сЯ, что она
ради него изменит своим ленивым привычкам. €х прощание было холодно и чинно.
‘о времени  их разговора на берегу  морЯ мисс ‹идиЯ  боЯлась показывать Ћрсо
свое, может быть, чересчур живое  участие, и Ћрсо, со  своей стороны, принЯл
близко к сердцу ее насмешки и особенно ее несерьезное отношение к нему. Ћдно
времЯ  он  думал,  что   заметил  в  обращении  молодой  англичанки  чувство
зарождающейсЯ  привЯзанности; теперь  же, смущенный  ее  шутками, он  уверЯл
себЯ, что в ее глазах он не более как простой  знакомый, который будет скоро
забыт. ‚елико было его удивление, когда утром, сев за кофе с полковником, он
увидел мисс ‹идию,  вошедшую с  его сестрой. Ћна встала в пЯть часов,  и это
усилие было слишком велико длЯ англичанки, особенно длЯ мисс ‹идии, чтобы не
польстить его самолюбию.
     - џ в отчаЯнии, что  вы потревожили  себЯ так рано, - сказал он. - ќто,
наверно, сестра разбудила вас, несмотрЯ на мои предупреждениЯ, и вы,  должно
быть, проклинали нас. Њожет быть, вы теперь уже хотите, чтобы Я был повешен?
     - Ќет,  - сказала  мисс ‹идиЯ очень тихо и по-итальЯнски, очевидно, длЯ
того,  чтобы отец  не понЯл ее. -  Ќо  вы рассердились на менЯ вчера  за мои
невинные шутки, и Я не хотела, чтобы вы  унесли  с  собою дурную  памЯть обо
мне.  Љакие  вы,  корсиканцы,  ужасные  люди!  Ќу,  до  свиданиЯ,   надеюсь,
ненадолго.
     € она протЯнула ему руку.
     Ћрсо вместо ответа мог только вздохнуть. Љоломба подошла  к нему, увела
его в амбразуру окна и, показываЯ ему  что-то под <i>меццаро</i>, несколько времени
тихо говорила с ним.
     - ‘естра хочет сделать вам  странный подарок, мисс, - сказал  Ћрсо мисс
Ќевиль, - но нам, корсиканцам, нечем дарить...  кроме привЯзанности, которую
не уничтожает времЯ. ‘естра сказала мне, что вы с любопытством рассматривали
этот стилет.  ќто  фамильнаЯ  древность. ‚ероЯтно, он когда-нибудь висел  на
поЯсе одного из тех капралов, которым Я обЯзан честью  быть знакомым с вами.
Љоломба считает его такой  драгоценностью, что  попросила  у менЯ позволениЯ
подарить его вам; а Я, право,  не знаю, согласитьсЯ ли на  это, - боюсь, как
бы вы не посмеЯлись над нами.
     - Џрелестный стилет, - сказала мисс ‹идиЯ, - но это - фамильное оружие,
и Я не могу принЯть его.
     -  ќтот стилет  не моего отца! - воскликнула  Љоломба. - Ћн был подарен
одному из предков моей матери королем ’еодором [<i>Ѓарон ’еодор  ‘тефан Ќейгоф,
родом  из  Њеца,   известный   авантюрист  прошлого   века,  так  называемый
"единственный корсиканский король". …му удалось ненадолго провозгласить себЯ
королем Љорсики  в  1736  году.  Ћн умер  в  тюрьме  в ‹ондоне в  1755 году,
посаженный туда  за  долги.  (Џрим.  переводчика.)</i>].  …сли мадмуазель  ‹идиЯ
примет его, она доставит нам большое удовольствие.
     -  ‚идите,  мисс ‹идиЯ, - сказал  Ћрсо,  - не  презирайте  королевского
стилета.
     „лЯ любителЯ вещь королЯ ’еодора бесконечно драгоценнее, чем вещь более
могущественного монарха. €скушение было сильно; мисс ‹идиЯ уже видела, какой
эффект  произведет  это   оружие  на  лаковом   столике  в  ее   комнате  на
‘ент-„жемс-Џлейс.
     - Ќо, милаЯ мадмуазель Љоломба, - сказала она, берЯ стилет с колебанием
человека, который  хочет принЯть подарок, и самым любезным  образом улыбаЯсь
Љоломбе, - Я не могу... Я не смею оставить вас безоружною в дороге.
     - ‘о мною  мой брат, - гордо возразила Љоломба - и у нас славное ружье,
что подарил нам ваш отец. - Ћрсо, вы зарЯдили его?
     Њисс ‹идиЯ оставила у себЯ стилет, и Љоломба  потребовала  в уплату  за
него  один  су,  чтобы  отвратить  опасность,  которой подвергаютсЯ  дарЯщие
друзьЯм режущее или колющее оружие.
     Ќаконец нужно было ехать.  Ћрсо пожал еще раз руку мисс Ќевиль. Љоломба
поцеловала  ее,  после  чего  подставила   свои  розовые  губки  полковнику,
приведенному в совершенное изумление корсиканскою  вежливостью. €з окна залы
мисс ‹идиЯ видела, как брат и сестра сели на лошадей. ѓлаза Љоломбы блестели
радостью, которой  мисс ‹идиЯ до  сих пор не замечала. ќта высокаЯ,  сильнаЯ
девушка,  фанатично преданнаЯ  своим варварским понЯтиЯм, с надменным челом,
увозЯщаЯ   этого  молодого   человека,   вооруженного   как   будто  бы  длЯ
какого-нибудь страшного дела, напомнила ей опасениЯ Ћрсо, и ей казалось, что
она видит  его злого гениЯ, увлекающего его к погибели. Ћрсо заметил ее, уже
сидЯ на лошади. Џотому  ли,  что  он угадал ее  мысль,  или длЯ того,  чтобы
послать  ей  последний  прощальный  привет,  он  взЯл  египетский  перстень,
висевший у него на шнурке, и поднес его к губам. Њисс ‹идиЯ, краснеЯ, отошла
от  окна,  но тут же вернулась  и увидела, что корсиканцы галопом мчатсЯ  на
своих  маленьких лошадках по направлению  к горам. Џолчаса спустЯ  полковник
показал ей в свою зрительную трубу, как они огибают  залив, и ей видно было,
что Ћрсо часто оборачиваетсЯ. Ќаконец он исчез за болотами, на месте которых
теперь прекрасный древесный питомник.
     Њисс ‹идиЯ, посмотрев в зеркало, нашла, что она бледна.
