      —òî ñòàë ìîíàðõîì ëèøü ñ ìèíóòû ýòîé.
                    ˆçìåííèêîì áûë ƒèç. Ží ðàñòî÷àë
                    Œîþ êàçíó â ìåæäîóñîáíûõ âîéíàõ
                    ˆ ññîðèë ìåæ ñîáîþ ãîñóäàðåé.
                    å îí ëè â ñåìèíàðèþ áëèç åéìñà
                    àâåç ïîïîâ àíãëèéñêèõ èç „óý
                    ˆ ïðîòèâ ãîñóäàðûíè çàêîííîé
                    ˆõ âîçìóùàë? å ïî åãî ëü ñîâåòó
                    Šîðîëü èñïàíñêèé ñíàðßäèë àðìàäó,
                    —òîá €íãëèþ ñëîìèòü è íàñ ïóãàòü?
                    å èì ëè áûë æåñòîêî îñêîðáëåí
                    îêîéíûé áðàò íàø ìëàäøèé è íàñëåäíèê?
                    å ïîä åãî ëü äàâëåíüåì ïîñòóïèëñß
                    Ÿ ðàäè ïàïû çîëîòîì, â êîòîðîì
                    ‘òðàíà íóæäàëàñü äëß áîðüáû ñ àâàððîé?
                    Šîðî÷å, ñòàòü õîòåë îí êîðîëåì,
                    Œåíß æ óáèòü èëè ïîñòðè÷ü â ìîíàõè.
                    ‚ñå ãîñóäàðè õðèñòèàíñêèõ ñòðàí,
                    “çíàâ î ñìåðòè ƒèçà (èáî âñþäó
                    Ž íåé èçâåñòíî ñòàíåò), âîçëèêóþò.
                    € ß êëßíóñü, ÷òî áûë äî ýòèõ ïîð
                    ‘êîðåé ðàáîì, ÷åì êîðîëåì ôðàíöóçñêèì.

                                  ïåðíîí

                    ‘ûí ƒèçà ê âàì äîñòàâëåí, ãîñóäàðü.

                              ‚õîäèò ñûí ƒèçà.

                                   ƒåíðèõ

                    à òðóï îòöîâñêèé ïîëþáóéñß, ìàëü÷èê.

                                  ‘ûí ƒèçà

                    Žòåö ìîé! ’û óáèò! Šòî ýòî ñäåëàë?

                                   ƒåíðèõ

                    Ÿ, ìèëûé ìîé. ‘ òîáîþ áóäåò òî æå,
                    Šîëü òû èçìåíèøü ìíå, êàê òâîé îòåö.

                                  ‘ûí ƒèçà

                    Šàê! ‚û - êîðîëü, è ñäåëàëèñü óáèéöåé?
                    Ÿ îòîìùó!
                           (‚ûõâàòûâàåò êèíæàë.)

                                   ƒåíðèõ

                              ‚ òþðüìó åãî! îäðåæó
                    …ìó ß êðûëüß, èëè áóäåò ïîçäíî.

                   ðèáëèæåííûå êîðîëß óâîäßò ñûíà ƒèçà.

                    ˆçìåííèê ïàë, íî ÷òî ìíå òîëêó â òîì,
                    àç ó íåãî äâà áðàòà îñòàþòñß -
                    „þìåí è êàðäèíàë âûñîêîìåðíûé.
                         (Šàïèòàíó òåëîõðàíèòåëåé.)
                    Žòïðàâüñß ê îðëåàíñêîìó áàëüè
                    ˆ ïðèêàæè åìó êàçíèòü „þìåíà.
                                 (“áèéöàì.)
                    ‘òóïàéòå, çàäóøèòå êàðäèíàëà.

                          “õîäßò êàïèòàí è óáèéöû.

                    „âà ýòè áðàòöà âìåñòå ñòîßò ƒèçà,
                    ’åì ïà÷å ÷òî èì ìàòü ìîß ïîìîæåò.

                                  íåðíîí

                    ‘ìîòðèòå, ãîñóäàðü, îíà èäåò,
                    Žò ãîðß ïîëóìåðòâàß.

                                   ƒåíðèõ

                                         ’àê ÷òî æå?
                    ‡àòî ß ñàì òåïåðü äóøîé âîñêðåñ.

                      ‚õîäèò êîðîëåâà-ìàòü …êàòåðèíà.

                    ƒèç ìíîé óáèò, è ñòàë ß êîðîëåì.
                    —òî, ìàòóøêà, âû ñêàæåòå íà ýòî?

                                 …êàòåðèíà

                    ‘ûí, êîðîëåì äî ýòîãî òû áûë.
                    ‘óìåé èì ïîñëå ýòîãî îñòàòüñß.

                                   ƒåíðèõ

                    åò, êîðîëåì áûë ƒèç, îñëóøíèê äåðçêèé.
                    î ß òåïåðü âîçüìó áðàçäû ïðàâëåíüß
                    ˆ âñåõ åãî ñòîðîííèêîâ ñëîìëþ.

                                 …êàòåðèíà

                    Žò ñêîðáè ß íåìåþ. ‹ó÷øå á ß
                    ’åáß, ìîé ñûí, â ïåëåíêàõ çàäóøèëà.
                    Œîé ñûí? åò, òû íå ñûí ìíå, òû - ïîäêèäûø!
                    óäü ïðîêëßò, íå÷åñòèâåö! Žáúßâëßþ,
                    —òî òû èçìåííèê ”ðàíöèè è âåðå!

                                   ƒåíðèõ

                    ðàíèñü ñåáå, ïîêóäà íå îõðèïíåøü!
                    î ƒèç óáèò, è ýòîìó ß ðàä!
                    îðà îòáûòü ìíå ê âîéñêó. ïåðíîí,
                    Žñòàâü åå. ˆäåì. óñêàé ãîðþåò.

                          “õîäßò ƒåíðèõ è ïåðíîí.

                                 …êàòåðèíà
                                  (ñâèòå)

                    “éäèòå. „àéòå ìíå ïîáûòü îäíîé.

                               “õîäèò ñâèòà.

                    Ž ƒèç, çà÷åì ïîãèá íå îí, à òû,
                    ‘ êåì òàéíàìè ñâîèìè ß äåëèëàñü,
                    Šòî ïîìîãàë ìíå âåðó çàùèùàòü?
                    ’åïåðü âîçîáëàäàþò ïðîòåñòàíòû,
                    àâàððåö ñòàíåò êîðîëåì ôðàíöóçñêèì,
                    ‚ëàñòü ïàïû ðóõíåò, è ïîéäåò âñå ïðàõîì,
                    ˆ âñå èç-çà òâîåé êîí÷èíû, ƒèç.
                    € ß áåññèëüíà. ƒîðå ñæàëî ñåðäöå:
                    Š ÷åìó ìíå æèçíü, ðàç ƒèçà áîëüøå íåò.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 23

                               ’þðüìà â ëóà.

