----------------------------------------------------------------------------
Thomas More
Epigrammata. The history of king Richard III
. III
" ". ., "", 1973
: . . , . . ,
. . , . .
..
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
,
, , ,
, ,
,
. ,
, , ,
,
, ,
, - ,
, - .
, ,
- , ,
, , , ,
. ,
,
. - ,
,
,
. ,
, ,
, , .
- , ,
, .
- - ,
, ,
epijwnhmata {1}. ,
,
, : ,
, .
, ,
: , , ,
; , ,
, - , .
, ,
, - .
:
. !
! ! ,
, . , , . ,
- ,
. ,
, , , .
, !
, !
, , ,
, . ,
, ; , . (
, {2}, , : "
, ", ,
, {3}.)
-
{4} {5}, ,
, . , ,
, ,
{6} , {7}, {8}
. ,
,
, - - . ,
. ,
, {9},
, ,
. ,
, ,
, "".
,
{10}, ,
, , ,
.
, ,
"" . ,
, , , .
( ),
"" ,
, ,
- -,
, ( ) ;
, , ,
, .
, ,
. ,
, .
, ,
, , ?
, , , ,
- , ,
"", - ,
,
, ;
,
.
,
,
, ,
, , , ,
. , .
[] 1518 .
, ,
: " , , ?"
, , : " , .
, ".
- , - .
- .
, - .
.
, .
, .
-
.
, - ;
, - , .
, , , ,
.
. , , .
, .
, .
?
- , -
, .
, ,
, .
, ,
, ?
- ,
, , .
, , .
, ;
, ,
:
", , ,
".
;
.
. 1
, -
.
, , -
?
. 2
( )
, ,
, - .
, - ,
? - .
,
, .
, , , ,
, , , .
, , ,
.
. 1
,
, - .
. 2
,
.
, ,
.
, .
, - .
VIII,
,
,
- , , ,
, , -
- , ,
, .
- , - ,
- : ;
, , ,
, ,
, -
10 .
, , ,
.
, ,
, , .
,
.
, , , , , -
.
, ,
20 , ,
, , -
.
,
.
,
.
, ,
.
30 .
, ,
!
( ),
, .
, -
, .
, ,
, - , .
, - , :
40 , ,
, , ,
.
, ,
.
, .
.
. ,
- .
: ,
50 ?
,
.
, , -
, ,
,
, .
, ,
, .
, -
60 .
, ,
.
,
, !
, ,
, - .
,
, !
, ,
70 !
!
!
( ) .
, ,
.
,
.
,
80 , , ,
, , ,
.
,
.
, ,
, .
, ,
.
. ,
90 ,
, , ,
, .
.
, .
.
,
, .
,
100 , .
(
) .
,
.
- ,
,
, , :
, , .
: , ,
110 ,
,
?
,
: .
, , , ,
.
: ,
, .
, ,
120 : .
, , -
, , ;
, - , .
, - , - .
, , ,
; - .
, ,
, , , .
;
, ?
, -,
, .
, , , -
, , - .
, .
, , , ,
.
,
140 , .
,
.
, ,
.
, ,
.
,
- .
, ,
150 , ?
, ,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
,
,
160 .
,
, , .
, -
,
;
, , .
, , ,
.
, ,
170 , .
:
, .
, .
,
, ; .
. , .
, ,
180 , .
,
.
, , ,
.
, , , -
.
, ,
190 , .
,
, ,
.
, ,
, .
,
.
,
. .
; ,
, - .
,
- , - .
, , , -
- , - .
, ,
, -
,
.
, - ,
- , .
, .
!
,
-
.
,
, ,
,
,
,
.
, , ,
:
, -
.
, ,
, .
, ,
.
, , ,
.
, ,
.
, , , - , -
, , .
, , - ,
.
,
.
" , , .
, , ."
.
, , .
- ,
, .
, , , .
, - .
,
, .
, :
, .
, , -
, - .
- , , .
, .
,
, .
: .
.
, , , , ,
.
- ,
?
:
.
: " ".
; " , - ".
, ,
.
:
, - .
- , .
, -?
?
, ?
, .
, ?
, ,
- .
, ,
, .
, ,
, , , .
, .
, .
,
, , , .
, :
- .
" ", -
. :
,
- .
, .
, - .
,
?
,
.
, , ,
( ) .
, - ; -
, - .
, - ,
, - .
, ;
, , .
, ,
.
, ,
- .
, , :
, - , .
,
.
, ,
.
, , -, , ,
.
, -
.
, , .
", - , - ."
, , ,
.
, ,
, .
, , ,
, , .
,
.
,
, .
;
.
" ", - . , ,
-: " ".
, ,
, .
" , ", - .
.
.
, .
, .
- , .
, ,
, ?
, , .
, - .
, .
, ;
, , .
: .
: " ".
, : " ,
? ".
, , , -
. , , .
, ,
- - .
, , , ,
, -
:
, , , , - .
, . :
.
, , .
, - , , .
.
, .
, ,
.
,
.
, ,
, !
, ,
.
, -
, , .
, - , , ?
.
, , , ,
, - .
,
, .
- , - ?
, .
, , - ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
.
,
.
, ,
, ,
, ;
,
, .
