîé ïðè÷èíå îí òàéíûì îáðàçîì ïîñòàðàëñß ðàçíûìè  ñðåäñòâàìè  óáåäèòü
êîðîëåâó è âíóøèòü åé, áóäòî áîëüøàß ñâèòà äëß êîðîëß âîâñå íå íóæíà è  äàæå
îïàñíà. îñêîëüêó îòíûíå âñå ëîðäû âîçëþáèëè  äðóã  äðóãà  è  íè  î  ÷åì  íå
ïîìûøëßþò, êðîìå êàê î êîðîíàöèè è î ñëóæåíèè êîðîëþ, òî åñëè  ñåé÷àñ  ëîðäû
åå ðîäà ñîáåðóò êîðîëåâñêèì èìåíåì  ìíîãî  ëþäåé,  ýòî  âíóøèò  ëîðäàì,  åùå
íåäàâíî ñ íèìè âðàæäîâàâøèì, ñòðàõ è ïîäîçðåíèå, ÷òî íàðîä  ýòîò  ñîáðàí  íå
äëß îõðàíû êîðîëß, êîòîðîìó íè îäèí ÷åëîâåê íå óãðîæàåò, à  åäèíñòâåííî  äëß
òîãî, ÷òîáû èõ óíè÷òîæèòü, ïîòîìó ÷òî  ëó÷øå  ïîìíßòñß  äàâíèå  ðàñïðè,  ÷åì
íåäàâíåå ñîãëàøåíèå. î ýòîé ïðè÷èíå è îíè  ñî  ñâîåé  ñòîðîíû  òîæå  äîëæíû
áóäóò ñîáèðàòü ëþäåé äëß ñâîåé îõðàíû, à êîðîëåâå íåáåçûçâåñòíî, ÷òî  ñèë  ó
íèõ ìíîãî áîëüøå. ˆ òàêèì îáðàçîì âñå êîðîëåâñòâî îêàæåòñß îõâà÷åíî  ñìóòîé;
à çà âñå òî çëî, è, äîëæíî áûòü,  íåìàëîå,  êîòîðîå  çà  ýòèì  âîñïîñëåäóåò,
âåëè÷àéøèé ïîçîð ïîñòèãíåò òåõ, êîãî  ïîçîðèòü  åé  âîâñå  íå  õî÷åòñß:  âñå
íà÷íóò îáâèíßòü è åå, è åå ðîäñòâåííèêîâ, áóäòî îíè âåðîëîìíî  è  ïî-ãëóïîìó
íàðóøèëè äðóæáó è ìèð, êîòîðûå  êîðîëü,  åå  ñóïðóã,  òàê  ðàçóìíî  ïîëîæèë,
óìèðàß, ìåæ ñâîåé è åå ðîäíåþ è êîòîðûå ïðîòèâíîþ ñòîðîíîþ âåðíî áëþëèñü.
     Šîðîëåâà, ïîääàâøèñü íà  ýòè  óâåùàíèß  {27},  ïîñëàëà  ñâîåìó  ñûíó  è
ñîïðîâîæäàâøåìó åãî áðàòó ñîîòâåòñòâóþùåå ïîñëàíèå; äà è ñàì ãåðöîã  ƒëîñòåð
è äðóãèå ëîðäû åãî ãðóïïû ïèñàëè êîðîëþ òàê ïî÷òèòåëüíî, à äðóçüßì  êîðîëåâû
òàê äðóæåëþáíî, ÷òî òå, íå ïîäîçðåâàß íè÷åãî íèçêîãî, òîðîïëèâî, íî íåðàäèâî
ïîâåçëè êîðîëß â ‹îíäîí, ñîïðîâîæäàåìîãî ëèøü ìàëûì îòðßäîì.