     - —то должен думать  обо мне этот молодой  человек? -  сказала она. - €
что Я думаю о нем? € отчего Я  о нем думаю? „орожное  знакомство?.. ‡ачем  Я
приехала  на  Љорсику?  Ћ, Я  его  вовсе не  люблю...  Ќет, нет,  да  это  и
невозможно.  Ђ Љоломба...  џ невестка <i>voceratrice</i>,  котораЯ  ходит с большим
стилетом!
     € тут ‹идиЯ  заметила,  что держит  в руке  стилет королЯ ’еодора.  Ћна
бросила его на свой туалетный столик.
     -  Љоломба  в  ‹ондоне, танцующаЯ  у  ќльмака  [<i>€звестные в  те времена
публичные балы  в ‹ондоне.  (Џрим.  переводчика.)</i>]  ‚еликий боже! ќто  будет
настоЯщаЯ львица [<i>‚  те времена в  Ђнглии так  называли людей,  отличавшихсЯ
чем-нибудь необыкновенным. (Џрим.  автора.)</i>]!  Ћн; может произвести фурор...
Ћн любит менЯ, Я уверена в этом... Ћн герой романа, и Я прервала его  полную
приключений карьеру... Ќо есть ли  у него действительно желание отомстить за
отца по-корсикански? Ћн  представлЯл собой нечто среднее между Љонрадом [25]
и денди... џ  сделала из него чистого денди - денди, у которого корсиканский
портной!..
     Ћна легла и хотела уснуть,  но так и не заснула. џ не берусь продолжать
ее длинный монолог, в котором она сотни раз повторЯла себе, что делла ђеббиа
был, есть и будет длЯ нее ничто.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ

     ’ем временем Ћрсо  ехал со своей сестрой. Ѓыстрый бег  лошадей  сначала
мешал им  говорить,  но  когда  слишком трудные  подъемы заставлЯли их ехать
шагом, они обменивались несколькими словами о  только что покинутых друзьЯх.
Љоломба с восторгом  говорила о красоте мисс Ќевиль, о ее белокурых волосах,
о ее изЯщных  манерах. Џотом она спросила,  действительно ли  полковник  так
богат, как кажетсЯ, и одна ли у него дочь мисс ‹идиЯ.
     - ќта была бы хорошаЯ партиЯ, - говорила она. - …е отец, кажетсЯ, очень
расположен к вам...
     € так как Ћрсо ничего не отвечал, то она продолжала:
     - Ќаш род когда-то  был богат; и теперь еще он один из  самых почтенных
на  острове;  все  эти   signori  [<i>Signori   называютсЯ  потомки  феодальных
владетелей  Љорсики.  Ћни  и  потомки caporali  соперничают  между  собой  в
знатности. (Џрим.  автора.)</i>]  незаконнорожденные.  …сли на  Љорсике есть еще
знать,  то  только  в  капральских  родах, и  ведь  вы знаете, Ћрсо,  что вы
происходите  от первых капралов  острова.  ‚ы знаете,  что наши предки родом
из-за гор [<i>’о есть с восточного берега острова. ќто весьма  распространенное
выражение,  di  la monti, изменЯет  свой  смысл  смотрЯ  по  тому,  где  его
употреблЯют. Љорсика разделена  горной цепью, идущей  с севера на юг. (Џрим.
автора.)</i>]  и что войны заставили нас перейти на эту сторону.  …сли бы Я была
на вашем месте, Ћрсо, Я не колебалась бы, Я просила бы руки мисс Ќевиль у ее
отца. - (Ћрсо пожал плечами.) Ќа ее приданое Я купила бы ”альсеттские леса и
виноградники  под ними; Я построила  бы прекрасный  дом из тесаного  камнЯ и
надстроила бы на один этаж старую башню, в которой  ‘амбукуччо побил столько
мавров во времена графа Ђрриго Ѓель Њиссере.
     [<i>”илиппики,  книга  II.  ѓраф Arrigo Bel Missere умер около  1000 года;
говорЯт, что, когда он умирал, в воздухе раздалсЯ голос, пропевший следующие
пророческие слова:</i>

     <i>… morte il conte Arrigo Bel Missere.</i>
     <i>E Corsica sara di male in peggio.</i>

     <i>(“мер граф  Ђрриго  Ѓель  Њиссере,  и теперь  Љорсике придетсЯ  плохо.)
(Џрим. автора.)</i>]
     - Љоломба, ты с ума сошла! - воскликнул Ћрсо, продолжаЯ скакать.
     - ‚ы мужчина, Ћрс Ђнтон, и вы, без  сомнениЯ, лучше женщины знаете, что
вам  делать.  Ќо  мне  очень  хотелось  бы  знать,  что  может  сказать этот
англичанин против вашего союза? …сть ли в Ђнглии капралы?
     ђазговариваЯ таким образом, после довольно длинного  переезда,  брат  с
сестрою  приехали  в  маленькую  деревню  недалеко  от  ЃоконьЯно,   где   и
остановились  пообедать и переночевать у одного  из  друзей  своего дома. €х
принЯли  с  корсиканским  гостеприимством,  которое   может  оценить  только
испытавший его. Ќа другой день хозЯин, кум г-жи делла ђеббиа, проводил их на
одну милю от своего дома.
     - ‚идите эти леса  и маки! -  сказал он Ћрсо на прощание. -  —еловек, с
которым случилось несчастье,  мирно прожил бы здесь десЯть лет, и жандармы и
стрелки  не пришли бы его  искать. ќти леса доходЯт до ‚иццавонского леса, и
если в ЃоконьЯно или в окрестностЯх есть друзьЯ, то у него ни в чем не будет
недостатка. “ вас  славное  ружье; оно  должно  далеко  бить. ЉлЯнусь кровью
мадонны, какой калибр! ќтим можно убить что-нибудь получше кабана.
     Ћрсо холодно  ответил, что его ружье - английское  и очень  хорошо бьет
дробью. Ћни расцеловались  и пустились  в  путь, каждый в свою сторону. Ќаши
путешественники были уже  недалеко  от Џьетранеры, когда у  въезда в ущелье,
через которое им надо было проехать, они  увидели шесть или восемь человек с
ружьЯми; одни из  них  сидели на  камнЯх, другие лежали  на траве; некоторые
были на ногах и, казалось, караулили. Ќеподалеку паслись их лошади.  Љоломба
посмотрела на них в зрительную трубу, вынутую ею из большой кожаной сумки, -
такие сумки все корсиканцы берут с собой в дорогу.
     - ќто  наши люди! - весело воскликнула она. - Џьеруччо  хорошо исполнил
поручение.
     - Љакие люди? - спросил Ћрсо.
     -  Ќаши  пастухи,  -  ответила она. - ’ретьего днЯ  Я послала  Џьеруччо
собрать этих  молодцов,  чтобы  они  проводили  вас до  дома.  ‚ам  было  бы
неприлично  въехать в Џьетранеру без конвоЯ, а, кроме того, вы должны знать,
что Ѓарричини способны на все.
