 ñëàâó!

                                 “çóìõàçàí

                      Šðàñíåé, î íåáî! ’û òåðßåøü ÷åñòü!
                      ’û âèäèøü, íèçîñòü ïîïèðàåò ñëàâó,
                      ˆ âñå æå íå ðîæäàåò ýòà ãíóñíîñòü
                      ‘òûäà â òâîåé ãðóäè âûñîêîìåðíîé!
                      ‡àáðàëèñü ÷åðòè â àíãåëüñêèé ÷åðòîã,
                      ˆ àíãåëû íûðíóëè â âîëíû ‘òèêñà
                      ˆ, äóìàß, ÷òî èõ áåäà ìèíóëà
                      ˆ ÷òî îíè žïèòåðà ñèëüíåé,
                      Žðóæèå ïðîòèâ íåãî ïîäúåìëþò.
                      „àé èì èçâåäàòü ñèëó ’àìåðëàíà!
                      ‚ íåì âëàñòü òâîß, âåëè÷èå òâîå,
                      ˆ ïîä÷èíèòü åãî îíè íå ìîãóò.
                      Šîëü îí óìðåò, òî è òåáß çàòìßò,
                      ‡åìëß, íàõìóðßñü, ñêàæåò; íåáî - àä!

           îßâëßåòñß ’àìåðëàí â êîëåñíèöå, âëåêîìîé, êàê ïðåæäå,
  Žðêàíîì, öàðåì €íàòîëèéñêèì è öàðåì ˆåðóñàëèìñêèì, €ìèð, –åëåáèí, âðà÷è.

                                  ’àìåðëàí

                      Šàêîé ìó÷èòåëü-áîã ìåíß òåðçàåò,
                      ’ùàñü ãðîçíîãî îñèëèòü ’àìåðëàíà?
                      „îêàæåò ëè áîëåçíü, ÷òî ß - ëèøü ñìåðòíûé
                      ˆ ïåðåñòàë áûòü óæàñîì çåìëè?
                      ’åõåëë è âû, äðóçüß! Œå÷è ñõâàòèòå,
                      —òîá óñòðàøèòü òîãî, êòî ðâåò ìíå äóøó!
                      ‚ ïîõîä íà íåáî äâèíåìñß ñêîðåé,
                      îäíèìåì ê íåáó ÷åðíûå çíàìåíà
                      ˆ â áèòâå ñòðàøíîé èñòðåáèì áîãîâ!
                      „ðóçüß, ÷òî äåëàòü? ‘èëû èññßêàþò.
                      Œåíß â ïîõîä âåäèòå íà áîãîâ,
                      ‡àâèäóþùèõ ìîùè ’àìåðëàíà!

                                  ’åðèäàì

                      å íàäî ñëîâ òàêèõ, î ïîâåëèòåëü:
                      Žíè áåäó íàêëè÷óò íà òåáß.

                                  ’àìåðëàí

                      —òî æ, ìíå ñèäåòü è â ìóêàõ èçíûâàòü?
                      åò, áåéòå â áàðàáàíû! óñòü êîïüå
                      Žòìñòèò çà áîëü ìîþ, ïðîêîëåò ãðóäü
                      ’îãî, ÷üè ïëå÷è äåðæàò îñü çåìëè!
                      Šîëü ß ïîãèáíó, ïóñòü ïîãèáíåò ìèð!
                      Ž ’åðèäàì! Š žïèòåðó ñïåøè,
                      ‚åëè, ÷òîá îí ïîñëàë ìíå €ïîëëîíà -
                      –åëèòåëß, èëü ß åãî óáüþ!

                                   ’åõåëë

                      ‚ëàäûêà, óñïîêîéñß. òà áîëü
                      å ìîæåò äëèòüñß, òàê îíà ñèëüíà.

                                  ’àìåðëàí

                      å ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ß óìðó!
                      ‚çãëßíè, âçãëßíè òóäà: òàì ïðèòàèëàñü
                      Œîß ðàáûíß, ìåðçîñòíàß ñìåðòü, -
                      Žíà, äðîæà è òðåïåùà îò ñòðàõà,
                      ðèöåëèëàñü â ìåíß ñòðåëîþ îñòðîé;
                      —óòü ïîãëßæó - è ñëåä åå ïðîñòûë,
                      î åñëè îòâåðíóñü, êðàäåòñß ñíîâà.
                      ‡ëîâðåäíàß, ñòóïàé íà ïîëå áðàíè!
                      Ÿ è ìîè âîéñêà òåáå íà ñïèíó
                      „åñßòêè òûñß÷ òðóïîâ íàãðóçèì.
                      ‘ìîòðè, îíà óøëà! åò, âîçâðàòèëàñü,
                      ‡àòåì ÷òî ß ñòîþ íà ìåñòå! ‚ ïóòü!
                      „îñòàâèì ñìåðòü ñ åå ïîêëàæåé â àä.

                                  1-é âðà÷

                      “ãîäíî ëè ïðèíßòü âàì, ãîñóäàðü,
                      èòüå, ÷òî óíè÷òîæèò ýòîò ïðèñòóï
                      ˆ äîáðûå âëèßíèß âåðíåò?

                                  ’àìåðëàí

                      —òî äóìàåøü òû î ìîåé áîëåçíè?

                                  1-é âðà÷

                      “ðèíû âàøåé îñìîòðåâ îñàäîê,
                      …ãî íàøåë ß òåìíûì è ãóñòûì:
                      ‚ðàæäåáíûé æàð íàïîëíèë âàøè âåíû,
                      ‚ñþ âëàãó âàøåé êðîâè èññóøèâ.
                      ’åïëî è âëàãà ó èíûõ ëþäåé
                      Žòíþäü íå ÷àñòü ïåðâè÷íûõ ýëåìåíòîâ;
                      îæåñòâåííàß ñèëà ñêðûòà â íèõ.
                      Žíè ó âàñ èñòðà÷åíû, óãàñëè,
                      ˆ ïîòîìó âàì óãðîæàåò ñìåðòü.
                      ‘åãîäíß, ãîñóäàðü, ïðîèçîéäåò
                      ‚ íåäóãå âàøåì âàæíûé ïåðåëîì:
                      €ðòåðèè è âåíû, ÷òî íåñóò
                      †èâèòåëüíûé ïîòîê, ðîæäåííûé ñåðäöåì,
                      ‡àñîõëè è ïóñòû, â íèõ íåò ôëþèäîâ,
                      îòðåáíûõ îðãàíèçìó äëß äâèæåíüß,
                      ˆ îí áåññèëåí, - ãîâîðèò íàóêà.
                      î åñëè ýòîò äåíü âû ïðîæèâåòå,
                      ‘îìíåíèé íåò, âû áóäåòå çäîðîâû.

                                  ’àìåðëàí

                      —òî æ, åñëè òàê, ß ñîáåðó âñå ñèëû
                      ˆ, ñìåðòè âîïðåêè, äåíü ïðîæèâó.

                  ‡à ñöåíîé ñèãíàë òðåâîãè. ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö

     ƒîñóäàðü! žíûé Šàëàïèí, íåäàâíî ðàçáèòûé âàøèì âåëè÷åñòâîì, íûíå ñîáðàë
ñâåæåå âîéñêî è, óçíàâ, ÷òî âàñ íåò â ëàãåðå, ñîáèðàåòñß íàïàñòü íà íàñ.

                                  ’àìåðëàí

                      ‘ìîòðèòå æå, âðà÷è, êàê ìíå žïèòåð
                      ‹åêàðñòâî øëåò, ÷òîá èçëå÷èòü ìåíß!
                      Œîé âçãëßä èõ â áåãñòâî îáðàòèò, è åñëè
                      Ÿ ïîãîíþñü çà íèìè, íè îäèí
                      å áóäåò æèòü, íå âñòóïèò â íîâûé áîé.

                                 “çóìõàçàí

                      Ÿ ñ÷àñòëèâ, ãîñóäàðü, ÷òî âû ñèëüíû
                      ˆ ïðèìåòå ó÷àñòèå â ñðàæåíüå:
                      Žäèí âàø âèä ðßäû âðàãîâ ðàññòðîèò.

                                  ’àìåðëàí

                      ’û ïðàâ, •àçàí! é, âû, ðàáû, òßíèòå!
                      Ÿ, ñìåðòè âîïðåêè, èì ïîêàæóñü!

               ˜óì áèòâû. ‚ñå óõîäßò, íî âñêîðå âîçâðàùàþòñß.

                                  ’àìåðëàí

                      ‚ñå òðóñû ïîäëûå áåæàëè â ñòðàõå,
                      Šàê óòðåííèé òóìàí ñ âîñõîäîì ñîëíöà,
                      € åñëè á ß íà ìèã â áîþ îñòàëñß,
                      ‚íîâü ñòàë áû Šàëàïèí ìîèì ðàáîì.
                      î, âèäíî, áîäðîñòü äóõà ß óòðàòèë;
                      àïðàñíî ñ òåìè ñèëàìè áîðþñü,
                      —òî âîçíåñòè ìåíß æåëàþò ââûñü,
                      à òðîí íåáåñíûé, âíå çåìíûõ ïðåäåëîâ,
                      îäàòü ìíå êàðòó. îñìîòðþ ß, ñêîëüêî
                      Žñòàëîñü ìíå, ÷òîá çåìëþ ïîêîðèòü;
                      ’àê, ìàëü÷èêè, ß ñ æèçíüþ ñ÷åò ñâåäó.

                              ðèíîñßò êàðòó.

