----------------------------------------------------------------------------
Charles Robert Maturin
Melmoth the wanderer
. . . .
" "
., "", 1983
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
" ",
1820 .,
.
( ),
XVIII XIX ., " "
,
,
. ,
, ,
, ,
, -
. "
" ,
XIX ., , .
,
,
:
,
, ,
.
" " ,
, .
( , ,
-),
,
. " "
(
),
-
"", "" . . XIX
. ,
{ 1852 . ,
, ,
: "
, ,
, " (The Irish Quarterly Review,
1852, vol. II. March, p. 141).}. XIX .
- ,
. , - .
,
, ;
" ".
,
,
.
,
,
. "
"
.
. , , 25
1780 . { . . 1782
; ( )
;
. -1780 -
: Buchan . . Maturin's Birth-date, - Notes and Queries. 1956, vol.
CXIV (8 July), p. 302.} ,
XVII . ( 1685 .,
, ).
. ,
, ,
"",
(Rue des Mathurins), ,
, ,
. ,
, " ,
. "" , ,
, " ", . . . ,
, .
.
,
, . ,
. .
.
,
{Mason William Monck. The History and Antiquities of the Collegiate and
Cathedral Church of St. Patrick. Dublin, 1820, p. 445.
: Idman Niilo. Charles Robert Maturin. His
Life and Works. London, 1923, p. 4-5. ( : Idman).}.
, , , ,
, ,
,
, .
-
, , , ,
, .
, , ,
, .
,
.
XVIII XIX .,
:
,
{
, :
, ,
, ( ), "
, , . . .: Levy Maurice. Le roman
"gothique" anglais, 1764-1824. Toulouse, [1968}, p. 394 (note 33), 521.
( : Levy).}. , ,
.
,
; " "
,
(. " "),
.
,
-,
, ,
.
,
, (
) 1699 . ,
. {.: Idman, p. 4, 312.
"Publications of the Huguenot Society of London", vol. VII
(Registers of the French Conformed Churches of St. Patrick and St. Mary.
Dublin, 1893).}, ,
- ; "
" (. I). , 1746 .
, ,
.
. ,
1780 . - .
, ,
XVIII .
; ,
; ,
.
,
; ,
. ,
1795 . ,
.
,
, , ( "
", "
"). , ,
,
. ,
. ,
,
.
:
,
. ,
;
, ,
, ,
. , ,
, .
1803 ., ,
, ,
.
, ,
,
.
. ,
, .
.
1803 .
,
. , ,
, ,
, . ,
1805 .
. ,
, .
. 1807 . ,
"
" { "Dennis Jasper Murphy",
,
, : " " ("The Fatal Revenge, or,
The Family of Montorio", London, 1807).}:
, " " {"The Wild Irish Boy"
(London, 1808, 3 vols., in 12o).
; "", ""
" "; , ,
, ;
,
.}. ,
,
. .
,
.
1809 . , ,
, .
, ,
:
, . ,
( 11 1813 .)
, ,
,
: " ,
, : ,
, .
, , ,
" {The Correspondence of Sir Walter Scott and Charles Robert
Maturin, ed. F. E. Batchford and W. H. Mac Carthy. The University of Texas
Press. Austin, 1937, p. 9 ( : Correspondence).}.
. . :
, ;
.
;
.
,
. ,
, , . ,
" , ".
, , ,
.
; ,
: , .
.
;
, ,
, . ,
, ;
. " , - . , -
, ?" {Ibid.,
p. 10.}. ,
: , ,
,
. ,
,
, ,
, .
, ,
,
, ,
XVIII XIX . "" (the Gothic
novel). " " ("Castle of
Otranto", 1764) . ; ,
,
" " ("The Old English Baron", 1777), -
, " " ("The mysteries of
Udolpho", 1794) "" ("The Italian", 1797) -
; , 1808 .
- ""
("The Monk") (M. G. Lewis). (
1764 20- XIX .)
, ,
; ,
, ,
. 20- XIX .
, ,
.
: - ;
;
,
, , ,
. ,
, ,
XIX .
, " ",
- XVIII .,
,
, : ""
,
,
.
XVIII . "" (gothic),
- , III V . . .
,
.
{Ludlke . Geschichte des
Wortes "Golisch" im 18. und 19. Jahrh. Diss. Heidelberg, 1903 ( . :
Zeitschrift fur deutsche Wortforschung, Bd. IV, S. 139 ff.); Longeuil A. The
Word "gothic" in eighteenth century criticism. - Modern Language Notes, vol.
XXVIII, 1923, p. 458-459.}. - (,
) ", ,
",
XVIII .
. -
,
,
, .
""
, ,
,
. , ,
" " ,
" ,
", ,
.
:
, , , ,
, "" {Doughty O. U. The English
malady of the 18 century. - Review of English Studies, 1926, vol. II, p.
257-269.}.
,
, , ; -
,
,
, ,
,
, .
;
( , ,
);
, ,
.
, , - " " -
.
XVII .
, ,
, ,
, , ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, - .
, . ,
, ,
, -
- . ,
, ,
, - . ,
. .
,
:
, ;
, -
, .
, ,
, , ,
,
.
, . . ,
, .
" " ,
"
" {.: Idman, . 23.}; ,
1822 . , , ,
" " . ,
, ,
, .
, "Quarterly Review" 1810 ., . ,
, : "
" " { . . :
" " ("The mysteries of Udolpho").}
, .
, ,
,
.
, ,
; ,
... - {
, " ".}
.
;
,
. -,
, " {Quarterly Review,
1810, vol. III, p. 342.}. ( 23
1812 .) . , "
", , ,
, ,
{Correspondence, p. 7.}. " " -
, ; ,
. , :
1820 . "Blackwood's Magazine"
" " " " ,
" " , ,
30- , ,
" " " ,
". . , ,
, ,
, . .
" " ("Irish Taie") - -.
,
, " ",
: 1808. " " ("The
Wild Irish Boy"), 1811 . - " " ("The Milesian Chief").
-, . ,
.
" "
,
. ,
.
,
, , ,
, .
,
(Owenson, ) "The Wild Irish
Girl" (1806) - , ,
: ,
- ,
,
. ,
, ,
,
, (Francis Rawdon, Earl of Moira),
.
,
, , ,
, .
" " ,
;
,
, . " "
; ,
, .
,
, .
;
, .
" "
, (1828).
" ".
. , ,
, - {
(Miledh) Mileagh, Mileas Easpain, Milesius
Ispanus; ,
Gollamh, , , ,
, "", "",
; ,
. .: Sigerson George. Bards of the Gael and Gall. London,
1907, p. 377.}, , 1300
. . . "" ,
, ,
,
. " "
,
XVIII - XIX .,
. -
;
.
, " ",
- ;
, " ",
,
; , ,
,
, ,
(prince of Inismore),
"" ',
{
' .: Idman, p. 62, 95.}.
" "
- , XVIII XIX .,
, ,
" ". ,
,
" " {,
, " " (. III, . XII)
;
23 1803
. .
.}. " "
,
;
. ,
"", (
" "), ""
:
- ;
, -
.
, , '
.
, :
,
,
. '
, (
, "
" . ). , '
, ,
- ,
, .
- .
" , -
" ", - , ,
, ,
, ,
".
, ,
: "
- ,
,
". " ",
, .
,
, .
,
{. Bray Joseph. Die Naturschilderungen in den
Romanen und Geschichten der Mrs. Ann Kadcliffe. Niirenberg, 1911,
: Moesch V. Naturschau und Naturgefiihl in gen Komanen der Mrs.
Radcliffe und in der Zeiteenossischen englischen Reiseliteratur. Freiburg,
1924.}. ,
.
, ,
- .
, . , , ,
, , ,
', ,
. '
, , .
, , ,
. ,
, . ,
,
, , ,
, ,
. - ,
, ,
, , .
. -
, ,
.
-,
. ,
, ,
-,
. , ;
, ,
.
, ,
; ,
, ,
: ,
, -
'.
:
,
,
; , ?
. ; ,
, .
" ",
{ , ,
- "
'" (1890); ,
, , " , ",
, , -
,
, .
" , , - , . - ?
- , , - . - . - , - .
- , , , ! .
" (. LVIII).}. , ,
, "
" , " ,
" {.: Idman, . 96.}.
, ,
;
, .
" " (
), .
:
{
, " ";
. .: Brooke Richard
Sinclair. Recollections of the Irish Church. London, 1877, p. 6.},
.
,
: -
.
. , .
. ,
, ; ("
"), ,
, . " "
. : ,
" "
(1819) . {.: Idman, p. 97-98. ,
" " .
" " ("Mademoiselle de Maupin", 1835).}.
.
-, , ,
( . ),
. ,
, .
. .
; ,
, ,
{ . 2
1813 . (Correspondence, p. 12). . 1
1813 . (Correspondence, p. 10).}.
,
:
, ,
.
:
. ,
( ) ,
{ . 27 1813 . (Correspondence, p.
19-20).}: 1813 . . .
( 27 1813 .)
" (
" "), .
; ,
; ;
, ,
. , ,
, - ", ,
" { . 15 1814
. (Correspondence, p. 35).}. ,
XXVII-XXIX " ", "
", :
;
.
-
. ,
.
