àçëè÷èòü èñòèííîå ÷óâñòâî ïîä ñìåøíîé íàðóæíîñòüþ.
   - †àëü, ÷òî âû íå ïðèíåñëè ìíå ýòî ïèñüìî. Ÿ íå ñòàëà áû ðåâíîâàòü... “
íàñ, æåíùèí, áîëüøå ÷óòüß, ÷åì ó âàñ; ìû ïî ñòèëþ ïèñüìà ñåé÷àñ æå óçíàåì,
èñêðåíåí ëè ïèñàâøèé åãî èëè îí ðàçûãðûâàåò ñòðàñòü.
   - —òî íå ìåøàåò âàì, îäíàêî æ, ïîïàäàòüñß òàê ÷àñòî â ëîâóøêó ãëóïöîâ è
õâàñòóíîâ!
   ðîèçíîñß ýòè ñëîâà, ‘åí-Šëåð ñìîòðåë íà ýòðóññêóþ âàçó, è â åãî ãëàçàõ
è â ãîëîñå áûëî  çëîâåùåå  âûðàæåíèå,  êîòîðîãî,  îäíàêî  æ,  íå  çàìåòèëà
Œàòèëüäà.
   - îëíî! ‚ñå âû, ìóæ÷èíû, õîòèòå ïðîñëûòü çà  äîíæóàíîâ.  ‚àì  êàæåòñß,
÷òî îáìàíûâàåòå âû, à ìåæäó òåì âû ñàìè  ÷àñòî  ïîïàäàåòå  â  ðóêè  äîíüßì
æóàíèòàì, åùå áîëåå ðàçâðàùåííûì, ÷åì âû.
   - Šîíå÷íî, ñ âàøèì òîíêèì óìîì âû, æåíùèíû, äîëæíû  ÷óâñòâîâàòü  ãëóïöà
çà öåëóþ ìèëþ. Ÿ íå ñîìíåâàþñü, íàïðèìåð, ÷òî âàø  äðóã  Œàñèíüè,  êîòîðûé
áûë è ãëóïåö è ôàò, óìåð äåâñòâåííèêîì è ìó÷åíèêîì...
   - Œàñèíüè? Ží áûë äàëåêî íå òàê ãëóï.  €  ïîòîì,  æåíùèíû  òîæå  áûâàþò
ãëóïûå. Šñòàòè, ß âàì ðàññêàæó  îäíó  èñòîðèþ,  ñëó÷èâøóþñß  ñ  Œàñèíüè...
‚ïðî÷åì, ß, êàæåòñß, óæå âàì åå ðàññêàçûâàëà?..
   - èêîãäà! - ïðîèçíåñ ‘åí-Šëåð, è ãîëîñ åãî äðîãíóë.
   - ‚îçâðàòèñü èç ˆòàëèè, Œàñèíüè âëþáèëñß â ìåíß. Ží áûë çíàêîì  ñ  ìîèì
ìóæåì; ìóæ ïðåäñòàâèë åãî ìíå êàê ÷åëîâåêà óìíîãî è ñî  âêóñîì.  Žíè  áûëè
ñîçäàíû äðóã äëß äðóãà. Œàñèíüè  áûë  ñíà÷àëà  êî  ìíå  î÷åíü  âíèìàòåëåí:
ïðåïîäíîñèë ìíå àêâàðåëè, âûäàâàß  èõ  çà  ñâîè,  òîãäà  êàê  îí  ïîïðîñòó
ïîêóïàë èõ ó ˜ðîòà (*33), è áåñåäîâàë ñî ìíîþ î ìóçûêå è æèâîïèñè ñ  âèäîì
çíàòîêà, íå ïîäîçðåâàß, êàê îí  ñìåøîí.  àç  ïîëó÷àþ  ß  îò  íåãî  ïèñüìî
íåâåðîßòíîãî ñîäåðæàíèß. ‚ íåì  ãîâîðèëîñü,  ìåæäó  ïðî÷èì,  ÷òî  ß  ñàìàß
ïîðßäî÷íàß æåíùèíà â àðèæå - è  ïî  ýòîé  ïðè÷èíå  îí  õî÷åò  ñòàòü  ìîèì
ëþáîâíèêîì. Ÿ ïîêàçàëà ïèñüìî êóçèíå †þëè. Žáå ìû òîãäà áûëè ñóìàñáðîäêàìè
è ðåøèëè ñûãðàòü ñ íèì øóòêó. Šàê-òî âå÷åðîì  ñîáðàëèñü  ó  íàñ  ãîñòè,  â
÷èñëå  êîòîðûõ  áûë  è  Œàñèíüè.  Šóçèíà  âäðóã  ãîâîðèò:  "Ÿ  ïðî÷òó  âàì
îáúßñíåíèå â ëþáâè, - ß ïîëó÷èëà åãî ñåãîäíß óòðîì". åðåò ïèñüìî è ÷èòàåò
åãî âî âñåóñëûøàíèå ïðè îáùåì õîõîòå! åäíûé Œàñèíüè!