     ˆ âîò åäâà òîëüêî â ñâîåì ïóòè êîðîëü îòáûë èç îðòãåìïòîíà, êàê òîò÷àñ
òóäà ïðèáûëè ãåðöîãè ƒëîñòåð è ýêèíãåì. ’àì åùå îñòàâàëñß äßäß êîðîëß  ëîðä
èâåðñ, íàìåðåâàßñü óòðîì ñëåäîâàòü çà êîðîëåì, ÷òîáû äîãíàòü åãî  ÷åðåç  11
ìèëü â ‘òîíè ‘òàôôîðä, ðàíüøå ÷åì òîò íàïðàâèòñß äàëåå {28}. ‚å÷åðîì ãåðöîãè
óñòðîèëè äîëãèé è äðóæåñêèé ïèð ñ ëîðäîì èâåðñîì {29}. Žäíàêî òîò÷àñ  ïîñëå
òîãî, êàê îíè îòêðûòî è âåñüìà ëþáåçíî ðàñïðîùàëèñü è ëîðä èâåðñ îòïðàâèëñß
ê ñåáå, ãåðöîãè ñ íåìíîãèìè èç  íàèáîëåå  äîâåðåííûõ  äðóçåé  óåäèíèëèñü  íà
ñîâåò, êîòîðûé ïðîäëèëñß äî ïîçäíåé íî÷è. € âñòàâ íà çàðå, îíè òàéíî ïîñëàëè
çà ñâîèìè ñëóãàìè, ðàñïîëîæèâøèìèñß ïîáëèçîñòè â ãîñòèíèöàõ è íà  êâàðòèðàõ,
ñ ïðèêàçîì áûñòðî ïðèãîòîâèòüñß, ïîòîìó ÷òî ãîñïîäà óæå ãîòîâû â ïóòü  {1565
äàåò èíóþ âåðñèþ ñîáûòèé: "à ïóòè êîðîëß ëåæàë ãîðîä ƒåìïòîí, êîòîðûé, õîòß
áûë  ðàñïîëîæåí  ïî÷òè  ïîñðåäèíå  êîðîëåâñòâà,  òåì  íå  ìåíåå   íàçûâàåòñß
îðòãåìïòîí (ò. å. ‘åâåðíûé ƒåìïòîí) â îòëè÷èå îò  äðóãîãî  ãîðîäà,  êîòîðûé
ëåæèò íà þæíîì áåðåãó. ‚ òîò ñàìûé äåíü, êîãäà êîðîëü  ïîêèíóë  ýòîò  ãîðîä,
ãåðöîãè ƒëîñòåð è ýêèíãåì âîøëè â íåãî. ‘ëó÷èëîñü òàê,  ÷òî  ‚óäâèëü,  áðàò
êîðîëåâû,  î  êîòîðîì  ìû  óæå  ãîâîðèëè,  çàäåðæàëñß  òàì  æå,  íàìåðåâàßñü
ñëåäóþùèì óòðîì îòïðàâèòüñß ê  ‘òàôôîðäó,  ãäå  êîðîëü  ïðîâîäèë  ýòó  íî÷ü.
