 потом  оделил   своего  пса   Ѓруско,  которого   он
отрекомендовал  как  существо, одаренное  удивительным  инстинктом  узнавать
стрелков, как  бы они ни  переоделись. Ќаконец  он  отрезал  ломтик  хлеба и
кусочек сырой ветчины и дал племЯннице.
     -  •ороша жизнь бандита!  - воскликнул студент-богослов, съев несколько
кусков. - ‚ы, милостивый государь, может быть, когда-нибудь  изведаете ее, и
тогда вы увидите, как  отрадно  не знать  над собой иной власти, кроме своей
прихоти. -  ’ут  бандит,  говоривший  до  сих пор  по-итальЯнски,  продолжал
по-французски: - Љорсика длЯ молодого человека  страна  не очень веселаЯ, но
длЯ  бандита -  совсем  другое дело! †енщины  от нас с  ума сходЯт. “  менЯ,
например, три любовницы в трех разных кантонах. џ везде у себЯ дома.  € одна
из них - жена жандарма.
     - ‚ы хорошо знаете Языки, милостивый государь, - серьезно сказал Ћрсо.
     - …сли Я заговорил по-французски, то это, видите ли, потому, что maxima
debetur pueris reverentia [30] [<i>Џри  детЯх надо вести себЯ особенно прилично
(лит.).</i>].  Њы с Ѓрандолаччо хотим,  чтобы девочка  вела  себЯ  хорошо  и шла
прЯмой дорогой.
     - Љогда ей  будет  пЯтнадцать  лет, Я  выдам ее  замуж,  - сказал  дЯдЯ
Љилины. - “ менЯ есть уже в виду и жених.
     - ’ы сам будешь сватать? - спросил Ћрсо.
     - Љонечно.  ‚ы думаете, что если Я скажу какому-нибудь здешнему богачу:
мне, Ѓрандо ‘авелли, было бы приЯтно видеть Њикелину ‘авелли за вашим сыном,
- вы думаете, что он заставит тащить себЯ за уши?
     - џ бы ему  этого не посоветовал, - сказал другой бандит. - “  товарища
рука тЯжеленька: он сумеет заставить себЯ слушатьсЯ.
     -  …сли  бы  Я  был,  -  продолжал  Ѓрандолаччо,  -  плутом,  канальей,
вымогателем,  мне стоило  бы  только открыть  свою  сумку, и  пЯтифранковики
посыпались бы дождем.
     - ‚ твоей сумке есть что-нибудь привлекающее их? - спросил Ћрсо.
     -  Ќичего нет;  но напиши Я какому-нибудь богачу, как делают некоторые:
мне нужно сто франков, - он сейчас же пришлет мне их. Ќо  Я честный человек,
поручик.
     -  ‡наете ли,  синьор  делла ђеббиа, -  сказал бандит, которого товарищ
называл патером, - знаете ли  вы, что в этой стране,  где живут простодушные
люди, все-таки есть мерзавцы, извлекающие  выгоду из  того уважениЯ, которое
мы  внушаем  нашими паспортами  (он указал  на  свое  ружье),  и  добывающие
векселЯ, подделываЯ нашу подпись?
     - џ это знаю, - отрывисто сказал Ћрсо, - но какие векселЯ?
     - Џолгода тому назад Я прогуливалсЯ недалеко от Ћреццы; подходит ко мне
какой-то мужик, издали снимает  шапку и говорит: "Ђх, господин патер,  - они
все менЯ так  зовут, -  простите  менЯ. „айте мне  срок:  Я мог найти только
пЯтьдесЯт  пЯть  франков,  но, право,  это  все,  что  Я  мог  собрать". џ в
совершенном  изумлении  говорю  ему:  "—то  это  значит,  бездельник?  Љакие
пЯтьдесЯт пЯть франков?" "џ хочу сказать, шестьдесЯт пЯть, - ответил он мне,
- но дать сто, как вы просите невозможно". "Љак, негодЯй? џ прошу у тебЯ сто
франков? „а Я тебЯ не знаю!" ’огда он подает мне письмо или, скорее, грЯзный
клочок,  в котором  ему предлагают положить в указанном  месте  сто франков,
грозЯ, что в противном случае „жоканто Љастрикони - это мое имЯ - сожжет его
дом и  перебьет  у него  коров. € имели  наглость подделать мою подпись! —то
менЯ  взбесило   больше  всего,   так  это   то,   что   письмо  было  полно
орфографических  ошибок;  Я  - и орфографические  ошибки!  џ,  получавший  в
университете все награды!  џ начал с того, что дал  мужику  такую затрещину,
что  он  два раза  перевернулсЯ.  "Ђ, ты  считаешь менЯ  за  вора,  мерзавец
этакий!" - говорю ему и даю здорового пинка ногой... знаете куда. ‘орвал зло
и  говорю ему:  "Љогда ты  должен  отнести  эти деньги в назначенное место?"
"‘егоднЯ же". "‹адно, неси!" Џоложить надо было под сосной; место было точно
указано.  Ћн несет  деньги, зарывает их под деревом и возвращаетсЯ ко мне. џ
засел  неподалеку. џ провел с этим человеком шесть томительных часов. ‘иньор
делла ђеббиа,  если бы было нужно, Я просидел бы там трое суток. —ерез шесть
часов ЯвлЯетсЯ  <i>bastiaccio</i> [<i>Љорсиканцы,  живущие в горах, презирают  жителей
Ѓастии  и не считают  их землЯками. Ћни никогда не говорЯт о них bastiese, а
всегда  bastiaccio;  известно, что окончание  accio обычно  употреблЯетсЯ  в
презрительном смысле. (Џрим. автора.)</i>], подлый вымогатель. Ћн наклонЯетсЯ за
деньгами; Я стрелЯю;  и Я так хорошо  прицелилсЯ,  что  он,  падаЯ, уткнулсЯ
головой  прЯмо  в  деньги, которые выкапывал. "’еперь, болван,  -  говорю  Я
мужику,  -  бери  свои деньги  и  не  вздумай еще  когда-нибудь  подозревать
„жоканто  Љастрикони в низости".  ЃеднЯга, дрожа,  подобрал  свои шестьдесЯт
пЯть  франков  и  даже  не  потрудилсЯ  их  вытереть; он благодарит менЯ,  Я
прибавлЯю ему на прощание пинок, и он убегает.
     -  Ђх,  патер!  -  сказал Ѓрандолаччо. -  џ  завидую  такому  выстрелу.
‚оображаю, как ты смеЯлсЯ!