                      ‡äåñü ß íà åðñèþ ñâîé íà÷àë ïóòü,
                      ðîøåë €ðìåíèþ, êàñïèéñêèé áåðåã,
                      Žòòóäà íà ‚èôèíèþ, ãäå âçßë
                      ‘óëòàíà è åãî ñóëòàíøó â ïëåí,
                      îòîì â €ðàâèþ è íà …ãèïåò,
                      ‚îò â ýòîì ìåñòå, áëèç €ëåêñàíäðèè,
                      ƒäå Šðàñíîå ñî ‘ðåäèçåìíûì ìîðåì
                      …äâà ëèøü ðàçäåëßåò ñîòíß ìèëü,
                      Ÿ ñîáèðàëñß ïðîëîæèòü êàíàë,
                      —òîá â ˆíäèþ óêîðîòèòü äîðîãó.
                      „îñòèãíóâ óáèè, ãäå âîäû ‚îðíó,
                      ‚äîëü ìîðß ýôèîïñêîãî ïðîøåë,
                      ˆ òðîïèê Šîçåðîãà ïåðåñåê,
                      ˆ âïëîòü äî ‡àíçèáàðà âñå çàáðàë.
                      ‡àòåì íà ñåâåð ß ñâîé ïóòü íàïðàâèë,
                      „î ƒðåöèè äîáðàëñß, à îòòóäà
                      ‚îéñêà ââåë â €çèþ, ãäå çàíåäóæèë.
                      ˆòàê, èç ‘êèôèè, ãäå íà÷àë ïóòü,
                      ßòü òûñß÷ ìèëü ß ñäåëàë â äâà êîíöà!
                      ‘ìîòðèòå, ìàëü÷èêè: âîò òðîïèê àêà;
                      Šàê ìíîãî îò íåãî ïðîñòðàíñòâ íà çàïàä,
                      ƒäå âûãèáàåòñß çåìíîé íàø øàð,
                      ˆ ñîëíöå, ñïðßòàâøèñü îò íàøèõ âçîðîâ,
                      “ àíòèïîäîâ íà÷èíàåò äåíü.
                      ˆ ß óìðó, íå ïîêîðèâ âñå ýòî!
                      ‘ìîòðèòå æå! ’àì çîëîòûå êîïè,
                      ’àì ïðßíîñòè è êàìíè äîðîãèå,
                      –åííåå àçèàòñêèõ âñåõ áîãàòñòâ;
                      ‚îò ïîëþñ žæíûé; îò íåãî ê âîñòîêó
                      ‹åæàò åùå íåâåäîìûå ñòðàíû:
                      †åì÷óæíûå óòåñû òàì ãîðßò,
                      Šàê çâåçäû, óêðàøåíèå íåáåñ.
                      ˆ ß óìðó, íå ïîêîðèâ âñå ýòî!
                      ’àê âîò, ñûíû: ÷òî ñìåðòü ìíå çàïðåòèëà,
                      ’î âû âîçüìèòå, ñìåðòè âîïðåêè.

                                    €ìèð

                      Ž ãîñóäàðü! ‚ ñåðäöàõ êðîâîòî÷àùèõ
                      ˆ îáåññèëåííûõ òâîèì íåäóãîì
                      åò ìûñëè ðàäîñòíîé, íåò èñêðû æèçíè!
                      ‘âîé äóõ òû õî÷åøü â äâóõ íåñ÷àñòíûõ âëèòü,
                      î ëèøü â òåáå - èñòî÷íèê íàøèõ æèçíåé.

                                  –åëåáèí

                      Žòåö, òâîè ìó÷åíüß íàñ òåðçàþò!
                      Œû æèòü íå ñìîæåì, åñëè òû óìðåøü.

                                  ’àìåðëàí

                      î, ñûíîâüß, âåäü ß óæå íå âëàñòåí
                      îääåðæèâàòü â ñåáå îãîíü äóøè:
                      ðîñòèâøèñü ñ íèì, åãî îñòàâëþ âàì,
                      Žáîèõ ïîðîâíó âàñ íàäåëþ,
                      ˆ ïëîòü ìîß â äâóõ äðàãîöåííûõ ôîðìàõ
                      •ðàíèòü ìîé áóäåò äóõ, êîãäà óìðó,
                      ˆ âàøå ñåìß ñäåëàåò áåññìåðòíûì.
                      ’àê äàéòå ìíå óéòè è îòñòðàíèòüñß,
                      —òîá ñàí è ìåñòî ñûíó ïåðåäàòü,
                      ‚îçüìè ìîé áè÷ è öàðñêóþ êîðîíó
                      ˆ â êîëåñíèöó ñßäü âìåñòî ìåíß,
                      —òîá, óâåí÷àâ òåáß, ß ïðèíßë ñìåðòü.
                      „ðóçüß, êî ìíå! îñëåäíèé ïåðåõîä!

                 Žíè ïîìîãàþò ’àìåðëàíó ñîéòè ñ êîëåñíèöû.

                                  ’åðèäàì

                      å÷àëüíûé ïåðåõîä! Ží íàñ ñòðàøèò
                      ‘èëüíåå, ÷åì ïîãèáåëü íàøèõ äóø!

                                  ’àìåðëàí

                      ‚çîéäè, €ìèð. ‚åëè÷èå îòöà,
                      Ÿ çíàþ, ñûíó ïî ïëå÷ó ïðèäåòñß.

                                    €ìèð

                      ‚ ãðóäè îêàìåíåâøåé ñîâìåùó ëè
                      „ûõàíüå æèçíè ñ áðåìåíåì äóøè,
                      Šîòîðîå íå ðàçðåøèëîñü ñêîðáüþ?
                      ‚ñå ñóùåñòâî ìîå åùå ðàçáèòî
                      ˆ ñëóøàåòñß ëèøü âåëåíüß ñåðäöà;
                      ‚åëè÷üå ýòî òßæêî äëß íåãî.
                      Žòåö ìîé, êîëü áåñ÷óâñòâåííàß ñìåðòü
                      Žñòàíåòñß ãëóõîé ê ìîèì ìîëèòâàì,
                      Šîëü íåáåñà, èñïîëíåííûå çëîáîé,
                      Žòðàäû íå äàäóò ìîåé äóøå -
                      Šàê ìíå ñòóïèòü, êàê íîãó ìíå ïîäíßòü
                      àïåðåêîð ãëóáîêèì ÷óâñòâàì ñåðäöà,
                      Šîãäà îíî ìíå óìåðåòü âåëèò
                      ˆ íå æåëàåò öàðñêîãî ïðåñòîëà?

                                  ’àìåðëàí

                      å ñòàâü ëþáîâü ïðåâûøå ÷åñòè, ñûí,
                      ˆ ïóñòü îíà òâîé âçîð íå îñëåïëßåò:
                      ’û äîëæåí íåèçáåæíîå ïðèíßòü.
                      ‘àäèñü, ìîé ñûí, è, âîææè íàòßíóâ,
                      ‘òßíè ñòàëüíîé óçäîþ ãëîòêè êëß÷!

                                  ’åðèäàì

                      –àðåâè÷, ñëóøàéñß îòöîâñêîé âîëè
                      ˆ íå ïåðå÷ü ðåøåíèþ ñóäüáû.

                                    €ìèð

                      ‘âèäåòåëü íåáî, ß ñ ðàçáèòûì ñåðäöåì
                         (ïîäíèìàåòñß íà êîëåñíèöó)
                      ‘ ïðîêëßòüåì íà óñòàõ âñõîæó ñþäà:
                      îêà îòåö ìîé æèâ, ß âñåé äóøîé
                      „åëþ åãî ñòðàäàíèß è ìóêè.

                          à €ìèðà íàäåâàþò âåíåö.

                                  ’àìåðëàí

                      ‘þäà íåñèòå ‡åíîêðàòû ãðîá,
                      îñòàâüòå ðßäîì ñ ýòèì ñêîðáíûì òðîíîì:
                      Ÿ âìåñòå ñ íåþ â çåìëþ ëå÷ü õî÷ó.

                                 “çóìõàçàí

                      Ž ãîñóäàðü, óæåëü òåáå íå ëåã÷å?
                      ‘åðäöà äðóçåé â ñëåçàõ êðîâàâûõ òîíóò!
                      ˆëü íåò íàäåæäû íà âûçäîðîâëåíüå?

                                  ’àìåðëàí

                      Ž íåò, •àçàí. ‚ëàñòèòåëü âñåé çåìëè,
                      “ðîä áåçãëàâûé, ÷òî ìåíß òåðçàåò,
                      å õî÷åò âàøèõ ñëåç; ïðè âèäå èõ
                      “ñèëèâàåò îí ñâîþ æåñòîêîñòü.

                                   ’åõåëë

                      ’àê ïóñòü êàêîé-íèáóäü âîññòàíåò áîã
                      ‚ñåé ñèëîé ïðîòèâ òèðàíèè ñìåðòè,
                      —òîá íà ñåáå ÷óäîâèùå óçíàëî,
                      —òî çíà÷èò ëþòîé íåíàâèñòè âëàñòü.

                      ðèíîñßò ãðîá ñ òåëîì ‡åíîêðàòû.

                                  ’àìåðëàí

                      ‚ ïîñëåäíèé ðàç âû ðàäóåòåñü, î÷è!
                      Œîß äóøà, áóäü çðß÷åé; êàê îíè,
                      ‘êâîçü ãðîá è çîëîòóþ òêàíü ïðîíèêíè,
                      ëàæåíñòâîì áåñêîíå÷íûì íàñëàäèñü!
                      ’û öàðü, ìîé ñûí. è÷óé ðàáîâ âïðßæåííûõ,
                      ðàâü êîëåñíèöåé òàê, êàê ïðàâèë ß;
                      ‡íàé, äðàãîöåííà ýòà êîëåñíèöà,
                      Šàê òà, êîòîðîé ïðàâèë ñûí Šëèìåíû,
                      Šîãäà îáæåã îí ùåêè €ðòåìèäå,
                      ˆ â òíó ïðåâðàòèëàñü âñß çåìëß.
                      å çàáûâàé î ”àýòîíå; ìóäðî
                      ’û äîëæåí ïðàâèòü ñòðàøíîé êîëåñíèöåé.
                      ‚åäü åñëè ìûñëü òâîß íå áóäåò ßñíîé
                      ˆ íåóêëîííîé, ñëîâíî ”åáà ëó÷,
                      ‘âèðåïûå, çàíîñ÷èâûå êîíè
                      ˆñïîëüçóþò ìàëåéøóþ ñëó÷àéíîñòü,
                      —òîá âûáðîñèòü òåáß, êàê ˆïïîëèòà,
                      à êðó÷è, ÷òî îñòðåé êàñïèéñêèõ ñêàë,
                      „à, êîëåñíèöåé ìîæåò óïðàâëßòü
                      ‚îçíè÷èé òîëüêî ìîåãî çàêàëà;
                      „ðóãîãî íå ïîòåðïßò íåáåñà.
                      ðîùàéòå, ñûíîâüß. „ðóçüß, ïðîùàéòå.
                      Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî äîëæåí áû çàïëàêàòü -
                      ’àê òßæêî âàì ñî ìíîþ ðàññòàâàòüñß,
                      î ’àìåðëàí, ãîñïîäåíü áè÷, óìðåò.
                                 (“ìèðàåò.)