îýòîìó ‚óäâèëü ó÷òèâî âûøåë èç ƒåìïòîíà, ÷òîáû âñòðåòèòü  ãåðöîãîâ,  è  îíè
ïðèâåòñòâîâàëè äðóã äðóãà ñàìûì äðóæåëþáíûì îáðàçîì. ðîâåäß çà ðàçãîâîðîì è
ïèðîì äîñòàòî÷íîå âðåìß, ‚óäâèëü  áûë  îòïóùåí  è  ïîøåë  ñïàòü,  ïîëüùåííûé
ìèëîñòüþ ãåðöîãîâ, èñïîëíèâøèñü âåëèêèõ íàäåæä, ñ÷àñòëèâûé è óñïîêîåííûé. î
ãåðöîãè, ó êîòîðûõ íà óìå áûëî  ñîâñåì  íå  òî,  ÷òî  âûðàæàëîñü  íà  ëèöàõ,
ïðèêàçàëè âñåì óäàëèòüñß, êðîìå ñýðà è÷àðäà  ýòêëèôà  è  äðóãèõ  áëèæàéøèõ
ó÷àñòíèêîâ èõ çàìûñëà, è, óñåâøèñü ñ íèìè ïîäëå  ñòîëà,  âñþ  íî÷ü  íàïðîëåò
îáñóæäàëè ñâîè ïëàíû. Šîãäà æå íàêîíåö îíè ïîäíßëèñü, òî  ïîñëàëè  ðàçáóäèòü
áåç øóìà ñâîèõ ñïóòíèêîâ, ÷òîáû îíè áûëè íàãîòîâå,  òàê  êàê  ñàìè  îíè  óæå
ñàäßòñß íà êîíåé".}.  ëàãîäàðß  ýòîìó  ïðèêàçó  ìíîãèå  èõ  ëþäè  îêàçàëèñü
íàãîòîâå, òîãäà êàê áîëüøèíñòâî ñëóã ëîðäà èâåðñà åùå íå  ñîáðàëèñü.  ‡àòåì
ãåðöîãè ïîñòàâèëè ñòðàæó ê êëþ÷àì îò ãîñòèíèöû, ÷òîáû íèêòî  íå  ìîã  îòòóäà
âûéòè áåç èõ äîçâîëåíèß; êðîìå òîãî, íà áîëüøîé äîðîãå ê ‘òîíè ‘òàôôîðä, ãäå
îñòàíîâèëñß  êîðîëü,  îíè  ðàññòàâèëè  ñâîèõ  ëþäåé,  êîòîðûå  äîëæíû   áûëè
çàäåðæèâàòü è âîçâðàùàòü âñßêîãî, êòî íàïðàâëßëñß èç  îðòãåìïòîíà  â  ‘òîíè
‘òàôôîðä, ïîêà íå ïîñëåäóåò íîâîãî ðàñïîðßæåíèß. òî äåëàëîñü ßêîáû  ïîòîìó,
÷òî ãåðöîãè íàìåðåâàëèñü ïîêàçàòü ñâîå óñåðäèå, ïåðâûìè ßâèâøèñü â ýòîò äåíü
ê åãî âåëè÷åñòâó èç îðòãåìïòîíà, - òàê îáúßâèëè îíè ëþäßì.
     Šîãäà ëîðä èâåðñ óçíàë, ÷òî âîðîòà çàïåðòû, âñå  ïóòè  îòðåçàíû  è  íè
åìó, íè åãî ëþäßì íå ïîçâîëåíî âûõîäèòü, îí ñðàçó ïîíßë,  ÷òî  òàêîå  âàæíîå
äåëî íå íà÷àëîñü áû ïî ïóñòßêàì è áåç åãî âåäîìà, à ñðàâíèâ òàêîå  ïîâåäåíèå
ãåðöîãîâ ñî â÷åðàøíèì ïèðîì, îí áûë ïîðàæåí ñòîëü óäèâèòåëüíîé ïåðåìåíîé  çà
ñòîëü íåìíîãèå ÷àñû. Šàê áû òî íè áûëî, ïîñêîëüêó âûéòè îí íå ìîã, à  ñèäåòü