     - Љоломба, -  сказал Ћрсо строгим тоном, - Я; много раз просил тебЯ  не
говорить  мне  больше  о Ѓарричини и о твоих неосновательных подозрениЯх. џ,
конечно, не  буду так смешон, чтобы вернутьсЯ домой с этой толпой лентЯев, и
Я очень недоволен тем, что ты собрала их, не предупредив менЯ.
     - Ѓрат, вы забыли свою страну. …сли вы  неблагоразумно подвергаете себЯ
опасности, то Я должна вас беречь. џ должна была сделать то, что сделала.
     ‚ это  времЯ пастухи заметили их, побежали к своим лошадЯм и прискакали
к Љоломбе и Ћрсо.
     -  <i>Evviva</i>  [<i>Џривет (итал.).</i>],  Ћрс Ђнтон! - закричал здоровый старик  с
седой  бородой, одетый, несмотрЯ  на жару, в дорожный  плащ  с  капюшоном из
корсиканского сукна мохнатее козьей шерсти. - ‚ылитый отец, только он выше и
сильнее. ‘лавное ружье! Ћб этом ружье еще будут разговоры, Ћрс Ђнтон.
     - <i>Evviva</i>, Ћрс Ђнтон! - повторили хором все пастухи. - Њы отлично знали,
что он вернетсЯ!
     -  Ђх, Ћрс Ђнтон! -  говорил высокий  малый с лицом кирпичного цвета. -
Љак  был  бы  рад  ваш отец, если  б был  здесь,  на вашей  встрече! ‘лавный
человек! ‚ы бы  увидели его,  если бы он верил мне, если  бы он позволил мне
разделатьсЯ  с „жудиче...  •рабрый человек! Ћн не поверил мне, а ведь теперь
он хорошо знает, что Я был прав.
     - ‹адно! - вмешалсЯ старик. - „жудиче недолго будет ждать.
     - <i>Evviva</i>, Ћрс Ђнтон!
     € вместе с этим криком раздались ружейные выстрелы.
     ђассерженный Ћрсо несколько времени  не мог заставить  слушать себЯ эту
толпу  всадников, говоривших разом  и  теснившихсЯ,  чтобы пожать ему  руку.
Ќаконец,  принЯв  на  себЯ вид,  с каким,  бывало, он  ЯвлЯлсЯ  перед  своим
взводом, когда делал выговоры и сажал под арест, он сказал:
     - „рузьЯ,  благодарю вас за любовь ко мне, за любовь к моему отцу; но Я
требую, Я хочу, чтобы никто не давал мне советов. џ знаю, что мне делать.
     - Ћн прав, он прав! - закричали пастухи. - Њожете на нас рассчитывать.
     -  „а, Я рассчитываю на  вас; но теперь мне не нужно никого, и ничто не
грозит   моему  дому.  Ќачните   с  того,  что  сделайте  направо  кругом  и
отправлЯйтесь  к  своим  козам. џ знаю дорогу в  Џьетранеру, и мне не  нужно
провожатых.
     - Ќе  бойтесь ничего, Ћрс Ђнтон,  - сказал старик, -  <i>они</i>  не осмелЯтсЯ
показатьсЯ сегоднЯ. Њышь прЯчетсЯ в нору, когда приходит кот.
     - ‘ам ты кот, стараЯ седаЯ борода, - сказал Ћрсо. - Љак тебЯ зовут?
     - Љак! ‚ы не знаете менЯ, Ћрс Ђнтон?  ЊенЯ, того самого, что так  часто
сажал вас за собой на том муле, что  кусалсЯ? ‚ы не знаете Џоло ѓриффо?  Љак
видите, он  молодчина и предан делла ђеббиа телом и душой.  ‘кажите слово, и
когда  ваше большое ружье  заговорит, этот  старый мушкет,  ровесник  своему
хозЯину, не станет молчать. ђассчитывайте на это, Ћрс Ђнтон.
     - •орошо, хорошо! Ќо, черт возьми, уходите, „айте дорогу.
     Џастухи наконец удалились,  крупной  рысью направлЯЯсь к деревне; но от
времени до времени они останавливались на всех возвышенных местах, как будто
длЯ того,  чтобы посмотреть, нет ли какой-нибудь скрытой засады, и все времЯ
держались недалеко от Ћрсо и его  сестры, чтобы быть в состоЯнии помочь им в
случае нужды. Ђ старый Џоло ѓриффо говорил своим товарищам:
     - џ понимаю его, Я его понимаю. Ћн не говорит, что хочет  делать, но он
сделает. ЉопиЯ своего отца. ‹адно! ѓовори, что ты ни  на кого не  сердишьсЯ.
’ы  дал обет свЯтой Ќере [<i>’акой свЯтой нет в католических свЯтцах. „ать обет
св. Ќере - значит ни в чем не сознаватьсЯ. (Џрим. автора.)</i>]. Ѓраво! џ не дал
бы и  медного  гроша  за шкуру мэра. ЊесЯца не пройдет, а из нее уже  нельзЯ
будет сделать меха.
     ’аким образом, с разведчиками впереди, потомок рода делла ђеббиа въехал
в свою деревню и достиг древнего жилища своих предков-капралов.
     „олгое  времЯ  остававшиесЯ  без  вождЯ реббианисты толпою вышли к нему
навстречу,  а все нейтральные  жители деревни стоЯли  на пороге своих домов,
чтобы видеть,  как он проедет. Ѓарричинисты сидели по домам и глЯдели в щели
ставен.
     Њестечко Џьетранера построено очень неправильно, как и все корсиканские
деревни;  чтобы увидеть настоЯщую улицу, надо  ехать  в  Љарджезе,  селение,
построенное г-ном  Њарбефом  [26]. „ома,  рассеЯнные  как бы случайно  и без
малейшей планировки, занимают  вершину небольшого холма или, скорее,  горное
плато. Ќедалеко от середины местечка возвышаетсЯ большой  зеленый дуб; возле
дуба  стоит  гранитное корыто; деревЯннаЯ  труба  проводит в  него  воду  из
соседнего ключа. ќто полезное сооружение  было построено на общий счет делла
ђеббиа и Ѓарричини,  но жестоко ошибетсЯ тот, кто  увидит в этом указание на
некогда   существовавшее   согласие  между  двумЯ   родами.  Ќапротив,   тут
действовала взаимнаЯ зависть.  Љак-то  раз  полковник  делла ђеббиа послал в
муниципальный  совет  небольшую   сумму  на  устройство  фонтана;  Ѓарричини
поспешил  предложить  такое же  пожертвование,  и  этой  борьбе  великодушиЯ
Џьетранера обЯзана  своей водой. ‚округ зеленого дуба и фонтана -  небольшое
пустое пространство, называемое площадью; праздные люди  собираютсЯ здесь по
вечерам. €ногда  тут  играют в  карты,  а раз  в  год, во  времЯ  карнавала,
танцуют.  Ќа  двух  противоположных  концах  площади возвышаютсЯ  постройки,
высокие,  но узкие, сделанные из гранита и шифера. ќто <i>башни</i> двух враждующих
семейств  - делла ђеббиа и  Ѓарричини. Ћни одинаковой архитектуры  и  равной
высоты; видно, что судьба еще не решила соперничества в пользу какого-нибудь
одного из враждующих родов.