,
, ,
, ,
- - ,
, , .
, ;
. ,
- ,
, .
, ,
? - .
? , .
, ,
, , .
, , .
?
, , , .
, - , .
, , , ?
, , ?
.
, !
, , - ,
: .
,
- .
, - ,
- , - .
, : ,
.
, ! ?
, - .
, .
, ! ?
, , .
, .
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
- .
, .
- .
, , ,
, , , , .
- .
, .
- ,
?
, -
.
, ,
, .
,
.
, ,
, .
,
, .
,
, - .
, ,
, , ,
, ,
.
, - , , , ,
, - , , .
,
: .
- ,
?
, , , -
.
, , -
, , .
( ),
, .
. ?
.
, : .
, .
, , - ,
.
, , ,
, , .
- , ,
.
- , , -
, .
, .
, .
, .
,
, .
- ,
, , ,
, , ,
, - .
-.
, - , - .
, , -.
- , - .
, , ; ,
, .
, ,
: .
, , , -
, , .
, , ,
.
( , ),
.
,
, -
, , ,
, , , , .
- ? :
, .
, ,
: .
, .
.
, , !
, .
, !
, .
, .
.
, - :
", ".
, .
, , .
, , , , -
. , .
,
.
, .
, .
- , ,
, , .
.
, , .
.
.
,
.
.
,
,
.
, -
?
,
, ;
, .
,
,
.
.
: "
.
, - ;
.
, - .
, .
,
".
, -, ,
, , .
.
, , .
" ", - . ,
. - .
, :
, .
. - ?
, .
,
.
,
- .
, , , -
: .
, - ,
, -
, ,
.
;
, .
,
,
.
:
, ,
.
, , - ,
10 , - ,
- ,
- .
:
( )
- ().
- ,
- ,
- ,
- ,
20 - .
, ,
, - .
- ? . - .
( )
, .
, , , ,
, .
,
, -
30 , ,
, -
, , ,
, ;
, , ,
,
;
, - .
, , , ,
- ,
40 - ,
- ,
- ,
- , - ,
.
, ,
,
,
, ,
50 ,
, , .
, ,
, .
- . ?
, ,
;
.
,
: - .
,
, .
,
, .
, , !
, - !
,
.
- , ,
.
, ,
, .
; , ,
... , .
, , , ,
.
, - ,
, .
, -
.
"
", - .
, , ,
.
- . "
, - . - , ?"
,
, : ", ?"
, :
" . , ?"
, ,
, , .
- - , ,
, - .
,
, , .
, , . ,
, , .
, , , -
, .
- , :
, - .
, .
", - , - ."
.
, .
, , ,
, .
, , - , , .
, - .
, , ,
,
, - , -
.
, ,
:
,
- .
.
, .
,
, .
, ,
, .
,
.
,
: - .
, - .
- , - .
( - ),
.
,
- .
, .
- .
, ,
.
, , ,
,
:
, .
,
, - , - ?
, ,
, .
, , ,
.
? - , :
. , ? - .
, ,
. .
, ,
.
" , - , - , ?"
: "".
" , , - , - ,
!"
, , ,
- .
, , ;
", - , - , ".
, ,
.
, , ,
, ... .
,
. .
, , ,
.
, ,
.
, , -
, , .
, , -
, .
, , , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
.
,
, .
,
?
,
, , - - .
, ,
, - , , , .
: " - ".
" , - , - ".
- ,
- .
,
.
, , ,
- , , .
, , -
, , , , .
. , , ,
.
. , -
, - , .
, , .
, , , .
, , ,
- .
, - .
.
, ,
.
,
, , ?
: ,
.
, , , -
, .
, , , ,
, , .
.
, , , ?
?
- , -
, , .
, , .
.
,
.
- , ,
.
, -
, .
, , , - , ;
- .
.
.
,
, .
?
, , .
, ,
.
, , , ,
, - .
? .
, ?
__ ,
, , .
"- , - , , -
, ".
, .
; - .
, , , ,
, , .
, .
, ,
.
, , ?
, .
- ,
- .
, , ,
, .
, , , ,
.
,
.
,
, , ?
, ,
- .
, .
, - , ,
, ,
, .
,
, ?
, ,
, .
, , ,
: , .
, , , -
, .
, :
,
.
,
,
10 ,
.
-
, -
,
.
.
,
20
.
, ,
,
.
,
30
.
, -
.
,
,
40 .
,
,
,
,
,
.
50 ? ,
, ,
,
- ?
;
,
,
.
,
60
.
,
( ,
),
.
-, ,
70 ,
, -
;
,
.
-
-
80 ,
;
,
,
.
90 .
,
, .
.
100 ,
;
, ,
,
,
,
110 ,
,
,
, .
,
,
.
,
120
.
;
, ,
(
130 , ,
)
.
.
,
,
140
;
,
,
,
;
150 ,
- ,
.
, ,
.
160 .
, ,
,
,
.
, ,
(
,
)
170 .
.
, ,
,
,
.
?
,
180 .
, -
, -
,
,
, ;
190
,
, -
!
.
, ,
200 ,
,
, -
.
:
,
.
210 ,
, .
,
: ,
, .
,
220 ,
.
, -
, -
230
, , .
-
.