   ‘åí-Šëåð ðàäîñòíî âñêðèêíóë è óïàë íà êîëåíè. ‘õâàòèâ ðóêó ãðàôèíè,  îí
ïîêðûë åå ïîöåëóßìè è îêðîïèë ñëåçàìè. Œàòèëüäà áûëà êðàéíå  óäèâëåíà;  åé
äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñ íèì ÷òî-òî íåëàäíîå. ‘åí-Šëåð ìîã òîëüêî âûìîëâèòü:
"ðîñòèòå ìåíß! ðîñòèòå!" àêîíåö îí âñòàë: íà ëèöå åãî ñèßëà ðàäîñòü.  ‚
ýòó ìèíóòó îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ñ÷àñòëèâåå,  ÷åì  äàæå  â  òîò  äåíü,  êîãäà
Œàòèëüäà â ïåðâûé ðàç ñêàçàëà åìó: "Ÿ ëþáëþ âàñ!"
   - Ÿ ñàìûé áåçóìíûé, ñàìûé ïðåñòóïíûé ÷åëîâåê íà ñâåòå! - âñêðè÷àë îí. -
–åëûõ äâà äíß ìåíß ìó÷èëè ïîäîçðåíèß... à ß  íå  ïîïûòàëñß  îáúßñíèòüñß  ñ
òîáîé...
   - ’û ïîäîçðåâàë ìåíß!.. î â ÷åì æå?
   - Ž, ß çàñëóæèë òâîå ïðåçðåíèå!.. Œíå ñêàçàëè,  ÷òî  òû  ðàíüøå  ëþáèëà
Œàñèíüè...
   - Œàñèíüè?..
   Žíà çàñìåßëàñü. ‡àòåì, ñäåëàâøèñü ñíîâà ñåðüåçíîé, ñêàçàëà:
   - Žãþñò! Œîæíî ëè áûòü â ñàìîì äåëå íàñòîëüêî áåçóìíûì, ÷òîáû äàòü âîëþ
òàêèì ïîäîçðåíèßì, è íàñòîëüêî ëèöåìåðíûì, ÷òîáû ñêðûòü èõ îò ìåíß?
   ‚ åå ãëàçàõ áëåñíóëè ñëåçû.
   - “ìîëßþ, ïðîñòè ìåíß!
   - Œîãó ëè ß íà òåáß ñåðäèòüñß, ìîé  ìèëûé?..  î  õî÷åøü,  ß  ïîêëßíóñü
òåáå...
   - Ž, âåðþ, âåðþ! Œíå íå íàäî êëßòâ...
   -  î,  ðàäè  áîãà,  ñêàæè  ìíå,  íà  ÷åì  îñíîâûâàë  òû  ñâîè  íåëåïûå
ïîäîçðåíèß?
   - ‚èíîþ âñåìó  ìîé  çëîñ÷àñòíûé  õàðàêòåð...  ˆ  åùå...  ýòà  ýòðóññêàß
âàçà... Ÿ çíàë, ÷òî òåáå ïîäàðèë åå Œàñèíüè...