        ‚õîäßò äâîå óáèéö, âîëî÷à çà ñîáîé êàðäèíàëà ‹îòàðèíãñêîãî.

                                  Šàðäèíàë

                   å òðîãàéòå ìåíß: ß - êàðäèíàë.

                                 1-é óáèéöà

                   óäü òû õîòü ïàïîé, ìû òåáß ïðèêîí÷èì.

                                  Šàðäèíàë

                   Šàê! ‚û ðåøèòåñü ðóêè îáàãðèòü
                   ‚ êðîâè òîãî, êòî íîñèò ñàí äóõîâíûé?

                                 2-é óáèéöà

                   ˆçáàâè áîã! Œû ïðîñòî âàñ óäàâèì.

                                  Šàðäèíàë

                   ’àê, çíà÷èò, íåò îò ñìåðòè ìíå ñïàñåíüß?

                                 1-é óáèéöà

                   ‘ïàñåíüß íåò; ïîýòîìó - ãîòîâüñß.

                                  Šàðäèíàë

                   î æèâ ìîé áðàò „þìåí è íàøè ëþäè,
                   ˆ ìåñòè èõ íå èçáåæèò êîðîëü,
                   óñòü ôóðèè åãî êîãòßìè ñõâàòßò
                   ˆ â àä ëåòßò ñ åãî äóøîþ ÷åðíîé!

                                 1-é óáèéöà

                   ‚åðíåé ñêàçàòü, ñ òâîåþ, êàðäèíàë.

                     1-é è 2-é óáèéöû äóøàò êàðäèíàëà.

                   „àâè ñèëüíåå: ñåðäöåì îí íå ñëàá, -
                   ’û òîëüêî ïîñìîòðè, êàê òåëî áüåòñß.
                   ’åïåðü êîíåö. îéäåì, îòòàùèì òðóï.

                         “õîäßò óáèéöû, óíîñß òðóï.


        ‘–…€ 24

                       àðèæ, êîìíàòà â äîìå „þìåíà.

                  ‚õîäèò „þìåí ñ ïèñüìîì â ðóêàõ è ñâèòà.

                                   „þìåí

                     Œîé áðàò, òû ïîäëî êîðîëåì óáèò!
                     Šàê îòîìñòèòü ìíå çà òâîþ êîí÷èíó?
                     Žäíîé ëèøü æèçíè êîðîëß ìíå ìàëî,
                     Œîé ìèëûé ƒèç, òû áûë îïëîòîì íàøèì:
                     Œû áåç òåáß ëèøàåìñß îïîðû.
                     î ß - òâîé áðàò è çà òåáß îòìùó
                     ’àê, ÷òî íàâåêè ”ðàíöèß çàáóäåò
                     Ž ñòàðøåé âåòâè äîìà ‚àëóà.
                     Ÿ â èðåíåè ïðîãîíþ óðáîíà,
                     ˆäóùåãî íà ïîìîùü êîðîëþ,
                     Šîòîðûé çà çëîäåéñòâà áóäåò ñâåðãíóò.
                     ‚åëåë îí îðëåàíñêîìó áàëüè
                     ’àéêîì êàçíèòü ìåíß áåç ïðîìåäëåíüß,
                     î ß óñïåë ñïàñòèñü è ïîãóáëþ
                     …ãî è âñåõ, êòî æèçíü îòíßòü ó ƒèçà
                     ˆ ðèìñêîé öåðêâè èçìåíèòü ïîñìåë.

                               ‚õîäèò ìîíàõ.

                                   Œîíàõ

     ‚àøà ñâåòëîñòü, ß ïðèøåë ñîîáùèòü âàì, ÷òî ïî ïðèêàçó êîðîëß òîëüêî ÷òî
çàäóøåí áðàò âàø, êàðäèíàë ‹îòàðèíãñêèé.

                                   „þìåí

                     àë áðàò ìîé êàðäèíàë, à ß æèâó!
                     Ž, åñëè á ìîã ß óáèâàòü ñëîâàìè!
                     ˆäåì ñî ìíîþ âîéñêî íàáèðàòü:
                     ‹èøü ñèëîé ìîæíî îáóçäàòü òèðàíà.

                                   Œîíàõ

                     îñòîéòå, âàøà ñâåòëîñòü. Ÿ - ìîíàõ
                     ˆç îðäåíà „îìèíèêà ñâßòîãî
                     ˆ êîðîëß óáèòü ïî÷òó çà ñ÷àñòüå.

                                   „þìåí

     î òåáß-òî ÷òî íà òàêîé ïîñòóïîê òîëêàåò?

                                   Œîíàõ

     € òî, âàøà ñâåòëîñòü, ÷òî áûë ß â ìîëîäîñòè èçðßäíûì ãðåøíèêîì, à òàêîé
ïîñòóïîê óãîäåí ãîñïîäó.

                                   „þìåí

                     î êàê âîçìîæíîñòü òû ê òîìó íàéäåøü?

                                   Œîíàõ

                     € ýòî óæ ïóñêàé âàñ íå çàáîòèò.

                                   „þìåí

                     ˆäåì è âñå îáñóäèì ïî ïóòè.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 25

                                  ‘åí-Šëó.

   ’ðóáû è áàðàáàíû. ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, êîðîëü àâàððñêèé, ïåðíîí, äþ
                    àðòàñ, äþ ëåññè, ñâèòà è ñîëäàòû,

                                   ƒåíðèõ

                   Šîðîëü àâàððñêèé, áðàò ìîé, ß æàëåþ,
                   —òî ñ âàìè áûë òàê äîëãî âî âðàæäå
                   ˆ ÷òî âîéíà ìåøàëà ìíå óâèäåòü
                   ‚ñå äðóæåëþáèå è ÷åñòíîñòü âàøó.
                   î ß, êîðîëü ôðàíöóçñêèé, âàì êëßíóñü,
                   —òî îæèäàþò âàñ çà âàøó âåðíîñòü
                   ‚ñå ïî÷åñòè, îòëè÷èß, âíèìàíüå,
                   Šàêèìè äðóãà ß ìîãó âçûñêàòü.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                   „îâîëüíî è òîãî, ÷òî îöåíèë
                   Šîðîëü ôðàíöóçñêèé ïðåäàííîñòü íàâàððöà,
                   ‚ êîòîðîì îí âñåãäà íàéäåò ñëóãó.