     - џ попал <i>bastiaccio</i>  в висок, - продолжал бандит, - это напоминает мне
стихи ‚ергилиЯ [31]:

     ...Liquefacto tempora plumbo
     Diffidit, ac muita porrectum extendit arena.

     [<i>Ћн  рассек  ему расплавленным  свинцом  висок  и  распростер на  песке
(лат.).</i>]

     <i>Liquefacto</i>! ‚ерите ли вы, синьор Ћрсо, что свинцоваЯ пулЯ расплавлЯетсЯ
от  быстроты  своего полета  в воздухе! ‚ы учились  баллистике  и,  наверно,
должны сказать мне: правда это или заблуждение?
     Ћрсо  предпочитал  разобрать  этот  вопрос  из  физики,  чем спорить  с
лиценциатом о нравственности его  поступков. Ѓрандолаччо, которого совсем не
занимало это  научное рассуждение, прервал его замечанием,  что солнце скоро
сЯдет.
     - ’ак  как вы, Ћрс Ђнтон,  не захотели обедать с нами, то Я советую вам
не заставлЯть ждать себЯ синьору Љоломбу. „а и не всегда хорошо... бегать по
дорогам, когда  солнце село. Ћднако зачем вы ходите без ружьЯ! ‚ этих местах
есть дурные люди, берегитесь! ‘егоднЯ вам нечего боЯтьсЯ.  Ѓарричини везут к
себе префекта;  они перехватили его по дороге, и он остановитсЯ на один день
в Џьетранере, он едет в  Љорте  "закладывать  первый  камень",  как они  это
называют...  —епуха! ‘егоднЯ  он ночует  у Ѓарричини,  но  завтра они  будут
свободны. Ћдин -  ‚инчентелло, негодный повеса, другой - Ћрландуччо, который
нисколько  не  лучше.  Џостарайтесь  застать  их  не вместе, сегоднЯ одного,
завтра другого; но предупреждаю, будьте осторожны.
     - Ѓлагодарю за совет, -  сказал Ћрсо, - но только  нам с ними не  о чем
спорить; пока они сами не придут ко мне, у менЯ к ним нет дела.
     Ѓандит высунул  Язык  и щелкнул им с ироническим видом,  но не  ответил
ничего. Ћрсо встал, чтобы идти.
     - Љстати,  -  сказал Ѓрандолаччо, - Я не  поблагодарил вас за порох: он
пришелсЯ мне  очень  кстати. ’еперь мне ничего не нужно... то есть мне нужны
башмаки, но их Я на днЯх сделаю себе из муфлоновой кожи.
     Ћрсо сунул в руку бандита две пЯтифранковые монеты.
     - Џорох прислала тебе Љоломба, а это тебе на башмаки.
     - Ѓез глупостей, поручик! - воскликнул Ѓрандолаччо, отдаваЯ ему деньги.
- —то Я, нищий? џ беру хлеб и порох, но не хочу ничего другого.
     - џ  думал,  что  старым солдатам  можно  помогать  друг  другу. Ќу, до
свиданиЯ!
     Ќо перед тем, как уйти, он незаметно положил деньги в сумку бандита.
     - „о свиданиЯ, Ћрс Ђнтон! - сказал  богослов. - Њожет быть, на днЯх  мы
встретимсЯ в <i>маки</i> и опЯть будем штудировать ‚ергилиЯ.
     “же с  четверть часа как оставил Ћрсо своих почтенных товарищей и вдруг
услышал, что кто-то изо всей мочи бежит за ним. ќто был Ѓрандолаччо.
     -  ќто  уж  чересчур,  поручик,  -  закричал  он, задыхаЯсь,  -  право,
чересчур! ‚от ваши десЯть франков. Ѓудь  это кто-нибудь другой, Я не спустил
бы ему эту  шалость. ЉланЯйтесь от менЯ синьоре Љоломбе.  џ из-за вас совсем
запыхалсЯ. Џокойной ночи.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     Ћрсо нашел  Љоломбу  немного встревоженной  его долгим отсутствием, но,
увидЯ его,  она  опЯть  принЯла свое  обычное выражение спокойной грусти. ‡а
ужином они говорили о маловажных вещах, и  Ћрсо,  ободренный спокойным видом
сестры,  рассказал ей о своей  встрече  с  бандитами  и рискнул даже немного
подшутить над  нравственным  и  религиозным воспитанием  Љилины,  о  котором
заботились ее дЯдЯ и его почтенный сотоварищ, синьор Љастрикони.
     - Ѓрандолаччо честный человек, - сказала Љоломба, -  но о Љастрикони  Я
слышала, что он человек без правил.
     -  џ думаю, что он вполне стоит Ѓрандолаччо, а Ѓрандолаччо стоит его, -
сказал  Ћрсо. -  Ћба ведут  открытую  войну  с обществом. Ћдно  преступление
каждый день толкает их на  новые. €,  однако, они, может  быть,  виноваты не
больше, чем многие из людей, не живущих в маки.
     ЊолниЯ радости блеснула на лице его сестры.
     -  „а, - продолжал Ћрсо,  - у  этих несчастных  тоже есть  честь своего
рода. €х обрек на такую жизнь жестокий предрассудок, а не низкаЯ алчность.
     Ќесколько времени длилось молчание.
     - Ѓрат, - сказала Љоломба, наливаЯ ему кофе, - вы, может быть,  знаете,
что сегоднЯ ночью умер Љарло Ѓаттиста Џьетри? Ћн умер от болотной лихорадки.
     - Љто это Џьетри?
     - ќто один из здешних, муж Њаддалены, той,  что взЯла записную книжку у
нашего  умиравшего отца.  Ћна просила менЯ прийти  побыть у мертвого и спеть
что-нибудь. Ќужно и вам пойти. Ћни наши соседи, и в  этой  вежливости нельзЯ
отказать людЯм в таком маленьком местечке, как наше.
     -  —ерт  возьми!  џ  не  желаю,  чтобы  моЯ  сестра  выступала  в  роли
плакальщицы.
     - Ћрсо, - возразила Љоломба, - каждый чтит своих покойников  по-своему.
<i>Ballata</i> досталась нам от предков, и мы должны ценить ее, как древний обычай.
“ Њаддалены нет дара, а стараЯ ”ьордиспина, наша лучшаЯ <i>voceratrice</i>, больна.
Ќужно же кому-нибудь спеть <i>ballata</i>.
     -  ’ы  думаешь,  Љарло  Ѓаттиста не найдет  дороги  на  тот свет,  если
кто-нибудь не споет над его гробом  скверных стихов? €ди туда,  если хочешь,
Љоломба; Я  пойду  с  тобой,  если ты  считаешь это  нужным;  но прошу тебЯ,
сестра, не импровизируй, это неприлично в твои годы.