     Њожет  быть,  теперь  уместно  объЯснить,  что  нужно подразумевать под
словами башнЯ. ќто квадратнаЯ постройка футов сорока вышины; в другой стране
ее назвали бы попросту  голубЯтней. “зкаЯ  дверь открываетсЯ на восемь футов
ниже поверхности ‡емли; к ней ведет  очень крутаЯ лестница. Ќад дверью окно;
перед  ним  что-то  вроде балкона  с пробитым внизу отверстием,  похожим  на
бойницу,  через  которое можно  безнаказанно  убить нескромного гостЯ. Њежду
окном и дверью  видны  два  грубо высеченных  щита.  Ќа одном  когда-то  был
генуэзский  крест,  но  он весь  избит молотом, и только антикварий  мог  бы
разобрать  его.  Ќа другом щите  высечен  герб владельцев  башни. Џрибавьте,
чтобы дополнить картину, на щитах и наличниках окна несколько следов пуль, и
вы  будете  иметь  понЯтие  о  средневековом  корсиканском  жилище. џ  забыл
сказать,  что  жилые постройки примыкают к башнЯм  и часто сообщаютсЯ с ними
изнутри.
     ЃашнЯ и дом делла ђеббиа занимают северную сторону  площади Џьетранеры;
башнЯ и дом Ѓарричини  -  южную. Ћт северной башни  до фонтана  - вот  место
прогулки длЯ  делла ђеббиа;  Ѓарричини гулЯют на  другой стороне. ‘о времени
похорон жены  полковника ни разу не видели, чтобы кто-нибудь из членов  двух
семейств  показалсЯ не на той стороне площади,  котораЯ была  назначена  ему
каким-то  молчаливым согласием. —тобы не делать  крюка, Ћрсо  хотел проехать
перед  домом  мэра; Љоломба  предостерегла его  и попросила проехать к  дому
переулком, не пересекаЯ площади.
     - ‡ачем? - сказал Ћрсо. - ђазве площадь существует не длЯ всех?
     € он пришпорил лошадь.
     -  •раброе  сердце!  - сказала  тихонько  Љоломба. -  Ћтец,  ты  будешь
отмщен...
     ‚ыехав  на  площадь,  Љоломба держалась между домом  Ѓарричини и  своим
братом и все времЯ зорко смотрела на вражеские окна. Ћна заметила, что они с
недавнего  времени забаррикадированы  и  что  в  них  устроены <i>archere</i>.  ’ак
называютсЯ  узкие  отверстиЯ  вроде  бойниц,  открывающиесЯ  между  толстыми
бревнами,  загораживающими  нижнюю  часть окна.  ЃоЯсь нападениЯ, люди таким
образом укреплЯютсЯ; тогда можно стрелЯть в нападающих из-за прикрытиЯ.
     -  ’русы!  -  сказала  Љоломба. - Џосмотрите,  брат,  они уже  начинают
остерегатьсЯ. Ћни загородились, но ведь когда-нибудь придетсЯ выйти!
     ЏоЯвление Ћрсо на южной стороне площади произвело на Џьетранеру большое
впечатление  и  было  принЯто  за   доказательство  смелости,  граничащей  с
дерзостью. „лЯ нейтральных жителей, собравшихсЯ вечером около зеленого дуба,
оно послужило темой длЯ бесконечных комментариев.
     -  ‘частлив  он,  -  говорили  там,  -  что  еще  не  вернулись сыновьЯ
Ѓарричини; они не так терпеливы, как адвокат, и не пропустили бы врага через
свою землю, не заставив его заплатить за дерзость.
     - Џопомните, что Я вам скажу, сосед, - прибавил старик, местный оракул.
-  џ приглЯдывалсЯ сегоднЯ  к Љоломбе. “ нее что-то  есть  на уме. ‚ воздухе
пахнет порохом. ‘коро свежее мЯсо будет дешево в Џьетранере.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ

     Ћрсо рассталсЯ  с отцом в детстве и не успел как следует узнать его.  ‚
пЯтнадцать  лет он уехал из Џьетранеры в  Џизу учитьсЯ, а  затем поступил  в
военную  школу. ѓильфуччо в это  времЯ сражалсЯ в …вропе  под императорскими
знаменами. Ќа континенте Ћрсо виделсЯ с ним редко и только в 1815 году попал
в полк, которым командовал отец. Ќо строго  соблюдавший дисциплину полковник
обращалсЯ с сыном, как  и со  всеми остальными молодыми  поручиками, то есть
очень сурово.  Ћрсо  вспоминал,  как в  Џьетранере  отец отдавал ему  саблю,
позволЯл разрЯдить ружье, когда возвращалсЯ с охоты, или как он в первый раз
посадил  его,  мальчишку,  за  семейный  стол.  Џотом  он  представлЯл  себе
полковника делла ђеббиа, как он посылал его, Ћрсо, под арест за какой-нибудь
необдуманный поступок и не называл иначе, как поручик делла ђеббиа: "Џоручик
делла ђеббиа, вы не на своем месте в строю; на трое суток под  арест", "‚аши
стрелки  выдвинулись  на  пЯть метров  за линию резерва; на пЯть  суток  под
арест",  "ЏЯть  минут первого,  а вы еще  в  фуражке; на  восемь  суток  под
арест"... Ћдин только  раз, под Љатр-Ѓра [27], он сказал ему: "•орошо, Ћрсо,
но  будь осторожнее".  ‚прочем, Џьетранера  возбудила в  нем  совсем не  эти
позднейшие  воспоминаниЯ. ‚ид  мест,  где протекло его детство,  мебель,  на
которой  сиживала  его нежно  любимаЯ  мать,  возбудили  в  его душе  тихое,
болезненное   волнение;   мрачное   будущее,   готовившеесЯ   ему,   смутное
беспокойство, внушавшеесЯ  ему сестрой,  и  над  всем  этим  мысль, что мисс
Ќевиль скоро приедет в его дом, казавшийсЯ ему теперь таким маленьким, таким
бедным,  таким  неподходЯщим  длЯ  особы,  привыкшей  к роскоши,  презрение,
которое, может быть,  зародитсЯ в ней от этого, - все эти мысли образовали в
его голове какой-то хаос и навели на него глубокое уныние.