                                    €ìèð

                      ‘òîëêíèòåñü, íåáî è çåìëß! Šîíåö!
                      ‡åìëß óòðàòèëà âñå, ÷åì ãîðäèëàñü,
                      € íåáî äóõ ñâîé èçáðàííûé ñîæãëî!
                      ‡åìëå è íåáåñàì íàä íèì ðûäàòü,
                      î ëó÷øåãî âîâåê èì íå ñîçäàòü.

                                  “õîäßò.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     åðâàß ÷àñòü òðàãåäèè "’àìåðëàí ‚åëèêèé" áûëà íàïèñàíà îêîëî 1587 ã.  è
ïîñòàâëåíà íà ñöåíå â òå÷åíèå  òåàòðàëüíîãî  ñåçîíà  1587/1588  ãã.;  âòîðàß
÷àñòü áûëà äîñòàâëåíà â 1588 ã. ‚ïåðâûå îáå ÷àñòè áûëè èçäàíû â 1590 ã.
     ˆñòîðè÷åñêèå è ïñåâäîèñòîðè÷åñêèå ñâåäåíèß î æèçíè ’èìóðà Œàðëî  íàøåë,
ãëàâíûì îáðàçîì, â ëàòèíñêèõ òðàêòàòàõ ôëîðåíòèíöà üåòðî  åðîíäèíè  "†èçíü
’àìåðëàíà ‚åëèêîãî, èìïåðàòîðà ñêèôîâ" (1553), ãåíóýçöà àïòèñòû ”ðåãîçî  "Ž
äîñòîïàìßòíûõ èçðå÷åíèßõ è äåßíèßõ" (1518), à òàêæå  â  àíãëèéñêîì  ïåðåâîäå
1576 ã. "‘áîðíèêà ðàçëè÷íûõ íàñòàâëåíèé" èñïàíöà åäðî Œåõèà (1544).
     ˆñòî÷íèêîì  ãåîãðàôè÷åñêèõ  íàçâàíèé,  â   èçîáèëèè   âñòðå÷àþùèõñß   â
òðàãåäèè, ïîñëóæèë àòëàñ èçâåñòíîãî êàðòîãðàôà XVI âåêà €áðàõàìà  ‚îðòåëüñà,
èëè  Žðòåëèß  -  "Žáîçðåíèå  çåìíîãî  êðóãà".  ƒåîãðàôè÷åñêèå  íåñóðàçíîñòè,
âûìûøëåííûå ãîðîäà è îáëàñòè, óïîìèíàåìûå â òðàãåäèè,  -  íå  ïëîä  ôàíòàçèè
Œàðëî; òàêîâ áûë óðîâåíü ãåîãðàôè÷åñêèõ çíàíèé XVI âåêà.
     ‚ ñþæåòå ïåðâîé ÷àñòè òðàãåäèè Œàðëî, â  îñíîâíîì,  ñëåäóåò  óïîìßíóòûì
âûøå èñòî÷íèêàì. ‚àæíåéøèå îòêëîíåíèß îò íèõ  -  öåëèêîì  âûìûøëåííûå  Œàðëî
ýïèçîäû çàâîåâàíèß åðñèè, ñìåðòè àßçèäà è îáðàç ‡åíîêðàòû.
     ‚ ñþæåòå âòîðîé ÷àñòè "’àìåðëàíà ‚åëèêîãî"  ãîðàçäî  áîëüøå  àâòîðñêîãî
âûìûñëà. ‚ ÷àñòíîñòè, ýïèçîä áèòâû öàðß €íàòîëèè Žðêàíà ñ âîéñêàìè  õðèñòèàí
ïîä âîäèòåëüñòâîì êîðîëß ‘èãèçìóíäà  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  êîíòàìèíàöèþ  äâóõ
èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé. ‚ 1396 ã.  â  áèòâå  ïðè  èêîïîëå  âåíãåðñêèé  êîðîëü
‘èãèçìóä áåçóñïåøíî ïûòàëñß çàñòàâèòü àßçèäà I ñíßòü îñàäó Šîíñòàíòèíîïîëß;
îñàäà áûëà ïðåêðàùåíà òîëüêî ïîñëå âòîðæåíèß â ’óðöèþ âîéñê ’èìóðà, áèòâà æå
‘èãèçìóíäà è Žðêàíà, êàê îíà èçîáðàæåíà  Œàðëî,  ññîòâåòñòâóåò  èñòîðè÷åñêîé
áèòâå ïðè ‚àðíå (1444), â êîòîðîé òóðåöêèé ñóëòàí  Œóðàä  II  ðàçáèë  âîéñêà
‚ëàäèñëàâà III, êîðîëß îëüøè è ‚åíãðèè, íàðóøèâøåãî ïåðåìèðèå ïî òðåáîâàíèþ
ïàïñêîãî ëåãàòà. Žïèñàíèå áèòâû ïðè ‚àðíå Œàðëî íàøåë â "’óðåöêèõ  õðîíèêàõ"
”èëèïïà ‹îíèòöåðà (ò. II, 1556, íà ëàòèíñêîì ßçûêå).
     àñòàâëåíèß ’àìåðëàíà ñûíîâüßì  îá  èñêóññòâå  ñòðîèòü  êðåïîñòè  ïî÷òè
äîñëîâíî âçßòû èç ôðàíöóçñêîãî òðàêòàòà îëß ˆâà "ðàêòèêà ôîðòèôèêàöèè" (íà
àíãëèéñêîì ßçûêå ýòà êíèãà áûëà èçäàíà ëèøü â 1589 ã.; Œàðëî, î÷åâèäíî,  áûë
çíàêîì ñ ðóêîïèñüþ ïåðåâîäà). ‘öåíà ãèáåëè Žëèìïèè âîñõîäèò ê XXVIII è  XXIX
ïåñíßì  "åèñòîâîãî  îëàíäà"  €ðèîñòî,  ãäå  êðàñàâèöà  ˆçàáåëëà  òàêèì  æå
ñïîñîáîì èçáàâëßåòñß îò äîìîãàòåëüñòâ îäîìîíòà.  ‘âåäåíèß  î  ïðåáûâàíèè  â
ïëåíó ó ’èìóðà ñûíà àßçèäà I Œàðëî ìîã ïî÷åðïíóòü  òîëüêî  èç  ôðàíöóçñêîãî
ïåðåâîäà  (îêîëî  1501  ã.)  ñî÷èíåíèé  ïóòåøåñòâåííèêà  è  èñòîðèêà  •åòóìà
€ðìßíèíà. „àëüíåéøàß æå ñóäüáà ñûíà àßçèäà I öåëèêîì âûìûøëåíà Œàðëî.
     Žáå ÷àñòè òðàãåäèè "’àìåðëàí ‚åëèêèé" âïåðâûå  ïóáëèêóþòñß  íà  ðóññêîì
ßçûêå.


                                —àñòü ïåðâàß

     ’îáîé êîãäà-òî ïðàâèëè ãåðîè, || —òî ìóäðîñòüþ  ëóêàâîé  è  îòâàãîé  ||
‘ìèðèëè €ôðèêó è îäîëåëè || Žêîâàííóþ õîëîäîì …âðîïó. - åðñèäñêèå  öàðè  èç
äèíàñòèè €õåìåíèäîâ, â ÷àñòíîñòè „àðèé I ƒèñòàñï (522-486  ãã.  äî  í.  ý.),
ïðåäïðèíèìàëè çàâîåâàòåëüíûå ïîõîäû â …ãèïåò, Šèðåíàèêó  è  â  þãî-âîñòî÷íóþ
…âðîïó. „åðæàâà €õåìåíèäîâ â ïåðèîä ðàñöâåòà ïðîñòèðàëàñü îò  ðåêè  ˆíäà  íà
âîñòîêå äî ãåéñêîãî ìîðß íà çàïàäå  è  îò  Šàâêàçà  íà  ñåâåðå  äî  ïåðâîãî
íèëüñêîãî ïîðîãà íà þãå.

     ...÷åðíûé äåíü ñëèßíüß || ‘àòóðíà ñ –èíòèåé. “áîãèé ìîçã ||  å  îçàðåí
žïèòåðîì è Œàðñîì. -  ‚  ñðåäíèå  âåêà  ñ  àñòðîíîìèåé  áûëà  òåñíî  ñâßçàíà
ïñåâäîíàóêà î âëèßíèè íåáåñíûõ  òåë  íà  ÷åëîâå÷åñêèå  ñóäüáû  (àñòðîëîãèß).
Žñîáåííî âàæíûì äëß ñóäüáû ÷åëîâåêà ñ÷èòàëîñü âçàèìíîå ðàñïîëîæåíèå ñâåòèë â
ìîìåíò åãî ðîæäåíèß. "€ñòðîëîãè÷åñêàß" õàðàêòåðèñòèêà Œèêåòà  ïàðîäèéíà,  íî
îñíîâûâàåòñß íà ðàñïðîñòðàíåííûõ â XVI  â.  ïðåäñòàâëåíèßõ.  ’àê,  íàïðèìåð,
ñ÷èòàëîñü, ÷òî ‘àòóðí ïðèíîñèò áîëåçíè, ñëàáîñòü, òóïîñòü óìà; –èíòèß (‹óíà)
- íåïîñòîßíñòâî, íåóâåðåííîñòü,  ìåëàíõîëèþ;  žïèòåð  ñ÷èòàëñß  ïîêðîâèòåëåì
ìóäðåöîâ, âåëèêèõ ôèëîñîôîâ; Œàðñ - ïîêðîâèòåëåì âîèíîâ.

