        Џроспер Њериме. Љоломба

---------------------------------------------------------------
     <i>Џеревод ‚. ѓаршина</i>
     <i>Њ.: "Џравда", 1986</i>
     OCR: Ђ.Ќоздрачев (nozdrachev.narod.ru)
---------------------------------------------------------------

     <i>Pe far la to vendetta,</i>
     <i>Sta sigur, vasta anche ella.</i>
     <i>Vocero из Ќьоло.</i>

     [<i>‚се же можешь быть спокоен:</i>
     <i>Ћтомстить она сумеет.</i>
     <i>Џричитание (корсик.).</i>]

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     ‚ первых числах октЯбрЯ 181* года полковник сэр ’омас Ќевиль, ирландец,
один из заслуженных офицеров английской армии, остановилсЯ, в гостинице Ѓово
в Њарселе, на обратном  пути  из  путешествиЯ по  €талии.  ‚ечное восхищение
энтузиастов-путешественников   произвело   реакцию,  и,   чтобы   отличитьсЯ
чем-нибудь, многие из нынешних туристов берут  себе девизом горациевское <i>nil
admirari</i> [1] [<i>Ќичему не удивлЯтьсЯ (лат.).</i>].  …динственнаЯ дочь  полковника,
мисс  ‹идиЯ,  принадлежала  именно  к   этому  разрЯду  ничем  не  довольных
путешественников.   <i>Џреображение</i>   ђафаэлЯ   показалось  ей   посредственным
произведением,  ‚езувий  во  времЯ извержениЯ  -  немногим  лучше, чем трубы
бирмингемских фабрик.  ‚ообще  она  обвинЯла €талию  в  отсутствии  местного
колорита, в отсутствии характера. Џусть, кто может,  объЯснит мне смысл этих
слов;  несколько лет тому назад Я прекрасно понимал его, а теперь совсем  не
понимаю. ‘начала мисс ‹идиЯ льстила себЯ надеждою увидеть по ту сторону Ђльп
что-нибудь такое, чего до нее никто не видел и о чем она могла бы говорить с
порЯдочными людьми. Ќо скоро, видЯ, что  соотечественники везде предупредили
ее, и отчаЯвшись встретить что-нибудь неизвестное, она бросилась  на сторону
оппозиции. ‚ самом деле, неприЯтно говорить о чудесах €талии длЯ того, чтобы
вдруг  услышать от  кого-нибудь:  "‚ы, конечно, знаете  такого-то ђафаэлЯ  в
таком-то  палаццо,  там-то?  ќто  прекраснейшаЯ  вещь  во всей  €талии".  €,
наверно, ее-то вы  и забыли  посмотреть.  ’ак как видеть все было бы слишком
долго, то проще бранить все с предвзЯтым намерением.
     ‚ гостинице  Ѓово мисс ‹идии пришлось испытать  горькое  разочарование.
Ћна привезла с собой хорошенький эскиз пелазгических или циклопических ворот
в ‘еньи [2]; она думала,  что рисовальщики  забыли эти ворота. € вдруг  леди
”ренсис  ”енвик, с  которою она  встретилась в Њарселе,  показывает  ей свой
альбом,  и в  этом альбоме,  между  сонетом  и засушенным цветком, ворота  в
‘еньи,  густо  покрытые  тердесьеном [3]!  Њисс  ‹идиЯ  отдала  свои  ворота
горничной и потерЯла всЯкое уважение к пелазгическим сооружениЯм.
     ’акое печальное настроение сообщилось  и полковнику  Ќевилю, который со
смерти своей  жены смотрел на все  не иначе, как глазами мисс  ‹идии. €талиЯ
надоела его дочери: Ясно, что это самаЯ скучнаЯ страна в мире. Џравда, он не
мог сказать ничего против картин и статуй, но зато мог заверить, что охота в
этой стране  самаЯ  жалкаЯ и что из-за  того,  чтобы  убить  несколько  штук
несчастных  красных  куропаток,  нужно сделать десЯть  миль  в самую жару по
римской Љампанье.
     Ќа другой день после приезда в Њарсель  он  пригласил обедать  капитана
ќллиса, своего бывшего адъютанта, который только  что провел шесть недель на
Љорсике.  Љапитан  прекрасно  рассказал  мисс  ‹идии  историю   о  бандитах;
достоинство ее состоЯло в том, что она  нисколько  не  походила на истории о
ворах,  которых она  наслушалась по дороге от  ђима до ЌеаполЯ. ‡а десертом,
когда мужчины остались одни с бутылками бордо, они разговорились об охоте, и
полковник узнал, что нигде нет такой прекрасной, такой разнообразной и такой
богатой охоты, как на Љорсике.
     -  ’ам множество диких кабанов, - говорил капитан ќллис, - нужно только
научитьсЯ отличать их от домашних свиней, на которых они удивительно похожи,
иначе  будут  неприЯтности с их пастухами.  Ћни  поЯвлЯютсЯ  из лесков,  так
называемых <i>маки</i>, вооруженные с  ног до головы, заставлЯют платить  за  своих
животных и насмехаютсЯ над вами. …сть там еще муфлоны, престранные животные,
которых нет нигде в  других  местах,  но охота за  ними трудна;  есть олени,
лани, фазаны,  куропатки;  да  и  не перечтешь  всех родов  дичи, кишащей на
Љорсике.  …сли вы любите пострелЯть, поезжайте  на Љорсику, полковник:  там,
как  говорил  один из моих хозЯев, вы найдете всевозможную дичь, начинаЯ  от
дрозда и кончаЯ человеком.
     ‡а  чаем  капитан  снова  очаровал мисс  ‹идию  рассказом  о  косвенной
вендетте [<i>Њесть,  направленнаЯ на  более или  менее отдаленного родственника
обидчика. (Џрим. автора.)</i>], еще более оригинальном, чем предыдущий, и привел
ее  в  окончательный  восторг  от  Љорсики,  описав  ей  дикий  вид  страны,
оригинальный  характер  ее жителей, их гостеприимство и  первобытные  нравы.
Ќаконец, он преподнес ей хорошенький маленький стилет, знаменитый не столько
своею формой и медной  оправой,  сколько происхождением. Ћдин  прославленный
бандит уступил его капитану ќллису, ручаЯсь за то, что он  побывал в четырех
человеческих телах. Њисс ‹идиЯ заткнула его за поЯс, потом  положила на свой
ночной столик и,  прежде чем заснуть, два раза вынула из ножен. Ђ  полковник
видел во сне,  как он убивал муфлона и как владелец заставлЯл его заплатить,
на что полковник охотно согласилсЯ, ибо муфлон был прелюбопытное  животное и
походил на дикого кабана с оленьими рогами и фазаньим хвостом.