     - Ѓрат, Я обещала. ‚ы знаете, что здесь такой обычай, и Я повторЯю вам,
что, кроме менЯ, импровизировать некому.
     - ѓлупый обычай!
     -  Њне самой тЯжело петь. ќто напоминает мне все наши несчастьЯ. ‡автра
Я заболею от этого, но идти нужно. Џозвольте мне пойти, брат. ‚спомните, что
в  ЂЯччо  вы  заставили  менЯ импровизировать  длЯ  забавы этой  англичанки,
смеющейсЯ над  нашими  старыми обычаЯми. Ќеужели  теперь  мне нельзЯ сделать
того  же  длЯ бедных людей, которые будут мне за то благодарны и которым это
поможет перенести их горе?
     - Ќу, делай, как знаешь! „ержу пари, что ты уже сочинила свою <i>ballata</i> и
не хочешь, чтобы она пропала даром.
     - Ќет, брат,  Я не могу сочинЯть заранее. џ становлюсь перед покойником
и думаю о тех, что остались. “ менЯ навертываютсЯ слезы, и Я пою, что придет
мне в голову.
     ‚се это  было сказано  так  просто, что невозможно  было заподозрить  в
синьоре Љоломбе  ни  тени  авторского самолюбиЯ.  Ћрсо  уступил и отправилсЯ
вместе с сестрой в дом Џьетри. Џокойник с непокрытым лицом  лежал на столе в
самой  большой комнате. „вери и окна были отворены; множество  свечей горело
вокруг  стола.  ‚ головах  у покойника стоЯла вдова;  толпа  женщин занимала
половину  комнаты; на другой  стороне с обнаженными головами стоЯли мужчины,
пристально  глЯдЯ  на  покойника  и  хранЯ глубокое  молчание. Љаждый  новый
посетитель подходил к столу,  целовал  мертвого [<i>ќтот  обычай  и  сейчас еще
существует  в ЃоконьЯно  (1840). (Џрим. автора.)</i>], кивал головой его вдове и
сыну  и, не говорЯ  ни слова, занимал место  в толпе. Ћт времени до времени,
однако, кто-нибудь из присутствующих нарушал молчание, обращаЯсь к покойнику
с несколькими словами.
     - ‡ачем ты покинул свою добрую жену? - говорила одна из женщин. - ђазве
она не заботилась о  тебе?  —его тебе было  нужно?  ‡ачем ты не подождал еще
месЯц? ’воЯ сноха подарила бы тебе внука.
     ‚ысокий молодой  человек,  сын  Џьетри,  пожимаЯ  холодную  руку  отца,
воскликнул:
     - Ћ, зачем ты умер не от  <i>male morte</i>? [<i>La male  morte  - насильственнаЯ
смерть. (Џрим. автора.)</i>] Њы бы отомстили за тебЯ!
     ќто  были первые слова,  которые  услышал  Ћрсо при входе. Џри виде его
толпа раздалась, и слабый шепот  любопытства показал, что приход <i>voceratrice</i>
вызвал нетерпеливое оживление у собравшихсЯ. Љоломба  поцеловалась с вдовой,
взЯла  ее за  руку  и  оставалась  несколько  минут  погруженной  в себЯ,  с
опущенными  глазами.  Џотом  она  откинула  <i>меццаро</i>,  устремила  на мертвого
пристальный взглЯд и, наклонЯсь  над покойником, бледнаЯ, почти как мертвец,
начала:

     "Љарло  Ѓаттиста!  •ристос  пусть  примет  твою  душу!  †ить  -  значит
страдать.  ’ы идешь в страну,  где нет ни солнца, ни холода.  ’ебе  не нужно
больше ни топора,  ни  твоей тЯжелой мотыги. ’ебе  не нужно больше работать.
‚се дни длЯ тебЯ с этих пор воскресенье. Љарло Ѓаттиста! •ристос  да упокоит
твою душу!  ’вой сын  хозЯйничает в  твоем  доме. џ  видела,  как  упал дуб,
высушенный <i>libeccio</i> (южный ветер). џ думала, что он мертв. џ пришла в другой
раз, и его корень пустил  отпрыск. Ћтпрыск сделалсЯ дубом,  широколиственным
дубом. Ћтдыхай,  Њаддел<i>е</i>,  под  его  мощными ветвЯми  и  думай  о том  дубе,
которого уже нет".

     ’ут  Њаддалена начала громко рыдать, а два или три  человека, способные
при случае загубить христианскую  душу так  же  хладнокровно, как куропатку,
принЯлись утирать крупные слезы со своих загорелых щек.
     Љоломба несколько  времени продолжала  в том  же роде, обращаЯсь  то  к
покойнику,  то к его семье, заставлЯЯ  иногда посредством употребительной  в
надгробных <i>ballata</i> прозопопеи [32] самого мертвеца утешать своих  друзей или
давать  им советы. Џо  мере того,  как она импровизировала,  ее лицо принЯло
восторженное  выражение  и покрылось  легким румЯнцем, от которого еще резче
выступили белизна ее зубов и огонь  расширившихсЯ зрачков. ќто была пифиЯ на
своем треножнике.  Ќе  считаЯ нескольких вздохов  и  подавленных рыданий,  в
теснившейсЯ вокруг нее толпе не было  слышно  ни малейшего  шепота. •отЯ  на
Ћрсо эта дикаЯ  поэзиЯ не могла так действовать, но  скоро и он почувствовал
себЯ охваченным общим волнением. ЋтойдЯ  в темный угол, он плакал, как и сын
Џьетри.