                                   ƒåíðèõ

                   ëàãîäàðþ, ìîé öàðñòâåííûé ñîáðàò.
                   ’åïåðü îáëîæèì ìû êîëüöîì îñàäû
                   ‹þòåöèþ, ñïåñèâóþ áëóäíèöó,
                   îêà îíà ïåðåä îðóæüåì íàøèì
                   ’óãóþ âûþ íå ñêëîíèò âî ïðàõ.

                            ‚õîäèò ïðèáëèæåííûé.

                                ðèáëèæåííûé

     ‘  ïîçâîëåíèß  âàøåãî  âåëè÷åñòâà  îñìåëþñü äîëîæèòü, ÷òî îò ïðåçèäåíòà
ïàðëàìåíòà  èç  àðèæà  ïðèáûë  ìîíàõ-ßêîáèò, êîòîðûé æàæäåò ïðåäñòàòü ïåðåä
âàøèì âåëè÷åñòâîì.

                                   ƒåíðèõ

     ‚âåäè åãî.

                            “õîäèò ïðèáëèæåííûé.
                       ‚õîäèò ìîíàõ ñ ïèñüìîì â ðóêå.

                                  ïåðíîí

                   å íðàâèòñß ìîíàõ ìíå, ãîñóäàðü.
                   ûòü ìîæåò, îáûñêàòü åãî ñíà÷àëà?

                                   ƒåíðèõ

                   åò, ïåðíîí. Œîíàõè - ëþäè áîæüè
                   ˆ íè çà ÷òî íà ñâåòå ïîñßãàòü
                   å ñòàíóò íà îñîáó ãîñóäàðß,
                   Œîíàõ, òû ïðèçíàåøü, ÷òî ß êîðîëü?

                                   Œîíàõ

                   „à, ïðèçíàþ, è æèçíü îòäàì çà ýòî.

                                   ƒåíðèõ

                   ’îãäà èäè ñþäà è ðàññêàæè,
                   ‡à÷åì êî ìíå òû ïðèáûë.

                                   Œîíàõ

                                           ƒîñóäàðü,
                   ðèâåòñòâóåò âàñ ïðåçèäåíò ïàðèæñêèé,
                   ˜ëåò âàì âîò ýòî ñïåøíîå ïîñëàíüå
                   ˆ æäåò ñìèðåííî íà íåãî îòâåòà.

                                   ƒåíðèõ

                   Œîíàõ, ß íå çàìåäëþ äàòü åãî.

                                   Œîíàõ

                   óäü ìèëîñòèâ êî ìíå, ñâßòîé ˆàêîâ!
           (àíîñèò óäàð íîæîì êîðîëþ, â òî âðåìß êàê òîò ÷èòàåò
                                  ïèñüìî.)

               Šîðîëü âûõâàòûâàåò íîæ ó ìîíàõà è óáèâàåò åãî.

                                  ïåðíîí

                   îñòîéòå, ìû åãî æèâûì âîçüìåì!..

                                   ƒåíðèõ

                   åò, ïóñòü óìðåò çëîäåé è â àä èäåò,
                   ƒäå æäóò åãî çàñëóæåííûå ìóêè.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                   Œîé ãîñóäàðü, íå ðàíåíû ëè âû?

                                   ƒåíðèõ

                   „à, áðàò ìîé, íî, íàäåþñü, íå ñìåðòåëüíî.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                   •ðàíè âàñ áîã îò ñòîëü âíåçàïíîé ñìåðòè!
                   é, êòî òàì åñòü? ‘êîðåå çà âðà÷îì!

                        “õîäèò îäèí èç ïðèáëèæåííûõ.

                                   ƒåíðèõ

                   Šàêèõ, îäíàêî, ãíóñíûõ íå÷åñòèâöåâ
                   îðîé âñòðå÷àåøü â ëîíå íàøåé öåðêâè!
                   “áðàòü öàðåóáèéöó ñ ãëàç ìîèõ!

                      ðèáëèæåííûå óíîñßò òðóï ìîíàõà.

                                  ïåðíîí

                   €õ, íå óáåé âû, ãîñóäàðü, ìîíàõà,
                   Œû á äîëæíîé êàðå ïðåäàëè åãî.

                                   ƒåíðèõ

                   óñòü, ïåðíîí, ïîñëóæèò îí ïðèìåðîì,
                   —òîá çíàëè âñå ìßòåæíèêè íà ñâåòå,
                   Šàê ðóêó ïîäíèìàòü íà ãîñóäàðß!
                   €íãëèéñêîãî ïîñëàííèêà ïîçâàòü.

                        “õîäèò îäèí èç ïðèáëèæåííûõ.

                   Ÿ ñîîáùó ìîåé ñåñòðå àíãëèéñêîé
                   Žá ýòîì ïîêóøåíüå, ÷òîá îíà
                   ‘âîèõ âðàãîâ îñòåðåãàëàñü òîæå.

                                ‚õîäèò âðà÷.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                   Œîé ãîñóäàðü, ïóñòü âðà÷ îñìîòðèò ðàíó.

                                   ƒåíðèõ

                   Ÿ ðàíåí òßæåëî, ðó÷àþñü â ýòîì,
                   ‡à äåëî, âðà÷. ‘êàæè ìíå, ÷òî ñî ìíîé.

                            ‚ðà÷ èññëåäóåò ðàíó.
                        ‚õîäèò àíãëèéñêèé ïîñëàííèê.

                   îñëàííèê, ãîñóäàðûíå ñâîåé
                   „àé çíàòü î çëîäåßíüå ßêîáèòà.
                   …é ñîîáùè, ÷òî ß íàäåþñü âûæèòü
                   ˆ ïàïå îòîìñòèòü, ñ ëèöà çåìëè
                   ‘òåðåâ åãî àíòèõðèñòîâî öàðñòâî.
                   ‚îò ýòîé îêðîâàâëåííîé ðóêîé
                   ‘ åãî ãëàâû òðîéíîé âåíåö ñîðâó ß
                   ˆ èì ãîðßùèé íà íåå îáðóøó.
                   Ÿ ïëàìåíè ïðåäàì åãî äâîðöû,
                   € áàøíè çåìëþ öåëîâàòü çàñòàâëþ.
                   àâàððåö, áðàò ìîé, ðóêó äàé. Šëßíóñü
                   îêîí÷èòü ñ ðèìñêîé öåðêîâüþ ïðîãíèâøåé,
                   ‘ïîñîáíîé íà òàêèå ïðåñòóïëåíüß,
                   ˆ â âå÷íîé äðóæáå ïðåáûâàòü ñ òîáîé
                   ˆ ñ êîðîëåâîé €íãëèè, óãîäíîé
                   ‘îçäàòåëþ çà íåíàâèñòü ê ïàïèçìó.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                   „óøîé ß îæèë: ñëûøàòü ìíå îòðàäíî,
                   —òî âû ïîëíû ñòîëü äîñòîõâàëüíûõ ÷óâñòâ.