, ,
.
,
: ", , !"
, .
, :
" , ?"
:
", " - ", ? ,
. !
,
".
,
.
, .
, , .
, , :
, - .
- , , : "
- ".
, , ,
,
" , , , ", - .
.
, , , . ,
.
, , ,
, .
,
,
,
, .
, , ,
, .
, ,
, .
, ,
.
, -
, .
,
, .
,
, , , ,
, - ,
.
,
, - .
, , , ,
, .
, ,
: " - ".
, , ,
, .
" , - , - , ,
."
, , .
, - - .
, .
.
!
, .
.
, !
, , . ,
, .
,
, , .
-, , -
.
, - ,
?
, ,
, .
,
.
, ,
, , .
, ,
.
,
, .
, ,
.
, .
, - .
,
.
- .
, - .
, , ,
, .
, , , -
, .
, ,
.
" , - , - ".
.
, ,
.
,
.
.
, : .
,
, .
,
.
, , -
, .
, , .
, .
, , , ,
, , .
, ,
, , .
, , ,
, , - .
, , ,
: .
, , ,
.
, ,
, , , .
, , , - .
, .
, , .
, , .
,
.
,
.
, , ,
, .
,
, , , .
, , ,
, .
, , ,
, .
,
", - , - ?"
" , - , -
, , - ".
, :
" , , - ".
,
, , .
;
" ", - .
, ,
.
,
, -
, - , -
.
, :
.
, -
, .
,
, .
"", :
.
. ,
, , .
. .
, , , !
.
, .
, .
- , - .
, , ;
, , , .
, ,
,
;
", - , - !"
. ,
, .
, ,
.
" , - , - :
.
- ,
: ".
, , .
.
, , -
.
, , ,
, .
,
.
, -
.
, , ,
.
, , -
- .
,
, , - .
, .
- .
, ,
, .
: , ,
, , .
,
.
, ,
, - .
, ,
?
, .
, ,
.
, ,
.
, ,
, ?
, ,
.
" , , ? - .
, !" -
", , - , -
: , ".
,
.
,
.
" , - , - ,
, ".
,
, -
, , .
.
, - , , , .
, ,
, , ,
?
, ,
, , .
, ( ) ,
.
,
.
, , -
, , .
, , - -
, .
,
.
, , : .
, , , !
, , - , - :
( ) .
, ,
, , .
, ,
, , .
, - .
, , ,
, .
,
, , .
,
: .
, .
" , - , - ,
, , ".
, ,
;
" , - , - , -
, , ".
, ,
, , :
- .
, , ,
, - .
?
, , ?
,
, .
,
,
""
, , , -
-
, .
, ,
.
( )
, .
, ,
, ,
;
, , .
,
, ,
. , ,
,
. .
- , .
, ,
,
,
,
,
, -
: ,
, !
.
, .
,
, -
,
, .
, , , ,
, - , .
,
.
, ,
( ) .
,
, .
,
, .
, , ,
.
, ,
,
, , .
,
, , , .
, ...
, ?
, .
.
, ,
.
,
,
.
,
.
: , , -
.
,
.
,
- -
.
,
,
, ,
.
-
.
! , ,
,
( )
.
, - , , .
, ,
, ,
,
, , ?
, , -
, :
" , - .
: ?
"'" , - ;
"'" , : - "".
, ,
. , , !
! ,
. , , !
, , , , ,
, . , , !
,
. , , !
, ,
. , , !
, , :
. , , !
, , .
, , , .
,
, !
: " , ,
, ?"
, , - :
, , .
,
, .
,
, , "" .
,
, .
, ;
, - .
, ,
, .
,
.
, ,
, - .
,
, .
, :
.
, ,
.
, .
?
-,
?
, - , , .
- : ?!
: "
, ".
" : ,
".
, ,
, .
,
.
, , ;
, .
, , ,
: " ! !"
,
, .
, ,
.
: " !"
, , .
" ? ?" - . :
" , , ".
" ? , - . -
, , - ".
" !" - , , .
: " !"
,
: .
, .
, .
,
-
, .
" , - .
, - , - .
, -
- , .
,
, - , - ".
, , , .
, .
, ;
, - .
,
, ,
,
.
,
- ,
-
, - .
10 .
, ,
.
, ,
,
,
.
,
, ,
20 ;
,
,
,
.
30 ,
.
,
, ,
,
.
- ,
40
,
, -
, , ,
,
, .
, , ,
.
, , ,
- .
. " , - , -
? , ?"
: " ?
?"
- ,
: ", , ".
, , : ",
- - ?"
", ", - . , :
" , ".
, ?
?
.
, ,
.
"" ,
, "" .
", - , - ";
.
: " , , , , ,
, .
,
".
, , : ", , .
, ".
, , , ,
.
!
, .
, , .
, ?
, ,
, .
,
.
. , ,
, , .
, ,
, .
- ,
, .
( ),
.
, , ,
.
, , ,
, .
" , , , !
, , !"
; , ,
.
, , ,
, .
, , ,
.
, : , ,
, .
, , ,
, , .
, , .
, , .
: . . ,
?
, :
.
, ,
.
,
, .
, , ;
, .
, , ,
.
, - ,
.
, , , -
, .
,
.