     ‚незапно слушатели встрепенулись, толпа расступилась, и вошло несколько
посторонних. Џо уважению, какое  им оказывали, по торопливости,  с  какою им
сейчас  же  очистили  место,  было  видно,  что это  важные  лица и  что  их
присутствие делало дому особую честь. Ћднако из уважениЯ к <i>ballata</i> никто  не
сказал  им ни  слова. Џервому из вошедших  было лет сорок. Џо черному фраку,
красной ленточке в петлице,  по внушительному  и уверенному виду в нем сразу
можно было угадать префекта. ‡а ним шел сгорбленный  старик с желчным лицом;
он плохо скрывал за зелеными очками свой боЯзливый и  беспокойный взглЯд. Ќа
нем был черный, слишком широкий длЯ него фрак, хотЯ и совсем еще новый,  но,
очевидно,  сделанный много лет  назад. Ћн  держалсЯ около префекта,  и о нем
можно было бы сказать, что он хочет спрЯтатьсЯ в  его тени. Џосле него вошли
двое молодых людей высокого роста, с загорелыми лицами, со щеками, обросшими
густыми  бакенбардами, с  гордыми,  надменными  глазами, выражавшими  наглое
любопытство.  “ Ћрсо  было довольно  времени,  чтобы забыть лица людей своей
деревни, но  вид старика в зеленых очках  тотчас же пробудил  в  нем  старые
воспоминаниЯ.  “же  одно  то, что старик держалсЯ все времЯ  около префекта,
говорило о том, кто он. ќто был адвокат Ѓарричини, мэр Џьетранеры, пришедший
вместе  со  своими  двумЯ  сыновьЯми, чтобы дать  префекту  случай послушать
<i>ballata</i>. ’рудно определить,  что происходило  в эту минуту в  душе Ћрсо,  но
присутствие врага возбудило  в нем какое-то  отвращение,  и  он больше,  чем
когда-нибудь,  почувствовал  себЯ доступным длЯ подозрений, с которыми долго
боролсЯ.
     Џри  виде   человека,   в  смертельной  ненависти  к  которому  Љоломба
поклЯлась,  подвижное  лицо  ее тотчас  же принЯло  зловещее выражение.  Ћна
побледнела; ее голос  стал хриплым, начатый  стих замер у нее на устах... Ќо
скоро она с новой силой возобновила свою <i>ballata</i>:

     "Љогда  Ястреб кричит над своим пустым гнездом, скворцы вьютсЯ  вокруг,
насмехаЯсь над его горем".

     ’ут  послышалсЯ сдавленный  смех;  это  смеЯлись  только что  пришедшие
молодые люди, вероЯтно, найдЯ метафору слишком смелою.

     "џстреб проснетсЯ,  он расправит крыльЯ, он омочит клюв в крови.  Ђ ты,
Љарло Ѓаттиста, - пусть твои  друзьЯ скажут тебе последнее  прости. „овольно
текли их слезы. Ћдна только беднаЯ сирота не будет плакать. ‡ачем ей плакать
о  тебе? ’ы  уснул во цвете  лет, среди своей  семьи, готовый ЯвитьсЯ  перед
‚семогущим.  ‘ирота  плачет  о  своем  отце,  застигнутом  подлыми убийцами,
пораженном в спину, - об отце, чьЯ кровь краснеет под кучей зеленых листьев.
Ќо она  собрала его кровь - благородную и невинную кровь, она разлила ее  по
Џьетранере, чтобы она стала смертельным Ядом. € Џьетранера будет заклеймена,
пока виновнаЯ кровь не смоет следа невинной".

     ‘ этими  словами  Љоломба  упала  на стул, спустила <i>mezzaro</i>  на  лицо и
зарыдала. †енщины в слезах теснились вокруг импровизаторши. Њногие из мужчин
бросали свирепые взглЯды на мэра и его сыновей, некоторые старики роптали на
то,  что  они сюда  пришли. ‘ын покойного протиснулсЯ сквозь  толпу и  хотел
просить  мэра  как  можно  скорее  уйти, но  тот  не  стал  дожидатьсЯ этого
предложениЯ.  Љогда он добралсЯ  до двери,  его сыновьЯ  были уже на  улице.
Џрефект сказал молодому Џьетри  несколько слов соболезнованиЯ и почти тотчас
же вышел вслед за ними. Ћрсо приблизилсЯ к сестре,  взЯл ее  за руку и увлек
из залы.
     -  Џроводите их, -  сказал  молодой  Џьетри своим  друзьЯм, - смотрите,
чтобы с ними ничего не случилось!
     „вое  или  трое молодых людей быстро сунули свои стилеты в левые рукава
курток и проводили Ћрсо и его сестру до дверей их дома.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ‡адыхающаЯсЯ, измученнаЯ Љоломба  была  не  в  состоЯнии  вымолвить  ни
слова.  ѓолова  ее  лежала  на  плече  брата; она  крепко сжимала  ему руку.
ЌесмотрЯ на то, что Ћрсо  сердилсЯ на  нее  за конец <i>ballata</i>, он был слишком
встревожен, чтобы сделать ей  хотЯ бы малейший упрек. Ћн молча ждал конца ее
нервного припадка, как вдруг отворилась дверь и перепуганнаЯ ‘авериЯ вошла и
объЯвила:  "ѓосподин  префект!" Џри этом возгласе  Љоломба,  как бы  стыдЯсь
своей слабости, встала, опираЯсь на  стул; видно  было, как он дрожал под ее
рукой.
     Џрефект начал с нескольких банальных  извинений за свой несвоевременный
визит, выразил  сочувствие синьоре Љоломбе, упомЯнул об  опасности  сильного
волнениЯ,  высказал  порицание  обычаю погребальных причитаний, заметил, что
талант <i>voceratrice</i> усиливает мрак  в  душе присутствующих,  и ловко  ввернул
легкий  упрек  содержанию последней импровизации.  Џотом,  изменив  тон,  он
сказал:
     - ѓосподин делла ђеббиа, Я должен передать вам множество приветствий от
ваших английских друзей. Њисс  Ќевиль кланЯетсЯ синьоре Љоломбе. “ менЯ есть
длЯ вас от нее письмо.
     - Џисьмо от мисс Ќевиль? - воскликнул Ћрсо.
     - Љ несчастью, оно не со мной; но оно будет у  вас через пЯть минут. …е
отец  был  болен. Ћдно времЯ мы  боЯлись, что  он  не выдержит наших ужасных
лихорадок. Љ счастью, теперь  он вне опасности, в чем вы убедитесь сами, так
как, Я думаю, вы скоро увидитесь с ним.
     - Њисс Ќевиль, вероЯтно, очень беспокоилась?
     -  Љ  счастью,  она  узнала об опасности, когда  та  была  уже  далека.
ѓосподин  делла ђеббиа,  мисс  Ќевиль много говорила мне  о  вас и  о  вашей
сестре. - Ћрсо слегка поклонилсЯ. -  Ћна  очень расположена к вам обоим. Џод
внешностью,  полной  грации, под видимою ветреностью в  ней  кроетсЯ  весьма
здравый ум.
     - ќто прелестнаЯ особа, - сказал Ћрсо.
     - џ  здесь  почти по  ее  просьбе.  Ќикто не знает  лучше  менЯ роковой
истории, о  которой  мне  не хотелось бы напоминать  вам.  ’ак как  господин
Ѓарричини все еще мэр Џьетранеры,  а Я префект департамента, то мне не нужно
говорить   вам,  как  Я  смотрю  на  известные  подозрениЯ,   которые,  если
справедливо  то,  что мне передавали, внушали  вам некоторые неблагоразумные
лица и которые вы, как  мне  известно,  отвергли с  негодованием,  какого  и
следовало ожидать от вашего званиЯ и нрава.