   ƒðàôèíß â èçóìëåíèè âñïëåñíóëà ðóêàìè, íî  òóò  æå,  çàëèâàßñü  ñìåõîì,
ñêàçàëà:
   - Œîß ýòðóññêàß âàçà! Œîß ýòðóññêàß âàçà!
   ‘åí-Šëåð òîæå íå ìîã óäåðæàòüñß îò ñìåõà, õîòß ïî  ùåêàì  åãî  êàòèëèñü
êðóïíûå ñëåçû. Ží çàêëþ÷èë Œàòèëüäó â îáúßòèß è ñêàçàë:
   - Ÿ íå âûïóùó òåáß, ïîêà íå ïîëó÷ó ïðîùåíèß...
   - ðîùàþ òåáß, áåçóìåö òû ýòàêèé! - ïðîãîâîðèëà îíà, íåæíî åãî öåëóß. -
‘åãîäíß ß ñ÷àñòëèâà: â ïåðâûé ðàç ß âèæó òâîè ñëåçû; ß íå äóìàëà, ÷òîáû òû
ìîã ïëàêàòü.
   ‚ûñâîáîäèâøèñü èç åãî îáúßòèé, îíà ñõâàòèëà ýòðóññêóþ âàçó è, óäàðèâ îá
ïîë, ðàçáèëà åå âäðåáåçãè. (‚àçà ïðèíàäëåæàëà ê ÷èñëó î÷åíü ðåäêèõ. à íåé
èçîáðàæåí áûë â òðè êðàñêè áîé ëàïèôà ñ êåíòàâðîì (*34).)
   ‚ òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ÷àñîâ  ‘åí-Šëåð  áûë  ñàìûì  ñìóùåííûì  è  ñàìûì
ñ÷àñòëèâûì èç ñìåðòíûõ.
   - ó ÷òî? -  ñïðîñèë  îêàíòåí,  âñòðåòèâ  ïîëêîâíèêà  îæå  âå÷åðîì  â
êîôåéíîé ’îðòîíè (*35). - åóæåëè ýòî ïðàâäà?
   - Š ñîæàëåíèþ, äà, - îòâå÷àë ñ ãðóñòíûì âèäîì ïîëêîâíèê.
   - àññêàæèòå æå, êàê âñå ïðîèçîøëî.
   - ðèäðàòüñß íå ê ÷åìó. ‘åí-Šëåð ñðàçó ñêàçàë ìíå, ÷òî îí íå  ïðàâ,  íî
õî÷åò ïðèíåñòè ñâîè èçâèíåíèß òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ’åìèí ñäåëàåò  ïåðâûé
âûñòðåë. Ÿ íå ìîã íå îäîáðèòü åãî. ’åìèí ïðåäëîæèë  áðîñèòü  æðåáèé,  êîìó
ïåðâîìó ñòðåëßòü. î ‘åí-Šëåð  ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû  ïåðâûì  ñòðåëßë  ’åìèí.
’åìèí âûñòðåëèë. Ÿ óâèäåë, êàê ‘åí-Šëåð ïîâåðíóëñß è òóò æå óïàë  ìåðòâûì.
Œíå ÷àñòî ïðèõîäèëîñü íàáëþäàòü, êàê ñîëäàòû, ðàíåííûå  íàñìåðòü,  òàê  æå
ñòðàííî ïîâîðà÷èâàëèñü, ïåðåä òåì êàê èñïóñòèòü ïîñëåäíèé âçäîõ.
   - òî óäèâèòåëüíî! - çàìåòèë îêàíòåí. - —òî æå ñäåëàë ’åìèí?
   - ’î, ÷òî äåëàþò â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ. Ží  ñ  âèäîì  ãëóáîêîãî  ñîæàëåíèß
áðîñèë íà çåìëþ ïèñòîëåò. ðîñèë ñ òàêîé  ñèëîé,  ÷òî  ñîáà÷êà  ñëîìàëàñü.
èñòîëåò àíãëèéñêîé ôàáðèêè Œåíòîíà  (*36).  å  äóìàþ,  ÷òîáû  íàøåëñß  â
àðèæå îðóæåéíèê, ñïîñîáíûé åãî èñïðàâèòü.