. :
,
, , { .
11 1813 . (Correspondence, p. 16).},
- -
. . ,
,
, , ,
, " , -
-
" {Correspondence, p. 10. "",
, (1509-1564),
, "
" (1536),
. "-"
, ,
. (
) -
. . . 78 III
" ".}. ,
,
XVII ., . ,
, , .
,
" " -
{. (Meath),
, "
, ,
" (Levy, p. 526, note 45).}.
,
. , ,
:
.
1813 . ", -"
("Bertram, or the Castle of St. Aldobrand")
, .
. , ,
.
" " (1821)
: " ,
, -, , -
, -, - (
) , .
"" ,
. ,
. ,
" {. . . ., 1963 (
" "), . 262.}. (
10 1814 .) "" . , , ,
. . ,
, , " <...>
", , -
" , ": "
, - . , - ,
, ,
, .
. , ,
, ,
. .
; ,
".
, "" .
-
. , ,
. .
"" ,
9 1816 .,
.
"" - .
, ,
"" :
, ""
. ,
,
, , ,
, , -
,
.
""
, .
: ". - . - . -
. - . -
, ".
, .
; ,
, . ,
, ,
. , ,
.
,
. ,
, ,
: . -
; ,
,
. , ,
, .
, - ,
.
,
,
, " "
;
"
", "".
"" , IV
" ",
.
-
, ,
{,
, - ,
,
"Plays on the Passion"
(1798-1812), . . "
" " " (. III, . XVI),
, , . .}.
,
. :
, ,
, , ,
, , ,
, . . ,
.
, ,
, - .
.
,
. ,
; ,
.
.
,
: , ,
. ,
, , .
, ,
.
,
. ,
: ,
" " ( 80
), .
, ,
XIX .
; XVIII .
- - ;
"" ;
. ,
: ,
"", . . ,
1819 .
""
, ,
, ,
. ,
, ,
.
,
"",
; -
.
:
, ;
;
"
".
. , ,
:
,
,
, . , ,
- , {.
, . 617.}, ,
.
,
, ,
,
. ,
, ,
, "
", {.: Levy, p.
522.}. , ,
, , ,
, ,
.
, .
,
,
. , ,
" ".
" " (1831) , , " ,
,
, ,
",
: "
, :
, , {
", " (1818).}, , ,
, , ; , , ,
, " { . . . .
. .-., 1941, . 203-204.}.
, ,
. ,
:
,
" " .
: ,
, . .,
,
.
,
, : " ,
;
, ,
, , ,
. ,
-
, - " {
("Revue des deux Mondes", 1833)
" " 1892 .
(vol. I, p. XXV-XXVI).}.
(1817 .), - "
" ("a bit of coxcomb"), "
", ,
{.: Levy, . 522.}.
,
,
,
. ,
; ,
, ,
, -
.
, ,
. "
", - , , "
,
" {Ibid., p. 127.}. ,
; -
, ,
.
, : "
, " {Ibid.}.
, , ,
: " ,
, - " {Ibid., p. 128.}.
,
,
; "",
, ,
. ,
1852 ., ,
. ,
,
"".
.
, ,
, ,
. ,
- ,
, . ,
,
, ,
, .
, ,
, ""
, " " {The Irish Quarterly Review, 1852
(. : Idman, p. 103).}. ,
, ,
,
, -
.
, , ,
, ,
{Idman, p. 129.}.
.
,
, , .
,
, ,
. :
,
, ,
, .
, ,
, { .
, , ,
.
,
; , ,
,
(.: Lockhart J.-C. Memoirs
of the Life of Sir W. Scott. vol. III. Edinburgh, 1838, p. 279).}.
.
.
, .
, .
,
- , .
, , ,
,
, , .
;
,
, ,
.
,
, ,
- , .
,
, ,
: ", ,
, ,
;
,
" { Douglas Jerrold's Shilling Magazine, 1846 (. : Idman, p.
196).}. ,
.
, ,
,
, , .
, "",
,
, -
"" ("Manuel", 1817) "" ("Fredolfo", 1818).
"" , -, ,
- ,
,
" " ,
,
III.
"".
, . .
. .
, , ,
; , ,
,
- .
, ,
, ,
- . , , ,
,
, ,
, .
, .
, . , ,
, , "",
, .
, , : ,
, , ;
,
; .
""
- , ,
, ,
. ., - (8 1817
.). ,
, "",
"" ,
, . "
", - ""
(14 1817 .) : " ,
- " {.: Idman, . 134.}. .
,
, , ,
. ; "Monthly Review"
, "",
, {Ibid., p. 139.}.
, "", ,
. , -
"", -
-. - ,
- ,
.
, ; ,
, -
. - ,
-,
.
,
.
,
.
. , -
.
- - ,
,
. - , -
(
III), -
, , .
, ,
- . - ,
, . ("Caleb Williams", 1798),
, , .
,
; ; ,
, . .
17 1819 .
( , - , - , -
, - '), , ,
.
; , , ,
.
" ", (1818),
{Ibid., p. 193.}.
:
;
.
,
; ,
, .
XIX .
, .
. ,
, ,
, , , .
. , 27 1817 .
. ,
; ,
{Correspondence, p. 71.}. . ,
,
,
; ,
, { .
10 1817 . (Correspondence, p. 75).}.
,
. , , :
, .
"" (1817) {Idman, p. 316, note 2.},
"Quarterly Review", 1817 .,
, , , :
,
, . ,
, ,
. , ("British Review").
, ,
("" ""),
.
,
.
,
XVIII - XIX ., , ,
, , ,
, "" (1817),
: (
) XVIII .
- {Ibid., . 180.}.
,
, ,
, ,
, - . ,
, 1818 ., - ",
" ("Women, or Pour et Contre").
, ,
: ,
.
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
,
- , , ? {
, , "The London Magazine" (1821,
vol. III, p. 517).}. , ,
:
,
{.
,
, ,
. . ,
(, ),
(.: Levy, p. 560-561).},
, - , ,
, ,
, , ""
"". ,
: ,
,
"" (1807), ,
, " ". ""
,
. - -
. .
" , - . , -
, ,
<...>. , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, - ;
,
, ,
,
" {Idman, p. 173-174.}.
. ,
, - , ;
: " -
". , ",
" ,
, .
, " ", ,
, , , ,
, ,
. , ,
. " ,
, , ,
(external interest), , ,
; , , ,
- ;
". ;
,
,
,
.
", "
,
.
, ;
,
;
,
.
, , :
, ,
, -
, ;
,
,
. ,
.
,
: , , ,
, .
, .
, ,
. ,
,
, . ,
,
" " ("Romance of the Forest", 1791),
,
,
.
, ,
.
;
,
; , , -
( ),
, . , ,
, :
, .
" , , ,
, -
, - ,
"" "
{.: Levy, . 562. .
, () ",
",
XVIII-XIX . (.: Scholten Willem. Charles Robert
Maturin, the Terror Novelist. Amsterdam, 1933).}. ,
,
; , ,
, .
, ,
- .
"" - ,
, .
,
;
- . ,
, , ,
,
,
.
,
, ,
,
- .
,
, ,
,
, ,
, ,
(),
.
1820 . " "
("Melmoth the Wanderer") { ,
"" 1894 .,
, " " (
1833 .) " " ".
,
" "" (. I, . XVI). ,
, " "
1833 .
,
.
,
. , ,
: II
, , ,
" " ("Melmoth the Traveller").},
. ,
, :
.
,
1813 . , ,
{.: Levy, p. 563.}. ,
,
-
. . 15 1813 .
, . "
(a poetical Romance)", - ,
" (wild thing)",
" ".
, ,
.
. , ,
.
" , - , -
,
; , ,
, " ",
", - ,
, ,
, ,
" ",
" ": ",
, ,
" {Correspondence, p. 14.}.
,
, : ,
"", ,
"", "" "", ,
;
" ", , -
" " "" ,
. , ,
, 1813 ., .
, , , , 1813 .
- ,
" ", "
". , ,
, 1817
. , ,
" ", , ,
, {
; .
.}. , ,
: ,
(
), . . , ,
1813 .
, , , ;
"" ,
,
.
1817 ., , ,
" ".
: ;
,
, .
,
, , ,
, .
, " ".
, , ,
,
" " .
( , )
: " , ,
. ,
- .
, (wild) ".
,
, , , ,
, ,
: " ,
, . ,
; .
, ; , ,
... ,
, ,
, ,
,
, " {Doulas Jerrold's Shilling Magazine, 1846 (.
: Idman, p. 196).}.
, :
, ,
, 31 1820.
""
: , - , -
. {
(Anne Jane Hatton, 1763-1827) ( 1800 .)
, (Earl of Abercorn). .
. (Correspondence, p. 16).}.
"" " "
,
,
. ,
,
, "
". 1816 ., "" ,
, 1819 .,
, "" ,
{Maturin R. Sermons, 1819, p. 135-136.
, " "
(.: D. Grant, p. 543). (1763-1816) -
(), (1763-1820), IV.
, ,
(1815) , -,
.}. ,
,
, ,
.
. , ,
,
,
,
: - !
", - , - ,
! ,
: ,
,
" {Levy. p. 577.}.
, , ( . ),
, ,
"" 1813 .,
. "" 1819 . ,
, ,
, , , .
