        Љристофер Њарло. ’амерлан великий

                           ’рагедиЯ в двух частЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ќ. ‹инецкой (—асть перваЯ)
     Џеревод …. Џолонской (—асть втораЯ)
     Љристофер Њарло, ‘очинениЯ, ѓосударственное издательство художественной
     литературы, Њ., 1961
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


                                —асть перваЯ

                                   Џролог

                    Ћт песен плЯсовых и острословьЯ,
                    Ћт выходок фиглЯров балаганных
                    Њы уведем вас в скифские шатры;
                    ’ам перед вами ’амерлан предстанет,
                    —ьи речи шлют надменный вызов миру,
                    —ей меч карает царства и царей.
                    ‚ трагическом зерцале отраженный,
                    Ћн, может быть, взволнует вам сердца.


                              „ействующие лица

     Њикет, персидский царь.
     Xосров, его брат.

     Ћртигий |
             } придворные персидского царЯ.
     Љеней   |

     Њеандр  |
     Meнафон } военачальники персидского царЯ.
     ’еридам |

     ’амерлан, скифский пастух.

     ’ехелл    |
               } его военачальники.
     “зумхазан |

     Ђгид   |
            } мидийские вельможи.
     Њагнет |

     Љаполин, египетский военачальник.
     ЃаЯзид, турецкий султан.
     Ђравийский царь.
     ”есский царь.
     Њарокканский царь.
     Ђлжирский царь.
     …гипетский султан.
     Џравитель „амаска.
     ”илем, гонец.
     ‡енократа, дочь египетского султана.
     Ђниппа, ее служанка.
     ‡абина, турецкаЯ султанша.
     ќбеЯ, ее служанка.
     „амасские девушки.


        ЂЉ’ I

        ‘–…ЌЂ 1

                   ‚ходЯт Њикет, Xосров, Њеандр, ’еридам,
                     Ћртигий, Љеней, Њенафон и другие.

                                   Њикет

                    Њой брат •осров, менЯ грызет забота,
                    Ќо Я о ней поведать не сумею:
                    ’ут громовые надобны слова.
                    Ћб этом деле расскажи вельможам:
                    ‚едь ты красноречивее, чем Я.

                                   •осров

                    Ћ ЏерсиЯ, несчастнаЯ держава!
                    ’обой когда-то правили герои,
                    —то мудростью лукавой и отвагой
                    ‘мирили Ђфрику и одолели
                    Ћкованную холодом …вропу,
                    ѓде солнце робко светит сквозь туман.
                    ’еперь твой трон досталсЯ человеку,
                    ђодившемусЯ в черный день слиЯньЯ
                    ‘атурна с –интией. “богий мозг
                    Ќе озарен ћпитером и Њарсом.
                    € вот тебе грозитсЯ турок саблей,
                    ’атарин наступает на тебЯ!

                                   Њакет

                    џ понимаю, брат, куда ты клонишь:
                    ’вои планеты только означают,
                    —то царь Џерсидский обделен умом.
                    Ќо ты спроси придворных и узнаешь,
                    —то вовсе Я не глуп. ‡а эту дерзость
                    ’ебЯ предать Я мог бы лютой казни.
                    ‘кажи, Њеандр, ведь мог бы?

                                   Њеандр

                    Ќе за такую малость, государь.

                                   Њикет

                    џ не хочу казнить тебЯ, а мог бы.
                    Ќо ты живи. Њикет велит: живи!
                    Њеандр, ты мой испытанный советник:
                    ’ак расскажи им о заботе царской,
                    Ћб этом скифском воре ’амерлане,
                    —то нападает на людей торговых,
                    Љак лис на птиц, летающих в полЯх.
                    ЊенЯ он замышлЯет ощипать:
                    ’ут надо проЯвить расчет и мудрость.

                                   Њеандр

                    ’ы часто жаловалсЯ, государь,
                    —то грабит дерзновенный ’амерлан
                    Џерсепольских купцов, чьи караваны
                    Џо суше направлЯютсЯ на запад.
                    ‚ твоих владеньЯх каждодневно он
                    ‘вершает беззаконные набеги
                    €, верЯ предсказаниЯм пустым,
                    Њечтает Ђзию завоевать
                    € сделатьсЯ властителем ‚остока.
                    Џока в глубь Ђзии он не проник,
                    Џока не плещет кочевое знамЯ
                    Ќад нашими обильными полЯми,
                    Џусть соберет сейчас же ’еридам
                    ЋтрЯд тысЯчеконный, чтоб внезапно
                    Ќапасть на ’амерлана, в плен забрать
                    € во дворец к тебе живым доставить.