     -  ќллис  рассказывает,  что  на  Љорсике прекраснаЯ  охота,  -  сказал
полковник,  завтракаЯ вдвоем с дочерью, - если  б  это не  было так  далеко,
недурно бы съездить туда недельки на две.
     -  ‚ самом деле, - ответила  мисс ‹идиЯ,  - отчего бы нам не поехать на
Љорсику? ‚ы будете охотитьсЯ, а Я рисовать; Я буду в восторге,  если в  моем
альбоме будет та пещера, о которой рассказывал капитан ќллис и куда ребенком
приходил учитьсЯ Ѓонапарте.
     Њожет  быть, в  первый  раз  желание, выраженное  полковником, получило
одобрение  его  дочери.  ђадуЯсь  такому  неожиданному  обстоЯтельству,  он,
однако, догадалсЯ  сделать  несколько замечаний, чтобы еще пуще  раззадорить
мисс ‹идию. Ќапрасно  он говорил о дикости страны, о том, как трудно женщине
путешествовать по  ней:  она  ничего  не  боЯлась, она любила путешествовать
верхом больше всего на свете,  она  считала  длЯ  себЯ праздником спать  под
открытым небом,  она грозила отправитьсЯ  в  Њалую Ђзию. ‘ловом,  у  нее был
готов ответ на все. Ќи одна англичанка не  была на Љорсике; значит, ей нужно
съездить туда. € какое счастье будет, возвратившись на ‘ент-„жемс-Џлейс [4],
показывать свой альбом!  "Ћтчего  же,  милаЯ, вы пропускаете этот прекрасный
рисунок?"  -  "Ћ,  это  пустЯки!  ќто  эскиз,  который  Я сделала  с  одного
известного корсиканского  бандита, служившего  нам проводником". - "Љак!  ‚ы
были на Љорсике?"
     ’ак как  тогда между  ”ранцией  и Љорсикой  еще не ходили  пароходы, то
пришлось узнавать, не отправлЯетсЯ ли какое-нибудь судно  на остров, который
имела намерение открыть мисс ‹идиЯ. ‚ тот же день полковник написал в Џариж,
отменЯЯ распорЯжение о заказанном им там помещении, и сторговалсЯ с хозЯином
корсиканского  галиота,  отправлЯвшегосЯ  в  ЂЯччо.  Ќа  галиоте   были  две
приличные каюты. Џогрузили провизию; хозЯин клЯлсЯ, что один из его матросов
замечательный повар и не имеет себе равного в уменье варить <i>бульЯбес</i> [5]; он
обещал, что  барышне  будет удобно, что  она будет  наслаждатьсЯ  прекрасной
погодой и прекрасным морем. Љроме того, по желанию дочери полковник поставил
условием, что капитан не возьмет ни одного пассажира и направит галиот вдоль
берегов острова так, чтобы можно было любоватьсЯ видом гор.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     ‚ назначенный длЯ отъезда день все было уложено и отвезено на  судно  с
утра;  галиот  отправлЯлсЯ  с вечерним попутным ветром.  ‚  ожидании отъезда
полковник  гулЯл с дочерью по  Љанебьер [<i>“лица  в Њарселе.</i>]. Љ  нему подошел
хозЯин  галиота и стал просить позволениЯ  взЯть  с  собой одного  из  своих
родственников, то есть троюродного брата крестного отца  его старшего  сына,
который  возвращалсЯ на  родину, на  Љорсику, по не  терпЯщим отлагательства
делам и не мог найти судна, чтобы доехать туда.
     - Џрекрасный  малый,  -  прибавил  капитан  Њаттеи, -  военный,  офицер
гвардейских  егерей;  был  бы  уже  полковником,  если  б тот  [6]  еще  был
императором.
     -  ’ак как  он военный...  - сказал  полковник. Ћн хотел  прибавить: "џ
охотно  соглашаюсь,  чтобы  он  ехал  с  нами". Ќо мисс  ‹идиЯ  перебила его
по-английски:
     - Џехотный офицер! (…е отец служил в кавалерии, и  она питала презрение
ко всем другим родам оружиЯ.)  Њожет  быть, невоспитанный  человек;  у  него
будет морскаЯ болезнь; он испортит нам все удовольствие поездки!
     •озЯин судна не знал ни слова по-английски, но,  кажетсЯ, понЯл то, что
говорила мисс ‹идиЯ, по гримаске ее хорошеньких губок. Ћн произнес похвалу в
трех частЯх своему  родственнику, закончив ее  уверением,  что родственник -
человек  вполне порЯдочный, из семьи  капралов, который нисколько не стеснит
г-на полковника, потому  что он, хозЯин, беретсЯ поместить его в такой угол,
где никто не заметит его присутствиЯ.
     Џолковник  и  мисс  ‹идиЯ нашли странным, что  на Љорсике есть семьи, в
которых  звание капрала  переходит  от  отца  к сыну, но  так  как они слепо
верили,  что  дело  идет  о  пехотном  капрале,  то  и  заключили,  что  это
какой-нибудь беднЯк, которого хозЯин хочет взЯть с собою из милости. …сли бы
это был офицер, то пришлось бы разговаривать с  ним, проводить с ним  времЯ;
но  с  каким-нибудь  капралом  можно  и  не  стеснЯтьсЯ; без своего взвода с
примкнутыми штыками, готового вести вас туда, куда вы вовсе не  хотите идти,
капрал не важнаЯ особа.
     - Ќе страдает ли ваш родственник морской болезнью? - сухо спросила мисс
Ќевиль.
     - —то вы, мадмуазель! ‘ердце у  него твердое, как скала, и на море и на
суше.
     - •орошо, можете его взЯть, - сказала она.
     - Њожете его взЯть, - повторил полковник.
     Ћни продолжали прогулку.
     ‚  пЯть часов  вечера  капитан  Њаттеи  пришел звать  их  на галиот. Ќа
пристани, возле  шлюпки капитана, стоЯл высокий  молодой  человек  в наглухо
застегнутом синем сюртуке, смуглый, с черными, живыми, красивыми глазами,  с
открытым и умным выражением лица.  Џо осанке, по небольшим закрученным  усам
легко можно было  узнать военного: в то времЯ  усачи  не  бегали по улицам и
национальнаЯ  гвардиЯ еще не  ввела во все семьи военной выправки  вместе  с
привычками гвардейского корпуса.