,
, .
,
, ?
. ,
, - .
,
,
, .
, ,
, , .
. , ,
, : .
- .
" , - , - ".
, , -
, , .
, , ,
, .
, , : "
.
, , , ;
, ".
!
, .
;
, - .
,
- , -
: " , , , .
, ".
: " , ".
, , ( )
, , .
, ,
, .
, , ,
.
, , - ,
, .
,
, , .
, , , , :
.
!
:
, .
,
.
:
- , - .
, : ,
.
, ,
.
, - .
,
, , .
.
, .
,
.
, , , ,
?
- , , ,
.
, - , , , ;
, - ,
, -, ,
.
, ;
, - .
,
, , .
, , ,
, .
, , , ,
.
, , , ,
?
, , ,
, , , .
, ,
, , .
,
, -
: ", -.
, ".
.
,
,
, .
- , -
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
- .
, , . ,
, .
, ?
: .
, , ;
, .
:
", , ".
, ,
, , , .
- , :
, .
, , - , -
-, - .
, , ( ),
, .
- ,
: .
, ,
" , - ".
- , -
.
, ,
, .
, ,
, .
, - , ,
.
, , -
, .
, ,
, .
, - ,
- ,
, ,
:
, ,
.
"? - . - , ,
?
.
,
, ? ,
,
.
, ,
".
,
.
, .
", - , - , ".
,
.
,
, .
, , ,
.
, ,
, .
,
, , ,
, ,
, ?
", , - , - !
".
- ? - . - ?
- . - , ? - , .
- ? - . -
? - .
- ? - ,
.
- ? - ,
. - ?
- , ,
.
, ,
.
,
.
, ,
, .
. ,
?
.
, , .
,
, .
,
, ,
, , ,
.
,
, - .
, ,
, , .
,
?
? ,
, ?
.
?
.
?
?
, , ,
.
, , , ,
.
,
,
, .
, , , -
; ,
, ?
,
.
, ;
, .
, ,
, - .
, , ,
, .
, , ,
, , .
, - ,
.
,
, - .
, - , , .
- -
, - .
, , ,
.
, , ,
, - .
,
, .
, ,
.
,
.
, ,
, .
, -
, .
, ,
. !
,
.
- ,
, , .
,
.
, , , ,
, a .
, - , ,
.
,
, , .
,
, ,
,
, , , ,
.
, .
, , , .
, -
, .
,
- - .
,
.
,
.
,
- .
, , ,
.
, ,
, -
: , , ,
.
,
, .
, :
, , , .
, -
, , .
, -, :
, - .
, ;
.
, ,
.
( )
, .
, ,
, .
, ,
!
: !
, , .
, ?
, , .
,
.
,
!
, , , -
.
! ,
, , .
,
-, , ,
. , , ?
,
.
?
- - -.
, :
, , , .
,
.
, .
,
.
, , ,
, , .
, , ,
, - .
, , ,
.
,
, .
,
.
, , , -
.
, , ,
, .
,
, .
247. ,
,
, ,
, , .
- !
, .
,
,
,
, ?
,
10 , !
, ,
, - .
, ,
.
, ,
.
,
.
, -
20 ,
,
, - ,
,
, ,
.
,
, .
, - ,
30 , ,
,
,
, ,
.
, , ,
, .
, -
, .
, ,
40 ,
, ,
.
, - ,
, , .
. , ,
- .
, , ,
, ,
,
50 , , .
, ,
,
.
, ,
, -
( ) .
-
.
, ,
10 , ,
; , - :
, .
, , ,
, , .
, ,
, .
,
: .
-
20 .
,
.
.
,
.
,
.
, , ,
30 .
, .
, .
- , - ,
, .
,
( ) .
,
, .
,
40 , ,
, -
.
,
,
- , -
, .
, ,
.
, , ,
50 : .
( )
, : .
, ,
,
- , ,
, , .
,
, - .
, - , , ,
, -
, ,
- , - .
, ,
10 , , .
, , ,
, .
,
.
, , ,
, .
, :
.
, , ,
20 , , , !
? ?
?
, , ,
?
, -
.
, -
: .
, ,
30 , , , .
, ,
.
, , ,
,
, , ( )
, .
, !
- .
,
40 ,
,
: , .
, - ,
.
( ),
.
, ,
, .
, , ,
, .
, , ,
,
, ,
, .
, ,
.
- , -
.
,
, -
- ,
, -
, ,
.
,
, , "", , -
, .
, ?
, "".
,
. ""
.
, , ,
, .
, ,
, , .
,
: - .
, , ,
, , ,
. ,
.
, , ,
( ) .
,
,
,
, , ,
,
, ,
( ,
, ),
( ),
.
, 1518 1520 .
, , - , ,
, , .
, , ,
, , ,
, .
,
;
, ,
, .
, :
.
, , ,
, .
""
-
, ,
,
.
, ;
- .
, - ,
.
, , - :
, .
, ,
, .
, , - .
, - " " .
,
, .
, :
, .
, ,
, .
, ,
10 .
, , , ,
.
, , - -
.
, , .
, , ,
- .
, , ,
20 ?
, ?
.
, .
,
, ,
, ,
.
, , -
- .
, , ,
: .