                                   Њикет

                    ’ы прав, и речь твоЯ тебЯ достойна.
                    Љак Џитию „амон, ты верен мне.
                    ’ак, значит, если с этим все согласны,
                    Џускай немедлЯ выступит отрЯд
                    € устрашит занесшегосЯ вора.
                    „овольны вы моим решеньем царским?
                    ‚ам нравитсЯ ль оно?

                                   Xосров

                    ђаз ты решил, кто смеет прекословить?

                                   Њикет

                    ‚нимай же мне, отважный ’еридам,
                    Џрославленный начальник войск Њикета,
                    Ќадежда Џерсии и меч ее,
                    Љоторый ей всегда служил опорой
                    € спуску не давал ее врагам:
                    ЋтрЯд в сраженье поведешь ты сам,
                    —тоб Яростно стереть на поле брани
                    ‚оспоминание о ’амерлане.
                    €ди нахмурЯсь, радуЯсь вернись,
                    Љак с греческой …леною Џарис.
                    ‘тупай, не мешкай: времЯ быстротечно,
                    Љоварна смерть, а жизнь недолговечна.

                                  ’еридам

                    Ћ милостивый царь и повелитель!
                    ‚ полночном небе бледнаЯ луна
                    …ще не обновит свой свет заемный,
                    Љак ’амерлан со всей ордой татарской
                    €ль припадет к твоим стопам с мольбою,
                    €ль примет смерть от наших рук в бою.

                                   Њикет

                    Њоим врагам ты страшен, ’еридам.
                    ’ы глЯнешь - и они бегут в смЯтенье.
                    ’ак возвести же мне скорей победу!
                    Џусть белые, как пена, скакуны
                    ‚ернутсЯ черными от вражьей крови
                    € привезут нам драгоценный груз:
                    Њешки с отрубленными головами.

                                  ’еридам

                    џ выступлю сейчас же, государь.

                                   Њикет

                    €ди и в спутницы возьми победу.

                              ’еридам уходит.

                    —то ж, Њенафон, ты прЯчешьсЯ за спины,
                    Љогда кругом все жаждут в бой лететь?
                    €ди за ’еридамом, Њенафон,
                    € храбростью со скифами померьсЯ.

                                   Xосров

                    Џусть остаетсЯ здесь. “ Њенафона
                    …сть дело поважней, чем ловлЯ вора.
                    …го немедлЯ следует назначить
                    Џравителем всей Ђфрики, чтоб он
                    ЋпЯть расположил к нам вавилонЯн,
                    €наче против нас они восстанут:
                    €м нужен мудрый государь, не ты.

                                   Њикет

                    "€м нужен мудрый государь, не ты"!
                    Ћн это вслух сказал. Њеандр, запомни!

                                   Xосров

                    …ще добавь: всЯ ЂзиЯ готова
                    ‚осстать на слабоумного царЯ.

                                   Њикет

                    ЉлЯнусь царей несокрушимым троном...

                                   Xосров

                    –елуй его, иначе не поверим!

                                   Њикет

                    ...обитым драгоценными шелками,
                    џ отомщу за дерзкие слова!
                    ѓде ныне верность долгу и покорность?
                    ‚ас Љаспий поглотил? €ль океан?
                    Љак мне назвать сейчас •осрова? Ѓратом?
                    Ќет, ты мне враг! —удовище! „а будет
                    Ќавеки заклеймен позором тот,
                    Љто над своим властителем глумитсЯ!
                    Џойдем, Њеандр! џ оскорблен, Њеандр!

                   “ходЯт все, кроме •осрова и Њенафона.

                                  Њенафон

                    Њой господин! џ в страхе и смЯтенье!
                    ’акой обиды не забудет царь!

                                   Xосров

                    …го угрозы мне смешны - и только!
                    џ знаю, что персидские вельможи
                    € полководцы всех индийских войск
                    •отЯт Њикета свергнуть, чтоб менЯ
                    ‚озвесть на трон азийского владыки.
                    Ќет, Я из-за того душою болен,
                    —то больше не дрожат соседи наши
                    Џри имени персидского царЯ
                    € нам повиноватьсЯ не желают.
                    ѓотов рыдать Я, получаЯ вести
                    Ћ том, что воины из южных стран
                    ‚ ‚осточной €ндии кишат, как черви,
                    € золото на кораблЯх вывозЯт,
                    ‚ладеньЯ наши подчинив себе.

                                  Њенафон

                    ’ы радоватьсЯ должен, господин:
                    ‘ама судьба тебе дарует случай
                    ‡авоевателем прослыть в веках,
                    ‚ернув хиреющей державе силу.
                    ѓраничат с нами Ђфрика, …вропа,
                    ‚сЯ ЂзиЯ тебе подчинена;
                    ‘тав во главе бесчисленного войска,
                    Љак новый Љир, ты в ѓрецию ворвешьсЯ
                    € усмиришь гордыню христиан,
                    ‘ровнЯв с землей их укрепленный стан.