                                   ƒåíðèõ

                   ‘êàæè ìíå, âðà÷, îñòàíóñü ëè ß æèâ?

                                    ‚ðà÷

                   “âû, ìîé ãîñóäàðü, îïàñíà ðàíà:
                   ‚û ïðîíçåíû îòðàâëåííûì íîæîì.

                                   ƒåíðèõ

                   Šàê! åóæåëü óìðåò êîðîëü ôðàíöóçñêèé
                   Žò ßäà è íîæà îäíîâðåìåííî?

                                  ïåðíîí

                   €õ, åñëè á âû çëîäåß íå óáèëè,
                   ˆçâåäàë áû îí âñå çåìíûå ïûòêè.

                                 „þ àðòàñ

                   „à, óìåð îí ÷ðåçìåðíî ëåãêîé ñìåðòüþ.
                   óñòü õîòü â àäó åãî òåðçàåò äüßâîë!

                                   ƒåíðèõ

                   „îâîëüíî ïðîêëèíàòü òîãî, êòî ìåðòâ.
                   €õ, ßä óæå ìíå îáæèãàåò ñåðäöå!
                   Žòâåòü ïî ïðàâäå, âðà÷: ß áóäó æèòü?

                                    ‚ðà÷

                   åò, ãîñóäàðü, áîþñü, ÷òî âàì íå æèòü.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                   ‚ðà÷, ÷òî òû ãîâîðèøü! Ží äîëæåí æèòü!

                                   ƒåíðèõ

                   ’åïåðü òû, áðàò, çàéìåøü ïðåñòîë ôðàíöóçñêèé.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                   †èâèòå äîëãî è âëàäåéòå òðîíîì!

                                  ïåðíîí

                   ˆëü ñ êîðîëåì è ïåðíîí óìðåò.

                                   ƒåíðèõ

                   åò, ïåðíîí, ß îòõîæó. ‘ðàæàéòåñü
                   à ñòîðîíå íàâàððöà, ãîñïîäà:
                   Ží ìîé íàñëåäíèê è êîðîëü çàêîííûé.
                   „îì ‚àëóà îêîí÷èëñß ñî ìíîé.
                   óñòü ïåðåéäåò òåïåðü ïðåñòîë ê óðáîíàì
                   ˆ ïóñòü èõ ðîä âîâåêè íå óãàñíåò!
                   å ïëà÷ü, ìîé áðàò àâàððñêèé: ëó÷øå - ìñòè.
                   €õ, ïåðíîí, âîò êàê ìåíß òû ëþáèøü?
                   ðîøó òåáß, íå ëåé ðåáß÷üèõ ñëåç,
                   î íàâîñòðè ñâîé ìå÷ î êîñòè ‘èêñòà,
                   —òîá ëåã÷å ñòàëü êàòîëèêîâ ðàçèëà.
                   å òîò ìíå äðóã, êòî îáî ìíå ãîðþåò,
                   î òîò, êòî êðîâüþ çà ìåíß âîçäàñò.
                   àðèæ, ãíåçäî ìßòåæíèêîâ, ñïàëèòå.
                   Œîé áðàò àâàððñêèé, ïîãðåáè ìîé ïðàõ
                   ˆ íàïèøè àíãëèéñêîé êîðîëåâå,
                   —òî óìåð ß, ïèòàß äðóæáó ê íåé.
                                 (“ìèðàåò.)

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                   ’ðóï êîðîëß áåðèòå, ãîñïîäà,
                   ˆ ïðåäàäèì åãî çåìëå ñ ïî÷åòîì.
                   € ïîñëå çà íåãî ß òàê îòìùó,
                   —òî ïàïà è ïðåëàòû ïðîêëßíóò
                   ’îò äåíü, êîãäà âçâåäåí íà òðîí ôðàíöóçñêèé
                   åæäàííîé ñìåðòüþ ƒåíðèõà ß áûë.

—åòâåðî  ïðèáëèæåííûõ  ïîäíèìàþò  íà  ïëå÷è  òðóï êîðîëß ƒåíðèõà. îõîðîííûé
          ìàðø. Žðóæèå ñêëîíßåòñß ê çåìëå. ‚ñå óõîäßò, óíîñß òåëî.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ


     "àðèæñêàß ðåçíß" áûëà íàïèñàíà Œàðëî ìåæäó 1590 è 1593 ãã.;  âîçìîæíî,
ýòî åãî ïîñëåäíåå äðàìàòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå. îñòàíîâêà ïüåñû ñîñòîßëàñü  â
òåàòðå "îçà" â 1593 ã.; åäèíñòâåííîå ñîâðåìåííîå èçäàíèå åå âûøëî áåç  äàòû
ìåæäó 1594 è 1596 ãã. ’åêñò èçäàíèß ÷ðåçâû÷àéíî  èñïîð÷åí:  îí  ïðåäñòàâëßåò
ñîáîé ïåðåïå÷àòêó íå àâòîðñêîé ðóêîïèñè, à, âåðîßòíî,  íåáðåæíîé  çàïèñè  íà
ñëóõ èëè ïëîõîãî ýêçåìïëßðà, ïðèíàäëåæàùåãî îäíîìó èç òåàòðîâ.
     åðâàß ñöåíà "àðèæñêîé ðåçíè", òàêèå ýïèçîäû, êàê îòðàâëåíèå  êîðîëåâû
àâàððû,  ïîêóøåíèå   íà   Šîëèíüè,   ïîäãîòîâêà   ê   èçáèåíèþ   ãóãåíîòîâ,
ñîîòâåòñòâóþò èçëîæåíèþ  ýòèõ  ñîáûòèé  â  êíèãå  "’ðè  ÷àñòè  êîììåíòàðèåâ,
ñîäåðæàùèõ ïîëíîå  è  èñ÷åðïûâàþùåå  ðàññóæäåíèå  î  ãðàæäàíñêèõ  âîéíàõ  âî
”ðàíöèè", èçäàííîé â ‹îíäîíå â 1574 ã. Œàðëî ìîã èñïîëüçîâàòü òàêæå êíèãó äå
‘åððå "†èçíü ƒàñïàðà Šîëèíüè", ïåðåâåäåííóþ ñ ôðàíöóçñêîãî ƒîëäèíãîì â  1576
ã. Žäíàêî ìàòåðèàë äëß ïüåñû îí  ìîã  ÷åðïàòü  è  èç  äðóãèõ  ìíîãî÷èñëåííûõ
ïàìôëåòîâ î ôðàíöóçñêèõ "ðåëèãèîçíûõ âîéíàõ"; âîçìîæíî òàêæå,  ÷òî  â  ïüåñå
íàøëè îòðàæåíèå ëè÷íûå âïå÷àòëåíèß Œàðëî âî âðåìß ïîåçäîê íà êîíòèíåíò.
     —òîáû ÷èòàòåëü ìîã îçíàêîìèòüñß ñ ðîëüþ èñòîðè÷åñêèõ ëèö,  èçîáðàæåííûõ
â ïüåñå, â ïîëèòè÷åñêîé áîðüáå 70-90-õ ãã.  XVI  â.  âî  ”ðàíöèè,  ïðèëàãàåì
êðàòêóþ èñòîðè÷åñêóþ ñïðàâêó. ‚ ñðàâíåíèè ñ òåêñòîì  ïüåñû  îíà  äàñò  òàêæå
ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê äðàìàòóðã èñïîëüçîâàë èñòîðè÷åñêèé ìàòåðèàë.
     à÷èíàß ñ 60-õ ãã. XVI ñòîëåòèß, â öàðñòâîâàíèå  ïîñëåäíèõ  êîðîëåé  èç
äèíàñòèè ‚àëóà  (Šàðëà  IX,  1560-1574;  ƒåíðèõà  III,  1574-1588),  ”ðàíöèß
ïåðåæèâàëà  ýïîõó  ãëóáîêîãî  âíóòðåííåãî  êîíôëèêòà,  ïîëó÷èâøåãî  íàçâàíèå
"ðåëèãèîçíûõ âîéí". à ïîâåðõíîñòè ñëîæíîé  áîðüáû  ôåîäàëüíî-ñåïàðàòèñòñêèõ
ãðóïï è ñòîðîííèêîâ àáñîëþòíîé ìîíàðõèè,  íà  ôîíå  àíòèôåîäàëüíûõ  äâèæåíèé
íàðîäíûõ ìàññ  ïðîèñõîäèëè  ñòîëêíîâåíèß  ëàãåðß  ôðàíöóçñêèõ  ïðîòåñòàíòîâ,
ñòîðîííèêîâ  ó÷åíèß  †àíà  Šàëüâèíà,  èëè  ãóãåíîòîâ,  è  ëàãåðß  êàòîëèêîâ,
ïðèâåðæåíöåâ ãîñïîäñòâóþùåé ðåëèãèè. Žäíèì èç âàæíåéøèõ ñîáûòèé "ðåëèãèîçíûõ
âîéí" áûëî ìàññîâîå èñòðåáëåíèå ãóãåíîòîâ  â  àðèæå  è  äðóãèõ  ôðàíöóçñêèõ
ãîðîäàõ â íî÷ü íà 24 àâãóñòà 1572 ã., íàêàíóíå äíß ñâ. ‚àðôîëîìåß -  ïîïûòêà
îáåçãëàâèòü ãóãåíîòñêîå äâèæåíèå.
     ‹åòîì  1572  ã.  â  àðèæ  -  îïëîò  êàòîëèêîâ - áûëè ïðèãëàæåíû âèäíûå
äåßòåëè ãóãåíîòîâ: àäìèðàë ”ðàíöèè ƒàñïàð äå Šîëèíüè, êîðîëåâà àâàððû †àííà
ä'€ëüáðå,  åå  ñûí  ƒåíðèõ,  ïðèíö  ‚åàðíñêèé; ñûí âûäàþùåãîñß âîåíà÷àëüíèêà
ãóãåíîòîâ  ƒåíðèõ  Šîíäå, äþ ëåññè, ïðîçâàííûé "ïàïîé ãóãåíîòîâ", è äðóãèå.
ƒóãåíîòû äîëæíû áûëè ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäüáå Œàðãàðèòû ‚àëóà, ñåñòðû Šàðëà
IX,  è ïðèíöà åàðíñêîãî. òîò áðàê êàòîëè÷êè è ãóãåíîòà äîëæåí áûë ñêðåïèòü
ìèð,  çàêëþ÷åííûé  âðàæäóþùèìè  ñòîðîíàìè  â  1570  ã. 9 èþíß †àííà ä'€ëüáðå
ñêîðîïîñòèæíî  óìåðëà,  ïî ìíåíèþ ñîâðåìåííèêîâ îòðàâëåííàß êàòîëèêàìè, õîòß
âïîñëåäñòâèè  ýòî  ïðåäïîëîæåíèå  îñïàðèâàëîñü.  ‚îæäè êàòîëè÷åñêîé ïàðòèè -
ãåðöîã  ƒåíðèõ ƒèç, åãî äßäß Šàðë, êàðäèíàë ‹îòàðèíãñêèé è áðàò Šàðë, ãåðöîã
Œàéåíñêèé,  ïðè  ïîëíîé  ïîääåðæêå  ìàòåðè  êîðîëß  …êàòåðèíû  Œåäè÷è  è  åå
îêðóæåíèß,  ðåøèëè  ïðèâåñòè  â  èñïîëíåíèå  òàéíûé  ïëàí: âìåñòî ïðèìèðåíèß
íàíåñòè  ðåøàþùèé  óäàð  ãóãåíîòàì.  ûëî îñóùåñòâëåíî ïîêóøåíèå íà Šîëèíüè.
àåìíûé  óáèéöà  Œîðåâåëü,  ðàíèâ àäìèðàëà, ñóìåë ñêðûòüñß. —åðåç øåñòü äíåé
ïîñëå  áðàêîñî÷åòàíèß  ƒåíðèõà è Œàðãàðèòû, â íî÷ü íà 24 àâãóñòà, ïî ñèãíàëó