     åðñåïîëüñêèå  êóïöû. - åðñåïîëü - ãðå÷åñêîå íàçâàíèå ãîðîäà â äðåâíåé
åðñèè íà ðåêå €ðàêå, ñòîëèöû ãîñóäàðñòâà €õåìåíèäîâ.

     Šàê èòèþ „àìîí, òû âåðåí ìíå. - ‘èðàêóçßíå „àìîí  è  èòèé  -  îáðàçåö
èñòèííîé  äðóæáû.  î  ïðåäàíèþ,  ïðèãîâîðåííûé  ê  ñìåðòè  èòèé   ïîïðîñèë
îòñðî÷èòü êàçíü äëß óñòðîéñòâà ñâîèõ ñåìåéíûõ äåë è óåõàë èç ãîðîäà, îñòàâèâ
çàëîæíèêîì „àìîíà. Žäíàêî â óñëîâëåííûé ñðîê èòèé íå âåðíóëñß, è „àìîí  áûë
îòâåäåí íà ìåñòî êàçíè. ‚ ïîñëåäíèé  ìîìåíò  èòèé  óñïåë  çàìåíèòü  „àìîíà.
ðàâèòåëü ‘èðàêóç, èçóìëåííûé ïðèìåðîì ïîäîáíîé âåðíîñòè, ïîìèëîâàë èòèß.

     ...ïîëêîâîäöû  âñåõ èíäèéñêèõ âîéñê ... - òî åñòü âîéñê, ðàçìåùåííûõ íà
òåððèòîðèè  èñòîðè÷åñêîé  îáëàñòè  Œèäèß  (ñåâåðî-çàïàäíàß  ÷àñòü  ˆðàíñêîãî
íàãîðüß è þæíàß ÷àñòü €çåðáàéäæàíà).

     Šàê íîâûé Šèð, òû â ƒðåöèþ âîðâåøüñß... - Žñíîâàòåëü ïåðñèäñêîé èìïåðèè
Šèð  ïîêîðèë ìàëîàçèéñêèå ãîðîäà, ïðèíàäëåæàâøèå ƒðåöèè. ‚ ñîáñòâåííî ƒðåöèþ
âòîðãàëèñü  „àðèé  I  (490  ã. äî í. ý.) è åãî ïðååìíèê Šñåðêñ (480 ã. äî í.
ý.), êîãäà ïåðñèäñêèå âîéñêà çàíßëè è îïóñòîøèëè €òòèêó, ðàçðóøèëè €ôèíû.

     Šàê  ìàêåäîíßíå  âîçëèêîâàëè, || “çíàâ, ÷òî ïîáåæäåí âåëèêèé „àðèé... -
€ëåêñàíäð  Œàêåäîíñêèé (356-323 ãã. äî í. ý.) ðàçáèë âîéñêà ïåðñèäñêîãî öàðß
„àðèß  III  ïðè  ãîðîäå  ˆññå  â Œàëîé €çèè (333 ã. äî í. ý.); îêîí÷àòåëüíóþ
ïîáåäó  íàä  ïåðñàìè  îí  îäåðæàë ïðè ƒàâãàìåëàõ â Œåñîïîòàìèè (331 ã. äî í.
ý.); „àðèé áûë óáèò âî âðåìß áåãñòâà.

     €ëáàíèß (Šàâêàçñêàß) - äðåâíåå  íàçâàíèå  ãîðíîãî  ðàéîíà  â  ‚îñòî÷íîì
‡àêàâêàçüå.

     àðôèß - äðåâíåå íàçâàíèå îáëàñòè â  ñåâåðî-âîñòî÷íîé  ÷àñòè  ˆðàíñêîãî
íàãîðüß.

     âêñèí (îíò âêñèíñêèé) - ãðå÷åñêîå íàçâàíèå —åðíîãî ìîðß.

     Œåìôèñ - äðåâíßß ñòîëèöà …ãèïåòñêîãî öàðñòâà.

     ...ßð÷å ñåðåáðà ðîäîïñêèõ íåäð... - îäîïñêèå ãîðû â ‘åâåðíîé ƒðåöèè  è
îëãàðèè ñëàâèëèñü áîãàòûìè çàëåæàìè ñåðåáðà.

     ‚áëèçè  ïßòèäåñßòèãëàâîé  ‚îëãè...   -   ‚îçìîæíî,   èìåþòñß   â   âèäó
ìíîãî÷èñëåííûå ïðèòîêè ‚îëãè.

     ...çàìûøëßåò îí ïðîíçèòü || €âåðíà ìðà÷íûé ñâîä, ÷òîáû íà  âîëþ  ||  ˆç
àäà âûðâàëñß òðåõãëàâûé ïåñ! - î àíòè÷íûì ïðåäñòàâëåíèßì, îäèí èç âõîäîâ  â
öàðñòâî ìåðòâûõ íàõîäèëñß â ïåùåðå ó îçåðà €âåðí â Šàìïàíüè (ˆòàëèß);  çäåñü
€âåðí - ñèíîíèì öàðñòâà ìåðòâûõ. ’ðåõãëàâûé ïåñ - –åðáåð.

     ‚î âñå êðàß è ñòðàíû, ãäå îðåé || à áðîíçîâûõ ñâîèõ êðûëàõ  ëåòàåò...
- îðåé (ãðå÷. ìèô.) - áîã  ñåâåðíîãî  âåòðà.  ‘òðàíîé,  ãäå  îáèòàë  îðåé,
ñ÷èòàëàñü ”ðàêèß; çäåñü æå ãîâîðèòñß âîîáùå î ñåâåðíûõ ñòðàíàõ.

     ‚îëîïàñ - ñåâåðíîå ñîçâåçäèå, ðàñïîëîæåííîå  âáëèçè  ñîçâåçäèß  îëüøîé
Œåäâåäèöû.

     î ñòàíåò ßâüþ ïîõâàëüáà ìîß, || Šàê áóäòî ß -  îðàêóë  €ïîëëîíà.  -  ‚
ƒðåöèè è âî âñåì àíòè÷íîì ìèðå  íàèáîëüøèì  àâòîðèòåòîì  ïîëüçîâàëñß  îðàêóë
ñâßòèëèùà €ïîëëîíà â ã. „åëüôû.

     ...êëßíóñü èëàäîì è Žðåñòîì, || —üè èçâàßíüß â ‘êèôèè ìû ÷òèì...  -  ‚
äðåâíåãðå÷åñêîì ìèôå îá Žðåñòå ðàññêàçûâàåòñß î  ïóòåøåñòâèè  Žðåñòà  è  åãî
äðóãà èëàäà â ‘êèôèþ ê òàâðàì äëß òîãî,  ÷òîáû  äîñòàâèòü  îòòóäà  â  €ôèíû
ñâßùåííîå èçîáðàæåíèå áîãèíè €ðòåìèäû. î ñêèôñêèì îáû÷àßì Žðåñò è èäàä êàê
èíîçåìöû áûëè ïðèãîâîðåíû ê ñìåðòè. î êîãäà,  â  âèäå  ìèëîñòè,  îäíîìó  èç
äðóçåé áûëî ðàçðåøåíî ïîêèíóòü ‘êèôèþ íåâðåäèìûì, íè îäèí íå çàõîòåë  ñïàñòè
ñâîþ æèçíü öåíîé  ãèáåëè  äðóãîãî.  Ž  ïî÷èòàíèè  ñêèôàìè  Žðåñòà  è  èëàäà
óïîìèíàåòñß âî ôðàãìåíòå Žâèäèß "àññêàç ñòàðîãî ñêèôà".

     ...êàê €òëàíò, ïîäíßòü âåñü ìèð. -  €òëàíò  (€òëàñ)  -  òèòàí,  êîòîðûé
äåðæèò íà ñâîèõ ïëå÷àõ íåáåñíûé ñâîä (ãðå÷. ìèô.).

     ... òåì âîèíàì æåñòîêèì, || —òî èç çóáîâ äðàêîíà ñìåðòîíîñíûõ,  ||  Šàê
èç ñåìßí, âäðóã âûðîñëè íà ïîëå. - î  äðåâíåãðå÷åñêîìó  ìèôó,  ïðåäâîäèòåëü
èñêàòåëåé çîëîòîãî ðóíà Ÿñîí çàñåßë  ïîëå,  ïîñâßùåííîå  áîãó  âîéíû  €ðåñó,
çóáàìè äðàêîíà. ˆç ýòèõ çóáîâ âûðîñëî ìíîæåñòâî âîèíîâ, ãîòîâûõ ðèíóòüñß  íà
Ÿñîíà. î ñîâåòó âîëøåáíèöû Œåäåè Ÿñîí áðîñèë â  òîëïó  âîèíîâ  êàìåíü;  îíè
íà÷àëè ñðàæàòüñß äðóã ñ äðóãîì è ïî÷òè âñå ïîãèáëè; óöåëåâøèõ äîáèë Ÿñîí.

     ...ïî  âîëå  åìåçèäû,  ||  —òî  â  çëàòîâðàòîì   àìíå   âîññåäàß   ||
‚îèíñòâåííûõ ãåðîåâ îõðàíßåò... - åìåçèäà (ãðå÷. ìèô.) - áîãèíß âîçìåçäèß è
ñóäüáû.  àèáîëåå  èçâåñòíûé  õðàì  åìåçèäû  íàõîäèëñß  â  àìíå  (€òòèêà);
åìåçèäà îñîáåííî ïî÷èòàëàñü ðèìñêèìè âîèíàìè.

     ...ß ïîéäó íà ˆíäîñòàí, || Šîòîðûì... || “ñïåëè õðèñòèàíå  çàâëàäåòü...
- „àðèé I ïðèñîåäèíèë ê ïåðñèäñêîé èìïåðèè  ðßä  òåððèòîðèé  ïî  ñðåäíåìó  è
íèæíåìó  òå÷åíèþ  ðåêè  ˆíä.  •îòß  ðàñïðîñòðàíåíèå  õðèñòèàíñòâà  â   ˆíäèè
îòíîñèòñß åùå ê ïåðâûì âåêàì í. ý., çàâîåâàíèå ˆíäèè åâðîïåéöàìè-õðèñòèàíàìè
íà÷àëîñü çíà÷èòåëüíî ïîçæå ýïîõè, ê êîòîðîé îòíîñèòñß äåéñòâèå ïüåñû.