                              ‡а сценой труба.

                                   Xосров

                    ’ы слышишь рев трубы? —то это значит?

                                  Њенафон

                    ‘юда идут Ћртигий и другие
                    ’ебЯ короной царской увенчать.

             ‚ходЯт Ћртигий с короной в руках, Љеней и другие.

                                  Ћртигий

                    Џрославленный •осров, тебЯ мы просим
                    Ћт имени вельмож и горожан
                    Њогучей Џерсии, отчизны нашей,
                    ЏринЯть корону, царской власти знак.

                                   Љеней

                    ‚оинственные знатные мужи,
                    —ьи толпы наполнЯли наш Џерсеполь,
                    € полководцы африканских войск,
                    —то прежде возвращались из походов,
                    ЃлистаЯ золотым шитьем одежд
                    € самоцветами в серьгах и кольцах,
                    ’еперь, томЯсь бездействием и скукой,
                    ‚ унылых укреплениЯх живут,
                    Ќе получаЯ платы, громко ропщут,
                    ѓрозЯт восстаньем и царЯ поносЯт.
                    —тобы мЯтеж в зародыше пресечь,
                    ’ебЯ мы просим взЯть бразды правленьЯ.
                    Џри этой вести персы возликуют,
                    Љак македонЯне возликовали,
                    “знав, что побежден великий „арий
                    € полчища его попали в плен.

                                   •осров

                    џ знаю, что под управленьем брата
                    ЏерсидскаЯ держава захирела,
                    € посему готов принЯть венец.
                    ЉлЯнусь, наветы недругов презрев,
                    …го носить моей стране на благо.

                                  Ћртигий

                    ‚о исполнение желаний наших
                    ‚енчаем ныне мы тебЯ на царство.
                    Ѓудь Ђзии и Џерсии царем,
                    Ђрмении и Њидии владыкой,
                    Ђлбанией и Ђфрикою правь.
                    ЊесопотамиЯ тебе подвластна,
                    € ЏарфиЯ, и €ндиЯ, и все
                    Ћткрытые недавно острова,
                    € Яростный, неугомонный Љаспий,
                    € необъЯтный голубой ќвксин.

                                    ‚се

                    „а здравствует могучий царь •осров!

                                   Xосров

                    Џусть поразит менЯ стрелой ћпитер,
                    Љоль вам за преданность Я не воздам
                    € воинов, менЯ сейчас избравших,
                    Ќе поведу топтать полЯ врагов!
                    Џо воле тех, кто жаждет бранной славы,
                    Ћдин останусь Я на царском троне
                    €, с ’еридамом действуЯ совместно
                    (…го отрЯд немедлЯ мы догоним),
                    Џриспешников Њикета истреблю.

                                  Ћртигий

                    Њы, государь, не стали бы на царство
                    ’ебЯ венчать у самого дворца
                    Ќизложенного брата твоего,
                    Љогда б не думали, что нас поддержат
                    ‚се люди именитые в стране.
                    Ќо все же десЯть тысЯч скакунов
                    Ћседланы на случай, если недруг
                    Џосмеет покуситьсЯ на тебЯ.

                                   •осров

                    €звестно это мне. „рузьЯ, спасибо.

                                  Ћртигий

                    ’ак пусть же трубы громко затрубЯт.

                                   ’рубы.

                                    ‚се

                    •рани царЯ, о боже!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                ‚ходЯт ’амерлан, ведущий за руку ‡енократу,
                ’ехелл, “зумхазан, Ђгид, Њагнет, придворные
                       и воины, нагруженные добычей.

                                  ’амерлан

                   Ќу, ну, не плачь, царевна, успокойсЯ:
                   Њы сохраним сокровища твои -
                   € золото, и Яхонты, и перлы.
                   ’ы в большей безопасности у нас,
                   —ем в ‘ирии, под крылышком отца -
                   …гипетского грозного султана.

                                 ‡енократа

                   Џастух, коль ты дурное замышлЯешь,
                   Њолю смиренно, сжальсЯ надо мной:
                   Ќе позволЯй сообщникам твоим
                   ‘ебЯ злодейским делом запЯтнать,
                   –аревну беззащитную ограбив.
                   Џравитель Њидии - родной мой дЯдЯ;
                   џ у него всю юность провела,
                   € вот теперь с индийской свитой еду
                   ‚ Њемфис к отцу. Ќам дал султан турецкий
                   Ѓумагу с подписью собственноручной,
                   —тоб турки не чинили нам препон.