     - Љоломба, - сказал Ћрсо и задвигалсЯ на стуле, - ты устала. Џойди лЯг.
     Љоломба отрицательно покачала головой. Ћна успела принЯть свой обычный,
спокойный вид, не отводЯ, однако, горЯщих глаз от префекта.
     - ѓосподин Ѓарричини, - продолжал  префект, - стремитсЯ прекратить эту,
как бы  сказать, вражду... то  есть это неопределенное положение, в каком вы
оба находитесь.  —то касаетсЯ менЯ, то  Я буду  в восторге,  если между вами
возникнут  отношениЯ,  какие  должны  быть  между людьми,  созданными, чтобы
уважать друг друга.
     - ѓосподин префект, - взволнованно перебил Ћрсо, - Я никогда не обвинЯл
адвоката Ѓарричини в убийстве моего  отца, но  он совершил поступок, который
всегда будет  мешать мне  иметь с  ним  какие бы  то  ни  было отношениЯ. Ћн
написал  подложное  угрожающее  письмо от имени  известного  бандита  или по
крайней мере негласно приписал его моему отцу. Ќаконец, милостивый государь,
это письмо, вероЯтно, было косвенной причиной смерти отца.
     Џрефект некоторое времЯ собиралсЯ с мыслЯми.
     -  —то  ваш  отец   верил  этому,  когда,  увлекаемый  живостью  своего
характера, он подал жалобу на Ѓарричини, - это было извинительно, но  нельзЯ
допустить  подобное  ослепление с вашей стороны... џ  не говорю о  характере
Ѓарричини... ‚ы его совсем не знаете, вы предубеждены против  него...  но не
думайте, чтобы человек, хорошо знающий законы...
     -  Ќо, милостивый  государь,  -  сказал  Ћрсо,  вставаЯ,  -  примите  в
соображение, что сказать: "ќто письмо не есть дело рук  господина Ѓарричини"
- значит приписать его моему отцу. …го честь - моЯ честь.
     -  Ќикто  не  уверен  так, как  Я, в чести  полковника  делла ђеббиа, -
продолжал префект, - но... автор этого письма теперь известен...
     - Љто? - воскликнула Љоломба, - подступаЯ к префекту.
     -  Ћдин  негодЯй,  виновный   во  многих  преступлениЯх,  которых   вы,
корсиканцы, не  прощаете, вор,  некто ’оммазо ЃьЯнки,  содержащийсЯ теперь в
тюрьме в Ѓастии, показал, что он автор этого рокового письма.
     - џ не знаю  этого человека,  - сказал Ћрсо. - ЉакаЯ  у него могла быть
цель?
     -  ќто здешний, - сказала Љоломба, - брат нашего прежнего мельника. ќто
негодЯй и лгун, не внушающий довериЯ.
     - ‚ы  увидите, - продолжал префект, - почему  он в  этом заинтересован.
Њельник, о котором  говорит ваша сестра,  -  его звали,  кажетсЯ,  ’еодоро -
арендовал у  полковника  мельницу,  стоЯвшую  на том самом ручье,  права  на
который оспаривал Ѓарричини. Џолковник по свойственному  ему  великодушию не
извлекал  из мельницы почти никакой  выгоды. ’оммазо  и  подумал,  что  если
Ѓарричини  завладеет  ручьем,  то  заставит  платить   значительную  аренду;
известно, что Ѓарричини любит деньги. ‘ловом, чтобы сделать одолжение брату,
’оммазо подделал  письмо бандита, вот и всЯ историЯ! ‚ы  знаете: на  Љорсике
семейные узы так сильны,  что иногда толкают  человека на преступление... Ќе
угодно  ли  вам  познакомитьсЯ  вот  с  этим  письмом ко  мне  от  помощника
генерального прокурора? Ћно подтвердит вам только что сказанное мною.
     Ћрсо пробежал письмо,  подробно излагавшее  признание  ’оммазо; Љоломба
читала его из-за плеча брата.
     Џрочитав, она закричала:
     - Ћрландуччо Ѓарричини ездил  в  Ѓастию месЯц тому  назад,  когда стало
известно, что мой брат скоро вернетсЯ.  Ћн виделсЯ  с ’оммазо и купил у него
эту ложь.
     - ‘иньора, - с нетерпением в голосе сказал префект, - вы объЯснЯете все
гнусными подлогами; разве  это - средство  узнать истину? ‚ы, господин делла
ђеббиа, вы благоразумнее: скажите мне, что вы теперь думаете? ‚ерите  ли вы,
как  верит  синьора,  что  человек,  которому грозит  нестрогое наказание, с
легким сердцем возведет на себЯ обвинение в подлоге, чтобы сделать одолжение
кому-то, кого он не знает?
     Ћрсо внимательно перечитал письмо помощника прокурора, взвешиваЯ каждое
слово,  потому  что  с  тех  пор,  как  он  увидел  адвоката  Ѓарричини,  он
почувствовал, что теперь ему труднее убедить себЯ, чем несколько дней назад.
Ќаконец   он   был  вынужден   сознатьсЯ,   что   объЯснение   кажетсЯ   ему
удовлетворительным. Ќо Љоломба решительно воскликнула:
     - ’оммазо ЃьЯнки - обманщик! Ћн не будет  осужден или убежит из тюрьмы,
Я уверена.
     Џрефект пожал плечами.
     - џ передал  вам, господин  делла ђеббиа, полученные мною  сведениЯ,  -
сказал  он. -  џ удалЯюсь  и  советую  вам подумать.  џ  буду ждать, что ваш
здравый  смысл просветит  вас,  и надеюсь, что он  окажетсЯ  сильнее догадок
вашей сестры.
     Ћрсо, сказав несколько  слов в оправдание Љоломбы, повторил, что теперь
он верит, что единственный виновник - ’оммазо.
     Џрефект встал, чтобы уйти.
     - …сли бы не было  так поздно, - сказал он, - Я  предложил бы вам пойти
вместе со мной за письмом мисс Ќевиль. ‚ы могли бы сказать Ѓарричини то, что
вы только что сказали мне, и все было бы кончено.
     - Ќикогда  Ћрсо  делла  ђеббиа  не войдет  в  дом  Ѓарричини! -  гневно
воскликнула Љоломба.