"" ,
. ,
. "
" , . " ,
" ", , ,
, -
. , ,
, ,
, ,
, -
.
, , ,
, - ,
. , ,
".
, , ,
,
XVII .,
, ,
,
, ,
;
,
,
.
, , ,
,
, , .
,
" ", "
" " ", -
-,
.
,
:
, VIII XVI .
.
; ( ) ,
,
" " -
.
"" "
", , ,
. , , "
" (. IV, . XXIX-XXXII),
" ". "
, - , " "
(. IV, . XXVIXXVIII), - , ";
.
,
, ,
. ,
, ,
: ,
, ,
.
.
, ,
, ,
" " (Rahmenerzahlung).
, ,
. ., ;
- ,
,
.
, ("", "
", " " . .), ,
, ,
" " {
, " ", ,
. ,
.
" "
, , .
,
("Grose's popular Superstitions"), " "
" "
. " ,
,
, !", -
. "
".}.
" " ,
" "
. " "
, ,
,
XVII . " ":
, ,
, , ,
.
, , ,
, " ",
", " , , ,
, {
1813-1814 . (Avadoro. Histoire espagnole par
M.L.C.J.P. Paris, 1813; Les dix journees de la vie d'Alphonse van Worden.
Paris, 1814). . 1815 .}. ""
""
, ,
, .
" " " "
,
,
.
, ; ,
, .
:
, , ,
,
, .
: ( )
, ,
( ), , ,
, . .
39 { 1820 ., :
XVII XXXII. .
. , . 641.} ( ) : I
" 1816 .", " "
XVII . ,
. " ", ,
(" ", " ", "
", " ");
, (
. III ).
,
.
, ,
XVII ., ,
"",
,
.
,
1892 .
{Maturin Ch. Rob. Melmoth the Wanderer, vol. I. London, 1892,
p. XLIII.},
.
" "
( M ;
, , )
M (. 1-2) . ,
, ,
". , 1646 ",
, .
(. 3)
, 1676 .
(1677) , .
(. 4) , .
- ,
(" ", . 5-34). ,
: ,
. ,
,
: " " (. 24-26) " "
(. 27-30).
- (. 34-37).
M (. 38-39). " " (. 39)
.
,
, , 1816 .,
____ ________ ___ , ,
- .
, .
, ,
XVI-XVIII ., -
" " , , " " ,
, .
: ,
, .
.
,
. ,
1 , .
,
. ,
, ,
, .
; "
, , ,
". ,
(. II).
III , 1677 .
, .
XI ;
,
,
. ,
(. . 1666 .) ,
,
: ,
-, ,
(1670), XIV ""
- (1653), ( "
...") . . {.
. , ,
. ,
,
. , XVII .,
1810 . . XXX,
" ", :
", ".} "
" ,
" 1680 " (. XV); ,
XIX, : " 1683 ". XXX
1667 .:
"
".
,
,
,
.
. ,
(
" ")
, ; ,
.
XXXVIII (,
" ") ,
1816 . 150 - ,
-
. ,
,
, , ,
, , ,
- { ,
, , ,
. ,
1646 ., " ",
, , ,
,
175 .
"" .}. :
.
, , ,
, {
, , ,
,
XVI .
(.: . . " "
. - ,
1905, . III, . 1-53). , ,
"The Wandeng Jew" "
" (1765) (vol. 2 book III, N 3)
. III " ";
" " . ("Der
Ewige Jude, eine Lyrische Rhapsodie", 1787),
. . " " ("Queen
Mab", 1813), "-" .
"" . ,
. .
: Railo Eino. Tke Haunted Castle, a Study of the elements of
English romanticism. London, 1927 (ch. V. "Wandering Jew and the problem of
neverending life").}, ,
"-, XVI " ("St. Leon, a
tale of the sixteenth century", 1790),
.
XVI .
-, ,
.
. ,
, -
. - ,
. ,
; ,
. ,
, ,
,
, ,
,
, .
, , ,
; ,
, ; ,
, ,
, { .
" ,
" ("Hermippus Redivivus or the Sages Triumph over Old Age and the
Grave", London, 1749), . ,
. -- 1742 .;
.
" " , , ,
1687 .: ,
, .
(signer Gualdi), ,
, . ,
,
,
. " ? - .
- . ,
, . ,
?". : "
, , ,
".}. ,
. " "
{ "-",
, ,
,
.}.
" " .
, , , "
" . , ,
, ,
""
. ,
, "Blackwood's Magazine"
1820 ., ,
.
"" ;
,
. , ,
( "
"), .
, -
;
,
.
{
,
, (
, "", XVIII .) .}
( . XXIV ).
, , : "...
, ,
, - , , .
? ?
?" - . " ,
", - , "
". ", , ,
?" - . "" ?", -
". ,
( 16- "" ):
,
?
, ,
.
, ! ;
;
, .
, : .
?
, ,
!
...
.
,
. ,
.
?
{* . . . . . ., 1962, . 185-186.}
: ", , , - ,
, - ,
: , !" ,
,
: "
" (2, 19) : " " {. , . 2
. XXVI.}.
, ,
, , , , ,
: ,
, , -
;
{ " "
"" ; . Muller Willy. Ch. Rob. Maturin's
Romane "Fatal Revenge" und "Melmoth", Weida, 1908, S. 69-70. 98-99; Idman,
p. 249; Oppel Horst. English-Deutsche Literatu"beziehungen, II. Von der
Romantik bis zur Gegenwart. Berlin, 1971, S. 18.}.
. " ",
, ,
,
:
,
{Baker Ernest A. The History of English Novel, vol. V. London,
1934, p. 220. " "
(. - ., 1962) ,
"" " -" (. 234).
. . " 1800-1810
" (, 1968, . 314-317),
, " - ", ,
(sicl) ""
, " ,
" (. 314). " , - . .
,
; ;
" (. 317). . .
1833 . (!),
; ""
;
(1833 .) ;
1894 . ""
! ""
" " .}.
,
, ,
. ,
,
, ,
; ", ", ,
,
,
; , , ,
,
.
,
,
, ,
. "" 20-
, ,
,
, ,
, ,
, .
""
,
XIX .
, , ,
.
,
,
,
, ,
.
("
") .
.
XVII ,
, ,
, .
, " ,
. ,
, ,
, ".
, . ,
, ;
,
: "... <...>
, ,
,
,
". ,
- ;
- ,
: ,
, . ,
,
.
,
,
. , , "
, , ,
, ,
, ,
, <...>
, , ,
, ,
, ,
.
,
. ,
,
, , ,
, - ".
, . " "
, ,
,
: "
; , - ,
;
; :
; : , ,
; : ,
, . ., . . , -
, -
, ,
,
" (. IV, . V). ,
, ,
,
, "
, , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, " (" ", . II, . VI).
,
,
" " ("A Tale of a Tub", 1696)
" ". ,
XVII "
", ,
, . ,
, , , , "
, ", "
. ,
,
, , , ,
- -
,
;
;
, , ,
". ,
, .
XIX . ,
XVI .
- ,
, ,
; ,
,
,
XIX . {. , . 8 . XVII. .: Pons E. Swift. Les
annees de jeunesse et le Conte de Tonneau. Paris, 1925, p. 320.}
, "-"
, ,
, , ,
"" ,
.
- ,
, ,
,
. , ,
,
, .
, , , . .,
, ,
.
- ,
, , ,
.
, ,
-
; ,
,
- , ,
. , " "
.
.
, ,
.
,
. , , "
",
- , , ,
.
, ; ,
; , ,
. ;
:
- "" , ""
, "-, ",
. . ( 1811 .), " "
("... ,
; , , ,
", . .).
, "" (. , . 547).
{
" ",
( Honore d'Aulun), XII . -
"Elucidarium" UL . 29) " " . .: Milner Max. Le
Diable dans la litterature francaise de Cazotte a Baudelaire, t. I. Paris,
1960, p. 292, note 14. " "
(. 202-203), ,
, XXXII : ,
, ,
, : " ,
, ,
, , ,
, ".}.
,
,
, -, ,
.
III
, ,
. ,
" , , ;
- - , ,
, , , ".
- , ,
, , , . "
,
". ,
" ,
", " " ("airs from heaven" -
"" ) ,
, " ".
,
,
(. . XXII, XXXI). ,
, .
XXIV -
" " , "
- ,
- ? - , - .
- ? - , ". ,
: ,
. XXXI , " ",
(" "), ,
, , .
, : "
, ,
: "! ! ! !.. !.." ("No-no-no -
never-never more").
".
" - ".
, : "
, ,
, " {. .
" "
. . , ,
: "...,
- , ,
" (.: F. Axton, p. XXII).}. , ,
,
.
" "
.
,
" " , , ""
... .
(I, 710-711)
, ,
(Byrne)
", . XV " ("Zofloya, or the Moor", 1806; .
. - 1812), , ,
,
- , {.:
Milner Max. Le Diable dans la litterature francaise..., t. 1, p. 292.}.
""
,
, ,
,
. ,
, XIX .;
{ " "
" "
(. 519-522); "" . .
"" "-" (.: Hugues A. M. D. Shelley's "Zastrozzi"
and "St. Irvyne". - Modern Language Review, vol. VII (1912), p. 54-63).},
, "" ,
" ".