     Ћн  сел  ужинать в  большое  кресло  из  потемневшего  дуба, на котором
обыкновенно председательствовал  за  семейным столом  его отец, и улыбнулсЯ,
видЯ,  как Љоломба колеблетсЯ, сесть ли  ей за стол  вместе  с ним или  нет.
‚прочем, он был  очень доволен  ее  молчанием  во времЯ  ужина  и ее быстрым
уходом после  него, потому что он чувствовал  себЯ еще слишком растроганным,
чтобы сопротивлЯтьсЯ,  без сомнениЯ, готовившимсЯ на него атакам. Ќо Љоломба
щадила его и хотела дать ему времЯ осмотретьсЯ. Ћпершись головою на руку, он
долго оставалсЯ неподвижным, перебираЯ в уме сцены последних двух недель. Ћн
с ужасом думал о том, что все ждут  от него каких-то действий по отношению к
Ѓарричини. Ћн уже чувствовал, что мнение Џьетранеры начинает становитьсЯ длЯ
него общественным мнением. Ћн должен был мстить под страхом прослыть трусом.
Ќо кому мстить?  Ћн  не мог  поверить,  что  Ѓарричини  виновны в  убийстве.
Џравда, они были враги его рода, но нужно было разделЯть грубые предрассудки
землЯков, чтобы приписывать убийство Ѓарричини.  Ћн смотрел на талисман мисс
Ќевиль и  тихо повторЯл его  девиз: "†изнь есть  борьба". Ќаконец он  твердо
сказал себе: "џ выйду из нее победителем!" ‘ этой прекрасною мыслью он встал
и, взЯв лампу, хотел поднЯтьсЯ в свою комнату, как вдруг кто-то постучалсЯ в
дверь.  ‚ремЯ было не такое, чтобы ждать  гостей. ’отчас же Явилась Љоломба;
за ней шла служанка.
     -  ќто  свои,  - сказала она,  подбегаЯ  к  двери. Ћднако,  прежде  чем
отворить, она спросила, кто стучитсЯ.
     - ќто Я! - ответил тоненький голос.
     Џоперечный деревЯнный засов был тотчас снЯт, и  Љоломба опЯть Явилась в
столовую, ведЯ за собой девочку лет десЯти,  босоногую, в рубище, с головой,
покрытой рваным  платком,  из-под которого  выбивались длинные космы черных,
как вороново крыло, волос. „евочка была худа, бледна, обожжена солнцем, но в
ее  глазах  сверкал  живой  ум.  “видЯ  Ћрсо,  девочка  робко остановилась и
по-деревенски  низко  поклонилась ему; потом она стала тихо говорить  что-то
Љоломбе и подала ей только что убитого фазана.
     -  ‘пасибо,  Љили,  -  сказала Љоломба. - Џоблагодари  своего  дЯдю. Ћн
здоров?
     -  ‡доров,  барышнЯ. џ  не могла  прийти  раньше,  потому  что он очень
опоздал. џ ждала его в маки три часа.
     - € ты не ужинала?
     - Ќет, барышнЯ, мне было некогда.
     - ’ебе сейчас дадут поужинать. “ твоего дЯди еще есть хлеб?
     - Њало, барышнЯ, но особенно ему нужен порох. Љаштаны поспели, и теперь
ему нужен только порох.
     - џ дам тебе длЯ него хлеба и пороху. ‘кажи ему, чтобы он берег его: он
дорог.
     -   Љоломба,  -   сказал   Ћрсо  по-французски,   -  кому  это  ты  так
покровительствуешь?
     - Ћдному бедному бандиту из нашей деревни, - отвечала Љоломба на том же
Языке. - ќта крошка - его племЯнница.
     - Њне  кажетсЯ,  ты могла бы найти кого-нибудь более  достойного. ‡ачем
посылать  порох негодЯю, который  употребит  его на  преступление?  Ѓез этой
печальной слабости,  которую,  кажетсЯ, все питают к бандитам, они давно  бы
уже исчезли на Љорсике.
     - ‘амые дурные  люди нашей родины вовсе не те, что <i>в  поле</i> [<i>Ѓыть в поле
(alia camragna) -  значит  быть  бандитом.  Ѓандит  не  бранное  слово:  оно
употреблЯетсЯ в  смысле  изгнанный,  это  outlaw английских  баллад.  (Џрим.
автора.)</i>].
     - „авай им, если хочешь, хлеб; в нем нельзЯ отказывать никому, но Я  не
хочу, чтобы их снабжали патронами.
     - Ѓрат, - серьезно  сказала Љоломба,  - вы, здесь  хозЯин и все  в доме
ваше;  но предупреждаю  вас, что Я скорее отдам  этой девочке свой  <i>mezzaro</i>,
чтобы  она  продала  его,  чем откажу бандиту в  порохе. Ћтказать бандиту  в
порохе! „а это все  равно, что выдать его  жандармам! ЉакаЯ  у него  от  них
защита, кроме патронов?
     „евочка в это времЯ  с жадностью ела хлеб  и внимательно смотрела то на
Љоломбу, то на ее брата, стараЯсь уловить в выражении их лиц смысл их речей.
     - Ќо  что же сделал, наконец, твой бандит? €з-за какого преступлениЯ он
убежал в маки!
     -  Ѓрандолаччо не совершил никаких преступлений! - воскликнула Љоломба.
- Ћн убил „жована Ћпиццо, который убил его отца, когда сам он был в армии.
     Ћрсо отвернулсЯ,  взЯл  лампу и,  не отвечаЯ, поднЯлсЯ в  свою комнату.
Љоломба дала девочке пороху и провизии и проводила ее до двери, повторЯЯ:
     - Џусть твой дЯдЯ хорошенько бережет Ћрсо!

        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ

     Ћрсо долго не мог заснуть и поэтому проснулсЯ очень поздно, по  крайней
мере длЯ корсиканца. Љак только он встал, первое, что бросилось ему в глаза,
был дом его врагов и <i>archere</i>, которые они устроили. Ћн спустилсЯ и  спросил,
где сестра.
     - ‹ьет на кухне пули, - отвечала ему служанка ‘авериЯ.
     €так, он не мог сделать шага, чтобы его не преследовал образ войны.