                                   Њагнет

                   ‚ладыке скифов мы везем от хана
                   Ќе только драгоценные дары,
                   Ќо и приказ нам помогать в дороге,
                   Љоль в помощи окажетсЯ нужда.

                                  ’амерлан

                   Ќу что ж, теперь вы сами убедились,
                   —то здесь приказываю только Я.
                   —тоб золото сберечь в моих владеньЯх,
                   ‚ам следовало б раньше заручитьсЯ
                   ‘огласием не хана, а моим.
                   Ќо так как Я люблю привольно жить,
                   ’о легче стать властительным султаном,
                   —ем у менЯ добычу отобрать,
                   ‡атем что грабежи мне помогают
                   Њладенческую укреплЯть державу,
                   Џока, царей и царства поглотив,
                   Ћна не станет властвовать над миром.
                   …сть нареченный у тебЯ, царевна?

                                 ‡енократа

                   „а, государь... ‚едь ты здесь государь?

                                  ’амерлан

                   џ государь деЯньЯми своими,
                   •отЯ и был отец мой пастухом.
                   ’вое лицо прекрасно, ‡енократа!
                   „олжна ты ложе украшать того,
                   Љто завоюет Ђзию сегоднЯ,
                   Ђ завтра в трепет приведет весь мир,
                   Љто рубежи свои раздвинет так,
                   —то солнце не зайдет в его владеньЯх.
                   Љ чему мне пурпур этих одеЯний?
                   лем, латы, щит и остраЯ секира -
                   ‚от ’амерлана праздничный нарЯд.
                   Ќе плачь, царевна, о своих утратах:
                   Ѓыть может, их ценою ты взойдешь
                   Ќа гордый трон владычицы ‚остока.
                   Џросты по виду эти пастухи,
                   Ќо день придет - и поведут они
                   ‚ поход столь многочисленное войско,
                   —то горы задрожат под их шагами,
                   Љак будто бурное дыханье ветра
                   Ќа волю хочет вырватьсЯ из недр.

                                   ’ехелл

                   ‚осставший ото сна могучий лев,
                   —то члены расправлЯет и к прыжку
                   ѓотовитсЯ на робкую добычу, -
                   ’аков одетый в панцирь ’амерлан.
                   џ знаю, что пред ним цари падут,
                   —то он рукой презрительной и гневной
                   ‘орвет венцы с трепещущих владык.

                                 “зумхазан

                   ’ехелл, он нас на троны возведет,
                   € мы ему до гроба не изменим.

                                  ’амерлан

                   ‘пасибо вам, соратники и други!
                   џ вижу, что, надменные мидЯне
                   ‘читают наши речи похвальбой;
                   Ќо коль они так мало ценЯт нас,
                   —ьи замыслы, как небо, необъЯтны,
                   Ђ копьЯ жаждут покорить весь мир, -
                   Џусть следуют за нами, чтоб воочью
                   Ќа нас увидеть царские венцы.

                                 ‡енократа

                   Ќет, боги - покровители невинных -
                   Ќи в чем успеха не даруют тем,
                   Љто к беззащитным путникам жесток.
                   ‚ерни моим друзьЯм и мне свободу -
                   ’огда твои желаниЯ исполнит
                   ‚ластительный египетский султан.

                                    Ђгид

                   ‚се достоЯнье наше и царевны
                   ‚озьми себе, а нас освободи.
                   Ћтдай нам только мулов и верблюдов,
                   —тоб мы могли до ‘ирии добратьсЯ,
                   ѓде ждет сейчас приезда ‡енократы
                   …е жених - отважный Ђлкидам.

                                   Њагнет

                   € где бы ни пришлось нам побывать,
                   Њы будем всюду славить ’амерлана.

                                  ’амерлан

                   €ль не пристало жить со мной царевне?
                   Ђ вам позорно состоЯть при мне?
                   Џо-вашему, Я золото возьму
                   ‚ обмен на вас? Ќо €ндиЯ и та
                   Ќе так богата, чтобы откупить
                   •оть одного из слуг моих. –аревна,
                   ’ы Ярче серебра родопских недр,
                   Џрекрасней, чем ћпитера любовь,
                   Ѓелое, чем снега на горных кручах.
                   џ обладать тобой хочу сильней,
                   —ем завладеть персидскою короной,
                   Џредсказанной мне сочетаньем звезд.
                   џ дам тебе две сотни слуг-татар,
                   —ьи скакуны поспорЯт и с Џегасом;
                   Њидийские шелка твоих одежд
                   ЉаменьЯми такими разукрашу,
                   Љаких ты не видала никогда;
                   ’ы сЯдешь в сани из слоновой кости
                   €, белыми оленЯми влекома,
                   ‘реди сверканьЯ вечных ледников
                   ‚зберешьсЯ на вершины грозных гор,
                   ѓде жар твоей красы снега растопит.
                   ЏЯтьсот рабов, что взЯты были с бою
                   ‚близи пЯтидесЯтиглавой ‚олги, -
                   ‚се отдадим прекрасной ‡енократе.
                   "‚озьми менЯ", - скажу Я ‡енократе.