âçàïåðòè íå õîòåë, äàáû íå ïîêàçàëîñü, áóäòî îí ñêðûâàåòñß, ÷óâñòâóß  òàéíûé
ñòðàõ çà êàêîé-ëèáî ñâîé ïðîñòóïîê (à îí íè÷åãî ïîäîáíîãî çà ñîáîé íå çíàë),
òî îí ðåøèë, ïîëàãàßñü íà ÷èñòóþ ñîâåñòü, ñìåëî âûéòè ê ãåðöîãàì è ñïðîñèòü,
÷òî âñå ýòî çíà÷èò. î  òå,  åäâà  åãî  óâèäåâ,  òîò÷àñ  ñòàëè  îñûïàòü  åãî
ïîïðåêàìè, óòâåðæäàß {‚ 1565 äîáàâëåíî:  "÷òî  îí  âîçáóæäàåò  ðàñïðè  ìåæäó
âåëüìîæàìè".}, áóäòî îí ñîáèðàåòñß îòäàëèòü èõ îò êîðîëß è  ïîòîì  ïîãóáèòü,
íî åìó ýòî  áóäåò  íå  ïîä  ñèëó.  Šîãäà  æå  îí  íà÷àë  ïðèñòîéíûì  îáðàçîì
îïðàâäûâàòüñß {1565 íà÷èíàåò ôðàçó ïî-äðóãîìó: "“äèâëåííûé òàêèìè ñëîâàìè  è
ïûòàßñü ñåáß îïðàâäàòü", íî çàìå÷àíèå î åãî êðàñíîðå÷èè îïóùåíî.} (à áûë  îí
÷åëîâåêîì, óìåâøèì óáåäèòåëüíî ãîâîðèòü), òî  îíè  íå  äîæäàëèñü  êîíöà  åãî
îòâåòà, à òóò æå ñõâàòèëè åãî è çàêëþ÷èëè ïîä ñòðàæó.  ‘äåëàâ  òàê,  ãåðöîãè
òîò÷àñ âñêî÷èëè íà êîíåé è íàïðàâèëèñü ê ‘òîíè ‘òàôôîðä.
     ‡äåñü îíè íàøëè êîðîëß è åãî ñâèòó ãîòîâûìè ñåñòü íà êîíåé è  äâèãàòüñß
äàëüøå, à íî÷ëåã îñòàâèòü äëß íèõ, ïîñêîëüêó äîì áûë ìàë äëß äâóõ îòðßäîâ. ˆ
âîò êàê òîëüêî ãåðöîãè ïîßâèëèñü ïåðåä êîðîëåì, îíè òîò÷àñ ñïåøèëèñü ñî âñåþ
ñâèòîé {‚ 1565 äîáàâëåíû  âàæíûå  äåòàëè:  "‘îéäß  ñ  êîíåé,  ïðåäøåñòâóåìûå
äëèííûì ñòðîåì ñëóã, îíè ïðèáëèçèëèñü ê êîðîëþ, è çäåñü ñëóãè  âñòàëè  äâóìß
ðßäàìè, à ãåðöîãè ïðîøëè ïî ïðîõîäó ìåæäó íèìè".}; ãåðöîã  ýêèíãåì  ñêàçàë:
"ˆäèòå âïåðåä, äæåíòëüìåíû è  éîìåíû,  çàéìèòå  âàøè  êîìíàòû!"  -  à  çàòåì
ãåðöîãè äîñòîéíûì îáðàçîì ïîäîøëè ê  êîðîëþ  è  ïðèâåòñòâîâàëè  åãî  ìèëîñòü
ïî÷òèòåëüíåéøèì êîëåíîïðåêëîíåíèåì. Šîðîëü èõ  ïðèíßë  ëþáåçíî  è  ðàäîñòíî,
íè÷åãî åùå íå çíàß è íå ïîäîçðåâàß. € îíè  òîò÷àñ  çàòåßëè  ññîðó  ñ  ëîðäîì
è÷àðäîì ƒðååì {30}, îäíèì èç ñâîäíûõ áðàòüåâ êîðîëß ïî  ìàòåðè,  óòâåðæäàß,