     åðâåíåö ‘àòóðíà - ‡åâñ (ðèìñê. žïèòåð), ñûí áîãà Šðîíà (ðèìñê. ‘àòóðí)
è áîãèíè åè (ðèìñê. Žïà), âîññòàë ïðîòèâ Šðîíà è íèçâåðãíóë åãî â ïîäçåìíîå
öàðñòâî. ‘òàâ âåðõîâíûì áîãîì, ‡åâñ ðàçäåëèë  ðàçëè÷íûå  îáëàñòè  ìèðîçäàíèß
ìåæäó ñâîèìè áðàòüßìè. €èä (ðèìñê. „èò) ïîëó÷èë â  óäåë  ïîäçåìíîå  öàðñòâî,
îñåéäîí (ðèìñê. åïòóí) - îêåàí.

     ìïèðåè  (ìïèðåé)  -  ïî  ñðåäíåâåêîâûì  ïðåäñòàâëåíèßì   -   íàèáîëåå
îòäàëåííàß îò ‡åìëè ÷àñòü íåáà, íàïîëíåííàß ñâåòîì, ìåñòîïðåáûâàíèå áîãà.

     ˆç ÷åòûðåõ âðàæäóþùèõ ñòèõèé || ‘îçäàâ ëþäåé, ïðèðîäà â íèõ âëîæèëà  ||
’ðåâîæíûé è íåóêðîòèìûé äóõ... - î ïðåäñòàâëåíèßì àíòè÷íûõ è  ñðåäíåâåêîâûõ
ó÷åíûõ, ïðèðîäà ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ýëåìåíòîâ: âëàãè, ñóõîñòè, æàðà,  õîëîäà.
‘î÷åòàíèß ýòèõ ýëåìåíòîâ îáðàçóþò ÷åòûðå  ñîêà  (ãóìîðà)  â  òåëå  ÷åëîâåêà,
îïðåäåëßþùèå åãî æèçíåäåßòåëüíîñòü: êðîâü,  ñëèçü,  æåëòàß  æåë÷ü  è  ÷åðíàß
æåë÷ü. "‚ðàæäåáíûå" äðóã äðóãó ïî êà÷åñòâàì ãóìîðû âçàèìíî  óðàâíîâåøèâàþòñß
â çäîðîâîì îðãàíèçìå.

     ƒàðïèß (ãðå÷. ìèô.) - ÷óäîâèùå ñ òåëîì ïòèöû è ãîëîâîé æåíùèíû. ‚  ìèôå
îá àðãîíàâòàõ ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê ãàðïèè ïîõèùàþò åäó ó ñëåïöà ”èíåß.

     ”óðèè (ðèìñê. ìèô.) - áîãèíè ìùåíèß, îáèòàþùèå â öàðñòâå ìåðòâûõ.

     ‘óëòàí òóðåöêèé, ãðîçíûé ïîâåëèòåëü âñåé €ôðèêè è €çèè  ñ  …âðîïîé,  ||
–àðü ƒðåöèè... - àßçèä I  "Œîëíèåíîñíûé"  (1360-1403)  çàâîåâàë  ïî÷òè  âñþ
Œàëóþ €çèþ; â …âðîïå ïîä åãî âëàñòüþ íàõîäèëèñü îëãàðèß, Œàêåäîíèß, ”ðàêèß;
‘åâåðíàß ‘åðáèß ïëàòèëà åìó äàíü. Žäíàêî €ôðèêîé àßçèä íå âëàäåë.

     ...ïðåêðàñíåé ïåíüß Œóç, || —òî èåðèä  õâàñòëèâûõ  ïîñðàìèëè...  -  î
äðåâíåãðå÷åñêîìó ìèôó,  äåâßòü  äî÷åðåé  öàðß  èåðà  âûçâàëè  íà  ïåâ÷åñêîå
ñîñòßçàíèå áîãèíü  èñêóññòâà  -  ìóç.  èìôû,  ñóäèâøèå  ñîñòßçàíèå,  îòäàëè
ïðåäïî÷òåíèå ìóçàì. èåðèäû çà äåðçîñòü áûëè ïðåâðàùåíû â ñîðîê.

     ...âåëè÷àâûé ãèìí Œèíåðâû, || Šîãäà îíà  ñ  åïòóíîì  ñîñòßçàëàñü...  -
ƒðå÷åñêàß  áîãèíß  ìóäðîñòè  €ôèíà  (ðèìñê.  Œèíåðâà)  âñòóïèëà  â  ñïîð   ñ
îñåéäîíîì (åïòóíîì) èç-çà îáëàäàíèß €òòèêîé; â ñîñòßçàíèè, â  êîòîðîì  îáà
áîæåñòâà äåìîíñòðèðîâàëè ñâîå ìîãóùåñòâî, €ôèíà îäåðæàëà âåðõ.

     ...ƒèàäû || ‘áèðàþò  êèììåðèéñêèõ  òó÷  ïîëêè...  -  ƒèàäû  -  çâåçäíîå
ñêîïëåíèå â ñîçâåçäèè ’åëüöà; àñòðîíîìè÷åñêèé âîñõîä ƒèàä â ƒðåöèè ñîâïàäàåò
ñ íà÷àëîì ïåðèîäà  äîæäåé.  Šèììåðèéñêèé  -  ÷åðíûé;  ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  ïëåìß
êèììåðèéöåâ æèâåò â ìåñòíîñòè, ãäå öàðèò ïîëíûé ìðàê.

     €âñòð, €êâèëîí (ëàò.) - íàçâàíèß þæíîãî è ñåâåðíîãî âåòðîâ.

     Ÿíû÷àðû - ðåãóëßðíûå  ïåõîòíûå  ÷àñòè  â  ’óðöèè,  âîçíèêëè  â  XIV  â.
ðåäñòàâëßëè ñîáîé ïðîôåññèîíàëüíóþ âîåííóþ êàñòó.

     ...ãðîçíûõ îòïðûñêîâ ’èôîíà... -  ’èôîí  (ãðå÷.  ìèô.)  -  ÷óäîâèùå  ñî
ìíîæåñòâîì çìåèíûõ ãîëîâ, èçâåðãàþùèõ ïëàìß. Žò  åãî  ñîþçà  ñ  äåìîíè÷åñêèì
ñóùåñòâîì …õèäíîé ïðîèçîøëè ãèãàíòñêèå  ÷óäîâèùà:  –åðáåð,  äâóõãîëîâûé  ïåñ
Žðòð, ìíîãîãîëîâàß çìåß - ‹åðíåéñêàß ãèäðà.

     ‚èôèíèß - äðåâíåå íàçâàíèå îáëàñòè â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè Œàëîé €çèè.

     ...æàð÷å áèòâû ïðè ”àðñàëå. - ðè ã. ”àðñàëå â 48 ã. äî í. ý. ïðîèçîøëî
ðåøàþùåå ñðàæåíèå ìåæäó âîéñêàìè žëèß –åçàðß è îìïåß.

     ‡àíòå - áîëüøîé îñòðîâ ó ïîáåðåæüß €õàéè (ƒðåöèß).

     ‘òðàøíåå, ÷åì ƒîðãîí, èñ÷àäüå àäà. - ƒîðãîí - òî æå, ÷òî  „åìîãîðãîí  -
òàèíñòâåííûé è ñòðàøíûé ïîäçåìíûé äóõ.

     ...æàæäîé ñëàâû ðàâíûé ”àýòîíó... - ”àýòîí  (ãðå÷.  ìèô.)  -  ñûí  áîãà
‘îëíöà ƒåëèîñà (òàêæå ”åáà €ïîëëîíà) è îêåàíèäû Šëèìåíû. ”àýòîí ïîòðåáîâàë ó
îòöà ðàçðåøåíèß óïðàâëßòü îäèí äåíü ñîëíå÷íîé êîëåñíèöåé.  åóìåëûé  âîçíèöà
íå ñïðàâèëñß ñ êîíßìè, êîëåñíèöà ñáèëàñü  ñ  ïóòè  è  ñòàëà  ïðèáëèæàòüñß  ê
‡åìëå. ‡àãîðåëèñü ëåñà, ñòàëè ïåðåñûõàòü ðåêè. —òîáû ñïàñòè ‡åìëþ îò ãèáåëè,
‡åâñ áûë âûíóæäåí ïîðàçèòü ”àýòîíà ìîëíèåé.

     ‡îëîòàß ïòèöà - èáèñ, ñâßùåííàß ïòèöà â äðåâíåì …ãèïòå, ñèìâîë  ’îòà  -
áîãà ìóäðîñòè è ïðàâîñóäèß.

     Šàê Œåëåàãð, âîçãëàâèâ àðãèâßí, || Šîãäà-òî øåë íà âåïðß â  Šàëèäîíå...
- Œåëåàãð (ãðå÷. ìèô.) - ñûí öàðß ãîðîäà  Šàëèäîíà  Žéíåß,  ó÷àñòíèê  ïîõîäà
àðãîíàâòîâ. îãèíß €ðòåìèäà, ðàçãíåâàííàß òåì, ÷òî Žéíåé çàáûë, ïðèíåñòè  åé
æåðòâû, ïîñëàëà îãðîìíîãî âåïðß, îïóñòîøàâøåãî êàëèäîíñêèå ïîëß. ‚ îõîòå  íà
âåïðß ïðèíßëè ó÷àñòèå âåëè÷àéøèå ãåðîè ƒðåöèè, òîâàðèùè Œåëåàãðà; àðãèâßíå -
çäåñü: ãðåêè.

     Šåôàë  (ãðå÷. ìèô.) - îõîòíèê, îáëàäàâøèé áûñòðîé, êàê âåòåð, ñîáàêîé è
êîïüåì,  áüþùèì  áåç  ïðîìàõà. Šåôàë îñâîáîäèë €îøïî (ƒðåöèß) îò ÷óäîâèùíîãî
âîëêà, ïîñëàííîãî áîãèíåé ”åìèäîé.

