     å ïðàâäà ëü, ãîñóäàðûíß, âèñèò
                     àø àäìèðàë â âåñüìà èçßùíîé ïîçå?

                                 …êàòåðèíà

                     îâåðüòå, ƒèç, îí î÷óòèëñß òàì,
                     ƒäå ß äàâíî åãî æåëàëà âèäåòü.
                     îéäåì îòñþäà. ‡äåñü òßæåëûé âîçäóõ.

                                    ƒèç

                     àïðîòèâ, çäåñü ìíå äûøèòñß ëåãêî.
                     ˜âûðíèòå òðóï â êàíàâó, ãîñïîäà.


                ðèáëèæåííûå ñíèìàþò è óíîñßò òðóï àäìèðàëà.

                     Œíå ñòàëî, ãîñóäàðûíß, èçâåñòíî,
                     —òî ñîòíß ïðîòåñòàíòîâ ýòîò ëåñ
                     ‘âîåþ ñèíàãîãîþ èçáðàëà.
                     “ íèõ çäåñü ìåñòî åæåäíåâíûõ ñõîäîê,
                     ˆ çäåñü ß èõ ðåøèë ïðåäàòü ìå÷ó.

                                 …êàòåðèíà

                     ˆäèòå, ìèëûé ƒèç, íå íàäî ìåäëèòü.
                     ‚åäü åñëè óöåëååò ýòîò ñáðîä
                     ˆ âíîâü ðàññååòñß ïî êîðîëåâñòâó,
                     àì áóäåò òðóäíî èñòðåáèòü åãî.
                     å ìåøêàéòå, èäèòå, ìèëûé ƒèç.

                                    ƒèç

                     Ÿ áóäó áûñòð, êàê ñìåð÷, ïðåäòå÷à áóðè.
                                 (“õîäèò.)

                                 …êàòåðèíà

                     ðèøëîñü ëè âàì çàìåòèòü, êàðäèíàë,
                     Šàê óäðó÷åí êîðîëü, ìîé ñûí, ñóäüáîé,
                     Šîòîðîé ƒèç îáðåê ìèíóâøåé íî÷üþ
                     ‚ àðèæå ïðåáûâàâøèõ ïðîòåñòàíòîâ.

                                  Šàðäèíàë

                     Ÿ ñëûøàë, êàê òîðæåñòâåííî îí êëßëñß
                     ‚ ïðèñóòñòâèè ìßòåæíîãî íàâàððöà
                     ‚ñåì íàì îòìñòèòü çà èñòðåáëåíüå èõ.

                                 …êàòåðèíà

                     åò, êàðäèíàë, çà âñå ëèøü ß â îòâåòå,
                     àç ”ðàíöèåé ëèøü ß ïîâåëåâàþ,
                     Ÿ æèçíüþ âàì ðó÷àþñü: Šàðë óìðåò
                     ˆ ƒåíðèõó äîñòàíåòñß ïðåñòîë.
                     € åñëè è âòîðîé ìîé ñûí ïîñìååò
                     ðîòèâîðå÷èòü ìàòåðè ñâîåé,
                     Ží òàêæå áóäåò ìíîé ëèøåí íàñëåäñòâà.
                     óñêàé êîðîíó íîñßò ñûíîâüß -
                     ‚ëàñòü ó ìåíß. ‘òðîïòèâöà ñâåðãíó ß.
                     ˆäåìòå, êàðäèíàë.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 13

                         ‹åñ â îêðåñòíîñòßõ àðèæà.

               ‚õîäßò ïßòü èëè øåñòü ïðîòåñòàíòîâ ñ áèáëèßìè
          â ðóêàõ è ïðåêëîíßþò êîëåíè. ‚ñëåä çà íèìè âõîäßò ƒèç è
                                  ïðî÷èå.

                                    ƒèç

                    ‘ìåðòü ãóãåíîòàì! åðåáèòü èõ âñåõ!

                               1-é ïðîòåñòàíò

                    Ž, âûñëóøàéòå, ãîñïîäèí äå ƒèç!

                                    ƒèç

                    åò, íåãîäßé! å âíåìëåò óõî ƒèçà
                    å÷àì òîãî, êòî äåðçêî ïîíîñèë
                    ‘âßòóþ êàòîëè÷åñêóþ öåðêîâü.
                    ‘ìßã÷èòü ìîé ãíåâ ìîëüáàìè íå íàäåéñß.
                    •âàòàéòå èõ! Tuez! Tuez! Tuez!

                    ‘ïóòíèêè ƒèçà óáèâàþò ïðîòåñòàíòîâ.

                    ’åëà ïîäàëüøå îòòàùèòå â ëåñ.

                            “õîäßò, óíîñß òðóïû.


        ‘–…€ 14

                          ‡àë â ‚åíñåíñêîì çàìêå.

     ‚õîäßò êîðîëü Šàðë, ïîääåðæèâàåìûé êîðîëåì àâàððñêèì è ïåðíîíîì,
     êîðîëåâà-ìàòü …êàòåðèíà, êàðäèíàë ‹îòàðèíãñêèé, äþ ëåññè è ñâèòà.

                                    Šàðë

                    îñòîéòå. „îëæåí ß ïåðåäîõíóòü.
                    ðåäâåñòíèöà êîí÷èíû íåäàëåêîé,
                    åçæàëîñòíàß áîëü êîãòèò ìíå ñåðäöå.

                                 …êàòåðèíà

                    Ž, çàìîë÷è, ìîé ñûí! ’âîè ñëîâà
                    ‹üþò â äóøó ìàòåðè ñìåðòåëüíûé ßä.

                                    Šàðë

                    Ÿ íå ìîãó ìîë÷àòü: ìíå ñëèøêîì áîëüíî.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                    Œóæàéòåñü, ãîñóäàðü, è âñåäåðæèòåëü
                    ‚àñ îò íåäóãà âàøåãî èçáàâèò.

                                    Šàðë

                    Ž íåò, ß îáðå÷åí, ìîé áðàò àâàððñêèé,
                    ˆ ýòó êàðó çàñëóæèë, õîòü òå,
                    Šòî âïðàâå áîæèé ïðèãîâîð ñâåðøèòü,
                    à êîðîëß íå ñòàëè á ïîêóøàòüñß.
                    „àé ãîñïîäè, ÷òîá áëèæíèå ìîè
                    Œîèõ âðàãîâ íå îêàçàëèñü çëåå!
                    ðàò, ïîääåðæè ìåíß. Œîé óì ìóòèòñß.
                    ‚ñå ìóñêóëû ñæèìàþòñß. Ÿ ñëåïíó.
                    ƒîòîâî ñåðäöå âûïðûãíóòü. Šîíåö!
                                 (“ìèðàåò.)

                                 …êàòåðèíà

                    “æåëü òû ìåðòâ, ìîé ñûí? Žòâåòü æå ìíå!
                    åò, ïîçäíî: äóõ óæå ðàññòàëñß ñ òåëîì.
                    Šàðë áîëüøå íàñ íå âèäèò è íå ñëûøèò!
                    ˆòàê, íàì îñòàåòñß, ãîñïîäà,
                    ‹èøü ñíàðßäèòü íåìåäëåííî ïîñîëüñòâî,
                    ðèçâàòü îáðàòíî ƒåíðèõà èç îëüøè
                    ˆ áðàòíèé ïåðåäàòü åìó âåíåö.
                    ‚ äîðîãó ñîáèðàéòåñü, ïåðíîí,
                    ˆ ñ ƒåíðèõîì âåðíèòåñü ïîñêîðåå.