áóäòî îí ñ ëîðäîì-ìàðêèçîì, ñâîèì áðàòîì, è ëîðäîì  èâåðñîì,  ñâîèì  äßäåé,
çàìûøëßëè ïîä÷èíèòü  ñåáå  êîðîëß  è  êîðîëåâñòâî,  ïåðåññîðèòü  äâîðßíñòâî,
ïîäàâèòü è èñêîðåíèòü çíàòíåéøèå ðîäû â ñòðàíå. ˆìåííî ðàäè ýòîãî,  ãîâîðèëè
îíè, ëîðä-ìàðêèç âîðâàëñß â ëîíäîíñêèé ’àóýð {‚ 1565 äîáàâëåíî: "êàê  òîëüêî
óìåð êîðîëü".} è óâåç îòòóäà êîðîëåâñêóþ êàçíó, à ìîðßêîâ âûñëàë â  ìîðå  {‚
1565 äåòàëüíåå: "è èñòðàòèë êîðîëåâñêóþ êàçíó íà æàëîâàíüå ñîëäàòàì, êîòîðûõ
îí („îðñåò) ïîñëàë âî ôëîò, ÷òîáû óñèëèòü ýòèì ñâîþ ïàðòèþ".} (ìåæäó òåì îíè
õîðîøî çíàëè {31}, ÷òî âñå ýòî áûëî ñäåëàíî íà áëàãî è ïî íåîáõîäèìîñòè, êàê
ðåøèë âåñü ëîíäîíñêèé ñîâåò, êðîìå ðàçâå  ÷òî  èõ  ñàìèõ)  {‚  1565  òî÷íåå:
"ãåðöîãè  êëåâåòíè÷åñêè  èçâðàòèëè  ýòî  äåëî,  ÷òîáû   èì   áûëî   íà   ÷òî
ññûëàòüñß".}. à ýòè ñëîâà êîðîëü {‚ 1565 äîáàâëåíî: "îïåðåäèâ ƒðåß, êîòîðûé
ïðèãîòîâèëñß ãîâîðèòü".} îòâåòèë: "—òî ñäåëàë ìîé áðàò-ìàðêèç â  ‹îíäîíå,  ß
ñêàçàòü íå ìîãó {‚ 1565  äîáàâëåíî:  "ïîñêîëüêó  åãî  íåò  ñ  íàìè,  õîòß  ß
íàäåþñü, ÷òî íè÷åãî çëîãî".}; íî î äßäå ìîåì èâåðñå è îá ýòîì  ìîåì  áðàòå,
ïðèñóòñòâóþùåì çäåñü {‚ 1565 äîáàâëåíî: "êîòîðûå íèêîãäà  íå  îòëó÷àëèñü  îò
ìåíß íàäîëãî".}, ß ïî ÷èñòîé ñîâåñòè ðåøàþñü óòâåðæäàòü, ÷òî îíè  íè  â  ÷åì
ïîäîáíîì íå âèíîâíû". - "„à, ìîé ñåíüîð, - ñêàçàë ãåðöîã ýêèíãåì  {‚  1565:
"ñêàçàë ãåðöîã ƒëîñòåð".}, - îíè îòëè÷íî óìåëè ñêðûâàòü ñâîå ó÷àñòèå â òàêèõ
äåëàõ îò âàøåé ìèëîñòè!" ˆ òîò÷àñ íà ãëàçàõ ó êîðîëß îíè  âçßëè  ïîä  ñòðàæó
ëîðäà è÷àðäà è ñýðà ’îìàñà ‚îãåíà {32}, ðûöàðß {‚  1565  äîáàâëåíî:  "ƒðåé,
êîòîðûé áûë êðåïîê òåëîì è ïûëîê äóøîé, ïðè âèäå îïàñíîñòè âçßëñß  ðóêîþ  çà
ìå÷; íî êòî-òî ñ  ïîïðåêîì  ñêàçàë  åìó,  ÷òî  òåïåðü  óæå  ïîçäíî  ÷òî-ëèáî
ñäåëàòü, è îí, ñìèðßñü, ñëîæèë  îðóæèå".},  à  êîðîëß  ñî  âñåìè  ñïóòíèêàìè
äîñòàâèëè íàçàä â îðòãåìïòîí.