" " " "
, ,
,
. ,
, ,
, .
(, " ")
.
- ,
,
- ("
"). " "
(" ") ,
, ,
, . ;
(" ")
, .
" " " ",
, " ";
,
.
" " V "
" XIV
, , ,
" ".
,
, , ,
.
,
, .
,
, , ,
. , , ,
,
,
.
, - ,
, .
,
.
,
,
,
;
,
, ;
,
. " " ,
- " ",
, ,
.
,
, (
)
{.: .: Tan Mary M. Catholicism in Gothic Fiction. A
Study of the Nature and function of Catholic Materials in Gothic Fiction in
England 1762-1820. Washington, 1946.
(The
Catholic University Press of America),
,
.}. ,
, ,
. ,
. ,
, -,
, ,
"", ,
, . " "
, "" : ,
; -,
, "", ,
- "" , . .
" "
"", " "
,
" ", ,
.
" " ""
{Killen Alice M. Le roman terrifiant ou roman noir de Walpole a
Radcliffe et son influence sur la litteraiure francaise jusqu'au 1840.
Paris, 1924, p. 66.}, 1930 .
{Praz Mario. An English imitation of
Diderot's La Religieuse (C. R. Maturin's Taie of the Spaniard). - Review of
English Studies, 1930, vol. 6, N 24, p. 1-8.}.
.
"" 1760 .,
, 1796 . {May Georges. Diderot et la Religieuse.
Paris, 1954, p. 21. , 1780 ., , ""
, "
" ( ),
: " , -
" (Ibid., p. 35).} ,
,
, ,
1789 .,
,
{Esteve E. Etudes de litterature preromantique. Paris, 1923, p. 90,
113-119.
90- XVIII ., ,
", " ("Victimes cloitrees",
1792). ( "Mercure
de France", 1799, pluviose)
"" . . .}. "
" 1797 . "": "
,
, , - ,
,
".
"" ,
, ,
( , 1824 1826 .).
,
.
, -
,
;
.
- ,
,
.
-
;
,
: ,
, , ,
, ;
,
, .
(. V-VI), . ,
- ,
"".
,
, ,
. ,
;
: "...
, ,
". " , ,
, " , ! , !"".
" ,
, , , ,
. , .
, -
, , ,
, , ,
" {
.: . . . . . . .
., 1938.}.
VI , "
" "
", "
". ,
"" , : " - ,
, ,
. ; ,
, ,
<...> ,
- ,
. ,
;
" . .
, ,
, . : "
,
<...> ,
<...> ,
, - " . .
;
; ,
, "",
, ,
, . " ,
, - , - ,
,
? <...> &
, ,
" ( . : "Dans ses evenements les portes s'ouvrent,
et sauve qui peut"). " " ,
, "
, .
<...> , , <...>
"Sauve gui peut"
". "" -
(", !") ,
,
.
, " " ""
: ,
,
. ,
, - ,
, - , "-"
{ 1773 .,
(1778). ,
"" :
29 17... (. XI, .
253).}. ,
, -
, ,
; "-"
(, .
, . XXXIV).
, . , , ,
" ",
1817 .
.
,
, ,
. .
,
, ,
. , , ""
, ,
, . , ,
,
: ,
"" " ".
, ""
{Baker Ernest A. The History of English Novel, vol. V, p. 223.},
,
, "
" (X. , .).
XIV " " " "
" ":
,
.
: " ,
", - , - " ,
, ".
" " ,
: "
" .
,
, ,
, .
"",
" ".
"", ,
{
- - "
" (1787), ,
;
" , ,
" (1788),
( " ", .) "
" (1812),
, ,
.}, ,
" "
: ,
,
, ,
, -
, .
, ,
, ,
:
" " "" " ".
" "
,
, ,
.
""
, : ,
,
,
.
: , ,
;
,
, "
.
, , - ,
,
. "" "-"
;
, ,
, ,
(.
III, . XVIII) { - ,
.}.
" " "" ,
, , : " ! <...>
, !
! , ...".
,
: ,
, . . ,
,
(Maurice T., 1754-1824) " " ("Indian Antiquities", London,
1800-1806),
, , , . .
,
, - , ,
, , (
). , ,
" "
" " ( " ",
1810, ) { "" "
" " ",
"".
: " " (London,
1795-1799), .}.
" " - -
, ,
,
, . ,
,
" ". , ,
"" (1824),
{The Albigenses, a Romance, by the author of "Bertram", "Women, or
Pour et Contre", 4 vols. London, 1824.}.
" ",
, .
. ,
.
:
; ,
: , ,
"" - VI XXV ;
, " " - XXI XXX ;
"" V XX; " "
( V, IX XXI).
" " 1820 .
(; )
, ,
, { . 3 1820 .
(Correspondence, p. 97).}. ,
, ,
, .
; .
,
, "" ( 1 1821
.),
" " ( 31 1821 .) {Correspondence, p. 99.}.
.
, , , , ,
. ""
XIII ,
, , , , ,
. ""
, ,
.
,
, ;
, . 1849 .
"" ("The Irishman")
" ".
.
, " ";
", , " " -,
, ".
,
, ,
. "
, - . -
1824 .
-...
, :
, -
, ... ,
, -" {
(Mangan J. .), "Irishman" (March 24,
1849), : Idtnan, p. 307-308.}.
1824 . ,
. .
, 30 , 44 ,
,
. "
", - .
(11 1824 .) ,
{. .
12 19 1825 . (Correspondence, . 102 .).}.
,
, ,
; ,
"" {.: Summers Montague. A
golhic Bibliography. London, 1940, p. 103-104.}.
,
.
1825 . . ;
, ,
, .
, , , .
{.: Donoghe D.
J. Sir Walter Scott's Tour in Ireland. Dublin, 1905, p. 39, 57.
, ,
. 23 1824 . (.: Correspondence, p.
105). ,
, , (Idman, p.
322).}. . ,
""
, , -
.
,
. ,
"" ("Osmyn"), "-" ("Osmyn the Renegade"),
. "Irish
Quarterly" 1852 . , -,
, - " " ("The Siege of
Salerno") ( " " ).
, - (
) 1822 ., ;
; , ,
.
- , , ,
, ;
( "New
Monthly Magazine", 1827) ,
" " {.: Idman, . 280-282.}.
" ", ,
, ,
.
,
: ( , .
) {Lady Morgan. Memoirs:
Autobiography, Diaries and Correspondence, ed. by W. H. Dixon. London, 1862,
vol. II, p. 154.
. 3 1820 . (Correspondence, .
97).}.
, " "
{
.: Partridge Eric. The French Romantic's Knowledge of English
Literature (1820-1848). According to Contemporary French Memoirs, Letters
and Periodicals. Paris, 1924.}, ,
. . , ,
, ,
, "
" {Watis Alaric Alfred. Life of A. Watts, vol. I.
London, 1884, p. 297.}. ,
- ;
, -,
" " , 1823 . .
" " .
, ,
,
- , ,
, { .
,
" " " " - " "
" ":
, ;
,
, ;
, . ., .: Idman, . 267.}.
20-
.
" "
, ,
;
, .
" " "
" ("Quarterly Review") (John
Wilson Croker, 1780-1857).
, ,
( - "");
. "".
" " ,
.
,
, ""
. " , - , -
" " (curiosa infidelitas)
,
". ,
" " - " ",
"" - "", "" (
) - " ", "" -
"".
; , , ,
: "
, - , - :
- , . "",
,
, , ,
,
". ,
, - " " ("the Devil
himself"), ,
, , , , , ,
.
: ,
{Quarterly Review, 1821,
vol. XXIV, p. 303, 311, 320.}. , , ,
: ,
.
- " " " "
. " , -
, -
- - ";
" ".
" ",
: " , ,
, -
". - , , -
,
, " - " {Edinburgh Review,
1821, vol. XXXV, LXX, p. 353-356.}.
:
{ (Fuseli, 1741-1825),
, , ,
, , ,
, .
. " ", " ", "", "",
,
. "
<...>
, , .
, - ,
.) ,
". "
<...> , , "
( . . XVIII . ., 1964, . 188-190).
. . .
" " (., 1975, . 20-45).};
,
{ ("The Wild Irish boy")
, : " ,
,
, ".}.
" ".
" "
" " (. I, . VIII)
- (, ,
30- ,
" ", " "
" "). , ,
- ,
, " ,
, ,
", , ,
, ,
; ,
" ". , ,
,
,
, "
, " { The
London Magazine, 1821, vol. III, p. 514.}. , ,
,
,
;
,
, .
,
, . ; ,
, " ".
.
. "
.
, " ".
, , "",
" ".
" " <...> , ,
? , ""
, , , ,
, ;
, , -, ,
,
, . .,
" {Scott W. Ch. Maturin. - In: Scott W. Biographie
litteraire des romanciers celebres. Paris 1826 t. III, p. 215.
, , " " ("The Fortunes of Nigel", 1822)
. , "
",
. , . , , " "
"", XX
: ", , , ,
, ,
". ,
, , ,
" " "". .: Idman, p. 319.}.
" "
20- { "
" 40-
. ", , , -
, - .}
. , ,
"Blackwood's Magazine" , ,
, ,
{Blackwood's Magazine, 1821, vol. VIII, p. 161.