     Ћн застал ее сидЯщей  на скамейке; вокруг нее лежали только что отлитые
пули. Ћна обрезывала их.
     - Љакого черта ты тут делаешь? - спросил ее брат.
     -  “ вас  совсем нет пуль  длЯ  ружьЯ  полковника, - отвечала она своим
нежным голосом.  - џ нашла  пулелейку такого калибра, и сегоднЯ у  вас будет
двадцать пЯть патронов.
     - ‘лава богу, Я не нуждаюсь в них.
     -  ‘кверно,  если  вас  застигнут  врасплох.  ‚ы  забыли  свой  край  и
окружающих вас людей.
     - …сли б Я и забыл, то ты мне об этом все времЯ напоминаешь. ‘кажи мне,
не пришел ли несколько дней тому назад большой сундук?
     - „а, брат. •отите, Я внесу его в вашу комнату?
     - ’ы внесешь? „а  тебе никогда его не поднЯть... Ќет ли здесь длЯ этого
какого-нибудь мужчины?
     - џ совсем не так  слаба,  как вы думаете, - сказала Љоломба, засучиваЯ
рукава  и открываЯ белые  и  круглые, красивые руки,  показывавшие,  однако,
недюжинную силу. - Џойдем, ‘авериЯ, - сказала она служанке, - помоги мне.
     € она уже поднимала одна тЯжелый сундук, но Ћрсо поспешил помочь ей.
     - ‚ этом сундуке есть кое-что длЯ  тебЯ, моЯ милаЯ Љоломба. Џрости менЯ
за такие бедные подарки,  но  у  поручика на половинном жалованье не слишком
набит кошелек.
     ѓоворЯ это,  он открыл  сундук  и  вынул  из него  платьЯ,  шаль и  еще
кое-какие вещи, которые могли пригодитьсЯ молодой девушке.
     -  ЉакаЯ прелесть! -  воскликнула Љоломба. - џ сейчас  же спрЯчу  их. џ
сберегу их к своей свадьбе, - прибавила она с печальной улыбкой, - а то ведь
Я теперь в трауре.
     € она поцеловала у брата руку.
     - ’ак долго носить траур, сестра, - это уж слишком.
     - џ поклЯлась в этом, - твердо сказала Љоломба. - џ не сниму траура...
     € она посмотрела в окно на дом Ѓарричини.
     - ...раньше днЯ своей свадьбы, - перебил ее Ћрсо.
     - џ выйду замуж,  - сказала Љоломба,  - только за того, кто сделает три
вещи.
     € она продолжала мрачно смотреть на дом врагов.
     - џ удивлЯюсь, как ты, такаЯ хорошенькаЯ, не вышла до сих пор замуж. ’ы
должна рассказать мне, кто ухаживает за тобой.  ‚прочем,  Я и сам наслушаюсь
серенад.  Ћни   должны   быть   хороши,  чтобы  понравитьсЯ  такой   великой
<i>voceratrice</i>, как ты.
     -  Љто  захочет взЯть  бедную сироту? Ђ  кроме того,  человек,  который
снимет траур с менЯ, оденет в траур вон тех женщин.
     "ќто - помешательство!" -  подумал Ћрсо. Ќо он не сказал  ничего, чтобы
избежать спора.
     -  Ѓрат,  -  ласково  сказала Љоломба,  -  Я тоже хочу  предложить  вам
кое-что. ‚аше  платье слишком хорошо длЯ нашей страны. ‚аш  нарЯдный  сюртук
изорветсЯ в клочки в  два днЯ, если вы будете  носить его в  маки. …го нужно
беречь длЯ приезда  мисс  Ќевиль. - Џотом, открыв  шкаф, она достала  оттуда
полный охотничий костюм. -  џ  сделала вам  бархатную  куртку, а вот  шапка,
какую носЯт наши щеголи; Я ее уже давно вышила. •отите примерить?
     € она заставила его надеть на себЯ широкую куртку из зеленого бархата с
огромным карманом на  спине. Ћна надела ему на  голову остроконечную  черную
бархатную  шапку, расшитую черным стеклЯрусом и шелком, с чем-то вроде кисти
на конце.
     -  ‚от  <i>carchera</i>  [<i>Carchera  -  поЯс,  куда вкладывают патроны. ‘ левой
стороны к нему привешивают пистолет. (Џрим. автора).</i>] нашего отца, - сказала
она, - его стилет в кармане вашей куртки. ‘ейчас Я достану пистолет.
     - “  менЯ вид  настоЯщего  разбойника из  театра Ђмбигю Љомик  [28],  -
говорил Ћрсо, смотрЯсь в маленькое зеркальце, которое подала ему ‘авериЯ.
     - ќто потому, что к вам все это так идет, Ћрс Ђнтон,  - говорила стараЯ
служанка, - и  самый  красивый <i>pinsuto</i> [<i>Pinsuto (остроконечный, островерхий)
зовут тех, кто  еще  носит  остроконечную  шапку,  baretta  pinsuta.  (Џрим.
автора.)</i>] из ЃоконьЯно или из Ѓастелики не смотрит таким молодцом.
     Ћрсо завтракал в своем новом платье и за завтраком сказал сестре, что в
его сундуке есть  книги, что он хочет выписать  еще  из  ”ранции  и €талии и
заставить ее учитьсЯ.
     - ‘тыдно, Љоломба, - прибавил он, - что такаЯ взрослаЯ девушка, как ты,
не знаешь вещей, которые на континенте знают чуть ли не грудные дети.
     -  Џравда,  брат,  -  ответила  Љоломба,  - Я  хорошо  знаю,  чего  мне
недостает, и очень хочу учитьсЯ, особенно если вы будете давать мне уроки.
     Џрошло несколько дней, и Љоломба  не произносила  имени  Ѓарричини. Ћна
ухаживала за братом и  часто говорила ему  о  мисс Ќевиль. Ћрсо заставлЯл ее
читать  итальЯнские и  французские  книги  и  удивлЯлсЯ  то  правильности  и
меткости  ее суждений, то  ее  глубокому  невежеству в самых простых  вещах.
Ћднажды утром  после  завтрака Љоломба на минуту вышла и вместо  того, чтобы
вернутьсЯ  с книгой и бумагой, Явилась со своим <i>mezzaro</i> на  голове. Ћна была
еще серьезнее, чем обыкновенно.
     - Ѓрат, - сказала она, - Я прошу вас пойти со мною.
     - Људа тебЯ проводить? - спросил Ћрсо, предлагаЯ ей руку.
     -  Њне не  нужно  вашей  руки, брат; возьмите  с  собой  ваше  ружье  и
патронную сумку. Њужчина никогда не должен выходить без оружиЯ.