ƒèçîâ   íà÷àëàñü   æåñòîêàß   ðåçíß,   èçâåñòíàß  â  èñòîðèè  ïîä  íàçâàíèåì
"‚àðôîëîìååâñêîé  íî÷è".  ‚ íåé ïðèíèìàëè ó÷àñòèå, íàðßäó ñ ïðåäàííûìè ëè÷íî
ƒèçàì  ñîëäàòàìè,  è  ÷àñòü  ïàðèæàí,  íàñòðîåííàß  ïðîòèâ äâîðßí-ãóãåíîòîâ,
ïðèáëèæåííûå  êîðîëåâû:  ‹óè äå ƒîíçàãî, ãåðöîã åâåðñêèé, €ëüáåðò äå ƒîíäè,
ãåðöîã  åòñêèé - ôàâîðèò Šàðëà IX, à âïîñëåäñòâèè è ƒåíðèõà III, ôàíàòè÷íûé
êàòîëèê  Œîíñîðî  è äðóãèå. ’îëüêî â àðèæå â ýòó íî÷ü áûëî óáèòî îêîëî äâóõ
òûñß÷  ÷åëîâåê.  Šîëèíüè  áûë  óáèò  îäíèì  èç  ïåðâûõ; ƒåíðèõ Šîíäå è ïðèíö
ƒåíðèõ,  ñòàâøèé  ïîñëå  ñìåðòè  ìàòåðè êîðîëåì àâàððû, ñïàñëèñü îò ñìåðòè,
ïåðåéäß  â  êàòîëè÷åñòâî.  ƒåíðèõ  àâàððñêèé îñòàëñß çàëîæíèêîì ïðè äâîðå è
âûíóæäåí  áûë  ïðîâåñòè  â  ïëåíó  îêîëî òðåõ ëåò. Žäíîé èç æåðòâ ðåçíè ñòàë
âèäíåéøèé  ôðàíöóçñêèé  ãóìàíèñò  XVI â. åòð àìóñ (üåð äå ëà àìå, ðîä. â
1515 ã.) - ôèëîëîã è ôèëîñîô, ïðåñëåäóåìûé êàòîëè÷åñêèìè ó÷åíûìè-ñõîëàñòàìè.
îñëå ‚àðôîëîìååâñêîé íî÷è âîéíà ìåæäó êàòîëèêàìè è ãóãåíîòàìè ðàçðàçèëàñü ñ
íîâîé ñèëîé.
     ‚  1572   ã.   óìåð   ïîëüñêèé   êîðîëü   ‘èãèçìóíä-€âãóñò,   ïîñëåäíèé
ïðåäñòàâèòåëü äîìà Ÿãåëëî; ïîëüñêèé ïðåñòîë ñòàë âàêàíòíûì. ‚ 1573  ã.  ñåéì
âûáðàë êîðîëåì ñûíà …êàòåðèíû  Œåäè÷è  ƒåíðèõà  ‚àëóà,  ãåðöîãà  €íæóéñêîãî,
áðàòà Šàðëà IX. „åïóòàöèß îò ïîëüñêîé øëßõòû  ïðèáûëà  â  àðèæ  è  ïîëó÷èëà
ñîãëàñèå íà öàðñòâîâàíèå îò ãåðöîãà. Žäíàêî, êîãäà â ñëåäóþùåì ãîäó Šàðë  IX
óìåð, ƒåíðèõ ‚àëóà, íàñëåäíèê ôðàíöóçñêîãî ïðåñòîëà, òàéíî áåæàë èç îëüøè è
âåðíóëñß â àðèæ, ÷òîáû âñòóïèòü íà ôðàíöóçñêèé òðîí ïîä èìåíåì ƒåíðèõà III.
     ‚ áîðüáå ïðîòèâ âîåííî-ðåëèãèîçíîé îðãàíèçàöèè ãóãåíîòîâ ƒèçû ñîçäàëè â
1576 ã. Šàòîëè÷åñêóþ ëèãó, ñòðåìßñü âìåñòå ñ  òåì  ñäåëàòü  åå  îðóäèåì  äëß
äîñòèæåíèß êîðîëåâñêîé âëàñòè. ‚ òîì æå  ãîäó  ƒåíðèõ  àâàððñêèé  áåæàë  èç
àðèæà, ïðèíßë âíîâü ïðîòåñòàíòèçì è âñòóïèë â áîðüáó ñ îêêóïèðîâàâøèìè  åãî
êîðîëåâñòâî  è  ñòîëèöó  àìëëîíó  èñïàíñêèìè  âîéñêàìè.  ‚  1580  ã,  ìåæäó
ãóãåíîòàìè è êàòîëèêàìè áûë çàêëþ÷åí ìèð, îäíàêî îí äëèëñß  íåäîëãî,  ƒåíðèõ
III áûë áåçäåòåí, à áëèæàéøèé íàñëåäíèê - áðàò êîðîëß  -  óìåð  â  1585  ã.;
ƒåíðèõ àâàððñêèé çàßâèë î  ñâîåì  ïðàâå  íàñëåäîâàòü  ôðàíöóçñêèé  ïðåñòîë.
‚îéíà ðàçãîðåëàñü ñíîâà. ‚ áèòâå ïðè Šóòðà 20 îêòßáðß  1587 ã.  êàòîëè÷åñêîå
âîéñêî áûëî ðàçãðîìëåíî, êîìàíäîâàâøèé èì ãåðöîã †óàéåç óáèò.
     ’åì âðåìåíåì â ñòàíå êàòîëèêîâ  íà÷àëèñü  ðàçäîðû.  ƒåíðèõ  III,  æåëàß
îñëàáèòü âëèßíèå ƒèçîâ, ïðîâîçãëàñèë ñåáß ãëàâîé Šàòîëè÷åñêîé ëèãè,  êîòîðàß
ñòàëà íàçûâàòüñß Šîðîëåâñêîé ëèãîé. ƒèçû ïåðåíåñëè öåíòð ñâîåé  äåßòåëüíîñòè
â àðèæ è ñîçäàëè â 1585 ã.  àðèæñêóþ  ëèãó,  íàïðàâëåííóþ  ïðîòèâ  êîðîëß.
Šîãäà ƒåíðèõ III ïîïûòàëñß ðàçîãíàòü ëèãó, â àðèæå ïîäíßëîñü  âîññòàíèå,  è
åìó ïðèøëîñü áåæàòü èç ãîðîäà. ‚ äåêàáðå 1588 ã.  ƒåíðèõ  ƒèç  áûë  óáèò  ïî
ïðèêàçó êîðîëß. òî âûçâàëî â àðèæå áóðíîå âîçìóùåíèå,  êîðîëåâñêèå  âîéñêà
òåðïåëè ïîðàæåíèß îò âîéñê àðèæñêîé ëèãè, - â òî æå âðåìß ñ  þãà  ê  àðèæó
äâèãàëàñü àðìèß ƒåíðèõà àâàððñêîãî. ‚ 1589 ã. ƒåíðèõ III  çàêëþ÷èë  ñîþç  ñ
ƒåíðèõîì àâàððñêèì; âîåííûå ñèëû ñîþçíèêîâ  äâèíóëèñü  íà  ìßòåæíûé  àðèæ.
”àíàòè÷íûé êàòîëèê, ìîíàõ äîìèíèêàíñêîãî îðäåíà  †àê  Šëåìàí,  ïîäñòðåêàåìûé
ëèãèñòàìè, ïðîáðàëñß â ðåçèäåíöèþ ƒåíðèõà III â ‘åí-Šëó, ïðåäúßâèâ ïîäëèííûå
è ôàëüøèâûå ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà; âî âðåìß  àóäèåíöèè  îí  íàíåñ  ƒåíðèõó
ñìåðòåëüíûå óäàðû îòðàâëåííûì êèíæàëîì.
     "àðèæñêàß ðåçíß" íà ðóññêîì ßçûêå ïóáëèêóåòñß âïåðâûå.