, ,
, , .
,
- .
, , - ,
.
, . ,
.
, , :
, .
, , , ,
.
,
.
, -
, .
,
- .
- -
, - , .
,
, .
, ,
, .
, , ,
;
:
, .
, ,
( , ):
"
.
.
".
, ,
" ",
,
, ,
, ,
.
,
, , , .
,
, - .
, , ,
, , ;
,
, - ,
, - , ,
, :
-
, .
, ,
10 , ,
, .
, ,
,
- ,
- - ,
,
20 , ?
,
!
, , ,
,
, -
!
, ,
,
__.
" ", -
, .
" , ? - . - -,
?"
, -
.
" , ,
,
,
".
, , -
-, , .
, -
-, , .
1 ¢Epijwnhmata - , .
2 . . , III, . 3, 395-396.
3 1520 .;
1518 .
4 - (1426-1503), .
5 - (1433-1500),
, , .
6 - , ""; () ( 15).
7-8 (540-480 . . .) - - ,
"" . .
, VIII, 128 " " (.,
, 1960, . 368).
9 (1428-1497) - -, "
" " ".
10 - (1467-1540), -,
"" .
11 (1466-1519) - .
VIII. "Rudimenta grammatices", "Epistolae ad Erasraum"
.
- , .
. .
1. (, XI, 391), - I . .
. : . ., . 227.
2. (, XI, 294), IV-V . . .
. : . ., .
XXIV, . 283.
3. (, IX, 74), II . . .
- . : . ., .
373.
4. (, X, 119). : .
., . 390.
5. (, X, 26). : . ., .
243.
6. (, IX, 49). : .
., . 373.
7. (, X, 53). : . ., .
270.
8. (, X, 112). : .
., . 389.
9. (, X, 121). - ,
, XVII
. ( ) (?).
. : . ., . 283.
10. (, IX, 61). : .
., . 373,
11. (, XI, 273),
( 536-582 . . .).
- . : . ., . 392.
12. . " ,
", ( )
. (. 134) ,
. ,
. ,
- .
13. (, VII, 323).
. . 153 .
14. (, IX, 48).
15. (, IX, 506). -
. : . ., . 57.
16. (. XVI, 241).
- . - .
: 1) 2) .
(, . XXII) : "
, , ,
".
17. (, XVI, 129). : .
., . 399.
18. (, Appendix, I, 25).
, , (556-468 . .
.). " " - .
1. . VIII
(1509-1547) (1485-1536),
V (1519-1555). 1509 .
62. " ..." - . . (. ). 111.
" ..." - ; " ..." -
, .
134. " ..." - - (1466-1503),
IV (1461-1483), , III; - VII
, .
145. " ..." -
VII,
.
147. " ..." - VII,
, .
148. " ..." - . . IV.
169. " , ..." - -
(1479-1555), - .
170. " , ..." - -
(1451-1504), - (1452-1516),
1479 .
2. 12. " ..." - .
3. 1. " ..." - . "", 39.
7. - ("",
. I, . 89). : ,
, .
8. .
5. 1. " ..." - " "
- , .
, IV, VII,
,
.
6. : , XI, 146 - ,
.
7. : , VII, 126 (II . . s.)
(. , VIII, 84), 10 ,
(V . . .),
" ", , ,
, .
8. : , XI, 145 .
9-15. , IX, 11
( - ).
16. : , IX, 376 .
17. : , IX, 30 ( -
- I . . .).
18. : , IX, 398 (IV . . .).
19. , IX, 14, 17, 18, 94, 371. .
65 .
20. : , IX, 379 . : .
., XXIV, . 266.
21. : , XI, 395 (I . . .).
22. : , XI, 209 . " " -
.
23. : , XI, 166 . :
. ., . 391.
25. : , XI, 410 . : .
., . 248.
26. : , VII, 135 . :
. ., . 368.
27. : , VII, 538 (III . . .).
: . ., - . 112.
28. .
: , VII, 553 ,
.
29. : , IX, 442 . :
. ., . 307.
1518 ., , :
"Adstetit et ridens Fortuna ait, heu Venus baud iam
Mars erat iste tuus, Mars erat iste meus".
aliter:
"Mars erat iste meus, Venus inquit. Verba retorquens
Illico Sors eadem, Mars erat iste meus",
:
" , , : , ,
, - "
:
" , - , - . , ,
: "
( . . )
30. : , IX, 530 .
31. : , X, 51 . "
..." - . . I, 85 (164).
32. : "
, 12 (. 153)".
33. : , IX, 455 . :
. ., : " " (. 378).
34. : , XI, 251 (I . . .).
: . ., . 236.
35. .
: , V, 7 (IV-III . . .). : .
., . 74.
36. : , VI, 1 (427-347 . . .).
(309
.- 392 . . .). . "Corpus poetarum latinorum G. E. Weber'a", 1833,
p. 1210, 55. : . ., . 54.
37. .
: , XI, 282. ,
(1260-1310 .), (I . . .).
39. : , IX, 404 (?) (I . .
.).
40. .
: , XI, 408 . : . ., . 247.
41. : , X, 45 . : . .,
. XXIV, . 268.
42. . 100 , ""
.
43-47, 49. 48. :
().