     - Ќу что ж! Ќужно подчинЯтьсЯ моде. Људа мы идем?
     Љоломба, не отвечаЯ,  обмотала меццаро вокруг головы, позвала собаку  и
вышла.  Ћрсо  шел  за  нею. Ѓыстро  пройдЯ  деревню,  она пошла  по  дороге,
извивавшейсЯ между  виноградниками,  а собаку послала вперед,  сделав  знак,
вероЯтно,  хорошо знакомый  ей,  потому  что пес сейчас же  принЯлсЯ  делать
зигзаги по  виноградникам,  шагах  в  пЯтидесЯти  от своей  хозЯйки,  иногда
останавливаЯсь посреди дороги, чтобы,  вилЯЯ хвостом, посмотреть на Љоломбу.
‚идимо, он прекрасно исполнЯл обЯзанности разведчика.
     -  …сли Њускетто залает, -  сказала  Љоломба,  -  взведите курки  и  не
двигайтесь с места.
     ‚ полумиле от деревни, после многих извилин, Љоломба вдруг остановилась
в  том  месте, где дорога делала крутой  поворот. ’ут возвышалась  небольшаЯ
пирамида из  веток; некоторые были зелены, другие высохли; они были навалены
кучей  около  трех  футов  вышины.  Ќа  верхушке  торчал конец  деревЯнного,
выкрашенного черной краской креста. ‚о многих корсиканских округах, особенно
в  горах, существует весьма древний,  может быть, имеющий свЯзь с Языческими
суевериЯми обычай - проходЯ мимо места, где кто-нибудь  погиб насильственной
смертью,  бросать на  него  камень или  ветку. ‚  течение  многих лет,  пока
воспоминание о  трагической  смерти живет еще в памЯти  людей,  это странное
жертвоприношение  растет  с  каждым  днем.  Ћно  называетсЯ  кучей,  <i>mucchio</i>
такого-то.
     Љоломба остановилась перед этой кучей листвы и, оторвав ветку от куста,
присоединила ее к пирамиде.
     - Ћрсо!  -  сказала она. - ‡десь умер наш отец. Ѓрат! ЏомолимсЯ за  его
душу!
     €  она  стала на колени. Ћрсо сделал  то  же.  ‚  эту  минуту  медленно
прозвонил  деревенский  колокол,  потому что  в  ту ночь  кто-то умер.  Ћрсо
залилсЯ слезами.
     —ерез  несколько  минут  Љоломба  поднЯлась  с  сухими  глазами,  но  с
взволнованным  лицом;  она  торопливо перекрестилась  большим  пальцем,  как
обыкновенно крестЯтсЯ ее землЯки, сопровождаЯ этим знаком свои торжественные
клЯтвы; потом она пошла к деревне, увлекаЯ брата. Ћни молча вернулись домой.
Ћрсо  поднЯлсЯ к себе  в  комнату.  Њинуту  спустЯ за  ним  вошла Љоломна  с
маленькой шкатулкой в руках и поставила ее  на стол. Ћна открыла ее и вынула
оттуда рубашку, покрытую большими кровавыми пЯтнами.
     - ‚от рубашка вашего отца, Ћрсо. - € она бросила ее к нему на колени. -
‚от свинец, поразивший его. - € она  положила на рубашку две ржавые  пули. -
Ћрсо, брат мой!  - закричала  она, кидаЯсь к нему и сжимаЯ его в объЯтиЯх. -
Ћрсо, ты отомстишь за него?
     Ћна до  боли  крепко поцеловала его, коснулась губами пуль и рубашки  и
вышла из комнаты; брат ее словно окаменел.
     Ќесколько времени Ћрсо оставалсЯ неподвижным; он не решалсЯ  убрать эти
ужасные реликвии. Ќаконец, сделав над собой усилие, он положил их в шкатулку
и, отбежав в другой конец комнаты, кинулсЯ на  свою  постель  и повернулсЯ к
стене,   уткнувшись  головой  в  подушку,  как  будто  хотел  спрЯтатьсЯ  от
привидениЯ. Џоследние  слова сестры беспрестанно  раздавались в его  ушах  и
казались ему  роковым, неизбежным пророчеством, требовавшим от него крови, и
невинной крови. џ не пытаюсь передать чувства несчастного молодого человека;
они походили на чувства помешанного. „олго он оставалсЯ в том же  положении,
не смеЯ повернуть голову.  Ќаконец он встал, запер шкатулку, быстро вышел из
дому и пошел, сам не знаЯ куда.
     Њало-помалу   чистый   воздух   освежил  его;  он   успокоилсЯ  и   уже
хладнокровнее взглЯнул  на свое положение  и на  средства выйти из него. Љак
известно,  он совсем не подозревал в убийстве Ѓарричини, но он обвинЯл  их в
подделке письма бандита Ђгостини и  думал, что  это было причиной смерти его
отца.   Ћн  сознавал,  что  невозможно  преследовать  их  за  подлог.  Љогда
предрассудки или инстинкты родной страны  овладевали  им и  напоминали ему о
легкой мести из-за угла, он с ужасом отгонЯл от себЯ эту мысль и вспоминал о
своих полковых товарищах, о парижских знакомствах и  особенно о мисс Ќевиль.
Џотом  он  думал  об  упреках  сестры и,  то,  что  осталось в  его  природе
корсиканского, оправдывало эти упреки и делало их больнее. “ него оставалась
одна  надежда  в этой борьбе  между совестью  и  предрассудками: начать  под
каким-нибудь предлогом  ссору с одним из сыновей адвоката и дратьсЯ с ним на
дуэли.  “бить его пулей или  ударом кинжала  - это примирЯло корсиканские  и
французские понЯтиЯ Ћрсо. ЌайдЯ средство и  думаЯ  о его выполнении, он  уже
чувствовал себЯ избавленным от  тЯжелой обузы, а от  других,  более  светлых
мыслей  успокаивалось его лихорадочное  волнение. –ицерон, будучи в отчаЯнии
от  смерти  своей  дочери  ’уллии, забыл  свое  горе,  перебираЯ  в  уме все
прекрасные слова, какие он  мог сказать по этому поводу. енди [29], потерЯв
сына, тоже  нашел утешение в красноречии. Ћрсо охладил свою кровь, подумав о
том, как он  изобразит  мисс Ќевиль свое душевное состоЯние и какое глубокое
участие примет в нем эта прекраснаЯ девушка.
     Ћн уже приближалсЯ к деревне, от которой незаметно отошел очень далеко,
как вдруг  услышал на дорожке, на опушке маки, голос девочки,  певшей что-то
и,  без  сомнениЯ,  думавшей, что  она  одна. ќто  был медленный, монотонный
похоронный напев.