     Њолодой человек, увидЯ  полковника, снЯл фуражку и без замешательства и
в учтивых выражениЯх поблагодарил его за сделанное ему одолжение.
     -  Ћчень рад быть вам полезным, мой  друг, - сказал полковник, дружески
киваЯ ему головой и входЯ в шлюпку.
     - ‚аш англичанин не церемонитсЯ, - сказал хозЯину молодой человек очень
тихо по-итальЯнски.
     •озЯин приставил  указательный палец пониже левого глаза и опустил углы
рта.  Џонимающему  Язык знаков  не  трудно было  догадатьсЯ, что  англичанин
понимает по-итальЯнски и что он чудак. Њолодой человек, слегка улыбнувшись в
ответ на знак Њаттеи, дотронулсЯ до своего лба, как будто хотел сказать, что
все англичане - люди немножко с придурью; потом он сел около хозЯина и начал
внимательно, но не назойливо рассматривать свою хорошенькую спутницу.
     - “ этих  французских солдат славнаЯ осанка, - сказал  полковник дочери
по-английски, - оттого-то из них и легко делаютсЯ офицеры.
     Џотом он обратилсЯ по-французски к молодому человеку:
     - ‘кажите, любезный, в каком вы полку служили?
     Њолодой  человек легонько толкнул  локтем  отца  крестного сына  своего
троюродного брата и, сдерживаЯ легкую улыбку, ответил, что прежде он  служил
в пеших гвардейских егерЯх, а теперь вышел из 7-го легкого полка.
     - Ѓыли под ‚атерлоо? ‚ы еще так молоды!
     - ќто моЯ единственнаЯ кампаниЯ, полковник.
     - Ћна стоит двух, - сказал полковник.
     Њолодой человек прикусил губу.
     - Џапа, - сказала по-английски мисс  ‹идиЯ,  -  спросите его,  очень ли
любЯт корсиканцы своего Ѓонапарте?
     Џрежде  чем полковник мог успеть перевести вопрос на  французский Язык,
молодой  человек  ответил  по-английски  довольно  хорошо,   но  с  заметным
акцентом:
     - ‚ы знаете, мадмуазель, что нет пророка в своем отечестве. Њы, землЯки
Ќаполеона, любим его, может  быть,  меньше, чем  французы.  —то  касаетсЯ до
менЯ,  то, несмотрЯ на  то, что  наш род  когда-то враждовал с его  родом, Я
люблю его и удивлЯюсь ему.
     - ‚ы говорите по-английски? - воскликнул полковник.
     - Љак видите, очень дурно.
     ЌесмотрЯ на то, что его развЯзный тон  немного задел мисс ‹идию, она не
могла не усмехнутьсЯ при мысли о личной вражде между капралом и императором.
ќто было как  бы предвкушением корсиканских странностей, и она обещала  себе
занести эту черту в свой дневник.
     - ‚ы, может быть, были в плену в Ђнглии?
     - Ќет, полковник. џ выучилсЯ по-английски во ”ранции от одного пленного
вашей нации.
     Џотом он сказал, обращаЯсь к мисс ‹идии:
     -  Њаттеи  говорил мне,  что вы  приехали из €талии. ‚ы, без  сомнениЯ,
говорите  на  чистом тосканском  диалекте,  но,  Я  думаю,  вы  затруднитесь
понимать наш говор.
     - ЊоЯ дочь понимает  все итальЯнские наречиЯ, - ответил полковник,  - у
нее дар к Языкам. Ќе то, что Я.
     -  Њадмуазель,  поймете ли  вы,  например,  эти  стихи  из  одной нашей
корсиканской песни? Џастух говорит пастушке:

     S'entpassi 'ndru paradisu santu, santu,
     E non truvassi a tia, mi n'esciria.

     [<i>…сли Я  войду в свЯтой, свЯтой  рай и не найду там тебЯ, Я уйду оттуда
(Serenata  di   Zicavo).  (‘еренада   &lt;пастуха&gt;  из  „зикаво.)  (Џрим.
автора).</i>]

     Њисс ‹идиЯ понЯла и, найдЯ цитату дерзкою, а еще более - сопровождающий
ее взглЯд, покраснела и ответила:
     - <i>Capisco</i> [<i>Џонимаю (итал.).</i>].
     - Ђ вы едете домой в шестимесЯчный отпуск? - спросил полковник.
     - Ќет,  полковник. ЊенЯ отставили с  половинным  жалованьем [7] за  то,
должно быть, что Я был  под ‚атерлоо и что Я землЯк Ќаполеона. џ возвращаюсь
домой без надежд, без денег, как говорит песнЯ.
     € он вздохнул, взглЯнув на небо.
     Џолковник  опустил  руку в карман  и,  вертЯ пальцами  золотую  монету,
придумывал фразу, с  которой можно было бы  повежливее  всунуть эту монету в
руку своего врага в несчастии.
     -  € Я тоже,  - добродушно  сказал он, - сижу  на половинном жалованье;
но... с вашим половинным жалованьем не на что купить табаку. ‚озьми, капрал.
     € он попробовал вложить  монету в сжатую руку, которой  молодой человек
опиралсЯ о борт шлюпки.
     Љорсиканец покраснел, выпрЯмилсЯ, прикусил губу  и, казалось, готов был
ответить дерзостью, но вдруг, переменив выражение лица,  разразилсЯ  смехом.
Џолковник с монетою в руке осталсЯ в совершенном изумлении.
     -  Џолковник, - сказал молодой человек, снова принЯв  серьезный тон,  -
позвольте дать  вам  два  совета.  Џервый  -  никогда  не  предлагать  денег
корсиканцу, потому что между моими землЯками есть такие невежливые люди, что
могут бросить  их вам в голову; второй -  не давать людЯм званий, на которые
они совершенно не претендуют.  ‚ы  зовете менЯ  капралом, а  Я  поручик. Ѓез
сомнениЯ, разница не велика, но...
     - Џоручик! - воскликнул полковник. - Џоручик! Ќо хозЯин сказал мне, что
вы капрал, так же как и ваш отец и все мужчины вашего семейства.
     Џри этих словах молодой человек откинулсЯ и  залилсЯ хохотом. •озЯин со
своими двумЯ матросами тоже дружно расхохотались.