                                  ïåðíîí

                    Žõîòíî ïîâèíóþñü.
                                 (“õîäèò.)

                                 …êàòåðèíà

                                      € òåïåðü,
                    îõîðîíèâ óñîïøåãî ìîíàðõà,
                    Œû ñòàíåì ñ áûñòðîòîé íàèâîçìîæíîé
                    Šîðîíîâàíüå ƒåíðèõà ãîòîâèòü,
                    ˆäåìòå, óíåñåì îòñþäà òåëî.

’åëî êîðîëß Šàðëà óíîñßò; óõîäßò âñå, êðîìå êîðîëß àâàððñêîãî è äþ ëåññè.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                    Œîé äþ ëåññè, ñìßòåíüå ïðè äâîðå -
                    “äîáíûé ñëó÷àé íàì äîìîé â àâàððó
                    ˆç ”ðàíöèè áåæàòü, çàòåì ÷òî ñìåðòü
                    Œíå óãðîæàåò â ýòîì êîðîëåâñòâå,
                    Šîòîðîå íàñëåäîâàòü ïî ïðàâó
                    ‡à ƒåíðèõîì îòíûíå äîëæåí ß.
                    îýòîìó, íå ìåøêàß, ïðèäåòñß
                    àì âîéñêî ñîáèðàòü. Ÿ îïàñàþñü,
                    —òî ƒèç â ñîþçå ñ êîðîëåì èñïàíñêèì
                    àìåðåíû ïîìåõè ìíå ÷èíèòü.
                    î áóäåì âåðèòü, ÷òî çàùèòíèê ïðàâûõ,
                    ‘îçäàòåëü ìèëîñåðäíûé íàñ ñïàñåò.

                                 „þ ëåññè

                    å ñîìíåâàéòåñü, ãîñóäàðü, ÷òî íàì
                    îìîæåò íàøà èñòèííàß âåðà
                    îáåäîíîñíî ðàçãðîìèòü âðàãîâ
                    ˆ íàêîíåö êîðîíîâàòü â àìïëîíå
                    (àçëî ïàïèñòñêèì ïðèõâîñòíßì - èñïàíöàì,
                    ‘àìîóïðàâíî çàõâàòèâøèì ãîðîä)
                    ‚àñ, êàê åå çàêîííîãî ìîíàðõà.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                    ’û ïðàâ, ìîé äþ ëåññè. ‚ñåâûøíèé áóäåò
                    ‘ïîñïåøåñòâîâàòü ìíå â òðóäàõ ìîèõ
                    à áëàãî èñòèííîé ãîñïîäíåé âåðû.
                    åæèì, ïîêà çà íàìè íå ñëåäßò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 15

                                ‡àë â ‹óâðå.

‡âóêè òðóá è êðèêè "Vive le roi!" {„à çäðàâñòâóåò êîðîëü! (ôðàíö.).}. ‚õîäèò
ãåðöîã   €íæóéñêèé,   òîëüêî   ÷òî   êîðîíîâàííûé  êàê  êîðîëü  ƒåíðèõ  III,
êîðîëåâà-ìàòü  …êàòåðèíà,  êàðäèíàë  ‹îòàðèíãñêèé,  ƒèç,  ïåðíîí, Œîæèðîí è
          òîëïà ïðèäâîðíûõ, ìåæäó êîòîðûìè ïðß÷åòñß êàðìàííûé âîð.

                                    ‚ñå

                    Vive le roi! Vive le roi!

                                   ’ðóáû.

                                 …êàòåðèíà

                    ðèâåò òåáå, ìîé ƒåíðèõ. ’û âåðíóëñß
                    ˆç äàëüíåé îëüøè â îò÷èíó ñâîþ,
                    Žò äîëãèõ ñìóò èçáàâëåííóþ íûíå,
                    ƒäå òû íàéäåøü âîèíñòâåííûé íàðîä,
                    ƒîòîâûé îõðàíßòü òâîè ïðàâà,
                    ‘åíàò, çàêîíû ðåâíîñòíî áëþäóùèé,
                    ’åáå âñåì ñåðäöåì ïðåäàííóþ ìàòü,
                    Žïîðó ãîñóäàðñòâà òâîåãî,
                    ˆ âñå, ÷åãî òû òîëüêî ïîæåëàåøü.
                    îëó÷èò ƒåíðèõ âñå, íàäåâ êîðîíó.

                                  Šàðäèíàë

                    ˆ ïóñòü åå îí íîñèò ìíîãî ëåò!

                                    ‚ñå

                    Vive le roi! Vive le roi!

                                   ’ðóáû.

                                   ƒåíðèõ

                    ëàãîäàðþ âàñ. „à ïîìîæåò ìíå
                    –àðü âñåõ öàðåé âàì çà ëþáîâü âîçäàòü;
                    „à íèñïîøëåò îí ìíå â äåëàõ óäà÷ó,
                    —òîá îïðàâäàë ß óïîâàíüß âàøè!
                    î ïî÷åìó ìîë÷àò ìîè ìèíüîíû?
                    ˆëü äóìàþò, ÷òî ƒåíðèõ, ñòàâ ìîíàðõîì,
                    „ëß äðóæáû ìåñòà â ñåðäöå íå íàéäåò?
                    ƒîíèòå îïàñåíèß ïóñòûå:
                    è ëþäè, íè ñîáûòèß, íè âðåìß
                    å ìîãóò âàñ ìîåé ëþáâè ëèøèòü.
                    Š âàì âàø êîðîëü, êàê íûíå, òàê è âïðåäü
                    ðåáóäåò íåèçìåííî áëàãîñêëîíåí.

                                  Œîæèðîí

                    Šòî áëàãîðîäåí, òîò îò ñòàðîé äðóæáû
                    å îòðå÷åòñß è íàäåâ âåíåö,
                    •îòß á, êàê âû, åãî íîñèë îí äâàæäû:
                    ‘íà÷àëà ïîëüñêèé, à ïîòîì ôðàíöóçñêèé.

                                   ƒåíðèõ

                    Œû ñîõðàíèì åé âåðíîñòü, Œîæèðîí,
                    Šàêèå áóðè íàì íè óãðîæàëè á.

                                  Œîæèðîí

                    ’îãäà ïîçâîëüòå íàêàçàòü òîãî,
                    Šòî îñêâåðíèë íàø ïðàçäíèê.

                                   ƒåíðèõ

                                                ’û î ÷åì?

Œîæèðîí îòðóáàåò óõî êàðìàííîìó âîðó, êîòîðûé ñðåçàë çîëîòûå ïóãîâèöû ñ åãî
                                  êàìçîëà.

                               Šàðìàííûé âîð

                    Ž áîæå ìîé, ìåíß ëèøèëè óõà!