                                   ’ехелл

                   Љак! ’амерлан влюблен?

                                  ’амерлан

                   Ќе подступитьсЯ к женщине без лести,
                   Ђ ‡енократу Я люблю, ’ехелл.

                                ‚ходит воин.

                                    ‚оин

                   Њой господин, есть новости!

                                  ’амерлан

                                               Ќу, что там?

                                    ‚оин

                   Џерсидский царь, решив покончить с нами,
                   ЋтрЯд тысЯчеконный снарЯдил.

                                  ’амерлан

                   —то скажете, вельможи и царевна?
                   ‚ы думаете, вас освободЯт,
                   Ђ с ’амерланом, что посмел так нагло
                   ’оржествовать, покончат навсегда?
                   Ќа это вы надеетесь, глупцы?

                                    Ђгид

                   Ќет, мы надеемсЯ, что ты захочешь
                   Џо доброй воле нас освободить.

                                  ’амерлан

                   Ќадеетесь вы на отрЯд персидский,
                   Ђ не на доброту мою. Ќо знайте:
                   ‚ас вырвать силой у менЯ должны!
                   €х тысЯча - к тому же верховых, -
                   “ нас всего пЯтьсот, к тому же пеших.
                   Ѓольшое превосходство! Ђ скажи,
                   ‘нарЯжены богато эти персы?

                                    ‚оин

                   “крашены насечкой золотой
                   Џернатые их шлемы, а мечи
                   Ћтделаны финифтью. џрко блещет
                   ‹итое золото цепей нагрудных.
                   Ѓогаче снарЯженьЯ не сыскать.

                                  ’амерлан

                   ’ак как же - храбро вступим с ними в бой,
                   €ль вас Я должен ободрить словами?

                                   ’ехелл

                   ‡ачем слова? Џри виде вражьих войск
                   Ћдни лишь трусы ищут ободреньЯ.
                   ‚сех слов красноречивее мечи!

                                 “зумхазан

                   ‚рагов мы встретим на вершине горной
                   € так нежданно бросимсЯ на них,
                   —то в пропасть полетЯт их скакуны.

                                   ’ехелл

                   „овольно болтовни! €дем!

                                  ’амерлан

                                            Ќи с места!
                   ‘игнала к бою Я не подавал.

                               ‚ходЯт воины.

                   ‚се сундуки откройте, но приставьте
                   Љ ним часовых. Џусть золотые слитки
                   Ќа солнце искрЯсь, персов ослепЯт.
                   Њы примем их приветливо и мирно,
                   Ќо если угрожать они начнут,
                   Њы, все пЯтьсот, живой стеною встанем
                   € золота врагу не отдадим.
                   Ќа их начальника мечи поднимем
                   € в глотку алчную ему вонзим
                   €ль в плен захватим, и его же цепь
                   ђукам его послужит кандалами,
                   Џокуда выкупа нам не пришлют.

                                   ’ехелл

                   Ћни идут сюда. Џойти навстречу?

                                  ’амерлан

                   Ќет, оставайсЯ здесь. €х первый натиск,
                   Џрезрев опасность, отражу Я сам.

                          ‚ходЯт ’еридам и другие.

                                  ’еридам

                   Њне нужно видеть скифского вождЯ.

                                  ’амерлан

                   Љого ты ищешь, перс? џ - ’амерлан.

                                  ’еридам

                   ’ы - ’амерлан?
                                (‚ сторону.)
                   Џростой пастух, а как одет богато!
                   Љак величав! Ћсанкою надменной
                   Ѓогов и небо он зовет на бой!
                   …го суровый взор к земле прикован,
                   Љак будто замышлЯет он пронзить
                   Ђверна мрачный свод, чтобы на волю
                   €з ада вырвалсЯ трехглавый пес!

                                  ’амерлан
                                (в сторону)

                   Љоль внешность говорит о человеке,
                   €сполнен благородства этот перс.

                                  ’еридам
                                (в сторону)

                   ‚ нем страсти пылки и неукротимы.