   ‚ òå÷åíèå òðåõ ëåò  ãðàôèíß  íèêîãî  íå  õîòåëà  âèäåòü.  ‡èìó  è  ëåòî
ïðîâîäèëà îíà â  ñâîåé  óñàäüáå,  ðåäêî  âûõîäß  èç  êîìíàòû,  ðåäêî  äàæå
îáìåíèâàßñü ñëîâàìè ñ ãîðíè÷íîé-ìóëàòêîé, çíàâøåé î åå ñâßçè ñ ‘åí-Šëåðîì.
î  ïðîøåñòâèè  ýòîãî  âðåìåíè  åå  êóçèíà  †þëè  âåðíóëàñü  èç   äàëüíåãî
ïóòåøåñòâèß. Žíà ïî÷òè íàñèëüíî  ïðîíèêëà  ê  çàòâîðíèöå  è  íàøëà  áåäíóþ
Œàòèëüäó ñòðàøíî èñõóäàâøåé è áëåäíîé; åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ïåðåä  íåé  òðóï
æåíùèíû, êîòîðóþ îíà îñòàâèëà òàêîé ïðåêðàñíîé è ïîëíîé æèçíè.  …é  ñòîèëî
îãðîìíûõ óñèëèé èçâëå÷ü Œàòèëüäó  èç  åå  çàòâîðà  è  óâåçòè  íà  ƒèåðñêèå
îñòðîâà (*37). ’àì ãðàôèíß ïðîòßíóëà åùå  òðè-÷åòûðå  ìåñßöà  è,  íàêîíåö,
ñêîí÷àëàñü îò "ãðóäíîé  áîëåçíè,  âûçâàííîé  ñåìåéíûìè  îãîð÷åíèßìè",  êàê
óâåðßë ëå÷èâøèé åå äîêòîð Œ.


   <b>ˆŒ…—€ˆŸ</b>

   1.  ‡îíòàã  ƒåíðèýòòà  (1805-1854)  -  íåìåöêàß   ïåâèöà,   ñ   óñïåõîì
âûñòóïàâøàß â àðèæå íà ñöåíå ˆòàëüßíñêîé îïåðû.
   2. ˆåçóèòû áûëè èçãíàíû èç ”ðàíöèè åùå â 1764  ãîäó.  Žäíàêî  â  ïåðèîä
åñòàâðàöèè "Žáùåñòâî ˆèñóñà" áûëî âîññòàíîâëåíî, è èåçóèòû  ñòàëè  èãðàòü
çàìåòíóþ ðîëü â êîíòððåâîëþöèîííîé ïîëèòèêå ïîñëåäíèõ óðáîíîâ. ‘òîðîííèêè
èåçóèòîâ áûëè âî âñåõ ñëîßõ ôðàíöóçñêîãî îáùåñòâà, íî  òùàòåëüíî  ñêðûâàëè
ñâîþ ïðèíàäëåæíîñòü ê îðãàíèçàöèè.
   3. àðèæñêàß öåðêîâü  ‘åí-‘þëüïèñ  è  íàõîäèâøàßñß  ïðè  íåé  ñåìèíàðèß
ðóêîâîäèëèñü â òî âðåìß èåçóèòàìè.
   4. êàðòå -  ñòàðèííàß  êàðòî÷íàß  èãðà,  â  êîòîðîé  îáû÷íî  ïðèíèìàþò
ó÷àñòèå äâà ïàðòíåðà.
   5. „èáè÷ ˆâàí ˆâàíîâè÷  (1785-1831)  -  ðóññêèé  ôåëüäìàðøàë,  ó÷àñòíèê
âîéíû  1812  ãîäà  è  ðßäà   äðóãèõ   êàìïàíèé;   îñîáåííî   îòëè÷èëñß   â
ðóññêî-òóðåöêóþ âîéíó 1828-1829 ãîäîâ.