52. : , X, 69 . :
. ., . 308.
53. " , . ." - . . .
54. . , X, 62 :
" ;
, - - .
, ,
, , ".
( . . )
57. ( , V, 2, 41).
9-10- ( I, 11 ).
58. : , X, 41 . : .
., . 244.
59. . . ("De vitis philosophorum", X,
1, 140). . : . . . . .:
. , . II, . 601. ., - , 1947.
62. . : 14, 92, 96, 102, 103, 124, 144, 182, 185, 211,
222, 227, ,
.
63. (cantio Anglica),
, .
64. - (Sabol),
" " ("Tudor Songbook"). .: "Modern Language Notes",
LXIII (1948), p. 548.
65. Cp. 19 .
67.
, XI, 116 :
", , ", -
, , ".
( . . )
68. 156 " , ".
69. : , XI, 213 (I . .
.).
71. - , XI, 47-48
(IV . . .). ,
, 1549 . ()
. (3-) , XI 48, . .
.
Dionysio Dionyso .
72. - ,
.
" ".
. . . . , . .
. ., , 1960. . 78 .
73. , XI, 68 :
" , , ,
".
( . . )
77. 1513 .,
(, IV, 221), (
).
49-51 ,
gallus: 1) , , 2) , 3)
, , , 4) .
78. 3: " - ..." - :
" " ( laoV lewV - "" nikaw -
", ").
81. 1-2- ,
XI, 170 (I . . .),
.
82. : , XI, 138 . .
.: . ., . 222:
" , -
".
( . . )
83. 1515 . -
XII (1498-1515).
84. : , XI, 268 (
). 3. " - ..." - . . . . 169
212 .
85. : , XI, 127 ( ).
: . ., . 346.
, .
. . Hatten. Greek Anthology in France. [Ithaca, 1935], p. 83.
86. : , XI, 369 ,
; .
87. : , IX, 50 ,
; .
88. : , XI, 432 . : .
., . 249.
89. : "", 1102 . . 90,
96 121 .
92. , . .
62 .
96. , ,
89 (. 171).
99. "" kleptw - ", ".
100. : , XI, 159 . : .
., . 222.
103. , ,
. . 14, 92, 96 .
104. : . XI, 103 .
105. : , IX, 132 . :
. ., . 374.
106. : , IX, 387 (76-138 . .
.); - ( 19 . . .). :
., . 239.
107. : , XVI, 16 . :
. ., . 398.
108. : , X, 63 . : .
., . XXIV, . 271.
109. : , X, 46 . ! .
., . XXIV, . 268. .: , VIII, 10.
111. : , IX, 576 .
112. : , X, 75 . : .
., . XXlV, . 271-272. ,
aghnorih - "" Plutoni,
29 " " (superbarum opum),
"". Plutoni
aghnorih), (dativus copiae) (.
177).
113. .
. .
, graeco ,
.
118. : , IX, 126 .
119. : , X, 108 . :
. ., . 389. 1518 . :
"Et mala sive rogere nega, seu nulla rogere"
:
"Et procul a nobis mala quaeque petentibus aufer,
Et mala sive petare nega, seu nulla petare",
:
" , ,
, ".
( . . )
120. : , IX, 133 . :
. ., . 375.
121. 3. " ..." - ,
. . 89 .
122. : , XI, 412 ,
; .
123. : , XI, 237 (IV . . .).
: . ., . 67.
124. : , XI, 270 . : "
"" ( ).
(491518 . . .). : . ., . 392.
(, XI, 271) :
" -
, .
, , , .
".
( . . )
125. (Hudson. English Epigram in the Renaissance, p.
63), (Hazlitt. Collections and Notes, Second Series,
p. 405), 1515 .
"De generibus ebnosorum" (" "),
-
,
1518 ., (. 184).
165. " ..." - . .
, . 7 3 "".
170. " ..." - (106-43 .
. .), .
171-172. " ..." -
, , ,
. 121 .,
- 133 .
127. : , IX, 110 (I . .
.-I . . .).
128. : , XVI, 4 ( ).
(, . XXI)
ballete proicitote. (. .,
. 398) :
,
" : ,
".
( . . )
129. - ,
VII (1485-1509). , 1508 .
, : "Henricus frater,
princeps, cui nemo secundus", . . " , ,
". - . . (70-19 . . .),
-, "", "" "".
130. 1-2. "
" ("Hymni Christiani". Paris, 1517). (fasti) -
, .
14. " ..." - . . ,
.
131. : , XI, 77 .
1. " " - , .
2. " ..." -
( XVII, . 291 .).
132. : , XI, 161 . : .
., . 221. 4. "... ..." - .
133. : , XI, 208 . : .
., . 223.
134. : , XI, 8 .
135. : , XI, 43 (I . . .).
. . : . .,
. 174:
" , :
" -
( . . )
136. : , XI, 266 . : .
., . 226.
137. : , XI, 201 ,
; . : . ., .
328:
" , -
".
( . . )
, ,
(. , 13).
, , (. 18).
138. : , XI, 287 . : .
., . XXIV, . 276.
139. : , XI, 430. -
, , . : . .,
. 249.
141. , .
1497 .
142. , ,
.
, ,
(. 143 ) (. 189).