     —óäîâèùå ‹åðíåéñêîå - ñì. êîììåíò. ê ñòð. 88.

     óñòü ýòîò ïèð ïîäîáåí áóäåò ïèðó || ”ðàêèéñêîãî áåñ÷åñòíîãî öàðß...  -
’åðåé (ãðå÷. ìèô.) - öàðü ”ðàêèè, ñîâåðøèë íàñèëèå íàä  ñåñòðîé  ñâîåé  æåíû
ðîêíû ”èëîìåëîé è âûðåçàë åé ßçûê, ÷òîáû  ïðåñòóïëåíèå  îñòàëîñü  â  òàéíå.
Žäíàêî ”èëîìåëà âûòêàëà íà îäåæäå òî, ÷òî íå ìîãëà ðàññêàçàòü. ðîêíà,  ìñòß
çà ñåñòðó, óáèëà ñûíà ˆòèñà è ìßñîì åãî íàêîðìèëà ’åðåß.

     Ÿ  îïðîâåðãíó  òåõ  ãëóïöîâ-ó÷åíûõ,  ||  —òî  íàøó  çåìëþ  äåëßò íà òðè
÷àñòè...  -  „î  ýïîõè  ‚åëèêèõ  ãåîãðàôè÷åñêèõ  îòêðûòèé  áûëè èçâåñòíû òðè
êîíòèíåíòà: …âðîïà, €çèß è €ôðèêà.

     îãàòñòâà çëàòîíîñíûõ âîëí ’èõîíà... - ’èõîí - îäíà  èç  óïîìèíàåìûõ  â
áèáëèè ðåê, îðîøàþùèõ äåì. ‚ áèáëèè çîëîòîíîñíûì  íàçûâàåòñß  íå  ’èõîí,  à
äðóãàß ðàéñêàß ðåêà - ”èñîí.

     ...ëþáîâü ‚åíåðû, ïîæåëàâøåé || îêèíóòü Œàðñà... - ‚  ãðå÷åñêèõ  ìèôàõ
€ôðîäèòà (ðèìñê. ‚åíåðà) - æåíà €ðåñà (ðèìñê. Œàðñà) èëè åãî âîçëþáëåííàß.

     ...ñëîâíî ”ëîðà íà âîñõîäå äíß, || ‹üíßíûå êóäðè ïî âåòðó  ðàçâåßâ,  ||
†åì÷óæèíû ðîíßåøü íà òðàâó... - ”ëîðà -  äðåâíåèòàëèéñêàß  áîãèíß  þíîñòè  è
öâåòîâ. †åì÷óæèíû - óòðåííßß ðîñà.

     Šîöèò (ãðå÷. ìèô.) - îäíà èç ðåê ïîäçåìíîãî öàðñòâà.

     àðêè (ðèìñê. ìèô.)- áîãèíè ñóäüáû.

     Šèììåðèéñêèé  ‘òèêñ.  -  ‘òèêñ  (ãðå÷.  ìèô.)  -  ãëàâíàß  ðåêà   €èäà;
êèììåðèéñêèé - ÷åðíûé, ìðà÷íûé; ñì. êîììåíò. ê ñòð. 83.

     ðåá (ãðå÷. ìèô.) - áîã ïåðâè÷íîãî ìðàêà.

     Xàðîí (ãðå÷. ìèô.) - ñûí ðåáà è î÷è,  ïåðåâîç÷èê  äóø  óìåðøèõ  ÷åðåç
ðåêè ïîäçåìíîãî ìèðà.

     ëèçèé (ëèçèóì, …ëèñåéñêèå ïîëß - ãðå÷. ìèô.)  -  îáëàñòü  íà  êðàéíåì
çàïàäå çåìíîãî êðóãà, ãäå  îáèòàþò  ëþäè,  óäîñòîåííûå  áåññìåðòèß  çà  ñâîè
ïîäâèãè è äîáðîäåòåëü.

     Šàê øåë êîãäà-òî íà íåß ’óðí. - íåé -  ëåãåíäàðíûé  òðîßíñêèé  ãåðîé.
åæàâ èç ãîðßùåé ’ðîè, íåé ïîñëå äîëãèõ ñòðàíñòâèé ïðèáûë â ‹àöèé (ˆòàëèß),
ãäå åãî ðàäóøíî âñòðåòèë öàðü ‹àòèí è îáåùàë  äàòü  åìó  â  æåíû  ñâîþ  äî÷ü
‹àâèíèþ. –àðü ïëåìåíè ðóòóëîâ ’óðí, êîòîðîìó ïðåæäå  áûëà  îáåùàíà  ‹àâèíèß,
ïîøåë âîéíîé íà òðîßíñêèõ ïðèøåëüöåâ. ‚ åäèíîáîðñòâå íåé óáèë ’óðíà.


                                —àñòü âòîðàß

     €íàòîëèß - çäåñü: Œàëàß €çèß. òî ñëîâî èíîãäà  óïîòðåáëßåòñß  â  ïüåñå
òàêæå äëß îáîçíà÷åíèß ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè Œàëîé €çèè.

     €ëëåìàíû - çäåñü: íåìåöêèå êàâàëåðèñòû.

     ƒðåíëàíäèè... || ƒäå  âëàñòâóåò  âîèíñòâåííîå  ïëåìß...  -  åßñíî,  èç
êàêîãî èñòî÷íèêà Œàðëî ïî÷åðïíóë ýòî ôàíòàñòè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå. ‚îçìîæíî,
îíî ßâëßåòñß îòçâóêîì äðåâíèõ ñêàíäèíàâñêèõ ñêàçàíèé èëè ñâßçàíî ñ ãðå÷åñêèì
ìèôîì î ãèïåðáîðåéöàõ - ïëåìåíè ñèëüíûõ è áåññìåðòíûõ ñóùåñòâ, îáèòàþùèõ  íà
Šðàéíåì ‘åâåðå.

     „óíàé,  ÷òî  êàòèò âîëíû ê ’ðàïåçóíäó... || ˆ ìîðå ‘ðåäèçåìíîå, || Šóäà
òå÷åò  „óíàé...  -  Œàðëî,  âñëåä  çà íåêîòîðûìè åâðîïåéñêèìè ãåîãðàôàìè XVI
âåêà,  ïî-âèäèìîìó,  ñ÷èòàë,  ÷òî  â  ñðåäíåì  òå÷åíèè „óíàß îò íåãî îòõîäèò
ðóêàâ,  ñîåäèíåííûé ñ €äðèàòè÷åñêèì ìîðåì, è ÷òî „óíàé, òàêèì îáðàçîì, èìååò
ïðßìîé âûõîä â —åðíîå è ‘ðåäèçåìíîå ìîðß.

     …âðîïà (ãðå÷. ìèô.) - äî÷ü ôèíèêèéñêîãî öàðß €ãåíîðà. ‡åâñ, âëþáèâøèéñß
â …âðîïó, ïðèíßë âèä áûêà è, ïîõèòèâ äåâóøêó, ïåðåíåñ åå ïî ìîðþ íà î. Šðèò.

     ˆëëèðèéöû - ïëåìåíà, íàñåëßâøèå  îáëàñòü  ìåæäó  „óíàåì,  €äðèàòè÷åñêèì
ìîðåì è ”ðàêèåé.

     €ìàçîíèß - â àòëàñå Žðòåëèß - ñòðàíà â þãî-çàïàäíîì ðàéîíå €ôðèêè.

     €ðõèïåëàã - ƒðå÷åñêèé €ðõèïåëàã â ãåéñêîì ìîðå.

     ‡åìëè è íåáà âåêîâàß îñü ... -  ‘ðåäíåâåêîâûå  àñòðîíîìû  ñ÷èòàëè,  ÷òî
îêðóæàþùèå ‡åìëþ íåáåñíûå ñôåðû îáîðà÷èâàþòñß âîêðóã îñè, ïðîõîäßùåé  ñêâîçü
âñþ âñåëåííóþ.

     ˆî (ãðå÷. ìèô.) - âîçëþáëåííàß ‡åâñà.

     ...òà,  êîãî  ëþáèë  èãìàëèîí.  -  èãìàëèîí  -  ëåãåíäàðíûé  êèïðñêèé
ñêóëüïòîð, êîòîðûé èçâàßë èç ñëîíîâîé  êîñòè  ñòàòóþ  ïðåêðàñíîé  äåâóøêè  è
âëþáèëñß â ñîáñòâåííîå òâîðåíèå. €ôðîäèòà, âíßâ ìîëüáàì èãìàëèîíà,  îæèâèëà
ñòàòóþ.

     ‘ìåñü âîçäóõà ñ âîäîé! € ýòî çíà÷èò, || —òî ìàëî â íèõ îòâàãè è óìà.  -
î àíòè÷íûì è ñðåäíåâåêîâûì  ïðåäñòàâëåíèßì,  âîçäóõó  ïðèñóùè  âëàæíîñòü  è
òåïëîòà; ýòè æå ñóáñòàíöèè îáðàçóþò ñàíãâèíè÷åñêèé ãóìîð (îò ëàò. sanguis  -
êðîâü). ‚îäà ñîñòîèò èç âëàæíîé è  õîëîäíîé  ñóáñòàíöèé,  ÷òî  ñîîòâåòñòâóåò
ôëåãìàòè÷åñêîìó ãóìîðó (îò ãðå÷. phlegma - ñëèçü).  ’åìïåðàìåíò,  â  êîòîðîì
ïðåîáëàäàþò  ýòè  ñóáñòàíöèè,  ñ÷èòàëñß  íåóðàâíîâåøåííûì;  åìó  íåäîñòàâàëî
ñòîéêîñòè è âîèíñòâåííîñòè, êîòîðûå ñâîéñòâåííû æåë÷íûì ãóìîðàì.

     ”åñ - ãîðîä â Œàðîêêî.

     ’ðèïîëèòàíèß - îáëàñòü íà ñåâåðî-çàïàäå ‹èâèè.