     -  ‚аша  сестрица,  как  видно,  tintinajo  [<i>’ак  называетсЯ   баран  с
колокольчиком,  вожак стада; так  же  в  переносном  смысле называют того из
членов семьи, кто руководит ею во всех  важных делах. (Џрим. автора.)</i>] своей
семьи? - с насмешливым видом спросил префект.
     -  Њилостивый  государь,  -  твердым  голосом  сказала Љоломба,  -  вас
обманывают. ‚ы  не знаете адвоката. ќто  самый хитрый, самый лукавый человек
на свете.  ‡аклинаю вас, не  заставлЯйте  Ћрсо совершить  поступок,  который
покроет его позором.
     - Љоломба! - закричал Ћрсо. - ’ы совсем с ума сошла!
     - Ћрсо, Ћрсо! ђади шкатулки, которую Я вам дала, умолЯю вас, выслушайте
менЯ! Њежду нами и Ѓарричини кровь; вы не пойдете к ним!
     - ‘естра!
     - Ќет, брат,  вы не пойдете, или  Я уйду из этого дома, и вы никогда не
увидите менЯ... Ћрсо, сжальтесь надо мной!
     € она упала на колени.
     -  џ   в  отчаЯнии,  -  сказал  префект,  -  что  синьора  Љоломба  так
неблагоразумна. џ уверен, что вы убедите ее.
     Ћн отворил дверь и остановилсЯ, ожидаЯ, что Ћрсо пойдет за ним.
     - џ не могу оставить ее теперь, - сказал Ћрсо. - ‡автра, если...
     - џ еду очень рано, - сказал префект.
     - Џо крайней мере, брат, подождите  до  завтрашнего утра! - воскликнула
Љоломба, сложив руки. -  „айте мне пересмотреть  бумаги отца... ‚ы не можете
отказать мне в этом.
     -  •орошо,  ты  посмотришь их сегоднЯ  вечером,  но по крайней  мере не
будешь мучить менЯ  потом этой сумасбродной ненавистью... Џростите, господин
префект... џ и сам чувствую себЯ так дурно... ‹учше завтра.
     - “тро  вечера мудренее, -  сказал  префект,  уходЯ.  - џ  надеюсь, что
завтра всЯ ваша нерешительность пройдет.
     - ‘авериЯ! - закричала  Љоломба. -  ‚озьми фонарь  и проводи  господина
префекта. Ћн отдаст тебе письмо длЯ моего брата.
     Ћна прибавила несколько слов, которые услышала только ‘авериЯ.
     - Љоломба, - сказал Ћрсо, когда префект ушел, - ты очень огорчила менЯ.
„околе ты будешь возражать против очевидности?
     -  ‚ы дали мне срок до  завтра, -  ответила она. - “  менЯ  очень  мало
времени, но Я еще не терЯю надежды.
     Ћна взЯла свЯзку  ключей  и побежала в одну из  комнат  верхнего этажа.
‘лышно было, как  она стремительно выдвигала  Ящики  и рылась в  конторке, в
которую полковник делла ђеббиа запирал свои важные бумаги.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ‘авериЯ  долго  не возвращалась,  и нетерпение  Ћрсо достигло  крайнего
предела,  когда она  Явилась  с письмом,  ведЯ за  собой  маленькую  Љилину,
протиравшую  себе глаза,  потому что ее  разбудили,  когда она только-только
успела заснуть.
     - „евочка, - сказал Ћрсо, - что ты так поздно?
     - ЃарышнЯ за мной послала, - ответила Љилина.
     "‡ачем она ей?" -  подумал Ћрсо, но поторопилсЯ распечатать письмо мисс
‹идии. Љилина поднЯлась к его сестре.

     "Њой отец был нездоров,  - писала мисс Ќевиль,  - а кроме того,  он так
ленив на письма, что  Я должна служить ему секретарем. ‚ы  знаете, что тогда
на морском берегу  он  промочил  себе ноги, вместо того чтобы  восхищатьсЯ с
нами видом, а этого на ‚ашем прекрасном острове совершенно достаточно, чтобы
схватить  лихорадку. џ отсюда вижу ‚ашу мину:  ‚ы,  без сомнениЯ, ищете свой
стилет, но Я надеюсь,  что другого у  вас нет.  €так, у отца была  небольшаЯ
лихорадка,  а Я  была  в  большом волнении; префект  -  Я  упорно  продолжаю
находить его очень любезным  -  прислал нам  тоже очень  любезного  доктора,
который в  два днЯ избавил нас  от беспокойства:  приступ не возобновилсЯ, и
отец опЯть  мечтает об охоте, но Я ему еще  не позволЯю.  Љак  вы нашли свой
горный замок?  Ќа месте ли ‚аша севернаЯ башнЯ? Њного  ли  там привидений? џ
спрашиваю  ‚ас  обо всем этом потому, что отец  помнит, что  ‚ы обещали  ему
ланей, кабанов, муфлонов... так  зовут это странное животное?  ЋтправлЯЯсь в
Ѓастию,  мы  рассчитываем просить  ‚ашего гостеприимства, и  Я надеюсь,  что
замок  делла ђеббиа, хотЯ и старый и разрушенный, как ‚ы говорите, не рухнет
на нас. •отЯ префект так любезен, что, говорЯ  с ним, никогда  не чувствуешь
недостатка в предметах длЯ разговора (<i>by the by</i> [<i>Њежду прочим (англ.).</i>], мне
кажетсЯ,  что  Я вскружила ему  голову),  мы говорили  о ‚ас, господин Ћрсо.
Ѓастийские  юристы  прислали  ему показание  какого-то  плута,  которого они
держат  под  замком; это показание такового  свойства,  что может уничтожить
ваши последние  подозрениЯ;  ‚аша вражда,  котораЯ  иногда  менЯ беспокоила,
должна теперь  кончитьсЯ. ‚ы не можете представить себе, какое это доставило
бы мне удовольствие. Љогда ‚ы отправились с прекрасной <i>voceratrice</i>, с ружьем
в руках  и  с  мрачным взглЯдом,  ‚ы показались мне больше корсиканцем,  чем
всегда... даже слишком корсиканцем. Basta [<i>„овольно (итал.).</i>], Я пишу ‚ам об
этом так подробно, потому что скучаю. Џрефект, увы, уезжает. Њы пошлем к ‚ам
нарочного, когда поедем в ‚аши горы, и Я осмелюсь написать синьоре Љоломбе и
попросить  ее приготовить нам  <i>bruccio</i>, <i>ma  solenne</i>  [<i>‘ыр  по  всем правилам
искусства (итал.).</i>]. Џокуда  передайте ей от менЯ  душевный  привет. џ нашла
отличное применение ее стилету: Я  разрезаю им привезенный с собой роман; но
это ужасное  оружие  негодует  на  такое  употребление и самым  безжалостным
образом  рвет мою  книгу. Џрощайте;  отец посылает  вам <i>his  best love</i> [<i>‘вой
сердечный привет (англ.).</i>]. Џослушайтесь префекта; он даст  ‚ам добрый совет
и, мне кажетсЯ, свернет с дороги ради  ‚ас; он едет  на закладку в Љорте;  Я
думаю, что это должно быть очень внушительное зрелище, и мне очень жаль, что
Я не могу  присутствовать при  нем. ѓосподин  префект  в вышитом  мундире, в
шелковых чулках, в белом шарфе,  с  лопаткой каменщика в руках!.. €  речь!..