     ‚ îðòãåìïòîíå îíè âíîâü ñòàëè ñîâåùàòüñß. Žíè îòîñëàëè îò êîðîëß  òåõ,
êòî áûë óãîäåí åìó, è ïðèñòàâèëè ê íåìó íîâûõ ñëóã  -  òàêèõ,  êîòîðûå  áûëè
ìèëåå èì, ÷åì åìó. ðè âèäå ýòîãî êîðîëü çàïëàêàë, âûðàæàß ñâîå  íåñîãëàñèå,
íî âñå îêàçàëîñü áåñïîëåçíûì. ‚î âðåìß îáåäà  ãåðöîã  ƒëîñòåð  ïîñëàë  ëîðäó
èâåðñó áëþäî ñî ñâîåãî ñòîëà, óáåæäàß åãî íå  ïå÷àëèòüñß,  ïîòîìó  ÷òî  âñå
îáîéäåòñß áëàãîïîëó÷íî {‚ 1565 ïîäðîáíåå: "ïðèêàçàâ ñëóãå  îáîäðèòü  åãî  îò
èìåíè ãåðöîãà è ñêàçàòü åìó, ÷òîáû îí  ìóæàëñß  è  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ýòè
íåïðèßòíîñòè êîí÷àòñß áëàãîïîëó÷íî".}, à òîò ïîáëàãîäàðèë ãåðöîãà  è  ïðîñèë
ñëóãó îòíåñòè ýòî áëþäî åãî ïëåìßííèêó ëîðäó è÷àðäó, îáîäðèâ  åãî  òåìè  æå
ñëîâàìè, - îí ïîëàãàë, ÷òî ïëåìßííèêó òàêàß  ïîääåðæêà  íóæíåé,  ïîòîìó  ÷òî
òàêèå ïðåâðàòíîñòè ñóäüáû åìó åùå âíîâå {‚ 1565 äîáàâëåíî: "è ïîýòîìó  îí  ê
íèì ÷óâñòâèòåëüíåé".}. ‘àì æå ëîðä èâåðñ çà ñâîþ æèçíü  ê  ýòîìó  ïðèâûê  è
ïåðåíîñèë ýòî ëåã÷å. € ãåðöîã ƒëîñòåð, õîòü è  âûêàçàë  åìó  ñòîëü  ëþáåçíóþ
ó÷òèâîñòü, òåì íå ìåíåå âûñëàë ëîðäà èâåðñà è ëîðäà è÷àðäà ñ ñýðîì ’îìàñîì
‚îãåíîì íà ñåâåð ñòðàíû, çàòî÷èâ èõ ïî ðàçíûì ìåñòàì, à çàòåì äîñòàâèë  âñåõ
èõ â îìôðåò {33}, ãäå îíè è áûëè îáåçãëàâëåíû â òþðüìå. ’àê ãåðöîã  ƒëîñòåð
ïðèíßë íà ñåáß îõðàíó è ðàñïîðßæåíèå  þíûì  êîðîëåì;  îêàçûâàß  åìó  âåëèêèå
ïî÷åñòè è ñìèðåííîå ïî÷òåíèå, îí ñîïðîâîæäàë åãî äàëüøå è  äàëüøå  ê  ãîðîäó
‹îíäîíó.