   6. àñòà „æóäèòòà (1797-1865) - èòàëüßíñêàß ïåâèöà; ñ óñïåõîì âûñòóïàëà
â àðèæå è ‹îíäîíå. ðèßòåëüíèöà Œåðèìå è ‘òåíäàëß.
   7.  ‚åëëèíãòîí  €ðòóð  (1769-1852)  -  ãåðöîã,  àíãëèéñêèé  ïîëêîâîäåö,
êîìàíäîâàâøèé âîéñêàìè ñîþçíèêîâ â áèòâå ïîä ‚àòåðëîî.
   8. Œåðèòå íàìåêàåò íà áàñíþ ‹àôîíòåíà, â  êîòîðîé  ðàññêàçûâàåòñß,  êàê
ëèñèöà, ó êîòîðîé îòðóáèëè õâîñò, óáåæäàëà çâåðåé â  åãî  áåñïîëåçíîñòè  è
ñîâåòîâàëà âñåì òàêæå îòðóáèòü ñåáå õâîñòû.
   9. ðåììåëü „æîðäæ (1778-1840) -  àíãëèéñêèé  âåëèêîñâåòñêèé  ùåãîëü  è
çàêîíîäàòåëü ìîä; åãî îáû÷íî ñ÷èòàþò "ñîçäàòåëåì" äåíäèçìà.
   10. ”îíäè - íåáîëüøîé ãîðîäîê íåäàëåêî îò åàïîëß.
   11. ‘ëîâà ƒàìëåòà î åãî ìàòåðè (ä. 1, ßâë. 2).
   12. àìåê íà ôðàíöóçñêóþ ïèñàòåëüíèöó ã-æó äå ‘òàëü (1766-1817).
   13.  å÷ü  èäåò  î  åãèïåòñêîì  ïàøå   Œåõìåäå-€ëè   (1769-1849).   …ãî
íåçàâèñèìàß  â  îòíîøåíèè  ’óðöèè  ïîëèòèêà  ñîçäàëà  åìó  ïîïóëßðíîñòü  â
åâðîïåéñêîì îáùåñòâå.
   14. €ëüìåè - òàíöîâùèöû íà ëèæíåì ‚îñòîêå.
   15. Œåìíîí - ëåãåíäàðíûé ãåðîé,  ñûí  áîãèíè  €âðîðû  (‡àðè).  ‘îãëàñíî
äðåâíåãðå÷åñêèì ïðåäàíèßì, íàõîäèâøàßñß â  îêðåñòíîñòßõ  ”èâ  êîëîññàëüíàß
ñòàòóß áûëà âîçäâèãíóòà â ÷åñòü Œåìíîíà (â  äåéñòâèòåëüíîñòè  ñîîðóæåíà  â
÷åñòü åãèïåòñêîãî ôàðàîíà €ìåíõîòåïà).
   16.   ˆáðàãèì-ïàøà   (1792-1848)   -   ñûí   Œåõìåäà-€ëè,    åãèïåòñêèé
âîåíà÷àëüíèê.
   17. Œþíñòåðñêàß áàøíß èìååò âûñîòó 142 ì.
   18. „æåðèä - íåáîëüøîé äðîòèê.
   19. Œóðàä-áåé (1750-1801) - íà÷àëüíèê åãèïåòñêèõ ìàìåëþêîâ; ðàçáèòûé  â
1798 ãîäó íàïîëåîíîâñêèìè âîéñêàìè, ïåðåøåë íà ñòîðîíó ôðàíöóçîâ.
   20. •àíäæàð (àðàáñê.) - òîíêèé îáîþäîîñòðûé êèíæàë.
   21. Œå÷ëà - ïëàù. •àèê - ïîêðûâàëî äëß çàùèòû îò ñîëíöà.
   22. –èòàòà èç êîìåäèè Œîëüåðà "Œåùàíèí âî äâîðßíñòâå" (ä. V, ßâë. 1).
   23. îðòà - îôèöèàëüíîå íàçâàíèå ñóëòàíñêîé ’óðöèè.