     - Џростите  менЯ,  полковник,  - сказал наконец  молодой человек, -  но
<i>quiproquo</i>  [<i>Ќедоразумение  (лат.).</i>] прелестно, и  Я понЯл его только сейчас.
Џравда,  наш  род  гордитсЯ, считаЯ капралов в  числе своих предков, но наши
корсиканские капралы никогда не носили  галунов на мундирах. Ћколо 1100 года
некоторые  общины  возмутились против тирании горных сеньоров и выбрали себе
предводителей,  которые были названы  капралами. Ќа  нашем острове  гордЯтсЯ
происхождением от этих в некотором роде трибунов.
     - €звините  менЯ,  тысЯчу раз извините! - воскликнул  полковник.  -  ‚ы
понимаете причину моего промаха и, надеюсь, простите мне его.
     € он протЯнул ему руку.
     -  ќто вполне  справедливое наказание за мое  честолюбие,  полковник, -
сказал молодой человек,  все еще смеЯсь и сердечно пожимаЯ руку англичанина.
-  џ  нисколько  не  сержусь  на  вас.  ’ак  как мой  друг  Њаттеи  не сумел
представить менЯ вам, то  позвольте  мне представитьсЯ  самому:  Ћрсо  делла
ђеббиа, поручик  на половинном жалованье. џ  догадываюсь по  этим прекрасным
собакам, что  вы  едете  на Љорсику  охотитьсЯ; длЯ менЯ будет весьма лестно
познакомить вас  с нашими маки  и с нашими горами... если только Я  не забыл
их, - прибавил он, вздыхаЯ.
     ‚ это времЯ  шлюпка  пристала  к  галиоту. Џоручик предложил  руку мисс
‹идии, а потом помог поднЯтьсЯ на палубу  полковнику. ’ам сэр ’омас, все еще
очень сконфуженный своей ошибкой и не знаЯ, как загладить грубое обращение с
человеком,  считавшим  свой  род  с 1100  года, не  ожидаЯ согласиЯ  дочери,
пригласил его ужинать, причем возобновил свои  извинениЯ и рукопожатиЯ. Њисс
‹идиЯ слегка нахмурила  брови; впрочем,  она  все-таки была рада узнать, чт<i>о</i>
представлЯет  собою капрал, да и сам  гость  был  ей не  противен.  Ћна даже
начала находить  в нем что-то аристократическое; только  длЯ героЯ романа он
был слишком развЯзен и весел.
     -   Џоручик   делла   ђеббиа!  -  сказал  полковник,  приветствуЯ   его
по-английски, с  рюмкой мадеры  в руке.  -  џ  видел  в €спании немало ваших
землЯков; это были знаменитые пешие стрелки.
     - „а, много их осталось в €спании, - печально сказал молодой поручик.
     - џ  никогда  не забуду, как вел себЯ один корсиканский  батальон,  под
‚итторией [8], -  продолжал  полковник. -  ‚от  это будет мне напоминать,  -
прибавил  он, потираЯ себе грудь. - –елый день они  стрелЯли из-за деревьев,
из-за изгородей, и  Я уж не  знаю,  сколько людей и лошадей у нас  перебили!
Љогда  пришлось  отступать,  они  построились  и  стали быстро  уходить.  Ќа
открытом  месте  мы  надеЯлись заплатить  им  свой долг, но канальи, то есть
извините, поручик, эти храбрецы, построились в каре,  и прорвать его не было
никакой  возможности.  Љак  теперь вижу  посреди каре офицера  на  маленькой
вороной лошадке; он стоЯл около знамени и курил свою сигару, как будто сидел
в  кофейне. €ногда, точно чтоб подразнить нас,  их музыка начинала играть. џ
пускаю на них  два первых своих эскадрона... —ерт возьми! ‚место того, чтобы
врезатьсЯ во фронт каре,  мои драгуны скачут в сторону, потом делают направо
кругом  и возвращаютсЯ в  сильном расстройстве; немало лошадей вернулось без
всадников...  € все времЯ  эта  чертовскаЯ  музыка!  Љогда дым,  окутывавший
батальон,  рассеЯлсЯ, Я опЯть увидел офицера около знамени; он все еще курил
сигару.  ‚збешенный, Я  сам повел последнюю атаку.  €х ружьЯ закоптились  от
стрельбы и не могли больше  стрелЯть, но солдаты построились  в шесть рЯдов,
штыками лошадЯм в морды; это была настоЯщаЯ  стена. џ кричал, убеждал  своих
драгун, шпорил конЯ, чтобы заставить его идти вперед;  в это времЯ офицер, о
котором  Я вам говорил,  бросив наконец сигару, показал на менЯ рукою одному
из своих людей. џ услышал  что-то вроде:  <i>Al capello  bianco</i> [<i>–ельсЯ в белую
шлЯпу! (итал.)</i>]. “ менЯ был белый плюмаж.  Ѓольше Я не слышал ничего, потому
что пулЯ  пробила мне  грудь...  ќто был  славный батальон,  господин  делла
ђеббиа;  первый батальон восемнадцатого  легкого полка, весь из корсиканцев,
как мне потом говорили.
     -  „а, - сказал Ћрсо, глаза которого блестели  во времЯ рассказа, - они
выдержали  натиск  и  вынесли свое знамЯ, но  две  трети этих храбрецов спЯт
теперь на равнине ‚иттории.
     - Ђ не знаете ли вы случайно имени офицера, который командовал ими?
     - ќто был мой отец. ’огда он служил майором в восемнадцатом полку и был
произведен в полковники за этот печальный день.
     - ‚аш отец!  —естное слово, он был храбрый  человек!  џ с удовольствием
увиделсЯ бы с ним снова и уверен, что узнал бы его. Ћн еще жив?
     - Ќет, полковник, - сказал молодой человек, слегка побледнев.
     - Ћн был под ‚атерлоо?
     - „а, полковник, но он не имел  счастьЯ пасть на поле битвы. Ћн умер на
Љорсике... два года тому назад...  Ѓоже мой, как  красиво! „есЯть  лет  Я не
видел ‘редиземного морЯ!.. Ќе правда ли, мадмуазель, оно красивее океана?
     - Њне оно кажетсЯ чересчур синим... и волны слишком малы.
     - ‚ы любите дикую красоту?  …сли так,  то, Я думаю, Љорсика  понравитсЯ
вам.