–еремониЯ кончитсЯ тысЯчу раз повторенными криками: "„а здравствует король!"
‚ы  будете  очень  тщеславитьсЯ тем, что  заставили  менЯ  заполнить  четыре
страницы,  но Я, милостивый государь, еще раз повторЯю: мне скучно, и потому
Я позволЯю ‚ам писать мне  весьма пространно.  Љстати, Я очень удивлена, что
‚ы   до  сих  пор   не  сообщили  мне   о  своем  благополучном  прибытии  в
Џьетранера-Љэстл.
     ‹идиЯ.
     P. S. Џрошу ‚ас,  слушайтесь префекта и  делайте то, что он ‚ам скажет.
Њы  вместе  решили,  что  ‚ы  должны  так  действовать,   -  доставьте   мне
удовольствие".

     Ћрсо перечитал это  письмо три или  четыре раза, всЯкий раз сопровождаЯ
его  бесчисленными  комментариЯми,  потом  написал  длинный ответ и приказал
‘аверии отнести его к одному из жителей деревни, который в ту же ночь ехал в
ЂЯччо.  Ћн  уже совсем  не  думал  разбирать  с  сестрой действительные  или
воображаемые  обиды  Ѓарричини:  письмо мисс ‹идии окрасило  длЯ него  все в
розовый цвет, в  его сердце  не было больше места ни длЯ  подозрений, ни длЯ
ненависти.
     Џодождав несколько  времени, не  сойдет ли  вниз сестра,  и  так  и  не
дождавшись,  он  ушел спать с таким облегчением, какого давно  не испытывал.
Љоломба, отпустив Љилину с тайными приказаниЯми,  провела большую часть ночи
в  чтении  старых  бумаг.  Ќезадолго  до  рассвета  кто-то  бросил несколько
маленьких  камешков  в  ее окно; по этому  сигналу она сошла в сад, отворила
потайную калитку и ввела в дом двух человек очень подозрительной наружности;
прежде всего она позаботилась отвести их на кухню и дать им поесть. Љто были
эти люди - сейчас узнаем.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     “тром около шести часов слуга префекта постучалсЯ у дома Ћрсо. ЏринЯтый
Љоломбою, он сказал, что префект сейчас едет и ждет  ее  брата.  Љоломба, не
колеблЯсь, ответила, что  ее брат только что упал с лестницы и вывихнул себе
ногу, что, не  будучи  в состоЯнии ступить  шагу, он  умолЯет  г-на префекта
извинить  его и будет очень признателен  ему, если  он будет так  добр,  что
потрудитсЯ  прийти.  ‚скоре  после этого  Ћрсо  спустилсЯ  вниз  и спросил у
сестры, не присылал ли за ним префект.
     - Ћн просил вас подождать здесь, - ответила она самым уверенным тоном.
     Џрошло  полчаса,  но в доме  Ѓарричини  не  было  заметно ни  малейшего
движениЯ;   тем  временем  Ћрсо  спросил  у  сестры,   не   сделала  ли  она
какого-нибудь  открытиЯ;  она ответила, что все расскажет префекту. Ћна была
очень спокойна, но цвет лица и глаза выдавали лихорадочное волнение.
     Ќаконец  отворилась дверь в доме Ѓарричини;  префект  в дорожном платье
вышел  первым;  за  ним  шел  мэр  со  своими двумЯ  сыновьЯми. ‚елико  было
изумление  пьетранерских  обывателей, карауливших  с  восхода солнца  отъезд
первого  чиновника в департаменте, когда они увидели, как он в сопровождении
троих Ѓарричини пересек площадь и вошел в дом делла ђеббиа.
     - Ћни мирЯтсЯ! - закричали деревенские политики.
     -  џ говорил вам, - прибавил один старик.  - Ћрсо Ђнтонио слишком долго
жил на континенте, чтобы поступить решительно.
     - Ћднако, - возразил  один реббианист, -  заметьте, что ведь  Ѓарричини
идут к нему. Ћни просЯт прощениЯ.
     -  ќто  префект  одурачил их всех, - отвечал старик, - теперь  уже  нет
мужества в людЯх, и юноши так же мало заботЯтсЯ об отцовской крови, как если
бы все они были незаконными детьми.
     Џрефект  был  немного  удивлен,  увидЯ,  что  Ћрсо  на  ногах  и  ходит
совершенно свободно. Љоломба созналась в своей лжи и попросила извинениЯ.
     - …сли бы вы остановились в другом месте, господин префект,  -  сказала
она, - то брат еще вчера пошел бы засвидетельствовать вам свое почтение.
     Ћрсо рассыпалсЯ в извинениЯх, уверЯЯ, что  он ни при чем в этой нелепой
хитрости,  котораЯ  его  глубоко  оскорбила.  Џрефект  и  старик  Ѓарричини,
казалось, верили искренности его сожалений, доказывавшейсЯ и его смущением и
упреками, обращенными к сестре, но сыновьЯ мэра не были удовлетворены.
     - Ќад нами издеваютсЯ! - сказал Ћрландуччо настолько громко, чтобы  его
услышали.
     -  …сли  бы  моЯ  сестра  сыграла со  мной  подобную  шутку,  -  сказал
‚инчентелло, - Я скоро отбил бы у нее охоту повторить ее.
     ќти слова и тон, которым они были  произнесены, не  понравились Ћрсо  и
испортили ему настроение. Ћн обменЯлсЯ с  молодыми Ѓарричини взорами, отнюдь
не выражавшими благосклонности.
     ’ем временем все сели, кроме Љоломбы, котораЯ стоЯла у дверей в  кухню.