   24. ˜àðëå èêîëà-’óñåí (1792-1845) -  ôðàíöóçñêèé  õóäîæíèê-áàòàëèñò  è
ðèñîâàëüùèê, ñîçäàâøèé áîëüøîå ÷èñëî  ëèòîãðàôèé,  èçîáðàæàâøèõ  ñîëäàò  è
îôèöåðîâ íàïîëåîíîâñêîé àðìèè.
   25. Žòçâóê îæåñòî÷åííûõ ëèòåðàòóðíûõ  ñïîðîâ,  êîòîðûìè  áûëè  îòìå÷åíû
20-å ãîäû XIX âåêà. ‚ñå ïðîãðåññèâíûå ëèòåðàòîðû  îáúåäèíèëèñü  òîãäà  ïîä
ôëàãîì ðîìàíòèçìà.
   26. ’àêîãî ïîýòà íå ñóùåñòâîâàëî.
   27. "àçäóìüß" - ñáîðíèê ñòèõîâ ôðàíöóçñêîãî  ïîýòà-ðîìàíòèêà  €ëüôîíñà
äå ‹àìàðòèíà (1790-1869) "îýòè÷åñêèå ðàçäóìüß", âûøåäøèé â 1820 ãîäó.
   28. ‹åñëè —àðëüç-îáåðò (1794-1859) - àíãëèéñêèé õóäîæíèê-ïîðòðåòèñò.
   29. îëèòåõíè÷åñêàß øêîëà -  ó÷åáíîå  çàâåäåíèå  â  àðèæå,  ñðåäè  åãî
ñòóäåíòîâ áûëî íåìàëî ðåâîëþöèîííî íàñòðîåííîé  ìîëîäåæè.  ˜êîëà  ãîòîâèëà
âîåííûõ èíæåíåðîâ ðàçíûõ ñïåöèàëüíîñòåé (àðòèëëåðèñòîâ, ñàïåðîâ è ò.ä.).
   30. ‘ëîâà èç òðàãåäèè ˜åêñïèðà "îìåî è „æóëüåòòà" (ä. III, ßâë. 5).
   31. ‹åñ ïîä àðèæåì, íåäàëåêî îò ‚åðñàëß.
   32.  ‘åâèíüå  Œàðèß  äå  àáþòåí-˜àíòàëü  (1626-1696)   -   ôðàíöóçñêàß
ïèñàòåëüíèöà;  åå  ìíîãî÷èñëåííûå  ïèñüìà  ñòàëè   çíà÷èòåëüíûì   ßâëåíèåì
ôðàíöóçñêîé ïðîçû.
   33. ˜ðîò - èçâåñòíûé ïàðèæñêèé òîðãîâåö ïðîèçâåäåíèßìè èñêóññòâà.
   34. å÷ü èäåò îá îäíîì èç ýïèçîäîâ äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè; êåíòàâðû,
ïîëóëþäè-ïîëóëîøàäè, ïðèãëàøåííûå íà ñâàäüáó öàðß ïëåìåíè ëàïèôîâ åéðèòîß
ñ ƒèïïîäàìèåé, âçäóìàëè ïîõèòèòü íåâåñòó, ÷òî ïîñëóæèëî  ïîâîäîì  ê  áèòâå
êåíòàâðîâ ñ ëàïèôàìè.
   35. ’îðòîíè - êàôå íà ˆòàëüßíñêîì áóëüâàðå â àðèæå.
   36. ‚ ïåðâîé ïîëîâèíå XIX  âåêà  îðóæèå,  èçãîòîâëåííîå  íà  àíãëèéñêîì
çàâîäå â ãîðîäå Œåíòîíå (ãðàôñòâî ýòëåíä), ñ÷èòàëîñü îñîáåííî õîðîøèì.
   37. ƒèåðñêèå îñòðîâà - íåáîëüøîé àðõèïåëàã  ó  þæíûõ  áåðåãîâ  ”ðàíöèè,
íåäàëåêî îò ’óëîíà. òè îñòðîâà  ñëàâßòñß  ñâîåé  æèâîïèñíîñòüþ  è  ìßãêèì
êëèìàòîì.