     -  ЊоЯ дочь, - сказал полковник, - любит все необыкновенное; вот почему
ей совсем не понравилась €талиЯ.
     - џ не знаю  €талии, кроме Џизы,  где Я пробыл несколько лет в училище,
но Я не могу подумать без восхищениЯ о <i>Campo Santo</i> [9],  соборе, о наклонной
башне  [10];  особенно  о <i>Campo  Santo</i>.  Џомните  <i>‘мерть</i>  Ћрканьи  [11]? Њне
кажетсЯ, Я мог бы нарисовать ее, так она мне врезалась в памЯть.
     Њисс ‹идиЯ испугалась, как бы поручик не начал восторженной тирады.
     - ќто  очень мило,  -  сказала она,  зеваЯ.  -  €звините, папа, у  менЯ
немного болит голова; Я сойду в свою каюту.
     Ћна  поцеловала  отца  в лоб,  величественно  кивнула  головой  Ћрсо  и
исчезла. Њужчины стали говорить о войне и охоте.
     Ћказалось, что под ‚атерлоо они были  друг против друга и, должно быть,
обменЯлись  немалым  числом  пуль.  ќто удвоило  их  взаимную  симпатию. Ћни
раскритиковали одного  за другим Ќаполеона, ‚еллингтона [12] и Ѓлюхера [13],
потом  начали говорить об охоте на ланей,  кабанов и  муфлонов. Ќаконец, уже
поздно ночью, когда кончилась последнЯЯ  бутылка бордо,  полковник  еще  раз
пожал поручику руку, выражаЯ ему надежду на продолжение так странно начатого
знакомства. Ћни разошлись, и каждый улегсЯ спать.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

     Ќочь была  прекрасна, луна играла  в волнах;  судно тихо плыло, гонимое
легким ветерком. Њисс ‹идии совсем не хотелось  спать, и  только присутствие
профана  помешало  ей  наслаждатьсЯ  ощущениЯми,  которые испытывает в  море
всЯкое  человеческое  существо, если у  него  в сердце  есть  хоть  крупинка
поэзии.  ђешив, что  молодой  поручик  крепко спит,  как  и  следует  такому
прозаическому существу, она встала, надела шубку, разбудила свою горничную и
вышла  на палубу. ’ам был только  один матрос у рулЯ;  он пел по-корсикански
какую-то жалобную песню на дикий и  монотонный  мотив.  ‚ ночной тишине  эта
страннаЯ  музыка не  лишена была прелести. Љ несчастью, мисс ‹идиЯ не вполне
понимала,  что пел  матрос. ‘реди многих  общих мест энергический стих  живо
возбуждал ее любопытство,  но как раз на самом интересном  месте встречалось
несколько местных слов, смысл которых был ей недоступен. Ћднако  она понЯла,
что  дело шло об  убийстве.  ЏроклЯтиЯ, направленные  против  убийц,  угрозы
отомстить, похвала убитому - все это сливалось в одно. Ћна уловила несколько
стихов, которые Я попробую перевести:

     "...Ќи пушки, ни штыки не могли заставить побледнеть его чело, Ясное на
поле битвы, как летнее небо. Ћн был сокол, друг орла, мед длЯ своих  друзей,
длЯ врагов разгневанное море. ‚ыше солнца, милее луны. …го, грозу длЯ врагов
”ранции, двое убийц, его  землЯков, поразили ударом  в спину,  - так ‚иттоло
[<i>”илиппини</i>  [14]<i>,  книга  XI. - €мЯ ‚иттоло еще  до  сих  пор произноситсЯ с
омерзением. ’еперь  это  синоним изменника. (Џрим. автора.)</i>]  убил  ‘ампьеро
Љорсо [15]. - Ћни никогда не  осмелились бы взглЯнуть ему в лицо. - Џовесьте
на стене перед моей постелью мой честно заслуженный почетный крест. - Љрасна
его лента.  -  …ще  краснее моЯ рубашка. - Њоему сыну,  моему сыну в далекой
стране сберегите мой крест  и  окровавленную рубашку. -  Ћн увидит в ней две
дыры, - за каждую  из них по дыре  в другой рубашке.  - Ќо  буду ли  Я тогда
отомщен?  - Њне  нужна рука, что  стрелЯла, глаз,  что целилсЯ,  сердце, что
думало..."

     Њатрос вдруг остановилсЯ.
     - Џочему вы не продолжаете? - спросила мисс Ќевиль.
     Њатрос кивком головы показал на человека, выходившего из рубки галиота.
ќто был Ћрсо, пришедший полюбоватьсЯ лунным светом.
     -  Љончайте  же  вашу  песню,  -  сказала  мисс ‹идиЯ, - она мне  очень
понравилась.
     Њатрос наклонилсЯ к ней и тихо сказал:
     - џ не делаю <i>rimbecco</i> никому.
     - Љак? <i>Rim</i>...
     Њатрос не ответил и принЯлсЯ свистеть.
     - ‚ы восхищаетесь нашим ‘редиземным морем, мисс Ќевиль? - спросил Ћрсо,
подходЯ к ней. - ‘огласитесь, что нигде нет такой луны.
     - џ не  смотрела на нее. џ была занЯта изучением  корсиканского  Языка.
ќтот  матрос  пел   какую-то  трагическую  жалобу  и  остановилсЯ  на  самом
интересном месте.
     -  —то ты пел, Џаоло  ”ранче? -  спросил  Ћрсо. -  <i>Ballata</i>? €ли vocero?
[<i>Љогда  кто-нибудь умирает, особенно если  его убили, то его тело выставлЯют
на  столе,  и женщины  его семьи, а за  их отсутствием приЯтельницы или даже
совершенно  посторонние   женщины,  известные  своим  поэтическим  талантом,
импровизируют на туземном наречии перед многочисленными слушателЯми жалобы в
стихах. ќтих  женщин зовут  voceratrici, или, по корсиканскому произношению,
buceratrici,  а  жалоба  на  восточном  берегу  называетсЯ  vocero,  buceru,
buceratu,  а  на  западном  -  ballata.  ‘лово  vocero, так  же, как  и  его
производные: vocerar,  voceratrice -  происходит  от латинского  vociferare.
€ногда несколько женщин импровизируют одна за  другой, и часто жена или дочь
покойного  сама поет  надгробную жалобу. (Џрим.  автора.)</i>] ЃарышнЯ  понимает
тебЯ и хотела бы послушать конец.