" " (Allibone A. A
critical Dictionary of English Literature and British and American Author's,
vol. II. Philadelphia - London, IVUi. P. 1246-1247).}. ,
, ,
.
, "
" 20- ,
. , ,
""
, .
, XIX
. ,
,
. " ",
, ,
,
, .
, , ,
, ,
,
; , ,
,
,
. .
" " 20-
, .
-
.
, , , -
, - -
. , ,
. .
, - ""
.
"" . ,
"" -
, ,
.
,
- -
"
".
,
.
, 30- ,
, , ,
" ",
.
" ,
", - 30-
, ,
: ,
{Cunningham Allan. Biographical and Critical History
of British Literature during the last 50 years (from 1783).
"The Athenaeum" 1833
.; (Paris,
Baudry, 1834, in 12o), "Revue
des Deux Mondes" (1 Novembre 1833-15 Janvier 1834), .
1 (. 503-504); .}.
,
. ,
, "" "
"" " {[Anon.] Life of Matthew Gregory Lewis. London, 1839,
vol. II, p. 140.}, ,
" ", : "
, ,
- " {.: Idman, p. 310.}.
" "
:
XIX . , , ,
. , (James Hogg, 1770-1835)
" ". ;
" " ("The Confession of a
Justified Sinn", 1824)
" " {Ibid., p. 310.}.
20-40-
(1787-1855) "
" ("Recollections of Literary Life", 1854).
. - " "
("The Haunted and the Haunters", 1859)
"":
, ,
- - ,
,
{Ibid. p. 212.}. , . .
, "": ("
") ,
"
" ", , , ".
, 40- , " "
, "", -
(1828-1882). , , "
, - 1844 , -
" "" {.: Dunn H. T.
Recollections of Dante Gabriel Rossetti and his Circle, ed. and annot. by G.
Patrick. London, 1904, p. 92.}.
, " ",
(1850-1894).
" " ("The Bottle Imp", 1891).
, ,
, ,
, ,
"" , -
" ".
.
,
,
. ,
. ,
,
, .
XIX .
(1854-1900).
: "
" . ,
,
1892 . " "
: ;
,
{. , "
", . 674.}.
.
- " ", ( 1898 .)
, {.: Mason Slewart.
Bibliography of Osc. Wilde. London, [s. a., 1914].}.
" " ,
- "
" (1891). ,
, " " {Richter Helene. Geschichte der
Englischen Romantik. Bd. I. Halle, 1911, b. 294; Scarborough Dorothy. The
Supernatural in Modern English Fiction. London, 1917, p. 92.}. ,
, ,
, : "...
, ".
,
(XXXIX) .
, ,
;
, : " ,
, ,
, .
, , .
, , .
, , ".
" " .
,
, (N. Hawthorne, 1804-1864).
-
. ,
20- 1828 .,"" ("Fanshawe"),
, , , ,
. "" -
, -
;
,
,
. ""
. ; ,
"" " ", ,
" " (.
III, . XV-XXIV; . IV, . XXXV-XXXVII).
,
,
,
, ,
,
. "" " "
. -
"" ;
, ,
.
, , :
, , , , - ;
;
"" {.: Goldstein J. S. The
literary source of Hawthornes "Fanshawe".Modern Language Notes, 1945, vol.
LX, N 1, p. 1-8.}.
- (Edgar Allan , 1809-1849).
" " .
"" (" - .") "" 1831 . {
"" . : "
, , ,
". .: Idman, p. 264.} ,
,
, " ",
. "
" (1842). ,
, ,
, -.
: ,
,
, .
,
- ,
.
, , ,
, . , ,
" " " ",
, . ,
, "
".
. , .
,
;
, , ,
, , ,
, . ,
.
,
(. . XXXVIII, " ").
, . - " "
(1846). ,
" ",
: -
, , ,
-
.
" "
. 20-
, ,
.
- . , . , , ,
.
.
" " ,
. ,
, ,
- .
; ,
" , -" {L'Homme de
mystere, ou Histoire de Melmoth, le voyageur, par l'auteur de Bertram.
traduit de, -l'anglais par M-me E. F. B. [Emile Begin]. Paris, Librairie
Nationale et etrangere. 1821, 3. vols, in 12o.}, ,
:
. , - " "
( , ) ,
. " ,
, , - , -
, , ,
,
; , , , ,
,
".
,
, ""
. ,
"", . . , ,
,
. ,
"" ( )
{Melmoth, ou l'homme errant, par Mathurin (sic!), auteur de
"Bertram", traduit librement de l'anglais par Jean Cohen, ancien censeur
royale. G.-H. Hubert. Paris, 1821, 6 vols, in 12o.
;
.
(.: Revue de litterature comparee, 1951, 4, p. 480,
noie). 1954 . .
, (Melmoth, ou l
homme errant. Preface d'A. Breton, trad. de l'anglais par J. Cohen. I.
Pauvert. Paris, 1954, 516 pp.).}.
""
. , 1821 .
"" {Bertram, ou le Chateau de Saint
Aldobrand. Tragedie de sinq actes, traduit libremant de l'anglais du Rev. R.
C. Maturin, par M. M. Taylor et Ch. Nodier. Paris, Gide et Ladvocat, 1821.
1956 . ,
" " (Paris,
1956, . 7-66; : Ruff),
.}, (
. ) - "" {La Famille de Montorio, ou la Fatale
Vengeance, traduit de l'anglais par Jean Cohen. Paris (G.-C. Hubert), 1822,
(5 vols, in 12o).};
,
1820-1840- .
"" .
1821 . ""
;
, .
- , ,
" " (1839), "
". "",
, (""),
{ ""
. .
(. 29-33).}.
"" "",
-
" ".
. (
) -, 1824 .
, "Cirque Olympique", "-"
", " ("Melmoth, ou
l'homme errant").
, ,
" "
. "-"
-, -
" " :
, ,
, . ,
""
,
,
,
,
. "-"
,
, ,
" " {Melmoth, ou l'homme errant, mimo-drame en trois
actes et a grand spectacle par M. M. Ferdinand et Saint-Hilaire, musique de
Sergent, ballets de M. Jacquinet; represente Pour le premiere fois a Paris,
au theatre du Cifque Olympique, le 16 mars 1824. Besou, Paris. 1824, in 16o.
. : Ruff, p. 44-45, 156.}. ,
20- "
" ,
,
"". "
", , "-",
, {
1828 . , - , .: Raff, p. 45;
, "
" .}.
" "
,
(1798-1863).
(1830),
, , , -
" " {
, . 461.}. ,
, .
( 4 1824 .),
" " ,
{Journal de Eugene Delacroix, edition
revue et augmentee, t. I. Paris, 1950, p. 66.}.
, 1831 . ,
" ",
. 1834 .
: ",
" {
1831 ., .
("Palais de Justice") ;
" ".}.
, 1860 .
("Galerie Francais
Petit") ,
: " " ("Amende populaire").
"Moniteur Universel" ( 5 1860 .)
,
. . " , - , -
, ,
, ". ,
. ( 11 1860 .),
,
, ,
. " , - , -
, ,
" ".
"", !
"", , , , ;
, .
, , ,
. . . .,
, . , ,
,
; , ...
" {Delacroix E. Correspondence generale, publ. par
A. Jubin, t. IV. Paris, 1938, p. 174-175.}.
, , -
- :
, ,
VIII " ",
,
, .
, -
. .
: "
, - ,
, , ,
.
,
. , ,
. , ;
, ; ,
.
, , ;
- , ;
.
, .
, , ,
, , ? ,
, :
" {
(1,31X1,62 ) : "1831".
" " (Museum of Art, Philadelphia, USA),
1894 .
,
. . .
.}.
.
,
, "
", , -, 1840 . {Journal de Eugene
Delacroix, edition revue et augmentee, t. III, p. 389.}; 50-
"
", . .
{.: Cantalon A. Eugene Delacroix, l'homme et l'artiste,
ses amis et ses critiques, raris, 1864, p. 26.
. , (Krennert Art Museum^University of Illinois).}.
-. ,
. .
. , ,
"" , "
", ()
( "", "").
" " ( 1821 . 1822 .)
,
" ". " " "
" { ,
, . , " "
"Quotidienne" 1823 . . " "
, " " ,
"", "" (Bray R. Chronologie du romantisme. Paris,
1932, p. 80), .}. ,
:
, , ,
,
, ;
.
, , ,
"" ,
. ,
: "", ""
(regard flamboyant - ), "" ,
"", "" ,
{ Hartland R.
W. Scott et le roman frenetique. Paris, 1928, p. 172-173; Ruff, p. 46-47.}.
, - "" ,
{M.
20- , - , 1824 ., -
"" ("Damne") "" ("Le Monstre"),
. "" ("La Taverniere de Cite", 1835),
" ".}.
{, "
" , .: Ruff. p. 47.}. , " "
,
,
20- . 1821-1824 .
;
,
" ". , "" 1823 .
, "",
" " ( . 3
1823 .).
"", " ",
. "" - ,
,
, ,
,
" "; ""
, ,
,
,
; ""
"" {.: Ruff, . 53-56.}.
,
,
.