146. : medicus - ""; mendicus - " ,
". : " , ".
. , XI, 323 " ",
korax "" kolax "":
" "" "" .
.
, , :
- , , ".
( . . )
.: . ., . XXIV, . 278.
:
" , , - .
, , ".
( . . )
148. : , XI, 111 .
152. : , XI, 230 .
mastaurwn . stauron "" -
.
153. : , VII, 323 . .
(, 13). , .
154. : , VII, 160 (VI-V . . .).
: . ., . 32.
155. , VII, 72 (IV-III
. . .). . .: . ., . 71:
" :
, - "
1. " ..." - . . (525-461 . . .),
,
, (341-270 . . .), -.
.
156. . 68 , , XI, 381 , .
"". : .
., . XXIV, . 280.
159. : , VII, 265 (427-347 . .).
: . ., . 54.
160. ,
1506 . . 186.
163. . ""
, , II . . .
("Historiae Philippicae", XV, 3, 4-6).
(Crum) "Medievalia et humanistica", . V, 1948 (. 197).
165. 1. "" - IV ( 1513 .).
. . 166 I, 2
. , ,
1513 ., 1520 . :
(. 237).
170. , ,
1513 ., ""
(. "Chordigera")
"" () "" (1512).
.
172. - ""
( 56-59).
173. (106-111) - ""
. 176. 193 .
178. 1. " ..." - . . ,
(343-341 . . .) (327-304 . . .) ,
: .
179. 7-8 : mensis
- "" mens - ", ".
180. . 189 204 , .
- (, IV, 37 XI, 8). :
, . 123 318.
183. . 194 198 , (VI, 78).
: , . 186-187.
189. 44. " ..." - . . .
: lupus in fabulam : lupus in fabula.
193. 3-4 : Chordigera -
"" cordigera - " , ". :
, .
202. .: " ,
" - : In eupariphum... (
euparujoV ", ").
(, 16), 1505-1506 .
204. 180 189 .
205. : , VII, 290 ,
; . 208.
8. "..." - . , .
210. 2. " ..." - ( )
. . , 12.
211. 5. " ..." - . . .
6. " , .. . . ..", . .
, , , .
, (. . , VI,
427-674).
212. : , XI, 418 (53-117 . .
.). : . ., . 238
213. : , XI, 310 . : .
., . 225. . .
214. : , XI, 254 .
215. : , XI, 255 . : .
., . XXIV, . 275.
216. : , XI, 46 (I . . .).
: . ., . 214.
221. . , IX, 654 (VI . . .) "
". : . ., . 290.
" , ,
- ".
( . . )
223. : , IX, 67 .
226. 1. " ..." - . . (.
42- 101 104 . . .), .
(. , VI, 60 (61), 10): "Victurus genium debet
habere liber" - . : , .
181.
14. " , - ..." (Nam non
vivere, sed vita valere bene est) -
(, VI, 70, 15): "Non est vivere, sed valere vita", . .
" , , ". ( . . )
{ . . .}
228. 1. "-..." - (102-44 . .
.) (.: . , III, 5).
,
.
230. 1. "... ..." (febre hemitritaeo) -
, (I .
. .-I . . .) ( , III, 8) - III . .
. ( , . 51);
"" "" .
.
2. " ..." -
"", . . (. 220). XVI .
(. . . . ,
. . . .-., - , 1936).
6. - "" (I, . 738).
232. : , XVI, 275 (IV-III . . .).
: . ., . 83.
233. 2. " ..." -
.
1:3.
234. . 249 , ( 11)
. () .
236. 11-12 - "
" (. . "
". ., 1938).
239.
, I-II
. . . 1516 . ,
. .
240. , (Wolsey, . 1473-1530 .),
.
241. (. 1460-1532 .),
, - -,
.
242. ,
, 1516 . .
- () - 1512 .
() . 1520 .
( )
(vicecomes).
4. " ..." - :
(), , (. 248 -
).
243. , , 1520
. , " 1519 .
- , 1518
." (. 227).
244. 1. "-..." - . . .
245. . " ". Chelone khlh -
"" onoV - "".
. , , - (. .
130 . . .), "" (" ").
(", "),
: " Celomum (1518 1520 .)
Chelone ,
, " (. 227). . :
. , . XVI.
247. - 16- .
49. : " ", . . .
, - 1519 ., 41 .
248. , ,
1517 . 1516 .
20. " ..." - . . .
249. 43. " .. ..." - . . ,
, .
, ; (. .
, XII, 112: " " -
XIII, 171-172, , II, 9, 7-8 , V, 2,
15-16).
250. ""
(1519) (. . , . XXIX).
251. 1. ". .. "", ..." - "" -
: silvae. ,
, "" (I . . .).
"" . "", . .
"", .
252. , , :
---UU-U-U-U
-U,
.
6. - ,
. - , 444 .
1. : , X, 73 . : . .,
. XXIV, . 271. .: . , 1694. -
(Bidez-Cumont, p. 220)
(361-363 . . .):
" - ; ,
, ".
( . . )
2. , , IV 1513 .
1520 . :
(. , . 287; . 165 ).
10. " ..." - 15
IV (1488-1513) ,
III (1460-1488), (Saucbiebwn),
2. 1. ", ..." -
"Lac puerorum" (" ").