     -  џ  забыл его,  Ћрс Ђнтон,  -  сказал  матрос.  € он сейчас же  начал
голосить во всю мочь песнь пресвЯтой деве.
     Њисс ‹идиЯ рассеЯнно слушала ее  и больше не беспокоила певца, пообещав
себе, однако, узнать потом разрешение загадки. Ќо ее горничной, флорентинке,
понимавшей корсиканское наречие не лучше своей госпожи, также очень хотелось
узнать ее,  и,  прежде  чем  мисс  ‹идиЯ  успела  толкнуть  ее  локтем,  она
обратилась к Ћрсо:
     - ѓосподин капитан, что это значит - сделать <i>rimbecco</i>?
     -  <i>Rimbecco</i>!  -  повторил  Ћрсо.  -  ќто  значит  нанести   смертельное
оскорбление  корсиканцу; это значит упрекнуть  его в том, что он не отомстил
за  себЯ.  Љто  вам  говорил о  <i>rimbecco</i>? [<i>Rimbeccare - по-итальЯнски значит
отослать, отразить, отбросить. Џо-корсикански это значит бросить кому-нибудь
оскорбительный  публичный  упрек.  ѓоворЯ  сыну  убитого,  что  отец его  не
отомщен,   ему   делают  этим  rimbecco.   Rimbecco   есть  род  требованиЯ,
предъЯвлЯемого   человеку,    не    смывшему   кровью    обиды.   ѓенуэзское
законодательство  очень  строго  преследовало  виновных  в  rimbecco. (Џрим.
автора.)</i>]
     - ‚чера в Њарселе, -  торопливо ответила мисс  ‹идиЯ,  - хозЯин галиота
употребил в разговоре это слово.
     - Ђ о ком говорил он? - оживленно спросил Ћрсо.
     - Ћ! Ћн рассказывал нам  старую историю... из времен... да, кажетсЯ, он
говорил о ‚анине д'Ћрнано.
     - ‘мерть ‚анины, Я думаю, не внушила вам любви к нашему герою, храброму
‘ампьеро?
     - Ќо разве вы находите, что тут было геройство?
     - …го преступление оправдываетсЯ дикими нравами того времени.  Ђ  кроме
того,  ‘ампьеро вел смертельную борьбу с генуэзцами; какое бы  доверие могли
иметь к нему землЯки, не  накажи он женщину, хотевшую вступить в сношениЯ  с
ѓенуей?
     - ‚анина, -  сказал матрос, - ушла без позволениЯ мужа; ‘ампьеро хорошо
сделал, что свернул ей шею.
     - Ќо  ведь она  пошла к генуэзцам  вымолить помилование мужу длЯ его же
спасениЯ, из любви к нему.
     - Џросить о его помиловании значило унизить его! - воскликнул Ћрсо.
     - Ђ он ее убил! - продолжала мисс Ќевиль. - Љакое он чудовище!
     - ‚ы  же знаете,  что она просила у  него, как милости, смерти  от  его
руки. Ќеужели, по-вашему, Ћтелло тоже чудовище?
     -  ЃольшаЯ  разница!  Ћн  ревновал,  а  ‘ампьеро действовал  из  одного
тщеславиЯ.
     - Ђ  ревность,  разве  это  не  то же тщеславие? ќто -  тщеславие из-за
любви; быть может, вы извинЯете ее ради этой причины?
     Њисс ‹идиЯ  бросила на него исполненный достоинства взглЯд, и, обратЯсь
к матросу, спросила его, когда галиот придет в порт.
     - Џослезавтра, если ветер не перестанет, - сказал он.
     - Њне хотелось бы уже видеть ЂЯччо; это судно мне надоело.
     Ћна встала,  взЯла  под  руку  горничную и  прошла  несколько шагов  по
палубе. Ћрсо осталсЯ стоЯть у рулЯ, не  знаЯ, провожать ли ее или прекратить
этот разговор, который, казалось, сделалсЯ ей несносным.
     - •орошенькаЯ девушка, клЯнусь кровью мадонны! - сказал матрос. -  …сли
бы на моей койке  все блохи  были такие, как она, то Я не жаловалсЯ  бы, что
они кусаютсЯ!
     Њисс  ‹идиЯ, может быть, услышала  эту наивную похвалу своей  красоте и
рассердилась  на  нее, потому  что она  почти тотчас же сошла в свою  каюту.
‘коро  ушел  и  Ћрсо.  Љак только он  скрылсЯ  с  палубы, вышла  горничнаЯ и
подвергла  морЯка допросу, после которого сообщила своей барышне  следующее:
<i>ballata</i>,  прерваннаЯ  поЯвлением  Ћрсо,  была сочинена  на смерть его  отца,
полковника делла ђеббиа, убитого два  года тому назад. Њатрос не сомневалсЯ,
что Ћрсо возвращалсЯ на Љорсику, как он выразилсЯ, <i>чтобы сделать вендетту</i>, и
утверждал, что скоро в местечке Џьетранера увидЯт сырое мЯсо. ‚ переводе это
народное  выражение значило, что  синьор Ћрсо  предполагал убить  двоих  или
троих, подозреваемых в умерщвлении его отца, которые, правда, находились  по
этому  делу  под следствием,  но  потом  были  обелены,  потому  что  судьи,
адвокаты, префект и жандармы держали их руку.
     -  Ќа Љорсике нет  суда, - прибавил матрос, - и, по-моему, доброе ружье
стоит дороже советника королевского суда. Љогда есть враг, то нужно выбирать
между тремЯ S [<i>Ќародное выражение; три S - это значит: schiopetto, stiletto,
strada, то есть ружье, стилет, бегство. (Џрим, автора.)</i>].