, " ",
; ,
" " {
. , (Clapton . . Balzac,
Baudelaire and Maturin. - The French Quarterly, 1930, July, p. 66-84;
September, p- "' -115) "
", ; ,
,
" ".}.
,
-,", " ("Le Centenaire, ou les deux
Beringheld", 1822), "
". ,
, ,
, , " "
,
, .
-
: ,
. ,
:
, , ,
. " "
. ,
, , ,
, , : ",
1500".
" ",
,
, , , -
.
"":
, . ,
, , -
- . " , - , -
, ,
, .
; , ,
, , - " {.
, , , , ,
(. . I, . I) ,
, " "
(Ruff, p. 49).}. , ""
, XXI
" ", ,
, ,
: ", ,
,
, . , ,
, , , , , .
, ,
: " . .
,
( )
- , ,
{. : Ronai R. Une page du Maturin, copiee par Balzac a
deux reprises. - Revue de litterature comparee, 1931, Juillet - Decembre, p.
485-487.}. 1830 . " "
( " "
" "), "
", " ,
" {. . ., . 24. M., 1960, .
233 (
).}. ,
. .
. . " ";
" "
. , " " - . , 1828 .
" "
. .
, (
Delaimay-Vallee).
. (
)
" ": 1821 .
( . ) .
7 1828 . { 5
1828 . "Bulletin du
Bibliophile" (1923, p. 133-134).}, "
" ,
.
""
, .
- , ,
- ,
, . , ,
1824 . - " "
" ". ,
,
,
; - ,
,
.
, ,
, .
,
, .
"-" (1822),
- ;
-, , ,
, "" . " " (
" ",
1835) , ,
,
{.:
. . . . ., 1960, . 126-128.
(
) , .: : Baldensperger F.
Orientations etrangeres chez Honore de Balzac. Paris, 1927, p. 138-139.
. . (Ruff, p. 49-50),
,
, ,
. (A. Viellergle), ,
; . : Cuyon . Une
vieille histoire. L'authenticite des romans de jeunesse de Balzac. - Revue
d'Histoire Litteraire de la France, 1947, p. 145.}.
; ;
,
" ",
,
. 30-
" " ("Histoire des Treize")
(", ") ("
", 1834)
;
: " "
,
, ,
, " "
, .
,
{ . .: . . , . 129-130.},
, "
" (1835) : " ,
,
, ,
, " {Ruff, p. 49.}. , ,
, .
- ,
, " " ("Melmoth reconcilie").
" " { "Melmoth reconcilie"
, : ",
" " ",
, ,
,
, . :
" ", " " . .
. (. XVI, ., 1947),
" " (. XX, ., 1960) , ,
.}
1835 . ("Livre
des conteurs").
(1845), XIV " "
( " "). ,
, ,
, .
" ",
,
; , " "
, .
,
, ' .
, , " ,
. ,
, , ,
... , ,
".
,
" ",
-
; ,
{.:
Lotte Fernand. Dictionnaire biographique des personnages fictifs de la
Comedie Humaine. Paris, 1952, p. 400.}.
, -,
1822 ., ,
-;
,
, ,
. "" - " ,
", , ,
, ,
, "
, ,
1815 "" """.
,
, ,
. ,
. "
, , ?
,
. ,
. , . ,
? - ! -
. - , - , -
... - . , ,
- , - . -
. ,
... .
". . ,
, , ,
,
, - , - ...
, ,
, "".
. -:
,
" , ,
-, ".
" , ,
", - .
, ,
,
, ,
, ,
, , ;
.
,
. " ",
, " , ,
, , ,
, , ". " <...>;
,
, ,
.
, " { . .
" " " ". -
. . . ., 1957, . XXI, . 221.}. .
, . ( 25
1867 .) - " " "
", : " , " {
., . ., . XXXI, . 234; . . , .
I. M., 1957, . 527.}.
" " " "
{ " ",
,
" " ,
,
. , , ,
.
,
: "- ? - . - !
, - . - ! - .
- , - ... - ,
! - ,
" . .}
, {.:
"Melmoth, l'homme errant. Traduit de l'anglais par Maria de Fos. Suivi de
Melmoth reconcilie par Honore de Balzac. Ed. "Marabout geant" (N 279).
Vervier (Belgique), [s.a.]. ,
, (
" "), (
), "
,
".}.
30-
, .
"Revue des deux Mondes" ( 1833 15 1834 .)
(A. Cunningham) "
",
. .
-: " ,
, , ,
, , ,
, , " {Revue des deux Mondes,
1833, 1 decembre, p. 503-504.}. ,
, ,
, , " " 1836 .
, " "" ""
"" """ {.: Planche C. Portraits litteraires, t. I.
Paris, 1836, p. 49.} . . .
.
,
(1821-1867) -
, " " ("Les Fleurs
du Mal", 1857; : 1861 1868 .).
,
50-60- ;
{
:
Ruff, p. 158.}.
" "
(1866), " ",
,
.
,
, ,
. 1852 . . .
, ,
.
: " , ,
, - ". 1859 . "
1859 ." ,
" ", , "
", , "
,
, -
". 1861 ., "Revue
Fantaisiste", -
"
", .
. ".
" (1833) - ,
, , " "
(1839),
1789 .
. ,
,
" ", "
": , " " {.: Ruff, p.
61.}.
, "
"; ,
{Ibid., p. 62-63.}. "
" (1855;
" ")
" ", "
". , ,
, , ,
" " " ". , ,
, , , -
,
, "
". " ", "
.
".
{.: Vivier Robert. L'originalite de Baudelaire. Bruxelles, 1928, p.
97-115; Raff, p. 63.}.
"" (. . "
"), ;
" " ( " "),
:
,
- ,
{*}.
( . )
{* . . M., 1970 ( " ",
. 132, 396; Ruff, p. 63.}
""
"" " " (,
""); ,
.
1859 . , " ",
, -
" " ,
. ,
, " ":
"" (. .
15 1865 .), "" .
"".
,
" " , ,
,
(Judith), . .
,
" ", ,
.
, . ( 9
1865 .), , , ""
" ", : "
, .
, .
". :
" , , "" ",
: " , , :
", . , . , .
'" (, , ),
, ".
( , ) ,
"" -
, . .
, , ,
.
" "
,
, (
), {Melmoth, l'homme
errant, traduit de l'anglais par Maria de Fos. Librairie internationale A.
Lacroix, Verboeckhoven et Cle, a Bruxelles et a Leipzig, 1867.
,
, (. 159),
.}.
: " "
,
" " " ". ""
1867 ., ,
{.: Ruff, p. 65.}.
XIX . , ,
.
(1840-1889), " " ("Nouveaux contes cruels",
1886),
, " " ("La torture par l'esperance"),
" "
{Reboal Pierre. Villiers de l'Isle Adam et le Melmoth de Maturin. - Revue de
Litterature comparee, 1951, N 4, p. 479-481.}.
,
, - - "
" {.: XIX . .-.,
1959, . II, . 772. (. 315-319),
, -
.}. ,
, ,
.
,
, . ,
, , ,
, ,
' - ,
.
, ,
,
, : " ,
, . ,
,
,
. - ,
, ...
! ,
. - ! ... !
. ;
{"" (Quemadero) - " ",
,
.}. , ,
, , ( ),
,
. . ,
, ,
, .
!". ,
,
.
, , "
" ( " "),
, ,
( VIII IX ).
,
, . "
"
, , - " ",
,
. ,
, , , ,
, , .
,
, .
, ,
, ;
. , , ,
. ,
, ; ,
: " , .
, , <...> ,
; ,
, ; -
. ... , !
, '...
,
, ,
- ,
,
,
: - , ! , ,
!".
" "
( . . , 1847-1870),
" "; ,
60- , 1890 . ,
,
, .
"" - ,
. - ,
" " ,
, ;
" ".
,
{ " " " "
(Compere de Tenebres), , , , .:
Lautreamont. Oeuvres completes. Paris, 1953, p. 292.}.
" " XIX
., , ,
,
.
,
, , ;
, ,
. ,
, " "
.
1816 .
( )
: {
, , ,
(. . 19 XII " "), -
( ). " " (1834, . VII, . VI,
. 24) ", ". . . (.
.: , ., 1924, . 226) : "
" "". . . ("
". ., 1929, . 89)
" ( )". "
" . . : " ,
, , M_____ ( . . . ., 1963,
. 83). , , ,
th (Mathurin),
. "", 1841 .
(" ")
- "" (.: . . . . ., . V.
.-., 1954, . 40; . X, . 107). . . , ,
"
,
" ( . . .
., . IV- ., 1865, . 654-655),
: "",
"" (. V, . 142, 153),
"" (. 181). 2030-
, . .
,
, "" (
, 1929, 5, . 233), "" ( , . 7.
., 1934, . 543), "" ( , . 38. .,
1938, . 686; , - , . 28. ., 1954, .
637 - "").}.
.
, " " (1816 .),
" """, ,
" ,
" { , 1816, 186 11 , . 732 ( ).
. . .: . (
), . I. ., 1913, . 131. ""
" " (1816, . LXXVIII, 15, . 237). ,
8 1818 ., ,
" ",
",
" (, 1822, . XIX, XXVIII, . 59).}.
. . .