                                  Œîæèðîí

                    ‚åðíè ìíå ïóãîâèöû, è îáðàòíî
                    …ãî ïîëó÷èøü.

                                    ƒèç

                                  ‘òðàæà, âîðà âçßòü!

                                   ƒåíðèõ

                    åò, ß áåðó áåäíßãó íà ïîðóêè.
                    ‘òóïàé-êà, äðóã, è áîëüøå íå ðàáîòàé
                    ‚î âðåìß êîðîíàöèè ìîåé.
                    ’åïåðü, ñâåðøèâ òîðæåñòâåííûé îáðßä,
                    îïèðîâàòü ìû ñ âàìè ìîæåì ââîëþ
                    ˆ ïîñâßòèòü äíåé ïßòü èëü øåñòü òóðíèðàì
                    ˆ ïðî÷èì ñëàâíûì ðûöàðñêèì çàáàâàì.
                    ˆäåìòå, ãîñïîäà. àñ æäåò îáåä.

   “õîäßò âñå, êðîìå êîðîëåâû-ìàòåðè …êàòåðèíû è êàðäèíàëà ‹îòàðèíãñêîãî.

                                 …êàòåðèíà

                    ‘êàæèòå, êàðäèíàë, âû íå íàøëè,
                    —òî ñëèøêîì óæ êîðîëü, ìîé ñûí, áåñïå÷åí?
                    Ží äóìàåò ëèøü î ñâîèõ ìèíüîíàõ.
                    Žäíà çàáîòà ó íåãî - çàáàâû.
                    îýòîìó, ïîêà îí âåñåëèòñß,
                    Ÿ, âû è áðàò âàø ƒèç äîëæíû âñþ âëàñòü
                    ðèáðàòü ê ðóêàì, ÷òîáû íèêòî â ñòðàíå
                    å ñìåë äîõíóòü áåç íàøåãî ñîãëàñüß, -
                    å òî ÷òî äåðçêî èçðûãàòü õóëó
                    à ðèìñêî-êàòîëè÷åñêóþ öåðêîâü.

                                  Šàðäèíàë

                    ‘êàçàë ìíå ïî ñåêðåòó áðàò ìîé ƒèç,
                    —òî îí óæå ñîáðàë áîëüøîå âîéñêî,
                    ƒîòîâîå íà ïðîòåñòàíòîâ ãðßíóòü,
                    ˆ äîì óðáîíîâ èçâåñòè íàìåðåí.
                    ’åïåðü îñòàëîñü êîðîëþ âíóøèòü,
                    —òî ìû ïîõîä ïðåäïðèíèìàåì òîëüêî
                    „ëß áëàãà ”ðàíöèè è íàøåé âåðû.

                                 …êàòåðèíà

                    Žá ýòîì ïîçàáî÷óñü ß ñàìà
                    ˆ âñå ñóìåþ ñäåëàòü òàê, êàê íàäî.
                    € åñëè îí ìíå âçäóìàåò ïåðå÷èòü,
                    Ÿ è åãî ïîøëþ âäîãîíêó áðàòó,
                    ˆ ñòàíåò êîðîëåì ìîé ñûí ìåíüøîé.
                    ‚ñå òå, êòî ìíå ïðîòèâèòñß, óìðóò;
                    îêà æèâó, íå óñòóïëþ ß âëàñòè.
                    îéäåìòå ê ƒèçó, êàðäèíàë, è ñ íèì
                    ‚ñå ïðåäóñìîòðèì, âçâåñèì è ðåøèì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 16

                          Šîìíàòà âî äâîðöå ƒèçîâ.

                   ‚õîäßò ãåðöîãèíß ƒèç è åå êàìåðèñòêà.

                                 ƒåðöîãèíß

                   îäàé ÷åðíèëà è ïåðî...

                                 Šàìåðèñòêà

                                           ‘åé÷àñ.

                                 ƒåðöîãèíß

                   Ÿ íàïèøó òîìó, êòî ìíå òàê äîðîã.

                             “õîäèò êàìåðèñòêà.

                   ‚ ìîåé äóøå öàðèøü òû, Œîæèðîí,
                   •îòü ƒèç, ìîé ìóæ, ìîèì âëàäååò òåëîì.
                   Šàê ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ,
                   î íå ìîãó è ïîòîìó ïèøó.
                   —òîá òû ïðèøåë íà òàéíîå ñâèäàíüå,
                   ƒäå íà òåáß ß âäîâîëü íàãëßæóñü.

           ‚îçâðàùàåòñß êàìåðèñòêà ñ ÷åðíèëàìè, ïåðîì è áóìàãîé.

                   à ñòîë ïîñòàâü âñå ýòî è ñòóïàé.

                    “õîäèò êàìåðèñòêà; ãåðöîãèíß ïèøåò.

                   Ž, åñëè áû èç êðûëüåâ Šóïèäîíà
                   Œîãëà ïåðî ß âûðâàòü, ÷òîá íàâåêè
                   ‡àïå÷àòëåëèñü â ñåðäöå, ìíîé ëþáèìîì,
                   Œîåé ðóêîé íàïèñàííûå ñòðîêè!

                                ‚õîäèò ƒèç.

                                    ƒèç

                   Šàê! ’û îäíà, ëþáîâü ìîß? ˆ ïèøåøü?
                   ðèçíàéñß ìíå - êîìó?

                                 ƒåðöîãèíß

                                         Žäíîé ïîäðóãå,
                   Šîòîðàß, ïðî÷òß ìîå ïîñëàíüå,
                   àä ýòèìè ñòðîêàìè ïîñìååòñß.

                                    ƒèç

                   „àé ìíå ïèñüìî ïðî÷åñòü.

                                 ƒåðöîãèíß

                                           åò, ìîé ñóïðóã,
                   Ÿ òàéíû ñåðäöà ñâîåãî îòêðîþ
                   ‹èøü æåíùèíå.

                                    ƒèç

                                 Ÿ âñå-òàêè ïðî÷òó.
                           (‚ûõâàòûâàåò ïèñüìî.)
                   ’àê âîò ÷åãî íå äîëæåí çíàòü ìóæ÷èíà!

                                 ƒåðöîãèíß

                   ðîñòè ìåíß, ñóïðóã!

                                    ƒèç

                                        ‚îò ÷òî òû ïèøåøü!
                   åññòûäíèöà! ˆëü ñòàë ß ñòàðèêîì?
                   ˆëü ïîõîòü âíîâü â òåáå ïîìîëîäåëà?
                   ˆëü òàê óæ ñòåðëèñü òåêñòû ÷óâñòâ ìîèõ,
                   —òî ñòàë òåïåðü ê íèì íóæåí êîììåíòàòîð?
                   ˆëü ïîçàáûëà òû, ÷òî ìíå áûëà
                   „îðîæå, ÷åì î÷åé ìîèõ çåíèöû?
                   ˆëü êàæåòñß òâîèì ãëàçàì ðàñïóòíûì
                   —åñòü äîìà ƒèçîâ ïðèçðàêîì ïóñòûì?
                   Mordieu! * Šîãäà á òû â ÷ðåâå íå íîñèëà
                   {* ”ðàíöóçñêîå ðóãàòåëüñòâî.}
                   ‘òîëü ìíå æåëàííûé ïëîä, òåáå ß â ñåðäöå
                   ‚îíçèë áû ñòàëü ñâîåé ðóêîþ ãíåâíîé.
                   ‡àêðîé ëèöî îò ñðàìà, ïîòàñêóõà,
                   ˆ, åñëè õî÷åøü æèòü, ïðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!