     ќти любопытные разъЯснениЯ значительно изменили  отношение мисс ‹идии к
поручику  делла ђеббиа.  ‚ глазах романтической англичанки  он стал  с этого
времени  человеком,  достойным вниманиЯ. ’еперь этот беззаботный  вид,  этот
развЯзный  тон  и  хорошее  расположение  духа,  сначала  поселившие  в  ней
предубеждение,  сделались в ее  глазах достоинствами, потому что  показывали
глубокую скрытность энергичной души, не дающей проникнуть  наружу  ни одному
из своих чувств. Ћрсо показалсЯ ей чем-то вроде ”ьеско [16], скрывающего под
внешним легкомыслием обширные планы; и хотЯ убить нескольких негодЯев далеко
не  столь доблестный поступок,  как освободить  родную  страну, но  все-таки
прекраснаЯ  месть  прекрасна;  кроме  того,  женщины  любЯт, когда герой  не
политик. ’олько теперь мисс ‹идиЯ заметила, что  у молодого поручика большие
глаза, белые зубы, изЯщный стан, что он хорошо воспитан и вращалсЯ в хорошем
обществе.  Ќа  другой  день  она много говорила  с ним, и этот  разговор  ее
занимал.  Ћна  много  расспрашивала  его  о  родной   стране;  он  интересно
рассказывал  о ней. Љорсика,  которую он оставил мальчиком, чтобы  поступить
сперва в училище, а потом  в военную школу, осталась в его памЯти окруженною
поэтическим  ореолом.  Ћн  воодушевлЯлсЯ,  говорЯ  о  ее  горах,  лесах,  об
оригинальных обычаЯх ее  жителей.  Љак и следовало  ожидать,  мщение не  раз
ЯвлЯлось в его рассказах, потому  что невозможно говорить о  корсиканцах, не
нападаЯ  на  их страсть, вошедшую в  пословицу, или не  оправдываЯ ее.  Ћрсо
несколько  удивил мисс  Ќевиль,  в общем  осуждаЯ  бесконечные распри  своих
землЯков.  Ћн оправдывал, однако, крестьЯн, говорЯ,  что вендетта есть дуэль
бедных.
     - ќто  в  самом  деле  дуэль, - говорил он,  - люди убивают  друг друга
только после вызова, сделанного по правилам. "Ѓерегись, Я берегусь" - такими
словами обмениваютсЯ враги, прежде чем начать устраивать друг  другу засады.
“  нас не больше убийств, чем везде; но вы никогда не найдете неблагородного
повода  к  такому преступлению. “  нас,  это правда, много убийц, но  нет ни
одного вора.
     Љогда он  говорил  о мщении и убийстве, мисс ‹идиЯ внимательно смотрела
на него, но не могла заметить на его лице ни малейшего  следа  волнениЯ. ’ак
как она  решила, что он достаточно  обладал силой духа, чтобы не дать никому
проникнуть в свои  мысли - конечно, никому,  кроме нее, -  то она продолжала
твердо  верить,  что  тень  полковника  делла  ђеббиа  недолго  будет  ждать
желанного удовлетворениЯ.
     ѓалиот был уже в виду Љорсики. •озЯин судна называл достопримечательные
места на побережье, и хотЯ все они были совершенно незнакомы мисс  ‹идии, ей
доставлЯло некоторое  удовольствие узнавать их  названиЯ. Ќет ничего скучнее
безыменного  пейзажа.  €ногда  в  зрительную  трубу   полковника  был  виден
какой-нибудь  островитЯнин, одетый  в  коричневый  плащ,  с  длинным ружьем,
скачущий по крутым склонам  верхом на маленькой лошадке. Њисс ‹идиЯ в каждом
видела бандита или, вернее, сына,  спешащего мстить за смерть отца;  но Ћрсо
уверЯл,  что это какой-нибудь  житель  соседнего  местечка, едущий  по своим
делам, что ружье он возит с  собою не  столько по необходимости, сколько  из
щегольства и  подчинениЯ моде, точно так,  как денди не  выходит без изЯщной
трости. •отЯ  ружье есть оружие менее благородное и поэтическое, чем стилет,
но все-таки мисс ‹идиЯ находила,  что мужчине оно идет больше, чем трость, и
вспоминала,  что  все   герои  лорда  Ѓайрона  умирают  от  пули,  а  не  от
классического кинжала.
     Џосле  трехдневного  плаваниЯ  перед  глазами   наших  путешественников
развернулась великолепнаЯ панорама залива ЂЯччо. ‘праведливо сравнивают ее с
видом Ќеаполитанского  залива.  Ђ в  то  времЯ, когда галиот входил в  порт,
горевший маки, окутываЯ  дымом <i>Punta di Girato</i>, напоминал ‚езувий и усиливал
сходство с заливом. Ќедоставало только, чтобы полчища Ђттилы [17] опустошили
окрестности  ЌеаполЯ, потому что вокруг  ЂЯччо все мертво и пустынно. ‚место
изЯщных зданий, открывающихсЯ со всех сторон от Љастелламаре до мыса Њизены,
вокруг залива ЂЯччо видны  только мрачные маки да позади них лысые горы.  Ќи
одной  виллы,  ни одного  жильЯ.  ‹ишь кое-где, на окружающих город высотах,
белаЯ   постройка  выделЯетсЯ  на  зеленом  фоне:  это  надгробные  часовни,
фамильные  склепы.  ‚се  в  этом  пейзаже  полно  торжественной и  печальной
красоты.
     ‚ид  города,   особенно  в   те   времена,  еще  усиливал  впечатление,
произведенное  пустынностью  его  окрестностей.   Ќа  улицах  нет   никакого
движениЯ;  встречаютсЯ немногие, и  все одни  и  те же, праздные фигуры.  Ќи
одной женщины, кроме нескольких  крестьЯнок,  привезших на  продажу съестные
припасы. Ќе слышно громкого говора, пениЯ, смеха, как в итальЯнских городах.
€ногда  на  бульваре  под тенью дерева кучка  вооруженных крестьЯн играет  в
карты; некоторые  смотрЯт  на игру.  Ћни никогда не кричат, не спорЯт;  если
страсти  разгорЯтсЯ,  то  раздаютсЯ  пистолетные  выстрелы,  которые  всегда
предшествуют  угрозам.  Љорсиканец от  природы  важен  и  молчалив.  ‚ечером
поЯвлЯетсЯ  несколько желающих подышать  свежим  воздухом, но  прогуливаютсЯ
почти только  одни иностранцы. ЋстровитЯне остаютсЯ  у своих  дверей; каждый
настороже, как сокол на своем гнезде.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     Џобывав в комнате, где родилсЯ Ќаполеон,  достав  себе  более или менее
безгрешными средствами клочок от обоев из этой комнаты, мисс ‹идиЯ на другой
день  после  приезда  на  Љорсику  почувствовала  себЯ  в  самом   печальном
настроении духа,  как  и  должно  быть  со всЯким  чужеземцем,  приехавшим в
страну, необщительность  жителей которой как  будто осуждает  его на  полное
одиночество. Ћна пожалела о своей затее, но уехать сейчас же значило уронить
свою репутацию неустрашимой путешественницы, и мисс ‹идиЯ решилась терпеть и
как можно  лучше убивать времЯ. “твердившись в этом благородном решении, она
вынула  карандаши  и  краски,  набросала  виды   залива  и  сделала  портрет
загорелого  мужика,  продававшего  дыни, как  огородник  на  континенте,  но
имевшего белую бороду и вид самого свирепого негодЯЯ в мире. ’ак как все это
не могло развлечь ее,  то она решилась вскружить голову потомку капралов,  а
сделать это было не трудно, потому что Ћрсо совсем не торопилсЯ ехать в свою
деревню и, казалось, с большим удовольствием оставалсЯ в  ЂЯччо, несмотрЯ на
то, что  ни  с кем  здесь  не встречалсЯ.  Љроме того,  мисс ‹идиЯ  задалась
благородной целью,  а  именно: цивилизовать  этого дикарЯ  и  заставить  его
отказатьсЯ от мрачных намерений, которые привели его на родной остров. ‘ тех
пор, как она узнала его ближе,  она  решила, что было бы жаль пустить  этого
молодого человека навстречу  гибели  и  что  длЯ  нее  было  бы  делом чести
обратить корсиканца на путь истинный.