,
, , , ,
,
. ,
" ", ,
30- ,
,
. , " "
" ",
, ,
. "
, - , - ,
- ,
,
. ,
. "", ,
.
. "" <...> , ,
, ,
. ,
" { , 1826, . XI, 19, .
241-242. ( 20)
"" " "
; , "
, " (. 241).
;
.: , . , . III. " 1830,
. 122-209. ( )
"" . 8-13 " ,
. " (., 1835),
. "" (1835, . 10),
" ": " " ", ,
,
, , ,
, ?" ( . . . . .,
. I, . 317-318).}.
" "
1831 . "",
. . ( . . ),
I ""
{, 1831, 25, . 97-99.}. , ,
, -
. 1831 . " "
" ", - XVII (
. 1821 . XI
), : "
", "" { , 1831,
. XXIII, XLIV, . 330-345; . XXIV, XLV, . 3-21.};
. "
" " . ." 6
12- { . . , ,
. . . . ., 1833. : 1 (153
.), 2 (180 .), 3 (193 .), 4 (159 .), 5 (205 .), 6 (233 .),
6- , . 133-139,
, " "
(, . );
( 3 1832 . . ).
, . . (.
, . 633).}.
" ". : " ,
, ,
; ,
;
, , - .
, , ,
,
. , ,
, (redondance),
, . .
, -, ,
, , -, ,
" { , 1833, 132. 15 , . 525.}.
" "
" ". ,
- : "
. , ,
<...>.
.
". ,
" "
,
" , , ,
,
". ,
: ",
, .
, ,
, , ,
, ,
, , , , ,
,
, , ,
, ,
<...>. , - , -
,
".
" ", "
, " {
, 1833, . 52, 14, , . 253-262.}.
" "
. ,
, , .
,
, 1833 .
" " .
XII "
". " ", . .
. - "Melmoth,
ou l'homme errant" - - "Melmoth the Wanderer" {,
" " 1820 .
(-), ( . .) "" 1828
., .: . . . ., 1910, . 284 (
1145-1146).}. - " " -
1833 . " "
1824 . (
),
. , XII " "
1823 .
;
;
" ", " - " {
" ", ("
"),
. . . (. .:
XIX ( ). ., 1965, . 185)
: ", , , ,
, ,
". . . (
" " "" - . ,
, 1974, . 33, 3, . 228), , XII
"" "" -
(""), , , , "
"
XIX .: " ""
"" .
"". ""
( ) ,
, "".}.
. . ( 15- 22- 1823
.) " " {. .
. ., . XIII. . , .-., 1949, . 71, 378. (
: ., .).}, ,
; ,
"" ,
- "", :
, , "" ""
, ;
"" ""
,
, .
" " (
, )
, "
". XXXVIII
, , , "" -
, ;
,
,
, "" ,
. ,
(. 8, VIII):
, ?
?
? ,
, ,
, , ,
? {*}.
{* . " ":
,
,
Hotel de Londres, .
(., . VI, . 475-476).}
, ,
, . . . . .
( 18 1824 .)
: " ...
, ;
, , ,
".
,
"" (1823; " " III
"", 1824) . .
, ""
, . " ",
, ,
: ...-
;
.
;
, ,
.
,
;
, ;
-
... {*}
{* , "" ,
, : . 1820-
"". - .: . , . 6.
.-., 1941, . 51-73.}
,
, ( 1825
.), , , " ,
" .
, , "" ,
". ,
. "-
, [, ] . ,
.
.
?
[ ]
[] <> " {., . XI, . 30.}.
,
1823-1824 .,
"", 20-
"" .
, " "
,
. . . -
, . ,
,
;
, ,
. "
"
. ,
:
, ( 1824 .,
), ", ,
[], ". ,
, " ":
1821 . ,
{ . . " ". - .: .
, . 6. .-., 1941, . 414; Struve . Marginalia
Pushkiniana. Pushkin's "only intelligent atheist". - Modern Lang. Notes.
19-50, vol. LXV, N 5, p. 300-306. 1820-1821 . .
" 6
".}.
" ", "
. . { -
. . (. . . ., 1874,
. 260).}, "" ,
"" .
; , ,
" ", ,
" ":
, ,
{.: : . .
XIX , . 185-186 ( "
"
1818 .); . . . - .: "
. ., 1971, . 42.}. -
{ " " . .
, "
", ,
.: . ., . VII, . 513.}.
" " {. . "
(1826-1830)" (., 1967, . 485-486, 696) ,
" " "
" " " ( ,
- , . , . 632). . .
(.
.: . ., 1973, . 93). H. H.
, , . . " "
"" (1828), ,
" " (.: H. H.,
. . . ., 1974, . 42-49);
:
20- .};
, , ,
.
" " (
, )
. . . . . ,
. . "" ,
,
. . . , -, , . .
. . 18 1828 .: " ,
.
""" { ,
. 60. ., 1956, . 42.}. (18 1828 .) . .
. . : "..., ,
"". . , ,
, .
? ,
.
. "
{ , . 43-44.}. , ""
.
. . , " ",
, : " " -
, 1828 . {
,
, . , . 605 .}, " ",
, "" -
{Connal ou les Milesians, par Maturin, auteur de Melmoth le
voyageur etc. Paris. 1828, 4 vols, in 12o.};
, :
"
", " ", "...
, : ,
, , "
{ . . , . 83; . . . ., . IV,
. 44. . . ,
. : " : "Melmoth 6""
( , . 408) - 6
1821 .}. " " . .
, 4 1832 .
{.: . . . . . ., 1921, .
105.}. ,
, .
, , ""
. . { .
. - , 1866, . 1148-1149.
. ( ,
1857, 6, . 222),
1821 . .}.
30- ,
1836 . ;
, , 1824 .
, I
1826 .
. . . " ",
. , " ",
, -
(1828), , ,
, ,
, (. IV; . .
. V, . 136): "" !" - -
; "!" - -
" { . . . ., 1833, . 207.}. ,
" " 1833 .,
. .
. . ( 5
1833 .),
, ,
: " ,
""; ,
... ,
, -
;
, , ,
, ,
, " { .
. . - , 1896, 3, . 671.}.
30-
. . . " "
,
, ""
{. 1832 . ., 1832, . 191-254.}.
H. M.
"-"; ,
, , :
... , ,
-
, - ,
:
,
! {*}
{* . . . .-., 1948, . 330.}
. . , " "
(1839), - "", ,
,
- " ,
", "
,
, ,
. ,
, , ;
, ,
,
, -
! - ... ,
, ,
, , ,
, " { - ( .
.), . II. ., 1843, . 40-41.}.
, , ,
"
" . , . .
" " , ,
" " { . .
. - , 1888, 1, . 23-26.}.
. .
{ . . "" " " . -
, 1902, . III, . 1, . 66-68.
.
Corlin M. N. V. Gogol und E. Th. A. Huffman. Leipzig, 1933, S. 41-45;
Simmons E. J. Gogol and English Literature, - The Modern Lang. Review, 1931,
vol. XXVI, October, p. 445; . .
"". - .: Eranos. . . .
, 1906, . 271-272.}: ,
" ",
"". "
, ,
, -
, - . . :
- " " "" , . .
1832-1834 ." { . . .
. ., 1929, . 90.}.
""
. 1646.,
, , ,
: , , "
, ; ,
.
, ".
, , ,
, .
: " ,
,
". ,
,
.
" "
, ,
, ,
: ""
, . , . . .
, " ".
" "
30- 40- : . . , M. H. , . .
. . . (
"" 1833 .)
" ?",
- " " (., 1834),
""
. ,
:
( ), ,
, ,
;
- "" {[ . .] ,
. I. ., 1834, . 45-138.
.}. M. H. "" (1838) ,
, ;
XVIII XIX .
, ,
,
{ M. . M., 1838, . III, . 219-220.
, " ",
"" (1837, . VII, . 17-45); .
. . ( , . V, . 1, . 9-10).}.
,
-
, " ".
""
. . " " (1834).
, .
,
: ", , , ,
.
. , ,
. ,
, , - - , ,
, , - ".
,
, ,
, , ,
, ,
,
" { . . . . (. . ], . II. ., 1837, .
1-117 ( ).}.
. .
" " (1833) {*}.
{* , . III, . 53. . . -
"", " "
(1834, 16). ,
, . . (1835):
, ,
.
!
;
;
;
,
. .
XIX . (.: - . .
, . 31). , ""
" " (1827) . .
, "
" (. .: 1820-1830- , . II, ., 1972, .
752-753). ,
"",
. .
1833 . (. IV, . VI, . 137-158).
, :
,
,
.
,
.
. " " 1833 .: "
,
, , ,
. -
. ,
, , , .
,
, " (. 137).
, : " ! b ,
, ! ! ,
.
...
,
!" (. 156) . .}
,
30-40- , ,
, " ".
. . ( 29 1833 .)
, ,
" " - ", ": "...
, ,
: , , - - " { . .
. ., 1929, . 152. , ,
. " "
(1825, . 100, V, VII, VIII).
1813-1814 .}. . .
" " (1839), ,
, " , ,
" { . 1840 , . . . .,
1840, . 124-177; . . . . ., . XIII, . 43.},
. . " ", , ,
( . XII, " ")
.