     ‘ âåí÷àëüíûìè îáðßäàìè ïîêîí÷èâ, || Œû,  ãîñïîäà,  ïîéäåì  è  â  áîæüåì
õðàìå || àø ïðàçäíèê çàâåðøèì ñâßòîþ  ìåññîé.  -  ƒåíðèõ  àâàððñêèé  ïîñëå
âåí÷àíèß îòêàçàëñß ïðèñóòñòâîâàòü íà êàòîëè÷åñêîé ìåññå è âìåñòå  ñî  ñâîèìè
ïðèáëèæåííûìè ïîêèíóë ñîáîð îòð-„àì.

     Šîíãðåãàöèè, êîëëåãèè. - Šîíãðåãàöèåé íàçûâàëîñü ðåëèãèîçíîå  îáùåñòâî,
÷ëåíû êîòîðîãî íå áûëè  ñâßçàíû  ìîíàøåñêèì  îáåòîì.  ‚î  ãëàâå  êîíãðåãàöèè
ñòîßëè,   êàê   ïðàâèëî,   äóõîâíûå    ëèöà.    Šîëëåãèß    -    îáúåäèíåíèå
ñâßùåííîñëóæèòåëåé, îáû÷íî ïðè êàêîì-ëèáî õðàìå.

     ˜âåéöàðöû.  -  Šîðîëåâñêàß  îõðàíà  â  àðèæå   ñîñòîßëà   èç   íàåìíûõ
ñîëäàò-øâåéöàðöåâ.

     à Œîíôîêîí âåëþ ñòàùèòü ß òåëî, || —òîá òîò, êòî íåíàâèäåë  êðåñò  ïðè
æèçíè, || î ñìåðòè íà êðåñòå â öåïßõ ïîâèñ. - Œîíôîêîí - õîëì â  ïðåäìåñòüå
àðèæà ‘åí-Œàðòåí, íà êîòîðîì âîçâûøàëàñü îãðîìíàß âèñåëèöà. Žíà ñîñòîßëà èç
øåñòíàäöàòè êàìåííûõ ñòîëáîâ, ðàñïîëîæåííûõ -îáðàçíî íà êàìåííîé ïëàòôîðìå;
ìåæäó ñîáîé ñòîëáû áûëè ñîåäèíåíû äåðåâßííûìè  áàëêàìè,  ñ  êîòîðûõ  ñâèñàëè
öåïè.  ‚  ïðîåìàõ  êðåñòîîáðàçíîãî  ïåðåïëåòà   âèñåëèöû   Œîíôîêîíà   ìîãëè
íàõîäèòüñß  îäíîâðåìåííî  äî  ïßòèäåñßòè  êàçíåííûõ.  Žñîáåííîñòè  ïîñòðîéêè
ïàðèæñêîé âèñåëèöû è âûçûâàþò ó Œàðëî àññîöèàöèè ñ êðåñòîì.

     ’û ñìåë âîççâàòü  ê  •ðèñòó,  ||  Œèíóß  âñåõ  óãîäíèêîâ  ãîñïîäíèõ?  -
ðîòåñòàíòû îòâåðãàþò êàòîëè÷åñêèé êóëüò ñâßòûõ è  íå  îáðàùàþòñß  ê  íèì  ñ
ìîëèòâàìè, ñ÷èòàß •ðèñòà åäèíñòâåííûì  ïîñðåäíèêîì  ìåæäó  áîãîì  è  ëþäüìè.
Žäíàêî   êàòîëè÷åñêîå   âåðîó÷åíèå   íå   çàïðåùàåò    ìîëèòâ,    îáðàùåííûõ
íåïîñðåäñòâåííî ê •ðèñòó.

     ’àëå, €óäîìàð (Žìåð ’àëîí, îê. 1510-1562) - ôðàíöóçñêèé ó÷åíûé, äðóã  è
åäèíîìûøëåííèê àìóñà. ‚âåäß ’àëå  â  ÷èñëî  äåéñòâóþùèõ  ëèö  ïüåñû,  Œàðëî
äîïóñòèë àíàõðîíèçì.

     å òû ëè ïîäíßë íà ñìåõ "Žðãàíîí"... - ’ðóäû €ðèñòîòåëß ïî ëîãèêå  áûëè
ñîáðàíû â âèçàíòèéñêóþ  ýïîõó  â  êíèãó  ïîä  íàçâàíèåì  "Žðãàíîí"  (îðóäèå,
èíñòðóìåíò) (ãðå÷.). àìóñ çàùèùàë äèññåðòàöèþ  íà  òåìó:  "‚ñå,  ÷åìó  ó÷èë
€ðèñòîòåëü, ëîæíî". ‚ êíèãå "‡àìå÷àíèß îá €ðèñòîòåëå" (1543)  àìóñ  ïîäâåðã
êðèòè÷åñêîìó àíàëèçó "Žðãàíîí".

     „èõîòîìèñò - îò äèõîòîìèß (ãðå÷.)  -  ïðèåì  ïîñëåäîâàòåëüíîãî  äåëåíèß
ïîíßòèß; äèõîòîìèß øèðîêî ïðèìåíßåòñß â ëîãèêå àìóñà.

     ïèòîìà (ãðå÷.). - êðàòêîå èçâëå÷åíèå èç êàêîãî-ëèáî òðóäà,  ñî÷èíåíèé.
‡äåñü - â  óíè÷èæèòåëüíîì  ñìûñëå,  êàê  íå÷òî  ñâåäåííîå  ê  íåçíà÷èòåëüíûì
èòîãàì, ïóñòßêàì.

     ...argumentum || Testimonii est inartificiale. - ‚ òåðìèíîëîãèè  àìóñà
argumentum testimonii  îçíà÷àåò  îñíîâàíèå  äîêàçàòåëüñòâà,  îïèðàþùååñß  íà
àâòîðèòåò, à íå íà îáúåêòèâíî  èñòèííîå  ïîëîæåíèå.  ’àêîå  îñíîâàíèå  àìóñ
ñ÷èòàåò "íåèñêóñíûì" (ìû áû ñêàçàëè: "íå ñòðîãèì").

     ˜åêèé - ëàòèíñêîå èìß íåìåöêîãî ïðîôåññîðà ôèëîñîôèè è  ìåäèöèíû  Ÿêîáà
„åãåíà, íàó÷íîãî ïðîòèâíèêà àìóñà.