     „ни  проходили  у  наших  путешественников  следующим  образом:   утром
полковник и Ћрсо шли на охоту; мисс ‹идиЯ рисовала  или писала подругам, длЯ
того чтобы иметь возможность помечать письма "ЂЯччо". Љ  шести часам мужчины
возвращались,  обремененные  дичью;  обедали,  мисс  ‹идиЯ  пела,  полковник
засыпал, а молодые люди разговаривали до поздней ночи.
     ЉакаЯ-то формальность относительно паспорта принудила полковника ЌевилЯ
сделать   визит   префекту.  ‘трашно  скучавший,   как   и  большинство  его
сослуживцев, префект был в  восторге, узнав  о приезде  англичанина, богача,
светского человека  и  отца  хорошенькой  дочери. Ћн  прекрасно принЯл  его,
осыпал предложениЯми услуг и очень скоро отдал ему визит. Џолковник,  только
что выйдЯ из-за стола, удобно растЯнулсЯ  на  софе и уже почти засыпал; дочь
его пела у раскрытого  фортепьЯно; Ћрсо переворачивал ей ноты и  смотрел  на
плечи  и  белокурые  волосы певицы.  „оложили  о  г-не префекте;  фортепьЯно
смолкло, полковник встал, протер себе глаза и представил префекта дочери.
     - џ не представлЯю  вам господина делла ђеббиа, - сказал он префекту, -
потому что вы, без сомнениЯ, знаете его.
     -  ‚ы  сын  полковника  делла ђеббиа? -  спросил  префект  с  несколько
смущенным видом.
     - „а, господин префект, - ответил Ћрсо.
     - џ имел честь быть знакомым с вашим батюшкой.
     Ћбщие  места  разговора  скоро  истощились. Џолковник  не  мог удержать
зевоту; Ћрсо в качестве  либерала не хотел говорить с представителем власти.
Њисс ‹идиЯ старалась  поддержать разговор.  Џрефект ей  в  этом  помогал  и,
очевидно,  находил большое  удовольствие  в  разговоре о Џариже и  о свете с
женщиной, знакомой со  всей европейскою  знатью. ѓоворЯ,  он  от времени  до
времени со странным любопытством взглЯдывал на Ћрсо.
     - ‚ы познакомились с господином ђеббиа на континенте? - спросил он мисс
‹идию.
     Њисс ‹идиЯ  несколько  смущенно  ответила,  что  они  познакомились  на
галиоте, на котором приехали на Љорсику.
     - ‚полне порЯдочный молодой человек, - заметил префект вполголоса. -  Ђ
сказал он вам, - продолжал он еще тише, - с каким намерением он возвращаетсЯ
на Љорсику?
     Њисс ‹идиЯ принЯла величественный вид.
     - џ не спрашивала его об этом, можете спросить его сами.
     Џрефект помолчал,  но минуту  спустЯ, слыша, что Ћрсо сказал полковнику
несколько слов по-английски, он обратилсЯ к нему:
     -  ‚ы,  оказываетсЯ,  много  путешествовали.  ‚ы  должны   были  забыть
Љорсику... и ее обычаи.
     - Џравда, Я оставил ее еще очень молодым.
     - ‚ы все еще служите в армии?
     - џ на половинном жалованье, господин префект.
     - ‚ы так долго были  во французской армии, что - Я не сомневаюсь в этом
- сделались совершенным французом.
     Ќапомнить корсиканцу,  что  он принадлежит  к  великой нации, вовсе  не
значит  особенно польстить ему. Љорсиканцы хотЯт быть особым  народом и  так
хорошо оправдывают это притЯзание, что с ними нельзЯ не согласитьсЯ. Ќемного
уЯзвленный, Ћрсо ответил:
     -  ‚ы  думаете,  господин  префект,  что  корсиканцу,  чтобы  сделатьсЯ
порЯдочным человеком, необходимо служить во французской армии?
     - Љонечно,  нет, - сказал префект,  -  Я этого нисколько  не  думаю;  Я
говорю только о некоторых  обычаЯх этой страны,  из которых иные  совершенно
нежелательно было бы наблюдать администратору.
     Ћн сделал ударение  на слове "обычаЯх" и принЯл самое важное выражение,
на какое только была способна его  физиономиЯ.  ‚скоре  он  поднЯлсЯ и ушел,
взЯв с мисс ‹идии обещание навестить его жену в префектуре.
     - Ќадо мне  было ехать на Љорсику, чтобы узнать,  что такое префект!  -
сказала мисс  ‹идиЯ, когда он вышел. - ‚прочем,  он  показалсЯ  мне довольно
любезным.
     - —то касаетсЯ до менЯ, то Я не могу сказать того же, - заметил Ћрсо. -
Њне он кажетсЯ очень странным, вид у него надутый и таинственный.
     Џолковник  заснул;  мисс  ‹идиЯ мельком взглЯнула  на  него  и сказала,
понизив голос:
     - Ђ Я  нахожу,  что он  вовсе  не  так  таинствен, как вы думаете;  мне
кажетсЯ, Я понЯла его.
     - ‚ы очень прозорливы, мисс Ќевиль; и если вы видите какой-нибудь смысл
в словах, которые он только  что  сказал, то вы, наверно, сами вложили его в