                             “õîäèò ãåðöîãèíß.

                   Ž, ïîë êëßòâîïðåñòóïíûé è ïîðî÷íûé!
                   Šàê ß íå âèäåë ðàíüøå, ÷òî èçìåíà
                   ‚ åå ãëàçàõ ãíåçäèëàñü ñ ñàìîé ñâàäüáû!
                   î òîò ïîäëåö, êîìó îíà ïèñàëà,
                   ‡àïëàòèò êðîâüþ çà åå ëþáîâü.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 17

                         ‹àãåðü êîðîëß àâàððñêîãî.

                ’ðóáû è áàðàáàíû. ‚õîäßò êîðîëü àâàððñêèé,
                       äþ ëåññè, äþ àðòàñ è ñâèòà.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                  àç, ïðàâåäíîå äåëî çàùèùàß,
                  ‘î÷ëè çà áëàãî ìû íà÷àòü âîéíó
                  ‘ íàäìåííûìè ãîíèòåëßìè âåðû,
                  àç ïàïà ðèìñêèé, ƒèç, êîðîëü èñïàíñêèé
                  åøèëè íàñ ñòåðåòü ñ ëèöà çåìëè
                  ˆ óíè÷òîæèòü èñòèííóþ öåðêîâü,
                  àç ìû âñòóïàåì â áèòâó äëß òîãî,
                  —òîá íå ïîçâîëèòü ê èäîëîïîêëîíñòâó
                  ðèíóäèòü íàñ êîñòðàìè è ìå÷îì,
                  „îëæíû ñðàæàòüñß ìû íåóñòðàøèìî
                  ‚î ñëàâó ãîñïîäà è ê íàøåé ÷åñòè.
                  ‚ ˆñïàíèè âñåñèëåí ïàïà ðèìñêèé,
                  ‚ ˆñïàíèè îí âßæåò è ðåøèò,
                  ˆñïàíèè â óãîäó êîðîëß
                  ðèíóäèë ƒèç ïîéòè íà íàñ ïîõîäîì.

                                 „þ àðòàñ

                  ’àê ïóñòü â êðîâàâîé ñå÷å èõ óñèëüß
                  å ñëîìßò âàøó öàðñòâåííóþ âîëþ
                  …ðåòèêàì-èñïàíöàì äîêàçàòü
                  ‡àêîííîñòü âàøèõ ïðàâ íà òðîí ôðàíöóçñêèé.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                  àçáèëî ìùåíüå ëàãåðü íà âûñîòàõ
                  åïðèìèðèìîé ãîðäîñòè ìîåé
                  ˆ ðàçâåðíóëî ñâîé øòàíäàðò áàãðßíûé,
                  Šîòîðûé ß, êàê äóá, ïîêðîâ ëèñòâû
                  îíßþùèé ëèøü îñåíüþ ãëóáîêîé,
                  „î äíß ïîáåäû íàøåé íå ñïóùó.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                  Šàêèå âåñòè, äðóã ìîé?

                                   ƒîíåö

                                         ƒîñóäàðü,
                  àçâåä÷èêè äîíîñßò, ÷òî ïîäõîäèò
                  ˆç ”ðàíöèè áîëüøîå âîéñêî ìàðøåì
                  ˆ çàíèìàåò áîåâîé ïîðßäîê,
                  àìåðåâàßñü â ïîëå âñòðåòèòü âàñ.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                  ó, ÷òî æ. ‚î èìß áîæüå ïðèìåì âûçîâ,
                  ˆ ïóñòü âèíà çà âñå ïàäåò íà ƒèçà,
                  Šîòîðûé êîðîëß âòðàâèë â âîéíó!
                  ˆçâåñòíî ëü, êòî íà÷àëüñòâóåò íàä âîéñêîì?

                                   ƒîíåö

                  ‹èøü ïåðåä áèòâîé âûßñíèòñß ýòî,
                  î õîäèò ñëóõ, ÷òî ãåðöîã †óàéåç
                  ðîñèë åìó êîìàíäîâàíüå ââåðèòü.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                  „àñò áîã, êîðîëü åìó îòêàæåò â ýòîì:
                  Ÿ á ïðåäïî÷åë, ÷òîá ƒèç áûë ïîëêîâîäöåì,
                  î âåäü åìó ìèëåé ñèäåòü â çàñàäå,
                  —åì ê ñëàâå âîñõîäèòü òðîïîþ ðèñêà.
                  Ží áåðåæåò ñåáß, è íåò åìó
                  „î êîðîëß è ãîñóäàðñòâà äåëà.
                  ˆäåìòå, ãîñïîäà, è ïîñïåøèì
                  ‘âîè ìåñòà çàíßòü ïåðåä ñðàæåíüåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 18

                                ‡àë â ‹óâðå.

                ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ƒèç, ïåðíîí è †óàéåç.

                                   ƒåíðèõ

                  Œû, †óàéåç, òåáå ââåðßåì âîéñêî,
                  Šîòîðîå óæå ãîòîâî â áîé
                  ‚ñòóïèòü ñ ìßòåæíûì êîðîëåì àâàððñêèì,
                  Œû âíßëè íàñòîßíèßì òâîèì,
                  •îòü òðóäíî ñåðäöó íàøåìó ñìèðèòüñß
                  ‘ òåì, ÷òî òåáå ãðîçèòü îïàñíîñòü ìîæåò.

                                   †óàéåç

                  ëàãîäàðþ âàñ, ãîñóäàðü. îçâîëüòå
                  Žòáûòü. ðîùàéòå, ƒèç è ïåðíîí.

                                    ƒèç

                  Ÿ âñåé äóøîé æåëàþ âàì óäà÷è.

                               “õîäèò †óàéåç.

                                   ƒåíðèõ

                  Šóçåí ìîé ƒèç, êàê âû è ãåðöîãèíß
                  Š ìîèì ìèíüîíàì ìèëûì áëàãîñêëîííû!
                  ‚û ïîìíèòå, êàêèì ïèñüìîì ïî÷òèëà
                  ‘óïðóãà âàøà ìîåãî ìèíüîíà
                  ˆ ñâîåãî ñåðäå÷íîãî äðóæêà?
                          (îêàçûâàåò ƒèçó ðîæêè.)