"
", - -,
{ . . . . ., .
III. ., 1843, . 78-122.}.
" "
, ,
{ . . - .:
.
, . . . . 1839, . 385-413. . -
. . , " ",
.}.
, , . . " "
(1847) " " . "
"Melmoth the Wanderer", -
. - - ,
- . ,
,
. ,
, ... ,
: , ,
, ,
, ". ,
, 40-
" " ,
. ,
, : "
, ,
, " { . . . ., . I,
. 76-77, 80-81.}.
; ,
,
. 20- 30-
,
, , . . ""
. , , . .
- " " " ";
, ,
:
... , , ,
,
,
,
... {*}
{* . . ., 1836, . 137.}
. . " "
:
,
?
,
, !
, , ,
, -
, , ,
? {*}
{* , 1834, . XLVI, 48; . 289-290. .
. . ""
(, . I. ., 1837, . 279-281), :
,
- -...}
, " " (1829),
:
:
;
.
,
, - , -
... {*}
{* , 1829, . VII, 36, . 257-258.}
. ,
(" ", 1832). ,
:
,
.
?
, , -
,
! ,
- {*}.
{* . ,
, . . . ., 1839, . 93-95. .:
, . 31-32. ., 1937, . 403-404.}
. . () "" (1837) {
, 1837, 17, . 6.}, . . "" { 1820-1830-
, . I. ., 1972, . 427, 753.}
- , ,
.
,
- ,
, , .
, , . .
(" ", 1844) . , , . . , . .
{. : . . "" ""
. - .: . ., 1973, . 386-418;
. . . . "". - .:
. , 1963, . 40-53; Loghinovski E.
Din problemele tipologiei romantismului (Demonal in poezia rusa a anilor
1820-1830). - Analele Universilatii Bucuresti, N 1, 1971, p. 87-100.} .
XIX .
"",
.
" " ,
, .
, "
" :
" " (
): "
, , -
?". ,
, ,
( ) . ,
"" 1833 .,
,
, , , -
. ,
, 1830-
.
"" (1830),
"", "" ,
, , .
,
.
" "-, .
. - "
" " ".
, ""
- -,
.
- ,
. ", - . .
, - ;
, , " {
, 1887, 10, . 119. "
,
" ( , . 119). .: . .
. ., 1962, . 95-96, 143.}.
"" (1830),
"
" "".
, ,
,
"". , , " ",
, , { .
.
, 1914, . 25-26.
". ( .)". .: . .
. . ., 1914, . 384-388; . .
. - . , 1967, 2,
. 19-24.}
.
, ,
: , ,
, (",
, ,
"), ""
{ . . . , . 394.}.
" "
,
XX: " ,
, , ,
, , " (.
- : " ,
,
"). "" { ""
" " (
-) , . .
" . " (. 396). :
" ", . .
- ". " . . (., 1897, .
115-147). , XIX .,
,
(.
. . 90- .: . .
. . . ., 1927, . 21, 24, 29-30), ""
" " ", -
" (!); ""
, , ,
" " 1894 .;
- "
" (. 130).} " ";
: "
, ! , ,
;
, , , ,
- ! ,
, " {.: . . . .
" ". . .-., 1966, . 213-214.}.
" " . . .
:
" "
{.: . . ., . II. ., 1928, . 73 . III, .
32.}.
1834 .
" , ; . , "
{ . . "Confessions of an Opium
Eater". - . . . - ,
, 1922. . II, . 97-102. :
" " (
' ) .},
. . . . .
,
{ . . " " "". (
). - .: .
. . . - . . . , 315, 1969, . 122-123. "
" :
"" (!), ,
" (!) (!),
,
(!)" . .}. ,
"" "",
,
. ., ,
{.: . .
. . "". - .
. . - . . . , 288, 1968, . 181-200; . .
. ., 1964, . 102.}.
, ,
, : ,
, {Sechkaref V. Ch. R.
Maturin "Melmoth the Wanderer" und Dostojevskij. - Zeitschrift fur Slavische
Philologie, 1951, Bd. XXI, H. I, S. 99-106.
.}.
,
" " " "
{Ibid., S. 102.}; "",
{Sechkaref V. Ch. R.
Malurin..., S. 103.},
{Ibid., S. 103.}.
, "",
,
. (
"") : " ( ,
) , ,
<...>. " { . .
. . .: . . .
.-., 1935, . 171, 426; . : . . . . .
, . 11, ., 1974, . 126; . 12, . 343. ,
:
, "" (!) , .
.}. ""
, , ""
, ,
"" 70- .
, ""
- " " (1879-1880)
" " (1881).
"" ,
,
; ,
,
: "" , ,
" " , " " . , ,
" " . .
"" {Arban Dominique. Les images
formatrices de la legende du Grand Inquisiteur.Cahiers du Sud, 1965, N
383-384, p. 41-42. " " . .
, " "
"" ; . .: . .
., 1972, . 418-419.}.
,
{Levy, p. 588.}.
1849 . . .
" "
{" -
," "
<...>
" ( . . . - . ., .
VI, . 112).}. ;
,
:
; 1892 .
, , ,
{ 1894 . . , . 640.}.
, XIX .
. . . ,
, "
", , , "
, ". " , - , -
: ,
" { . . . . .
, 1908, 2, . 301.}. . .
" " (1880)
" ", 30- XIX
{ . . . ., . 7. , 1951, . 149.}.
: , "
" M. E. - {*}.
{* . ., . . , , 1955, . 318-319. -
" "
, ,
, : . .
, - : " .
". ., "", 1977, .
3-55. ,
XIX XX . " "
, , .
1912 . ( . " ")
. . -
(1891-1945) " ".
, -
, - ,
, " " (. 40).
,
" " ,
. :
, ,
, , ?
, .
, ,
,
...
...
(. 53-55).
, ,
, ,
, : (30
,
). . . . . ,
. . -
1917 .
, , : "
,
, , -
". . .
,
XX . ;
, - ,
.
" ", III (.
XV-XXV) IV ,
,
( : ).
I :
,
;
,
.
,
.
, -
.
,
...
XIV-XVIII "
" (. . 267-318)
" " " ",
. . -.}
, " "
XIX - ,
.
Charles Robert Maturin
Melmoth the wanderer
. . . .
" "
., "", 1983
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Melmoth the Wanderer, a tale, by the author of Bertram etc., vols. 1-4.
Edinburgh, Constable; London, Hurst and Robinson, 1820.
Ch. Rob. Maturin. Melmoth the Wanderer. A new edition from the original
text. With a Memoir and Bibliography of Maturin s works, vol. I, II, III.
London, 1892.
Melmoth the Wanderer. A tale. By Charles Robert Maturin. Introduction
by William F. Axton. (A Bison Book). Lincoln, University of Nebraska Press.
1961.
1961 ., -- 1963
., - 1966 .
Ch. Rob. Maturin. Melmoth the Wanderer. Complete and unabridged
edition. London, Four Square Books, 1966.
, - .
h. Rob. Maturin. Melmoth the Wanderer. A Tale. Edited with an
Introduction by Douglas Grant. London, Oxford University Press, 1968 (
: Oxford English Novels). "" (. VII-XIV)
" " (. 543-560).
L'Homme de mystere, ou Histore de Melmoth, le voyageur, par l'auteur de
Bertram, traduit de l'anglais par M-me E. F. B. [Emile BeginJ. Paris,
Librairie Nationale et Etrangere, 1821, 3 vols., in 12o.
-, ,
, ""
.
Melmoth, ou l'homme errant, par Mathurin (sic!), auteur de "Bertram",
traduit librement de l'anglais par Jean Cohen. Paris, G. - H. Hubert, 6
vols., in 12o. .
Melmoth, l'homme errant, traduit de l'anglais par Maria de Fos.
Librairie internationale, A. Lacroix, Verboeckhoven et Gle, a Bruxelles et a
Leipzig, 1867, in 8o.
Melmoth, ou l'homme errant. Roman par le Rev. Ch. Robert Maturin.
Traduit de l'anglais Par Jean Cohen. Preface d'Andre Breton. J. J. Pauvert,
39 rue de Coudeais. Sceaux, 1954.
Melmoth, l'homme errant. Traduit de l'anglais par Maria de Fos. Suivi
de Melmoth reconcilie par Honore de Balzac. Marabout geant [s. a., 1950-e
].
Melmoth, l'homme errant, premiere traduction francaise integrale par
Jacqueline-Marie Chadourne. Preface d'Andre Breton. J. J. Pauvert. Paris,
1965.
Maturin. Melmoth der Wanderer. Aus dem englischen von V. J. Polakovicz.
Nachwort von D. Sturm. Munchen, Hauser, 1969.
Charles Robert Maturin. Putnik Melmoth (Prelosil Tomas Korbarz). Vyd.
"Odeon" Praha, 1972 (str. 925).
R. Bentley and Sons (London, 1892).
Jaroslav Hornat (str. 911-925).
. "": " ".
. , ,
.; H. M. 1, 2, 3, 4. ., 1833.
. .
(1892 .), .
, . I-III.
.; 1894 ( "", 1894, 5-7).
. . . .
. . . . . .
(" "). .: , 1976.
Last-modified: Wed, 22 Jan 2003 09:07:34 GMT