     ...â òðåõ êîðîòêèõ ïîëîæåíüßõ || ‘êàçàë ß áîëüøå, íåì â òðàêòàòàõ îí. -
ˆìåþòñß â âèäó òðè çàêîíà ìåòîäà ðàññóæäåíèß,  ïðåäëîæåííûå  àìóñîì;  ˜åêèé
ïîñâßòèë ïðîáëåìå ìåòîäà áîëüøîå ñî÷èíåíèå, â  êîòîðîì  â  î÷åíü  çàïóòàííîé
ôîðìå èçëàãàåòñß öåëûõ äåâßòíàäöàòü çàêîíîâ ìåòîäà.

     ...òóïûå  ñopáîííèñòû...  - ‘îðáîííà - ÷àñòü àðèæñêîãî óíèâåðñèòåòà; â
XVI  â.  áûëà  êðóïíûì êàòîëè÷åñêèì áîãîñëîâñêèì öåíòðîì êðàéíå ðåàêöèîííîãî
íàïðàâëåíèß.

     Œîñêîâèòû,  -  ‚  XVI  â.  òàê  íàçûâàëè  â  ‡àïàäíîé  …âðîïå   æèòåëåé
Œîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà.

     ...ñîòíß ïðîòåñòàíòîâ  ýòîò  ëåñ  ||  ‘âîåþ  ñèíàãîãîþ  èçáðàëà,  -  î
‘åí-†åðìåíñêîìó ýäèêòó 1570 ã. ïðîòåñòàíòàì áûëî ðàçðåøåíî  áîãîñëóæåíèå  ïî
âñåìó  ãîñóäàðñòâó,  êðîìå  àðèæà  è  åãî   îêðåñòíîñòåé.   Œåñòî   òàéíîãî
áîãîñëóæåíèß ïðîòåñòàíòîâ íàçûâàëîñü èìè ñèíàãîãîé.

     àìïëîíà - ñòîëèöà êîðîëåâñòâà àâàððà.

     ...ñåíàò, çàêîíû  ðåâíîñòíî  áëþäóùèé...  -  å÷ü  èäåò  î  êîðîëåâñêîì
ñîâåòå, ñîñòîßùåì èç ïðèíöåâ êðîâè è íàçíà÷àåìûõ êîðîëåì ëèö.

     Œèíüîíû - ëè÷íûå äðóçüß êîðîëß, ôàâîðèòû. ƒåíðèõà  III  îêðóæàëà  öåëàß
ãðóïïà ëþáèìöåâ, ïîëüçîâàâøèõñß åãî îñîáûì ðàñïîëîæåíèåì.

     ‡àëîæèò ïàïà ñâîé òðîéíîé âåíåö... - àïñêàß êîðîíà - òèàðà  -  ñîñòîèò
èç òðåõ  êîðîí,  ñèìâîëèçèðóþùèõ  ñóäåáíóþ,  çàêîíîäàòåëüíóþ  è  ðåëèãèîçíóþ
âëàñòü ïàï.

     —òîá, êàê ñåíàòîð, ß âîñêëèêíóë: placet! -  ƒåíðèõ  ñðàâíèâàåò  ñåáß  ñ
ðèìñêèì ñåíàòîðîì ýïîõè  öåçàðåé,  êîãäà  ñåíàò,  áóäó÷è  íîìèíàëüíî  âûñøèì
ãîñóäàðñòâåííûì îðãàíîì, â äåéñòâèòåëüíîñòè ðàáîëåïíî îäîáðßë  âñå  äåéñòâèß
öåçàðåé - äèêòàòîðîâ. ”îðìóëà ïîñòàíîâëåíèß ñåíàòà  áûëà  Senatui  placet  -
ñåíàòó óãîäíî, ñåíàò ïîëàãàåò.

     ‚ ëóà ðåøèë ß òàéíî ïåðååõàòü... - ëóà - ãîðîä è çàìîê íà ð. ‹óàðå, ê
þãî-çàïàäó  îò  àðèæà.  ‚  òå÷åíèå  äîëãîãî  âðåìåíè  çàìîê   ëóà   ñëóæèë
êîðîëåâñêîé ðåçèäåíöèåé.

     Ž ‘èêñò, îòìñòè çà ýòî êîðîëþ! - àïà ‘èêñò V (1585-1590).

     å îí ëè â ñåìèíàðèþ áëèç åéìñà || àâåç ïîïîâ àíãëèéñêèõ èç „óý...  -
‚ ýòîé èåçóèòñêîé ñåìèíàðèè îáó÷àëèñü îáðàùåííûå â  êàòîëè÷åñòâî  àíãëè÷àíå,
÷òîáû çàòåì ïðîâîäèòü íà ðîäèíå òàéíóþ ìèññèîíåðñêóþ è øïèîíñêóþ  ðàáîòó.  ‚
„óý (”ëàíäðèß) àíãëèéñêèå êàòîëèêè-ýìèãðàíòû îñíîâàëè ñåìèíàðèþ åùå  â  1568
ã.

     €ðìàäà (èñïàíñê.) - ôëîò. ˆìååòñß â âèäó ïîïûòêà ”èëèïïà II (â 1588 ã.)
íàíåñòè ðåøàþùåå ïîðàæåíèå €íãëèè ñ ïîìîùüþ îãðîìíîãî ïî òåì âðåìåíàì  ôëîòà
(430 áîëüøèõ è ìàëûõ ñóäîâ), íà êîòîðîì ðàçìåùàëñß äåñàíò.

     àëüè - êîðîëåâñêèé ÷èíîâíèê âî ”ðàíöèè. Šàæäûé áàëüè çàâåäîâàë îêðóãîì
(áàëüßæåì),   â   ïðåäåëàõ   îêðóãà   â    åãî    ðóêàõ    ñîñðåäîòî÷èâàëèñü
àäìèíèñòðàòèâíûå, ôèíàíñîâûå, âîåííûå, ñóäåáíûå è ïîëèöåéñêèå ôóíêöèè. àëüè
íàõîäèëñß ïîä íåïîñðåäñòâåííûì êîíòðîëåì êîðîëß.

     ’åïåðü îáëîæèì ìû êîëüöîì îñàäû  ||  ‹þòåöèþ,  ñïåñèâóþ  áëóäíèöó...  -
‹þòåöèß - äðåâíåå íàçâàíèå àðèæà.

     ðèâåòñòâóåò  âàñ  ïðåçèäåíò  ïàðèæñêèé...   -   ðåçèäåíò   ïàðèæñêîãî
ïàðëàìåíòà €õèëë äå €ðëåé, ñî÷óâñòâîâàâøèé ƒåíðèõó  III,  áûë  â  ýòî  âðåìß
çàêëþ÷åí â àñòèëèþ. Šëåìàí ïðèâåç â ‘åí-Šëó, ïîäëîæíîå ïèñüìî äå €ðëåß.

                                                                 €. àðôåíîâ