                                    ƒèç

                  ‡íàòü íàäî, ãîñóäàðü, è â øóòêàõ ìåðó,
                  ˆëü ß èç òåõ, íàä êåì ãëóìèòüñß ìîæíî?
                  åò, ß âåäü íå ñïóùó è êîðîëþ,
                  ˆ åñëè âñå ìîíàðõè ìèðà âìåñòå
                  Œíå íàíåñóò òàêîå æ îñêîðáëåíüå,
                  å ïîáîþñü ïðåçðåíüåì èì îòâåòèòü.
                  Œíå ëü áëàãîñêëîííûì áûòü ê ìèíüîíàì âàøèìè
                  ‚û ñàìè èõ ëþáèòå. Ÿ - èì âðàã
                  ˆ âñåõ ñâßòûõ â ñâèäåòåëè çîâó,
                  —òî òîò ìåíß îáèäåâøèé ìåðçàâåö,
                  —üå èìß âû ìíå êèíóëè â ëèöî,
                  ‡àïëàòèò êðîâüþ çà óñïåõ ó øëþõè.
                  “ñïåë ìåíß èëü íåò îí îïîçîðèòü,
                  Mordieu, il doit mourir et il mourra!
                  {* ðîêëßòèå, îí äîëæåí óìåðåòü, è îí óìðåò (ôðàíö.).}
                                 (“õîäèò.)

                                   ƒåíðèõ

                  ‘ìîòðè-êà, øóòêà îêàçàëàñü ìåòêîé!

                                  ïåðíîí

                  ‚àì ñ íèì áûòü ëó÷øå â äðóæáå, ãîñóäàðü:
                  à âåòåð êëßòâû ðåäêî ƒèç áðîñàåò.

                              ‚õîäèò Œîæèðîí.

                                   ƒåíðèõ

                  å âñòðåòèë ëè òû ƒèçà, Œîæèðîí?

                                  Œîæèðîí

                  åò. ó, à ÷òî ìíå áûëî á, åñëè á âñòðåòèë?

                                   ƒåíðèõ

                  „à òî, ÷òî òû îòâåäàë áû êèíæàëà:
                  ƒèç òîëüêî ÷òî òåáß óáèòü ïîêëßëñß.

                                  Œîæèðîí

                  óñòîå. ˆ åãî ïåðåæèâó.
                  ‡à ÷òî, îäíàêî, îí ìåíß íå ëþáèò?

                                   ƒåíðèõ

                  ‡à òî, ÷òî òû ëþáèì åãî æåíîé.

                                  Œîæèðîí

                  Ž, åñëè ëèøü çà ýòî, èçëå÷ó
                  Ÿ îò ëþáâè åå ïðè ïåðâîé âñòðå÷å.
                  Šóäà æå äåëñß ƒèç? Ÿ ïðîãóëßþñü
                  ˆ ïîñìîòðþ, íå âñòðåòèòñß ëü îí ìíå.
                                 (“õîäèò.)

                                   ƒåíðèõ

                  å íðàâèòñß ìíå ýòî, ïåðíîí.
                  îéäåì-êà ëó÷øå ñ ãåðöîãîì ìèðèòüñß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 19

                          îëå áèòâû ïðè Šóòð_à_.

            ˜óì áîß è êðèêè: "ƒåðöîã †óàéåç óáèò!" ‚õîäßò êîðîëü
                       àâàððñêèé, äþ àðòàñ è ñâèòà.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                     àë †óàéåç, è ðàòü åãî áåæèò,
                     € íàñ ïîáåäà ëàâðàìè âåí÷àåò,
                     ‡àòåì ÷òî ïðàâåäíèêà öàðü íåáåñíûé
                     …ùå ïðè æèçíè âçûñêèâàåò ñëàâîé.

                                 „þ àðòàñ

                     àäåþñü ß, ÷òî â êîðîëå ïîòóøèò
                     ‘åãîäíßøíèé ðàçãðîì áûëóþ çëîáó,
                     ˆ ïåðåñòàíåò îí âîéñêà ñáèðàòü
                     ˆëü èõ ñëóæèòü çàñòàâèò ëó÷øèì öåëßì.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                     ‘ìåðòåëüíî ãîðüêî âñïîìèíàòü, êàê ìíîãî
                     Œóæåé è áëàãîðîäíûõ è îòâàæíûõ
                     †åñòîêîå ñðàæåíüå óíåñëî!
                     î, âåðß, ÷òî óíèçèò âñåìîãóùèé
                     ’îãî, êòî äåðçêî ïîïèðàåò ïðàâäó,
                     Ÿ æèçíè çà íåå íå ïîæàëåþ
                     ˆ ñ êîðîëåâîé €íãëèè â ñîþçå
                     ‘òðàíó î÷èùó îò íàéìèòîâ ïàïñêèõ,
                     ‡àêðûâ èì äîñòóï ê íàøèì áåðåãàì.
                     ˆäåìòå, ãîñïîäà. Œèíóëà áóðß.
                     ‘ òðèóìôîì âîçâðàòèìñß â ëàãåðü íàø.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 20

                               “ âîðîò ‹óâðà.

                               ‚õîäèò ñîëäàò.

                                   ‘îëäàò
                          (ïîõëîïûâàåò ïî ìóøêåòó)

     ‘óäàðü,  ýòó  øòó÷êó  ß  äëß  âàñ  ïðèãîòîâèë.  ‚û  âåäü  íå  ïîáîßëèñü
ðàçóêðàñèòü  ãåðöîãà  ðîãàìè  è ïîäîáðàòü êëþ÷ ê åãî ñïàëüíå. Šëþ÷, êîíå÷íî,
âàø,  äà  ñêâàæèíà-òî  â  ÷óæîì  çàìêå. ‚îò ãåðöîãó è íå ïî íðàâó, ÷òî âû ñî
ñâîèì  òîâàðîì  ëåçåòå â åãî ëàâêó è ðàñïîëàãàåòåñü òàì, ãäå íå ñëåäóåò. ‚àì
æåëàòåëüíî  îòîáðàòü  ó  ãåðöîãà çåìëþ, à îíà åìó ñàìîìó íðàâèòñß, äàðîì ÷òî
çàëåæíàß.  õ,  â òîì âñß è áåäà, ÷òî ÷åðåñ÷óð çàëåæàëàñü. •îòü óãîäüå ìíå è
íå  äîñòàíåòñß  (æàëü:  ß á òóäà íå ïðî÷ü çàáðàòüñß!), ïðèäåòñß ìíå âñå-òàêè
âàñ èç íåãî âûòóðèòü, åñëè ýòà èãðóøêà íå ïîäâåäåò.

                              ‚õîäèò Œîæèðîí.

                     „à îí óæ òóò êàê òóò! à, ïîëó÷àé!
                    (‘òðåëßåò â Œîæèðîíà è óáèâàåò åãî.)

                           ‚õîäèò ƒèç ñî ñâèòîé.

                                    ƒèç
                           (äàåò ñîëäàòó êîøåëåê)

                     •ðàáðåö, âîçüìè âîò ýòî è áåãè.

                               “õîäèò ñîëäàò.

                     ‚îò è ëåæèøü òû ïðåäî ìíîé â ïûëè,
                     ‹þáèì÷èê êîðîëß è íåäðóã ƒèçà!
                     ’åïåðü ïîïðîáóé îòîìñòèòü ìíå, ƒåíðèõ,
                     ‡à òî, ÷òî ß ñâåðøèë òåáå íàçëî!

                  ðèáëèæåííûå ƒèçà óíîñßò òðóï Œîæèðîíà.
                      ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ è ïåðíîí.