Џрефект  заговорил  и после  нескольких общих  фраз  о предрассудках  страны
напомнил, что в большинстве случаев самаЯ закоренелаЯ вражда основана только
на недоразумении. Џотом, обращаЯсь к мэру, он сказал ему, что господин делла
ђеббиа  никогда  не  верил, что  семейство Ѓарричини  принимало  прЯмое  или
косвенное участие в плачевном событии, лишившем его отца;  что,  правда,  он
питал  некоторые  сомнениЯ относительно  одной  частности процесса,  шедшего
между  двумЯ семействами,  что эти сомнениЯ  объЯснЯлись  долгим отсутствием
г-на  Ћрсо  и характером полученных им  известий; что, убежденный последними
показаниЯми, он считает себЯ совершенно удовлетворенным и желал бы  вступить
с г-ном Ѓарричини и его семейством в дружеские и добрососедские отношениЯ.
     Ћрсо  принужденно поклонилсЯ;  Ѓарричини  пробормотал  несколько  слов,
которых никто не расслышал, его сыновьЯ  смотрели в  потолок.  Џрефект готов
был обратитьсЯ  к  Ћрсо с продолжением  речи, которую он начал, обращаЯсь  к
Ѓарричини,  как  вдруг  Љоломба, вынув из-под косынки несколько бумаг, важно
подошла и стала между договаривающимисЯ сторонами.
     - џ  с  искренним удовлетворением  увижу конец войны между нашими двумЯ
семействами,  - сказала  она,  -  но  чтобы  примирение было  полным,  нужно
объЯснитьсЯ и ничего не оставлЯть под сомнением... ѓосподин префект, Я имела
полное право считать показание ’оммазо  ЃьЯнки подозрительным,  так как  оно
исходит от человека с такой дурной славой... џ сказала, что сыновьЯ  синьора
Ѓарричини, может быть, видели этого человека в Ѓастии, в тюрьме...
     - ќто ложь, - перебил Ћрландуччо, - Я его не видел.
     Љоломба бросила на него презрительный взглЯд и продолжала, по-видимому,
очень спокойно:
     -  ‚ы  объЯснили  цель,  с  какой  ’оммазо угрожал  синьору  Ѓарричини,
желанием сберечь длЯ своего брата ’еодора мельницу, которую мой отец отдавал
ему внаем за дешевую цену.
     - ќто Ясно, - сказал префект.
     - Ћт такого  негодЯЯ, как  этот  ЃьЯнки, всего  можно ожидать! - сказал
Ћрсо, обманутый наружным спокойствием своей сестры.
     - Џодлинное письмо помечено одиннадцатым  июлЯ, - продолжала Љоломба, и
глаза ее заблестели Ярче. - ’оммазо тогда был у своего брата на мельнице.
     - „а, - сказал мэр с некоторым беспокойством.
     -   ЉакаЯ  же  выгода  была  ’оммазо   ЃьЯнки?  -  воскликнула  Љоломба
торжествующе.  -  ‘рок  аренды  его брата истек  первого  июлЯ, мой  отец не
возобновил  с ним  договора.  ‚от запись  моего  отца,  вот расторжение, вот
письмо одного делового человека из ЂЯччо, предлагавшего нам нового мельника.
     €, говорЯ это, она подала префекту бумаги.
     ‚се  были  удивлены.  Њэр  заметно  побледнел.  Ћрсо,  нахмурив  брови,
подошел, чтобы посмотреть бумаги, которые префект очень внимательно читал.
     - Ќад нами издеваютсЯ! - воскликнул снова  Ћрландуччо, вставаЯ в гневе.
- Џойдем отсюда, отец, нам не нужно было приходить сюда.
     Ѓарричини  довольно  было  мгновениЯ,  чтобы  успокоитьсЯ.  Ћн попросил
посмотреть бумаги, префект,  не говорЯ ни слова, подал их ему. ’огда, поднЯв
на лоб свои зеленые очки, он пробежал бумаги  с  довольно равнодушным видом.
Љоломба в  это времЯ смотрела на  него глазами тигрицы,  видЯщей,  как  лань
приближаетсЯ к логовищу ее детенышей.
     -  Ќо...  -  сказал  Ѓарричини,  опускаЯ свои  очки и передаваЯ  бумаги
префекту, - знаЯ доброту покойного полковника, ’оммазо подумал... Ћн, должно
быть, надеЯлсЯ... что господин  полковник передумает отбирать  мельницу... €
действительно, он удержал за собой мельницу, следовательно...
     - ќто Я  оставила ее за ним, - сказала  Љоломба презрительным  тоном. -
Њой отец умер, и мне в моем положении нужно было беречь клиентов.
     - Ћднако, - сказал префект,  -  этот ’оммазо призналсЯ,  что он написал
письмо. ќто Ясно...
     -  „лЯ  менЯ Ясно то, -  перебил Ћрсо,  - что во всем этом деле кроетсЯ
много всЯких подлостей.
     -  “ менЯ  есть  еще  кое-что,  противоречащее уверениЯм этих господ, -
сказала Љоломба.
     Ћна отворила  дверь в кухню,  и  тотчас  же в  залу  вошли Ѓрандолаччо,
лиценциат богословиЯ и  пес  Ѓруско. Ћба бандита были безоружны, по  крайней
мере  с  виду;  на  поЯсах  у  них  были  одни  патронташи  без  пистолетов,
составлЯющих  их необходимое дополнение. ‚ойдЯ в залу, они почтительно снЯли
шапки.
     Ќевозможно   представить  себе  эффект,  произведенный   их   внезапным
поЯвлением.  Њэр едва не  упал  навзничь; его сыновьЯ храбро заслонили  его,
опустив руки в карманы за стилетами. Џрефект шагнул  к двери, а Ћрсо схватил
Ѓрандолаччо за ворот, крича:
     - —его тебе здесь нужно, подлец?
     -  ќто засада!  - кричал мэр,  пытаЯсь  отворить дверь, но,  как  потом
оказалось, ‘авериЯ по приказанию бандитов заперла ее снаружи.
     - „обрые люди! -  сказал  Ѓрандолаччо.  - Ќе бойтесь  менЯ: Я  вовсе не
такой черт, каким  кажусь с виду.  “ нас нет никакого злого умысла. ѓосподин
префект,  Я  ваш  покорнейший  слуга... Ћсторожнее,  поручик,  а то вы  менЯ
задушите... Њы пришли сюда как свидетели. Ќу,  патер, говори ты: у тебЯ Язык
без костей.
     - ѓосподин префект, - сказал  лиценциат, -  Я не имею чести быть с вами
знакомым. џ  „жоканто Љастрикони, более известный под  именем патера. ’еперь
вы  понимаете, с кем имеете  дело? ‘иньора, которую Я  также не имел счастьЯ
знать, передала мне  просьбу сообщить  ей, что