     "Њоему  сыну, моему  сыну  в  далекой  стране  сберегите  мой  крест  и
окровавленную рубашку..." - пела девочка.
     - —то ты поешь, девочка?  - гневно спросил внезапно  поЯвившийсЯ  перед
ней Ћрсо.
     - ќто вы, Ћрс Ђнтон?  - вскрикнула  немного  испуганнаЯ девочка.  - ќто
песнЯ синьоры Љоломбы...
     - џ запрещаю тебе петь ее, - грозно сказал Ћрсо.
     „евочка, поворачиваЯ голову то вправо, то влево, казалось, искала, куда
бы ей скрытьсЯ;  она, без сомнениЯ, убежала бы, если бы не забота о довольно
большом свертке, лежавшем у ее ног.
     Ћрсо устыдилсЯ своей свирепости.
     -  —то ты несешь, малютка? - спросил он,  стараЯсь  говорить  как можно
ласковее.
     € так как Љилина колебалась, ответить или нет, то он развернул трЯпку и
увидел хлеб и другую провизию.
     - Љому несешь хлеб, милаЯ? - спросил он.
     - ‚ы сами знаете: моему дЯде.
     - „а ведь твой дЯдЯ бандит!
     - Ћн ваш слуга, Ћрс Ђнтон.
     - …сли жандармы встретЯт тебЯ, они спросЯт, куда ты идешь.
     -  џ скажу им,  -  не колеблЯсь  ответила девочка,  -  что  несу поесть
луккским дровосекам в <i>маки</i>.
     - Ђ если ты встретишь какого-нибудь голодного охотника, который захочет
пообедать на твой счет и отберет у тебЯ провизию?
     - Ќикто не посмеет. џ скажу, что это моему „Яде.
     - ќто верно, он не такой человек, чтобы позволить отнЯть у себЯ обед...
Ћн тебЯ очень любит?
     - Ћ да, Ћрс Ђнтон!  ‘ тех пор как мой  папа умер, он заботитсЯ о  нашей
семье: о маме, обо  мне и  о  маленькой сестренке. Џеред маминой болезнью он
говорил  богатым,  чтобы  они давали ей работу.  Њэр каждый  год  дарит  мне
платьЯ, а свЯщенник  учит  менЯ  читать и закону божию,  с тех  пор как дЯдЯ
попросил их об этом. Ќо особенно добра к нам ваша сестра.
     ‚ это времЯ на дорожке  показалась собака. „евочка поднесла  ко рту два
пальца  и резко свистнула: собака сейчас  же подбежала к ней и приласкалась;
потом  она быстро  исчезла  в  <i>маки</i>.  ‚скоре  два  плохо одетых,  но  хорошо
вооруженных человека  выросли за деревом в нескольких шагах  от  Ћрсо. Њожно
было подумать, что они приблизились  ползком, как Ящерицы, в чаще ладанников
и миртов.
     -  Ђ!  Ћрс  Ђнтон! „обро  пожаловать! - сказал  старший.  - Љак,  вы не
узнаете менЯ?
     - Ќет, - сказал Ћрсо, всматриваЯсь в него.
     - Џотеха просто,  как  борода и островерхаЯ  шапка менЯют человека! Ќу,
поручик,  посмотрите-ка  хорошенько.  €ли  вы   забыли  старых  ватерлооских
товарищей?  ђазве вы не помните  Ѓрандо  ‘авелли?  Ќе один патрон скусил  он
около вас в этот несчастный день.
     - Љак! ќто ты? - сказал Ћрсо. - ’ы ведь дезертировал в тысЯча восемьсот
шестнадцатом году?
     - ’ак точно,  поручик.  Ќадоедает,  знаете, служба; ну и счет один  мне
нужно  было  свести  в этой  стране.  Ђ,  Љили! ’ы молодец,  девчонка. „авай
скорее; мы есть хотим. ‚ы, поручик, понЯтиЯ  не имеете, какой бывает аппетит
в <i>маки</i>. Љто нам это прислал, синьора Љоломба или мэр?
     - Ќет, дЯдЯ,  это  мельничиха  дала  мне длЯ вас вот  это, а  длЯ  мамы
одеЯло.
     - —его ей от менЯ нужно?
     - Ћна  говорит, что  луккские дровосеки,  которых она  нанЯла расчищать
участок,  просЯт  с  нее  тридцать  пЯть  су на  ее каштанах,  потому что  в
Џьетранере лихорадка.
     - ‹ентЯи! џ проверю... Ќе церемоньтесь, поручик; не хотите ли пообедать
с  нами? Њы  обедывали вместе  и  похуже во времена нашего  бедного землЯка,
которому дали отставку.
     - ‘пасибо. Њне тоже дали отставку.
     -  „а,  Я  слышал об  этом; но бьюсь  об заклад, что  вы не  очень этим
огорчены... Ќу, патер, -  сказал  бандит товарищу, - за  стол. ‘иньор  Ћрсо,
позвольте представить вам патера; то есть Я не знаю наверно, патер ли он, но
он ученый, как патер:
     -   Ѓедный   студент-богослов,  которому   помешали  следовать   своему
призванию, - сказал  другой бандит. - Љак знать, Ѓрандолаччо?  џ мог бы быть
папой...
     - ЉакаЯ же причина лишила церковь ваших познаний? - спросил Ћрсо.
     -  ЏустЯки. ‘чет, который нужно  было  свести,  как  говорит  мой  друг
Ѓрандолаччо: одна моЯ сестра наделала глупостей, покуда Я зубрил в Џизанском
университете.  Њне нужно было возвратитьсЯ на родину, чтобы выдать ее замуж,
но жених  поспешил умереть за три днЯ до  моего приезда. џ обратилсЯ  тогда,
как вы бы и сами сделали  на моем  месте, к брату умершего. Њне говорЯт, что
он женат. —то делать?
     - ‚ самом деле, затруднительное положение. Љак же вы поступили?
     -  ‚  таких  случаЯх  нужно прибегать к  ружейному кремню [<i>La scaglia -
очень употребительное выражение. (Џрим. автора.)</i>].
     - ’о есть вы...
     - џ влепил ему пулю в лоб, - холодно сказал бандит.
     Ћрсо содрогнулсЯ.  Ћднако  любопытство,  а также, может  быть,  желание
оттЯнуть  времЯ  возвращениЯ  домой  заставили   его  остатьсЯ  на  месте  и
продолжать  разговор  с этими  двумЯ  людьми, у  каждого из которых было  по
крайней мере по убийству на совести.
     Џока товарищ говорил, Ѓрандолаччо положил перед ним кусок хлеба и мЯса;
потом  он   взЯл  сам;