                                   ƒåíðèõ

                     „î íàñ äîõîäßò ñëóõè, ãåðöîã ƒèç,
                     —òî âîéñêî âû íåìàëîå íàáðàëè
                     „ëß öåëåé òàéíûõ, òîëüêî âàì èçâåñòíûõ,
                     î, âèäèìî, íåäðóæåñòâåííûõ íàì.

                                    ƒèç

                     Ÿ ”ðàíöèè íå èçìåíßë è ñäåëàë
                     ‚ñå ýòî ëèøü ãîñïîäíåé âåðû ðàäè.

                                  ïåðíîí

                     åò, ðàäè ñàìîãî ñåáß è ïàïû.
                     Šòî èç ôðàíöóçñêèõ ïýðîâ, êðîìå ƒèçà,
                     „åðçíåò íà÷àòü ê âîéíå ïðèãîòîâëåíüß,
                     å ïîëó÷èâ ñîãëàñüß êîðîëß?
                     Ÿ, ƒèç, òåáß â èçìåíå îáâèíßþ.

                                    ƒèç

                     Ž íèçêèé ïåðíîí! óäü ìû îäíè,
                     ƒíåâ ƒèçà òû ñïîëíà á óæå èçâåäàë.

                                   ƒåíðèõ

                     ƒèç, ïåðíîíó óãðîæàòü íå ñìåé,
                     å òî èçâåäàòü ìîæåøü ãíåâ ìîíàðøèé.

                                    ƒèç

                     Ÿ - ïðèíö èç äîìà ‚àëóà è, çíà÷èò,
                     ˆñêîííûé è çàêëßòûé âðàã óðáîíîâ;
                     Ÿ - ëèãè êàòîëè÷åñêîé ãëàâà
                     ˆ, çíà÷èò, íåíàâèñòåí ïðîòåñòàíòàì.
                     ‚îò ïî÷åìó è ñîäåðæó ß âîéñêî,
                     ’åì áîëåå ÷òî ýòî ìíå ïî ñðåäñòâàì.

                                  ïåðíîí

                     ’åáå ëü ïî ñðåäñòâàì âîéñêî ñîäåðæàòü?
                     ’û ñàì æèâåøü íà äåíüãè èíîñòðàíöåâ.
                     Šîãäà á íå ïàïà è êîðîëü èñïàíñêèé,
                     ‚ñß ”ðàíöèß òåáß ñ÷èòàëà á íèùèì.

                                   ƒåíðèõ

                     „à, çîëîòî îíè åìó äàþò,
                     —òîá îí ÷èíèë ïîìåõè íàøåé âîëå
                     ˆ òåõ, êòî íàì óãîäåí, ïðèòåñíßë.

                                    ƒèç

                     …ãî ó íèõ áåðó ß, ãîñóäàðü,
                     ‹èøü ïîòîìó, ÷òî äîëãîì ïî÷èòàþ,
                     àäåß î ñâßòîé ãîñïîäíåé öåðêâè,
                     ‹þáûì ïóòåì ïðåñå÷ü ìßòåæ è åðåñü.
                     ˆ çíàéòå; åñëè ìíå òî áóäåò íóæíî,
                     ‡àëîæèò ïàïà ñâîé òðîéíîé âåíåö;
                     Žïóñòîøèòü €ìåðèêó ïðèêàæåò
                     ˆíäåéöàì äëß ìåíß ”èëèïï ˆñïàíñêèé.
                     óñòü ñ ‹îòàðèíãñêèì äîìîì è íå ìûñëèò
                     ‚ñòóïàòü â áîðüáó íàâàððåö, êàê íàñåäêà,
                     îä êðûëûøêîì ïðèãðåâøèé ïðîòåñòàíòîâ.
                     å âàì, à âàøèì íåäðóãàì îïàñíî
                     Œíîé íàáðàííîå âîéñêî, ãîñóäàðü.

                                   ƒåíðèõ

                     Ÿ âèæó, ƒèç, òû çàðèøüñß íà òðîí
                     ˆëü õî÷åøü ñòàòü äèêòàòîðîì è æäåøü,
                     —òîá, êàê ñåíàòîð, ß âîñêëèêíóë: placet!
                     {* ‡äåñü: óãîäíî, ïîëàãàåò! (ëàò.)}
                     åñíîñíî ìíå òâîå âûñîêîìåðüå!
                     ‡àïîìíè: åñëè âîéñêî íå ðàñïóñòèøü,
                     ˆçìåííèêîì òåáß ß îáúßâëþ!

                                    ƒèç
                                (â ñòîðîíó)

                     Š ñòåíå ïðèïåðò ß. óäåì ïðèòâîðßòüñß.
                                 (ƒðîìêî.)
                     Œîé ãîñóäàðü, äîçâîëüòå â çíàê ñìèðåíüß
                     ˆ âåðíîñòè ôðàíöóçñêîìó ïðåñòîëó
                     Žáëîáûçàòü âàì ðóêó è îòáûòü,
                     —òîáû ìîè îòðßäû ðàñïóñòèòü.

                                   ƒåíðèõ

                     ‘òóïàé. Œû âíîâü äðóçüß ñ òîáîþ, ƒèç.

                                “õîäèò ƒèç.

                                  ïåðíîí

                     Œîé ãîñóäàðü, íå äîâåðßéòå ƒèçó.
                     €õ, åñëè á òîëüêî âàì ïðèøëîñü óâèäåòü,
                     Šàê îí âñòóïàë â àðèæ ïîä ãðîì ïðèâåòñòâèé
                     ‘áåãàâøèõñß íàâñòðå÷ó ãîðîæàí...
                     Š òîìó æå ÷åðíü íà óëèöàõ ãàëäåëà,
                     —òî âïðàâå ƒèç âîññòàòü íà êîðîëß,
                     Šîòîðûé âîëå ïàïû íåïîñëóøåí.

                                   ƒåíðèõ

                     ‚îò, çíà÷èò, êàê àðèæ åãî âñòðå÷àë?
                     ’óò ïàõíåò ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíîé.
                     Žñòàâü ìåíß. åò, ïîãîäè. é, ñâèòà!

                  ‚õîäèò ïðèáëèæåííûé ñ ïåðîì è ÷åðíèëàìè.

                     èøè ýäèêò î ðîñïóñêå ñîâåòà,
                     € ß ïîñòàâëþ ïîäïèñü è ïå÷àòü.

                            ðèáëèæåííûé ïèøåò.

                     å íóæíî ìíå ñîâåòíèêîâ ïðîäàæíûõ.
                     Œû ïðîæèâåì ñ òîáîþ, ïåðíîí,
                     ‘âîèì óìîì.

                                  ïåðíîí

                                 å õóäî á, ãîñóäàðü,
                     „ëß îãðàæäåíèß îñîáû âàøåé
                     Žò âñßêèõ ïðîèñêîâ è ïîêóøåíèé
                     åãëàñíî ƒèçà óñòðàíèòü.

                                   ƒåíðèõ

                                              ‘íà÷àëà
                     äèêò ß ïîäïèøó, ñêðåïëþ ïå÷àòüþ,
                     € ïîñëå èçëîæó òåáå ñâîé ïëàí,
              (îäïèñûâàåò ýäèêò è âîçâðàùàåò ïðèáëèæåííîìó.)
                     ‘òóïàé, âåëè ñîâåòó ðàçîéòèñü.