     å ïðîøëî è ñóòîê, êàê âåñòè î ñëó÷èâøåìñß äîøëè äî  êîðîëåâû  {34},  è
âåñòè ýòè áûëè ñàìûå ñêîðáíûå: êîðîëü, åå ñûí, ñõâà÷åí; áðàò åå,  ñûí  åå  è
äðóãèå äðóçüß àðåñòîâàíû è îòïðàâëåíû íåèçâåñòíî êóäà, à ÷òî ñ  íèìè  áóäåò,
çíàåò òîëüêî áîã {‚ 1565  äîáàâëåíî:  "âñå  ïåðåìåíèëîñü,  âñå  ñìåøàëîñü  è
ðóõíóëî; íåëüçß áûëî òåðßòü âðåìåíè, ñëåäîâàëî, ïîêà íå ïîçäíî, ïîçàáîòèòüñß
î ñåáå è î ñâîåì äîáðå, ÷òîáû ñòðåìèòåëüíî íàäâèãàâøèåñß âðàãè íå  çàõâàòèëè
è âñåãî îñòàëüíîãî".}. “ñëûõàâ òàêóþ âåñòü,  êîðîëåâà  â  âåëèêîì  ñòðàõå  è
ãîðåñòè ñòàëà îïëàêèâàòü ãèáåëü ñûíà, íåñ÷àñòüå äðóçåé  è  ñîáñòâåííîå  ñâîå
çëîïîëó÷èå, ïðîêëèíàß òîò äåíü, êîãäà îíà ñîãëàñèëàñü ðàñïóñòèòü êîðîëåâñêóþ
îõðàíó. Šàê ìîæíî  áûñòðåå  îíà  ïåðåøëà  ñ  ìëàäøèì  ñûíîì  è  äî÷åðüìè  èç
‚åñòìèíñòåðñêîãî äâîðöà, ãäå îíè æèëè, â ñâßòîå óáåæèùå,  ðàñïîëîæèâøèñü  ñî
ñâîåþ ñâèòîþ â ïîêîßõ àááàòà.
     ‚ òó æå íî÷ü, âñêîðå ïîñëå ïîëóíî÷è,  ê  êàíöëåðó  €íãëèè  àðõèåïèñêîïó
‰îðêñêîìó {35} â åãî ðåçèäåíöèþ áëèç ‚åñòìèíñòåðà ïðèøåë îò ëîðäà-÷åìáåðëåíà
ãîíåö. Ží îáúßâèë ñëóãàì, ÷òî ïðèíåñ òàêîå âàæíîå èçâåñòèå, ÷òî ãîñïîäèí åãî
âåëåë íå ïîæàëåòü äàæå àðõèåïèñêîïñêîãî ñíà. ‘ëóãè, íå êîëåáëßñü,  ðàçáóäèëè
àðõèåïèñêîïà, à òîò äîïóñòèë ãîíöà ê ñâîåé ïîñòåëè. Žò íåãî îí óñëûøàë,  ÷òî
ãåðöîãè  ñ  åãî  êîðîëåâñêîé  ìèëîñòüþ  âåðíóëèñü  èç   ‘òîíè   ‘òàôôîðä   â
îðòãåìïòîí. "’åì íå ìåíåå, ñýð, - ñêàçàë ãîíåö, - ìîé ãîñïîäèí  äàåò  ñëîâî
âàøåé ñâåòëîñòè, ÷òî áîßòüñß íå÷åãî: îí çàâåðßåò âàñ, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî".
- "Ÿ æå çàâåðßþ åãî, - îòâåòèë àðõèåïèñêîï, -  ÷òî  êàê  áû  âñå  õîðîøî  íè
ñòàëî, íèêîãäà îíî íå áóäåò òàê õîðîøî, êàê áûëî".  ˆ  ïîýòîìó  òîò÷àñ,  êàê
ãîíåö óøåë, àðõèåïèñêîï ñïåøíî ïîäíßë âñåõ  ñâîèõ  ñëóã  è  òàê,  îêðóæåííûé
ñâèòîþ, â ïîëíîì âîîðóæåíèè, âçßâ ñ ñîáîé  áîëüøóþ  ãîñóäàðñòâåííóþ  ïå÷àòü,
åùå äî ðàññâåòà ßâèëñß ê êîðîëåâå.
     ’àì âñå áûëî ïîëíî ñòðàõîì,  øóìîì,  áåãîòíåé  è  ñóåòíåé:  êîðîëåâñêîå
äîáðî äîñòàâëßëè è ïåðåòàñêèâàëè â óáåæèùå. ‘óíäóêè,  ßùèêè,  êîðîáà,  óçëû,
òþêè - â