     Žò €çåìóðà äî áåðåãîâ ’óíèñà || åðáåðèß... îò ’åçåëëû è äî  èëëåäóëëà
|| åðáåðèß... - ‚  àòëàñå  Žðòåëèß  €çåìóð  (€çàìîð)  -  ãîðîä  íà  êðàéíåì
ñåâåðî-çàïàäå €ôðèêè. ’åçåëëà - ãîðîä ê  þãó  îò  Žðàíà  (€ëæèð),  èëëåäóëë
(èëëåäóëãåðèä) - îáøèðíàß îáëàñòü, ïðîñòèðàþùàßñß  âäîëü  ñåâåðíîé  ãðàíèöû
‘àõàðû. åðáåðèß - ðàéîí íà ñåâåðî-çàïàäå €ôðèêè.

     Šàê áóäòî öàðü „åâêàëèîí âîñêðåñ || ˆ â âîèíîâ îí êàìíè  ïðåâðàùàåò.  -
î ãðå÷åñêîìó ìèôó, „åâêàëèîí, êîãäà íà  çåìëå  ðàçðàçèëñß  ïîòîï,  ïîñòðîèë
êîðàáëü è âìåñòå ñî ñâîåé æåíîé èððîé ñïàññß îò  ãèáåëè.  à  âåðøèíå  ãîðû
àðíàñ, ãäå îñòàíîâèëñß êîðàáëü, „åâêàëèîí îáðàòèëñß ê áîãèíå ñïðàâåäëèâîñòè
è ïðåäñêàçàíèé ”åìèäå ñ ïðîñüáîé óêàçàòü åìó,  êàê  âîçðîäèòü  ÷åëîâå÷åñòâî.
îëó÷èâ îòâåò, ÷òî äëß ýòîãî åìó è èððå íóæíî  áðîñèòü  ÷åðåç  ïëå÷î  êîñòè
ìàòåðè, „åâêàëèîí ïîíßë, ÷òî èìåþòñß â  âèäó  êàìíè.  ðîøåííûå  „åâêàëèîíîì
êàìíè ïðåâðàùàëèñü â ìóæ÷èí, èððîé - â æåíùèí.

     ”åòèäà (ãðå÷. ìèô.) - ñòàðøàß èç äî÷åðåé ìîðñêîãî áîãà åðåß,  çäåñü  -
îëèöåòâîðåíèå ìîðß.

     ...‚îëîïàñó ïîðó÷èò êîíåé. - î àíòè÷íûì  ïðåäñòàâëåíèßì,  êîëåñíèöà  è
êîíè áîãà ‘îëíöà, ñîâåðøèâ äíåâíîé ïóòü  ïî  íåáó,  îïóñêàþòñß  â  Žêåàí  íà
çàïàäå. ‘îçâåçäèå ‚îëîïàñà  ñèìâîëè÷åñêè  èçîáðàæàåòñß  â  âèäå  ÷åëîâåêà  ñ
ïàñòóøåñêèì ïîñîõîì.

     ƒàëàòèß - äðåâíåå íàçâàíèå îáëàñòè â öåíòðå Œàëîé €çèè.

     à Œàõäà-ãðàä, ãäå ïàñòûðü õðèñòèàí,  ||  ˆîàíí  ‚åëèêèé,  äåðæèò  ñâîé
ïðåñòîë. - ‚ àòëàñå Žðòåëèß Œàõäà - àáèññèíñêèé ãîðîä íà îäíîì  èç  ïðèòîêîâ
èëà. ßäîì ñ ýòèì ïóíêòîì íà êàðòå  íàäïèñü:  "‡äåñü...  âëàñòâóåò  âåëèêèé
ïåðâîñâßùåííèê ˆîàíí, ïîâåëèòåëü âñåé €ôðèêè". ‹åãåíäà î  õðèñòèàíñêîì  öàðå
ˆîàííå áûëà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà â …âðîïå XVI â. –àðñòâî ˆîàííà íàõîäèëîñü,
ïî ìíåíèþ îäíèõ, â €çèè, ïî ìíåíèþ äðóãèõ - â €áèññèíèè.

     •àçàò, ‡àíçèáàð, Œàíèêî, èàôðà, Šåáåð, îðíó. - ‚ àòëàñå Žðòåëèß •àçàò
- ãîðîä â €ìàçîíèè íà áåðåãó áîëüøîãî áåçûìßííîãî îçåðà, ‡àíçèáàð -  îáëàñòü
íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå €ôðèêè ñåâåðíåå òðîïèêà Šîçåðîãà, Œàíèêî -  (Œàøøîíãî)
- îáëàñòü ñåâåðíåå  ‡àíçèáàðà,  èàôðà  (èàôàð)  -  îáëàñòü  ìåæäó  âåðõíèì
òå÷åíèåì ð. èãåð è ƒâèíåéñêèì çàëèâîì, Šåáåð (ƒóáåð) - îáëàñòü è  ãîðîä  íà
ñðåäíåì òå÷åíèè ð. èãåð, îðíó  -  ãîðîä  íà  îäíîì  èç  ñåâåðíûõ  ïðèòîêîâ
èãåðà.

     ’èð, Šîäåìèß,  ‘òîêà,  Žëüâèß,  —åðíîëåñèß  -  ’èð  (’èðàñ)  -  äðåâíåå
íàçâàíèå ð. „íåñòð, Šîäåìèß - ëàòèíèçèðîâàííîå  íàçâàíèå  ãîðîäà  Šîäûìà  íà
ïðèòîêå þæíîãî óãà, ‘òîêà - â àòëàñå Žðòåëèß - ãîðîä íà ð.  ’èð,  Žëüâèß  -
äðåâíåãðå÷åñêàß êîëîíèß íà  ïðàâîì  áåðåãó  „íåïðî-óãñêîãî  ëèìàíà.  ‘ëåäóß
àíòè÷íîé   òðàäèöèè,   Žðòåëèé   óêàçûâàåò   íà   ñóùåñòâîâàíèå    îãðîìíîãî
íåïðîõîäèìîãî ëåñíîãî ìàññèâà Silva Nigra (ëàò.) (—åðíûé ‹åñ) ìåæäó „íåñòðîì
è óãîì.

     Œàðå Œàäæîðå (èòàë.) - —åðíîå ìîðå.

     ‹àêðèìà-êðèñòè - ñîðò ñëàäêîãî âèíîãðàäíîãî âèíà èç žæíîé ˆòàëèè.

     Šàëàáðèéñêîå - ñîðò âèíà èç Šàëàáðèè - îáëàñòè íà þãå ˆòàëèè.

     îãåìèß - —åõèß.

     óäà - â ñðåäíèå âåêà ñòîëèöà âåíãåðñêîãî êîðîëåâñòâà.

     ‡óëà, Žðìèíüåâ õîëì, åëãàñàð, Šåñàðèß, €íòèîõèß. -  ‚  àòëàñå  Žðòåëèß
ãîðîä ‡óëà ðàñïîëîæåí ê ñåâåðó îò ñðåäíåãî òå÷åíèß „óíàß,  Žðìèíüåâ  õîëì  -
þæíåå ñîâðåìåííîãî ‘êóòàðè (’óðöèß). åëãàñàð - ãîðîä íà  þãî-âîñòîêå  Œàëîé
€çèè; Šåñàðèß - ãîðîä íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß;  €íòèîõèß  -
ãîðîä íà ñåâåðî-çàïàäå ‘èðèè,

     ...êàê  ‘àóë  è  ‚àëààì,  ||  —òî  ñëîâó  áîæèþ  íåïîêîðèëèñü...  -  î
áèáëåéñêîìó  ïðåäàíèþ,  ‘àóë, öàðü ˆçðàèëß, âî âðåìß âîéíû ïðîòèâ àìàëèêèòßí
íå èñïîëíèë ïîâåëåíèå áîãà èñòðåáèòü âåñü ýòîò íàðîä è åãî èìóùåñòâî. ‡à ýòî
‘àóë  áûë ëèøåí öàðñêîé âëàñòè (åðâàß êíèãà –àðñòâ, 9, 31). Œàãó ‚àëààìó èç
ïëåìåíè   ìàäèàíèòßí  áîã  çàïðåòèë  ïðîòèâîäåéñòâîâàòü  åâðåéñêîìó  íàðîäó,
ïîñåëèâøåìóñß  íà  çåìëßõ  ñîñåäíåãî  ïëåìåíè.  Žäíàêî  âïîñëåäñòâèè  ‚àëààì
íàðóøèë çàïðåò è áûë çà ýòî óáèò (—èñëà, 22-24; 31 : 8, 16).

     „ðåâî àäà - ‡îàê... - ‘âåäåíèß  îá  ýòîì  ôàíòàñòè÷åñêîì  äåðåâå  Œàðëî
ïî÷åðïíóë èç õðîíèêè ‹îíèòöåðà:  "‘÷èòàþò  äîñòîâåðíûì...  ÷òî  ïîñðåäè  àäà
öâåòåò äåðåâî, íàçûâàåìîå ‡îàê, òî åñòü äðåâî ãîðå÷è; îíî  êàê  áû  îõâà÷åíî
ïëàìåíåì, à ïëîäû åãî ïîäîáíû ãîëîâàì äüßâîëîâ". ‹îíèòöåð, â  ñâîþ  î÷åðåäü,
çàèìñòâîâàë ïðåäñòàâëåíèå îá àäñêîì äåðåâå èç êîðàíà (ñóðà 35).

     ó÷èíà Žðêà. - Žðê (ðèìñê.  ìèô.)  -  îäíî  èç  èìåí,  êîòîðûì  ðèìëßíå
íàçûâàëè áîãà ïîäçåìíîãî öàðñòâà è ñàìî ýòî öàðñòâî.

     €ìàñèß - ãîðîä â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Œàëîé €çèè.

     ...íåäâèæíûì  çâåçäàì...  -  ‘ðåäíåâåêîâûå  àñòðîíîìû  ñ÷èòàëè,  ÷òî  â
îòëè÷èå  îò  "áëóæäàþùèõ"  çâåçä  (ïëàíåò,  ‘îëíöà   è   ‹óíû),   îáëàäàþùèõ
ñïîñîáíîñòüþ  ê  ñàìîñòîßòåëüíîìó  äâèæåíèþ,  îñòàëüíûå   íåáåñíûå   ñâåòèëà
íåïîäâèæíî ïðèêðåïëåíû ê ðàâíîìåðíî âðàùàþùåéñß ñôåðå.