                            “õîäèò ïðèáëèæåííûé.

                     Ÿ ñ âèäó ëèøü ñïîêîåí, ïåðíîí,
                     î â ãëóáèíå äóøè òðåâîãè ïîëîí,
                     ‚ ëóà ðåøèë ß òàéíî ïåðååõàòü:
                     åç ðèñêà äëß ñåáß êîðîëü ôðàíöóçñêèé
                     å ìîæåò áîëüøå ïðåáûâàòü â àðèæå,
                     ƒäå ðóêó ƒèçà äåðæèò âåñü íàðîä.
                     î æèçíüþ ß êëßíóñü, ÷òî ƒèç óìðåò.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 21

                         ‹àãåðü êîðîëß àâàððñêîãî.

                ‚õîäßò êîðîëü àâàððñêèé ñ ïèñüìîì â ðóêå è
                                 äþ àðòàñ.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                      Ÿ ïîëó÷èë èç ”ðàíöèè èçâåñòüå,
                      —òî îòëîæèëñß ƒèç îò êîðîëß
                      ˆ ÷òî àðèæ âîññòàíèåì îõâà÷åí.

                                 „þ àðòàñ

                      ‚îò âàì óäîáíûé ñëó÷àé äîêàçàòü,
                      —òî êîðîëþ âû ïðåäàííû ãëóáîêî,
                      …ìó äîëæíû âû ïîìîùü ïðåäëîæèòü,
                      € îí åå ñ ïðèçíàòåëüíîñòüþ ïðèìåò.

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                      ’û ïðàâ. ‘êà÷è âî ”ðàíöèþ ñêîðåé
                      ˆ êîðîëß ïî÷òèòåëüíî ïðèâåòñòâóé.
                      ‡àâåðü åãî, ÷òî ìû ëþáóþ ïîìîùü
                      …ìó îêàæåì ïðîòèâ øàéêè ƒèçà
                      ˆ ÷òî ê íåìó ß âñêîðîñòè ßâëþñü.
                      ó, äþ àðòàñ, íå ìåäëè.

                                 „þ àðòàñ

                                               îâèíóþñü.
                                 (“õîäèò.)

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                      é, äþ ëåññè!

                             ‚õîäèò äþ ëåññè.

                                 „þ ëåññè

                                     ‚û çâàëè, ãîñóäàðü?

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                      ˆäè è âîéñêî ïîäíèìàé ïîñïåøíî.
                      à ”ðàíöèþ ïîõîä ìû íà÷èíàåì,
                      —òîá êîðîëß îò ƒèçà çàùèòèòü.
                      å ìåøêàé: âðåìß äîðîãî.

                                 „þ ëåññè

                                               ‹å÷ó.
                                 (“õîäèò.)

                             Šîðîëü àâàððñêèé

                      Ÿ îïàñàþñü, ÷òî ïðåñòóïíûé ƒèç
                      ”ðàíöóçñêîå ïîãóáèò êîðîëåâñòâî.
                      Šîðîíû àë÷åò îí ÷åñòîëþáèâî
                      ˆ, ïðèêðûâàßñü èìåíåì ãîñïîäíèì,
                      àäååòñß, ÷òî ”ðàíöèþ ñóìååò
                      îêîðíîþ ñëóæàíêîé ïàïû ñäåëàòü.
                      î åñëè íå ïîêèíåò íàñ âñåâûøíèé
                      ˆ ìû ïðèäåì òóäà íå ñëèøêîì ïîçäíî,
                      ’î ðàçãðîìèì è ïðåäàäèì ìå÷ó
                      ’îãî, êòî ïîãóáèòü ñòðàíó çàìûñëèë.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 22

                     îêîè êîðîëåâñêîãî äâîðöà â ëóà.

                 ‚õîäßò êàïèòàí êîðîëåâñêèõ òåëîõðàíèòåëåé
                               è òðîå óáèéö.

                                  Šàïèòàí

                    é, ïîäîéäèòå. ’âåðäû ëü âû â ðåøåíüå?
                    „îñòàòî÷íî ëè ƒèç âàì íåíàâèñòåí?
                    å ñòðóñèòå ëè âû, åãî óâèäåâ?

                                 1-é óáèéöà

     ‚û  ñïðàøèâàåòå:  íå ñòðóñèì ëè ìû? ‚îò åùå âûäóìàëè. óäü îí çäåñü, ìû
áû åãî âðàç ïðèêîí÷èëè.

                                 2-é óáèéöà

                    „à ß åìó ðóêàìè ñåðäöå âûðâó!

                                 3-é óáèéöà

                    € äîëãî íàì åãî ïðèäåòñß æäàòü?

                                  Šàïèòàí

                    Žãî! Ÿ âèæó: ðâåíüß â âàñ äîâîëüíî.

                                 1-é óáèéöà

                    Žñòàâüòå íàñ: ìû ñàìè ñëàäèì âñå.

                                  Šàïèòàí

                    ó ÷òî æ. ’îãäà çà ýòîé äâåðüþ ñïðß÷üòåñü.
                    Ží ñêîðî ßâèòñß.

                                   “áèéöû
                                  (õîðîì)

                                     € êòî çàïëàòèò?

                                  Šàïèòàí

                    Ÿ, ß - íå áîéòåñü. óäüòå ïîä ðóêîé.

                               “õîäßò óáèéöû.

                    ˆòàê, çâåçäà, ÷üèì ðîêîâûì âëèßíüåì
                    Žïðåäåëßëèñü ñóäüáû âñåé ñòðàíû,
                    —åé ñâåò ñìåðòåëåí áûë äëß ïðîòåñòàíòîâ,
                    ‡àéäåò è ðóõíåò ñ âûñîòû ñåãîäíß.

                      ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ è ïåðíîí.

                                   ƒåíðèõ

                    àññòàâëåíû ëü óáèéöû, êàïèòàí?

                                  Šàïèòàí

                    „à, ãîñóäàðü.

                                   ƒåíðèõ

                                  åøèòåëüíû ëü îíè?
                    „îñòàòî÷íî ëè ƒèç èì íåíàâèñòåí?

                                  Šàïèòàí

                    Ÿ âàì çà íèõ ðó÷àþñü, ãîñóäàðü.
                                 (“õîäèò.)

                                   ƒåíðèõ

                    ƒèç, òû ñåé÷àñ èñïóñòèøü äóõ íàäìåííûé,
                    ðîïèòàííûé îòðàâîé ÷åñòîëþáüß,
                    ˆ ñìåðòü òâîß, ìíå æèçíü âåðíóâ, ïîëîæèò
                    Šîíåö òâîèì èçìåíàì áåñêîíå÷íûì.

                              ‚ äâåðü ñòó÷àò.

                                    ƒèç
                                (çà äâåðüþ)

                    Hola, varlet, he! {*} ïåðíîí, à ãäå
                    {* é, äâîðßí÷èê, ýé! (ôðàíö.)}
                    Šîðîëü?

                                  ïåðíîí

                            ‚ ñâîåì ðàáî÷åì êàáèíåòå.

                                    ƒèç

                    ðîøó åìó î ƒèçå äîëîæèòü.