                                  ’амерлан
                                (в сторону)

                   Љаким бесстрашьем дышит гордый лик!
                                (’еридаму.)
                   Ћ перс, твой повелитель, неразумен,
                   € этому свидетельство - ты сам.
                   —ело твое, твой мужественный взор
                   Њне говорЯт, что не отрЯд ничтожный,
                   Ђ войско ты достоин возглавлЯть!
                   Ћставь царЯ, иди ко мне на службу,
                   € мы с тобою завоюем мир!
                   Џодчинены мне жребии людские,
                   џ управлЯю колесом фортуны,
                   € раньше солнце упадет на землю,
                   —ем ’амерлана победЯт враги.
                   Њогучий муж, попробуй прикоснутьсЯ
                   Њечом к моей заговоренной коже, -
                   € сам ћпитер длань с небес прострет
                   € отвратит удар твой от менЯ.
                   ‚зглЯни: вот эти слитки он мне бросил,
                   Љак бы в уплату воинам моим,
                   Ђ в знак того, что станет ’амерлан
                   …диным повелителем ‚остока,
                   Ћн дочь султана посылает мне,
                   —тоб с ней персидский трон Я разделил.
                   ЉлЯнусь тебе - коль под мое начало
                   Џоставишь ты себЯ и свой отрЯд,
                   џ поделю с тобой добро египтЯн.
                   Њы будем грабить города и царства,
                   Џока не переломЯтсЯ хребты
                   ’воих коней под тЯжестью добычи.
                   Њы поведем по горным крЯжам войско,
                   € русские купцы, что на ладьЯх
                   Џо бурным волнам ЉаспиЯ стремЯтсЯ,
                   ‘клонЯт покорно флаги перед нами.
                   Џри нас цари сенаторами станут,
                   Њы ж станем консулами всей земли.
                   ‘пускалсЯ к смертным иногда ћпитер,
                   € мы по вырубленным им ступенЯм
                   ‚зойдем к богам в небесный их чертог.
                   Ѓудь другом мне в безвестности моей
                   (Ђ Я безвестен, ибо на земле
                   ЊенЯ еще не все народы знают);
                   Љогда же слава обо мне проникнет
                   ‚о все краЯ и страны, где Ѓорей
                   Ќа бронзовых своих крылах летает,
                   €ль кротко льет сиЯнье ‚олопас, -
                   ’огда, мне равный, ты в венце багрЯном
                   ђазделишь трон величьЯ с ’амерланом.

                                  ’еридам

                   ѓермес, бог-златоуст, и тот едва ли
                   “меет говорить красноречивей.

                                  ’амерлан

                   Ќо станет Явью похвальба моЯ,
                   Љак будто Я - оракул Ђполлона.

                                   ’ехелл

                   Љогда бы царь персидский предложил
                   Ќам горы золота, и власть, и земли,
                   Њы б ничего не взЯли, ибо знаем,
                   —то много больше даст нам ’амерлан.

                                 “зумхазан

                   Ћн даст по царству каждому из нас,
                   Љ тому же в битвах мы стЯжаем славу,
                   ђазЯ царей победными мечами
                   € в изумленье приводЯ полки.
                   „рожащими губами люди скажут:
                   "€х подвигами потрЯсен весь мир!"

                                  ’еридам

                   ЊоЯ душа во власти странных чар.
                   Љак горделиво-смелы эти скифы!
                   Ћ небо! ѓосударю изменить!

                                  ’амерлан

                   Ќет, стать лишь верным другом ’амерлана.

                                  ’еридам

                   ’ы победил менЯ речами, скиф,
                   ‡авоевал отвагой и величьем.
                   ‘даюсь тебе с конЯми и людьми.
                   Џобеда ждет тебЯ иль пораженье -
                   ‘ тобой не разлучитсЯ ’еридам.

                                  ’амерлан

                   Ћтважный воин, вот моЯ рука!
                   ‚ерь ей, мой друг, как страшному обету,
                   ‘крепленному свидетельством богов.
                   Њы будем спаЯны с тобой сердцами,
                   Џока не обратЯтсЯ в прах тела
                   € души к небесам не вознесутсЯ.
                   •азан, ’ехелл, приветствуйте его!

                                   ’ехелл

                   Њогучий перс, приветствуем тебЯ!

                                 “зумхазан

                   Џускай судьба нас воедино свЯжет.

                                  ’амерлан

                   Њои друзьЯ, Я более ценю вас,
                   —ем царь персидский ценит свой венец.
                   Ћ, Я клЯнусь Џиладом и Ћрестом,
                   —ьи изваЯньЯ в ‘кифии мы чтим,
                   ‚ы будете со мною неразлучны,
                   Џока на троны вас не возведу.
                   Њой ’еридам, их преданности вверьсЯ -
                   € неизменных обретешь друзей.

                                  ’еридам

                   Ћ трижды благородный ’амерлан!
                   —тоб их или тебЯ спасти от смерти,
                   џ с радостью подставлю грудь под меч.