     Šàê â äíè ïðßìîãî ïðîòèâîñòîßíüß, || Šîãäà îíè íàä ãîëîâîé  „ðàêîíà  ||
‚èñßò, èëè ê õâîñòó åãî óõîäßò. - òî åñòü âî âðåìß  çàòìåíèé.  ‚  àñòðîëîãèè
"„ðàêîíîì" íàçûâàëàñü òà ÷àñòü âèäèìîãî ïóòè ‹óíû, êîòîðàß  íàõîäèòñß  þæíåå
ïëîñêîñòè ýêëèïòèêè; îäíà èç òî÷åê  ïåðåñå÷åíèß  ýêëèïòèêè  ëèíèåé  äâèæåíèß
‹óíû íàçûâàëàñü "ãîëîâîé", à äðóãàß - "õâîñòîì „ðàêîíà". ‹óííûå è  ñîëíå÷íûå
çàòìåíèß ïðîèñõîäßò òîãäà, êîãäà ‹óíà íàõîäèòñß â îäíîé èç ýòèõ òî÷åê.

     ’åíåäîñ - îñòðîâ âáëèçè ’ðîè. ‹åñáèß,  Šîðèííà.  -  îä  ýòèìè  èìåíàìè
âîñïåâàëèñü  âîçëþáëåííûå  ðèìñêèõ  ïîýòîâ.   Š   ‹åñáèè   îáðàùåíû   ìíîãèå
ñòèõîòâîðåíèß Šàòóëëà, ê Šîðèííå - áîëüøèíñòâî "‹þáîâíûõ ýëåãèé" Žâèäèß.

     ...ðîêîâûõ ñåñòåð ñõâàòèâ çà êîñìû, || Ÿ â ðîâ, ÷òî òðèæäû îïîßñàë  àä,
|| ˆõ ïîãðóæó... - ðåäñòàâëåíèå î òðîéíîì  ðâå,  îêðóæàþùåì  àä,  âîçíèêëî,
âîçìîæíî, â ñâßçè ñ óïîìèíàíèåì î òðåõ ñòåíàõ àäà â "íåèäå"  ‚åðãèëèß  (VI,
548 è ñëåä.).

     ...â õðàìå Ÿíóñà ñòàëüíûì êëèíêîì || ‡àðæàâëåííóþ äâåðü ß ðàçáèâàþ... -
Ÿíóñ (ðèìñê. ìèô.) - áîã ñâåòà, ñîçäàòåëü ÷åëîâåêà, ïîêðîâèòåëü èìà. ‚ èìå
õðàì Ÿíóñà áûë çàïåðò âî  âðåìß  ìèðà;  ïðè  îáúßâëåíèè  âîéíû  äâåðè  õðàìà
îòêðûâàëèñü.

     Šàðìàíèß. - Žáëàñòü íà þãî-âîñòîêå Œàëîé €çèè.

     ‘êëàâîíèß, ƒàçà, ”àìàñòðî, •èîñ, èçî, €ëåïïî. - ‘êëàâîíèß (€ñêàëîí)  è
ƒàçà - ãîðîäà íà þãî-âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß. ‚ àòëàñå Žðòåëèß
”àìàñòðî, •èîñ (•èî), èçî - ãîðîäà íà ÷åðíîìîðñêîì  ïîáåðåæüå  Œàëîé  €çèè;
‘îëüäèíî, €ëåïïî - ãîðîäà â ‘èðèè.

     ‹åòà, ”ëåãåòîí (ãðå÷. ìèô.) - ðåêè öàðñòâà ìåðòâûõ.

     åëëîíà (ðèìñê. ìèô.) - áîãèíß âîéíû, ñóïðóãà èëè ñåñòðà Œàðñà.

     Šîíòðýñêàðïû, êîíòðôîðñû,  êóðòèíû.  -  Šîíòðýñêàðï  -  ïåðåäíèé  îòêîñ
âíåøíåãî ðâà óêðåïëåíèß; êîíòðôîðñ  -  ìàññèâíûé  óñòîé  ñ  âíåøíåé  ñòîðîíû
ñòåíû; êóðòèíû - ñòåíû, ñîåäèíßþùèå áàñòèîíû èëè êðåïîñòíûå áàøíè.

     àññîðà  -  ‚  àòëàñå  Žðòåëèß  àññåðà  (àññîðà?)  -   íåçíà÷èòåëüíûé
ïîãðàíè÷íûé ïóíêò ìåæäó €íàòîëèåé è ‘èðèåé. ‚  ïüåñå,  âîçìîæíî,  ñìåøàíà  ñ
àñðîé (ˆðàê).

     Œîðòèðû, ôàëüêîíåòû - ëåãêèå îñàäíûå îðóäèß XV-XVI ââ.

     „óáðàâû ˆäû. - ˆäà - ãîðíàß öåïü â  Œàëîé  €çèè,  áëèç  „àðäàíåëëüñêîãî
ïðîëèâà.

     ”ðèãèß - äðåâíåå íàçâàíèå îáëàñòè â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè Œàëîé €çèè.

     ...òîé ñòðàíû ïðåêðàñíîé, ãäå ñâîé  ãðàä  ||  ‘åìèðàìèäà  ïðåâðàòèëà  â
÷óäî... - ‚àâèëîí, ñòîëèöà ‚àâèëîíñêîé  èìïåðèè,  ïî  ïðåäàíèþ,  áûë  çàíîâî
îòñòðîåí ‘åìèðàìèäîé, æåíîé öàðß èíà. ‚èñß÷èå ñàäû  ‘åìèðàìèäû  â  ‚àâèëîíå
ñ÷èòàëèñü îäíèì èç "ñåìè ÷óäåñ ñâåòà".

     Šàê ƒåêòîð â ãðå÷åñêèé ßâèëñß ñòàí... - òîãî ýïèçîäà íåò  â  "ˆëèàäå".
Œàðëî  ìîã  îïèðàòüñß  íà  ñðåäíåâåêîâûå  ïåðåðàáîòêè  òðîßíñêîãî  öèêëà,  â
÷àñòíîñòè íà "Šíèãó î ’ðîå" àíãëèéñêîãî ïîýòà ‹èäãåéòà (êí. III,  ïåñíü  II,
3755 è ñëåä.)

     Šðûøà Œèðà. - ‚ àòëàñå Žðòåëèß "Šðûøåé Œèðà" íàçâàí “ðàë.

     ...òîò,  êòî  ãëûáû  ãîð  â  òåáß  øâûðßë  ||  ˆ  íîøó  €òëàñà   ïîòðßñ
áåññòðàøíî...  -  î  äðåâíåãðå÷åñêîìó  ìèôó,  âîèíñòâåííîå  ïëåìß  ãèãàíòîâ
ïîïûòàëîñü ñâåðãíóòü îëèìïèéñêèõ áîãîâ. ƒèãàíòû  áðîñàëè  íà  Žëèìï  îáëîìêè
ñêàë è ãîðßùèå äåðåâüß. îøà €òëàñà - ñì. êîììåíò. ê ñòð. 61.

     àê, àäàìàíò (ãðå÷. ìèô.) - ñóäüè íàä äóøàìè â öàðñòâå ìåðòâûõ.

     Œóäðåéøèå ðàââèíû  íàøèõ  äíåé...  -  ‚  XVI  âåêå  ðàââèíàìè  çà÷àñòóþ
íàçûâàëè íå òîëüêî åâðåéñêèõ áîãîñëîâîâ, íî è âîîáùå ó÷åíûõ ëþäåé.

     „èñ (ðèìñê. ìèô.) - „èñ àòåð, èëè „èò - îäíî èç  èìåí  áîãà  ñìåðòè  è
ïðåèñïîäíåé.

     €ñôàëüòèäà.   -   ‘ðåäíåâåêîâûå   ïóòåøåñòâåííèêè   ñîîáùàëè,   ÷òî   â
îêðåñòíîñòßõ äðåâíåãî ‚àâèëîíà ðàñïîëîæåíû íåôòåíîñíûå  çåìëè.  î-âèäèìîìó,
îïèðàßñü íà ýòè ñâåäåíèß, Œàðëî ãîâîðèò î öåëîì íåôòßíîì îçåðå.

     €ëêèä êîáûë ôðàêèéñêèõ óêðîòèë, || ˆõ ÷åëîâå÷åñêèì êîðìèëè  ìßñîì...  -
Žäíèì èç ïîäâèãîâ ƒåðàêëà (€ëêèäà)  áûëî  åäèíîáîðñòâî  ñ  ôðàêèéñêèì  öàðåì
„èîìåäîì, êîòîðûé îòäàâàë ïîïàäàâøèõñß  åìó  â  ðóêè  ïóòíèêîâ  íà  ñúåäåíèå
ñâèðåïûì ëîøàäßì-ëþäîåäàì. îáåäèâ „èîìåäà, ƒåðàêë çàòåì óêðîòèë ëîøàäåé.

     Ž ïîâåëèòåëü ìðà÷íîé ïðåèñïîäíåé, || žïèòåðó âî âñåì ïî âëàñòè  ðàâíûé,
|| Šàê íåêîãäà â ‘èöèëèþ ïðèøåë òû... -  î  ãðå÷åñêîìó  ìèôó,  €èä  (ðèìñê.
ëóòîí) ïîõèòèë äî÷ü áîãèíè çåìëåäåëèß  „åìåòðû  (ðèìñê.  –åðåðà)  åðñåôîíó
(ðèìñê. ðîçåðïèíà). Šóëüò ðîçåðïèíû áûë  çàèìñòâîâàí  ðèìëßíàìè  ó  ãðåêîâ
þæíîé ˆòàëèè è ‘èöèëèè, ïîýòîìó ìåñòî äåéñòâèß ìèôà îòíîñèëîñü èìè èíîãäà  ê
ýòèì îáëàñòßì. ‚ ïîäçåì