                                  ïåðíîí

                    Œîé ãîñóäàðü, ó âàñ ïðèåìà ïðîñèò
                    ‚ñåïîääàííåéøå ãåðöîã ƒèç.

                                   ƒåíðèõ

                                               ‚ïóñòè.
                    ƒèç, òâîé îáìàí ðàñêðûò. ’û ïîïàäåøü
                    ‚ êàïêàí, êîòîðûé íà ìåíß ïîñòàâèë.

                                ‚õîäèò ƒèç.

                                    ƒèç

                    ðèâåò âàì, íàø êîðîëü è ïîâåëèòåëü.

                                   ƒåíðèõ

                    ðèâåò âàì, ƒèç, íàø äîðîãîé êóçåí.
                    Šàê âàøà ñâåòëîñòü ÷óâñòâóåò ñåáß?

                                    ƒèç

                    Ÿ ñëûøàë, ãîñóäàðü, âû íåäîâîëüíû,
                    —òî ïðèáûë ß â ëóà ñ áîëüøîþ ñâèòîé.

                                   ƒåíðèõ

                    „à áóäåò ñòûäíî ñïëåòíèêàì äîñóæèì
                    ˆ âàì, êîòîðûé âûäóìêàì èõ âåðèò!
                    Šàê âû ìîãëè ïðèéòè ê íåëåïîé ìûñëè,
                    —òî â áëèæíèõ è äðóçüßõ ß óñîìíèëñß?
                    Žòáðîñü âñå îïàñåíèß, êóçåí:
                    —òî á î òåáå ìíå â óõî íè øåïòàëè,
                    ‚ èçìåíå ß òåáß íå çàïîäîçðþ,
                    ðîùàé ïîêóäà, ìèëûé ìîé êóçåí.

                      “õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ è ïåðíîí.

                                    ƒèç

                    ˆòàê, êîðîëü âíîâü èùåò äðóæáû ƒèçà.
                    ‘êëîíèëèñü ïðåäî ìíîé åãî ìèíüîíû.
                    åäàðîì, çíà÷èò, âîéñêî ß íàáðàë.
                    Šëßíóñü ïèñàíüåì, ÷òî âîñòîðæåñòâóþ
                    àä êîðîëåì ðàñïóòíûì, ÷òî ïîéäåò
                    Ží çà ìîåé ïîáåäíîé êîëåñíèöåé,
                    Šàê ïëåííûé öàðü çà ðèìñêèì ïîëêîâîäöåì,
                    ’åïåðü, êîãäà ìîè ãëàçà ðàñêðûëèñü,
                    “âèäåë ß, ÷òî âðåìß çðß òåðßë.
                    ˆç íîæåí âîí, ìîé ìå÷ - íàäåæäà ƒèçà!

                             ‚õîäèò 3-é óáèéöà.

                    ’û ïî÷åìó òàê õìóðèøüñß, ìåðçàâåö?

                                 3-é óáèéöà

     €õ, ïðîñòèòå ìåíß, âàøà ñâåòëîñòü!


                                    ƒèç

     ðîñòèòü òåáß? € â ÷åì æå òû âèíîâàò?

                                 3-é óáèéöà

     € â òîì, âàøà ñâåòëîñòü, ÷òî ß îäèí èç òåõ, êîìó âåëåíî âàñ óáèòü.

                                    ƒèç

     Šàê, íåãîäßé! “áèòü ìåíß?

                                 3-é óáèéöà

     „à, âàøà ñâåòëîñòü, âàñ. àøè äîæèäàþòñß çà äâåðüþ. îýòîìó óìîëßþ âàøó
ñâåòëîñòü: íå õîäèòå ÷åðåç íåå.

                                    ƒèç

                    åò, –åçàðü íè ïðåä êåì íå îòñòóïàåò:
                    ‹èøü òåõ, êòî íèçîê, ñìåðòü ïðèâîäèò â òðåïåò.
                    ‚û - ìóæè÷üå, ß æ - ãåðöîã ƒèç è âçãëßäîì
                    ðèâûê â òàêèõ, êàê âû, âñåëßòü èñïóã.

                                 1-é óáèéöà
                                (çà äâåðüþ)

     ó, ïîøëè. òî îí, ß åãî ïî ãîëîñó óçíàë.

                                    ƒèç

                    Ÿ, êàæåòñß, áëåäíåþ? å ïîðà ëè
                    îäóìàòü î çàùèòå?

                        ‚ðûâàþòñß 1-é è 2-é óáèéöû.

                              1-é è 2-é óáèéöû

                                       åé åãî!
                             (‡àêàëûâàþò ƒèçà.)

                                    ƒèç

                    Ž, ß óáèò! é âû, ìíå äàéòå ñëîâî
                    ðåä ñìåðòüþ ìîëâèòü.

                                 2-é óáèéöà

                                          îïðîñè-êà ëó÷øå
                    ðîùåíèß ó êîðîëß è áîãà.

                                    ƒèç

                    ðî÷ü! åðåä áîãîì ß íå âèíîâàò,
                    € êîðîëß ïðîñèòü ìíå íå ïðèñòàëî.
                    €õ, ïî÷åìó ß íå ìîãó âîñêðåñíóòü
                    ˆëü ñòàòü áåññìåðòíûì, ÷òîáû îòîìñòèòü!
                    Šàê ãîðüêî óìåðåòü îò ðóê ìóæëàíà!
                    Ž ‘èêñò, îòìñòè çà ýòî êîðîëþ!
                    Ÿ ïàë çà âàñ, ”èëèïï è ãåðöîã àðìñêèé!
                    óñòü ïàïà îòëó÷èò, ”èëèïï îòðóáèò
                    ƒíèëîé îòðîñòîê äðåâà ‚àëóà!
                    „à ñãèíóò ãóãåíîòû! Vive la messe! {*}
                    {* „à çäðàâñòâóåò ìåññà! (ôðàíö.)}
                    å îòñòóïèë è óìèðàåò –åçàðü!
                                 (“ìèðàåò.)

                       ‚õîäèò êàïèòàí òåëîõðàíèòåëåé.

                                  Šàïèòàí

                    ó, ÷òî? ƒîòîâ? îáóäüòå çäåñü, à ß
                    ‡à êîðîëåì ñõîæó. „à âîò è îí.

                   ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïåðíîí è ñâèòà.

                    ðåä âàìè òåëî ƒèçà, ãîñóäàðü.

                                   ƒåíðèõ

                    Ž, ýòîò âèä ìíå âñåõ ëåêàðñòâ öåëåáíåé!
                    óñòü ñûí åãî ïðèäåò âçãëßíóòü íà òðóï.

                        “õîäèò îäèí èç ïðèáëèæåííûõ.

                    ‘òóïàé æå â àä, âëàäåòåëü ëîòàðèíãñêèé,
                    ˆ ãðóç ñâîèõ çëîäåéñòâ íåñè ñ ñîáîé!
                    å ïîçàáûë ß ñìóò êðîâîïðîëèòíûõ,
                    ‚ êîòîðûå òû âòßãèâàë ìåíß.
                    îýòîìó ïðåä âñåì äâîðîì êëßíóñü,