                                  ’амерлан

                   Ѓлагодарю, достойный ’еридам,
                   ђешайте же, вельможи и царевна:
                   €ль вы по доброй воле согласитесь
                   Џри мне остатьсЯ и в почете жить,
                   €ли себЯ на рабство обречете.

                                    Ђгид

                   Џокорны мы счастливцу - ’амерлану.

                                  ’амерлан

                   Ќу, а в тебе, царевна, Я уверен.

                                 ‡енократа

                   Њне должно сделать вид, что Я довольна...
                   Ћ ‡енократа, как несчастна ты!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

              ‚ходЯт Xосров, Њенафон, Ћртигий, Љеней и воины.

                                   Xосров

                     Њы скоро вступим в лагерь ’еридама
                     € ’амерлана, храброго из храбрых,
                     Ќа чьем челе начертаны судьбой
                     —удесных подвигов и славы знаки.
                     ’ы, Њенафон, его недавно видел:
                     ‘кажи, каков собою ’амерлан?

                                  Њенафон

                     ‚ысок и прЯм, как и его стремленье
                     ‚озвыситьсЯ и стать богоподобным.
                     ’ак крепко сбит, так в сочлененьЯх мощен
                     € так широк в плечах, что без труда
                     Ћн мог бы, как Ђтлант, поднЯть весь мир.
                     ‹ик полководца словно перл бесценный,
                     ѓлаза - как два магических стекла,
                     Џриродой столь искусно сотворенных,
                     —то отражаетсЯ в них небосвод
                     € сонм светил, ведущих ’амерлана
                     Љ блистающему пышностью престолу,
                     ѓде восседает царственнаЯ власть.
                     ‹аниты скифа бледностью покрыты:
                     Љак будто честолюбьем сожжены
                     € бранным пылом. ѓордое чело
                     ’о хмуритсЯ и угрожает смертью,
                     ’о, проЯснЯЯсь, жизнь друзьЯм дарит.
                     ‚олос упрЯмых огненные прЯди
                     Љак у могучего Ђхилла вьютсЯ;
                     „ыханье неба, прикасаЯсь к ним,
                     Љолеблет их в величественном танце.
                     ’угие мышцы длинных, гибких рук
                     ‚ нем выдают избыток грозной силы.
                     ‘видетельствует мощь его и стать,
                     —то миром он рожден повелевать.

                                   Xосров

                     ’ы словно кистью нам нарисовал
                     ‹ицо и облик доблестного мужа.
                     —тобы создать столь дивного героЯ,
                     ‚ошла судьба с природою в союз.
                     Ћн управлЯет собственною жизнью
                     € жребиЯми множества людей,
                     Џоэтому сильнейшие враги,
                     “знав о подвигах его отваги,
                     „ань восхищеньЯ отдают ему.
                     Љогда, объединившись с ’амерланом,
                     Ќаправим мы свои мечи и копьЯ
                     Ќа жизнь царЯ, что крепостной стеной
                     Ћбнесена, как замок неприступный, -
                     Ќи крепкие врата, ни ров глубокий
                     Ћт гибели Њикета не спасут.
                     ‘падет корона с головы глупца,
                     Љак спелый плод осеннею порою,
                     € станет в славном государстве персов.
                     Ќаместником •осрова ’амерлан.

                                  Ћртигий

                     ‚ счастливый час назвали мы тебЯ
                     ‘воим владыкой. Њудро ты решил
                     ‘ избранником богов соединитьсЯ,
                     —тобы победой дело увенчать.

                                   Љеней

                     ’от, кто возглавив жалких пастухов,
                     “меет защитить свою свободу
                     Ћт посЯгательств грозного соседа, -
                     Љакие он деЯньЯ совершит,
                     ‘тав во главе блистательного войска.
                     „лЯ замыслов своих располагаЯ
                     Љазною и поддержкою царЯ!

                                   Xосров

                     € это все дадим мы ’амерлану.
                     Љогда мы с ним и с храбрым ’еридамом
                     ‘оединимсЯ на реке Ђракс,
                     ‘орокатысЯчное наше войско
                     Њы сразу бросим на глупца-монарха,
                     Љоторый через Џарфию сейчас
                     ‚едет отрЯды плохо снарЯженных
                     € недовольных воинов своих,
                     —тоб разгромить менЯ и ’амерлана.
                     ‚еди нас в лагерь скифа, Њенафон.