, , 1510 .,
(. 239) , 1500
., ,
.
3. 13. (XV .) 1500 .
.
15. (1429-1480)
- XV , "Cornucopiae
linguae latinae" (" ") "Rudimenta grammatices"
(" "). , 1474 .,
1500 . 30 ( ).
16. "De arte grammatica" ("
") ,
IV . . ., 1500 .
,
, , (II . . .),
( IV . . .).
5. 7 1517 .
- (. 1466-1530
.).
5. " ..." - Sic desiderio. ..
- , "",
" , ". .: A. Cerlo. Erasme et ses
portraitistes. Bruxell, 1950; P. S. Allen. "Opus epistolarum Des. Erasmi
Roterodami, v. III. [Oxford, 1922], p. 106.
6. 5 1517 .
" " (fratres vitae communis) -
, ""
.
7. : Morus - 1)
- 2) , morari - ",
", " ".
. .
( 1497 .) - -,
(succentor) .
(II . . .) - , " ",
.
- . .
() - , ,
.
(Antimorus) (.).
- , . .
- IV . . .
", " (""),
.
(384-322 . .) - ,
( . peripatoV - ).
, .
- ,
.
- ,
().
- .
- , (, I,
738).
-
, .
- (.
14701517 .), , ,
. 1515 .
- .
- , .
(), .
- , ,
.
- , , (.).
() - ""
( : Chordigera).
- , "". ,
.
- VII . . ., .
(460-356 . . .) ,
,
.
- , .
- , ,
.
- ,
. .
- ,
, .
.
- , ", ". ,
.
- , " ", ,
.
- , , .
.
- - Arbutus Unedo (). -
arbutum.
- . , ,
, .
(. 346-420 . . .) - .
- .
- .
- , .
, .
, .
- "" , ,
. .
- (4 . . .39 . . .), ,
, .
, ,
, .
- . .
- (.),
(. : . , VI, 652 . - , VI, 497).
- .
- (. . , 11).
- , " ".
.
- , .
- , ,
.
- ,
. : .
- , , ,
, ,
; .
- ,
(. 1466-1530 .).
- , - .
- " ". ,
.
- ,
. " " " ".
() - ,
.
- , .
- , 177 163 . .
., .
- (. 560-546 . . .), .
- ,
( - ).
- , , ,
,
(.).
() - V . . .
.
- . "" ( laloV).
- , .
- ,
.
(1468?-1522) - , .
,
.
.
(1460-1524) - ,
, .
- IV . . . : "",
" ", " " .
- (7019 . . .), -,
"".
- . .
- .
- ; .
- V . . . : "",
"", "", "".
- .
- , : , ,
, , , , , , .
- , "" , .
- .
- (43 . . .-17 . . .), ,
"", " ", "" "".
( ) - (.), , .
(Tournay) - , ,
. VIII 1513 .
- , - ,
.
- . ,
(),
.
- , ,
, " ". I-II . . .
(. Norham) - .
- , ,
"" , .
- ,
.
- - , .
, .
- " .
. , ,
, .
- .
- . ,
"" . "
" - .
- , .
- , ,
.
- . , .
, (1429-1480)- : ,
, "Rudimenta grammatices" (1474),
1500 . 30 .
- . - ,
.
- VI . . .
(427-347 . . .) - -,
, .
- , .
- , (.).
- IV . . .
: " ", " " "".
- , .
.
- ,
- . .
- ,
(. . , III, 3, . 5-12).
( ) - ,
(VII-VI . . .).
- , .
- . -
.
- 1) , ;
, 2) .
- - ,
.
- , .
- , 184,97 .
- ( ) ,
.
- , .
- XV .
- " " ,
. ,
, .
- ,
.
- .
- . .
- , ,
(.).
(. 1473-1530 .) - , .
- , "".
(185-159 . . .) "".
- .
- . "". ,
.
- .
, .
- , , .
- , "", -,
.
- , (. ).
(. 372-287 . . .) - ,
, "" - , 30
. :
, , .
- .
- (.), , .
, .
- ,
(217 . . .), , ,
187 . . .
- II . . . (?).
- 1) , 2) .
- 1) , 2) , 20
.
- (. ): ,
.
(: ) - ,
"Lac puerorum" (" ").
- , xpuaoc - "".
- (102-44 . . .), ,
.
- (1486-1535)
, .
- .
"-" " ".
- .
- , (.).
- ,
. .
(341-270 . . .) - -,
.
- , 25,19 . .
IV (1488-1513) - .
- . -
- .
. .
. S. Allen. Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami per P. S.
Allen and H. M. Allen. Oxford. 1906-1922.
AP Epigrammatum anthologia Palatina, v. I-II. Parisiis, Ed. Fr. Dubner
et E. Cougny. 1864-1872.
The latin Epigrams of Thomas More. Edited with
Translations and Notes by L. Bradner and Ch. A. Lynch. The University of
Chicago Press, 1953.
. . . . .
. , . . .
., , 1960. . . , . XXIV. .,
"", 1964 (. . . . , 171
).
. . ,
. . ., " ", 1968.
. .
Last-modified: Mon, 27 Jan 2003 06:43:01 GMT