                                  Њенафон

                     €зволь, мой государь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                ‚ходЯт Њикет, Meандр, военачальники и воины

                                   Њикет

                      ‘корей, скорей, Њеандр, не будем мешкать!
                      ђаспухло сердце у менЯ от гнева
                      Ќа брата, на предателЯ •осрова,
                      —то спелсЯ с гнусным скифским пастухом.
                      € как не гневатьсЯ, коль у менЯ
                      ЋтрЯд тысЯчеконный уведен!
                      „а что отрЯд! Ѓессовестные воры
                      •отЯт корону у менЯ отнЯть!
                      џ так разгневан, что, клЯнусь богами,
                      …ще Ђврора на небо не выйдет,
                      Љак Я •осрову голову срублю
                      € меч окрашу кровью ’амерлана.
                      џ все сказал. ‡акончи ты, Њеандр.

                                   Њеандр

                      ЂрмЯнскую пустыню мы прошли
                      € в ѓрузии раскинули свой лагерь
                      Џод склонами тех гор, где, притаЯсь,
                      „обычи ждет татарскаЯ орда.
                      Њы с ними тотчас в бой должны вступить,
                      —тоб мир очистить от воров поганых;
                      Ђ если будем медлить, то они
                      “множатсЯ и станут лишь сильней.
                      ‚есь этот край кишит опасным сбродом,
                      —ье ремесло - разбой и грабежи... -
                      ’акие люди клад длЯ ’амерлана.
                      ’от, кто посулы щедро расточаЯ,
                      ‘мог даже ’еридама сбить с пути,
                      ‘клонив к измене долгу и царю,
                      ’от быстро улестит себе подобных.
                      Ќе унывайте и готовьтесь к бою.
                      Љто ’амерлана в плен живым захватит
                      €ли убьет - наместником тот станет
                      ‚ Ђлбании; а кто к царю придет
                      ‘ кровавой головою ’еридама,
                      ’от все добро изменника получит
                      € Њидию возьмет себе в надел.
                      Ќо если вы захватите •осрова
                      (Ќам донесли, что с ’амерланом он),
                      …го величество повелевает
                      Ќе посЯгать на жизнь царева брата
                      € должный оказать ему почет.

                                 ђазведчик

                      ‘то верховых из моего отрЯда
                      Њне донесли, что видели в полЯх
                      Џолки татар и что они числом
                      ђать государЯ сильно превосходЯт.

                                   Њеандр

                      „а будь они бессчетны - все равно!
                      Ќе ведаЯ военной дисциплины,
                      ђЯды расстроив, носЯтсЯ они
                      ‡а лакомой добычей и, конечно,
                      ‹юбой победе предпочтут барыш.
                      Џодобные тем воинам жестоким,
                      —то из зубов дракона смертоносных,
                      Љак из семЯн, вдруг выросли на поле,
                      Ћни друг другу перережут глотки,
                      € мы легко возьмем над ними верх.

                                   Њикет

                      Ђ это быль, что из зубов дракона
                      Љогда-то в поле воины взошли?

                                   Њеандр

                      ’ак говорЯт поэты, государь.

                                   Њикет

                      „а уж они на басни - мастера!
                      €так, Њеандр, ты все сказал отлично:
                      џ знал всегда, что нет тебе цены.
                      €ди же и разбей врага! ‚перед!
                      ’вой ум нам всем победу принесет.

                                   Њеандр

                      —тобы поймать искусно в западню
                      Ќестройные отрЯды этих скифов,
                      Љоторые до грабежа так падки,
                      Њы нагрузили золотом верблюдов,
                      € этим золотом, мои друзьЯ,
                      ‚се поле боЯ вы должны усеЯть.
                      ’атары бросЯтсЯ его хватать,
                      Ђ вы, что честь свою не продаете,
                      Ќакинетесь на этих алчных псов.
                      Љогда они в испуге побегут
                      €ль трупами безгласными полЯгут,
                      ‚ы заберете золото себе
                      € в Џерсию вернетесь богачами.
                      ’ак бейте ж в барабаны, храбрецы,
                      € помните: сама ”ортуна держит
                      ЏоводьЯ ваших кровных скакунов!

                                   Њикет

                      Ћн правильно сказал. ’акие речи
                      Џод барабанный бой должны звучать.

                         “ходЯт под барабанный бой.


        ‘–…ЌЂ 3

                     ‚ходЯт Xосров, ’амерлан, ’еридам,
                    ’ехелл, “зумхазан, Ћртигий и другие.

                                   Xосров

                      Њогучий ’амерлан, Я возложил
                      Ќа одного тебЯ свои надежды.
                      —то скажешь ты о замыслах моих?
                      Ћракулов мудрейших предсказаньЯм
                      џ верю меньше, чем твоим словам.

                                  ’амерлан

                      € в этом не ошибсЯ ты, •осров,
                      ‡атем что небеса благословили
                      ‚ысокие деЯньЯ ’амерлана
                      € всех, кто жребий с ним соединил.
                      Љоль ты мою удачу и отвагу