        Љристофер Њарло. ЏарижскаЯ резнЯ

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ћ. Љорнеева
     Љристофер Њарло, ‘очинениЯ, ѓосударственное издательство художественной
     литературы, Њ., 1961
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

                              „ействующие лица

     Љарл „евЯтый, король французский.
     ѓерцог Ђнжуйский, его брат, затем король ѓенрих ’ретий.
     Љороль Ќаваррский.
     Џринц Љонде, двоюродный брат королЯ Ќаваррского.

     ѓерцог ѓиз            |
     Љардинал ‹отарингский } братьЯ.
     ѓерцог „юмен          |

     ‘ын герцога ѓиза, мальчик.
     ‚ерховный адмирал.
     ѓерцог †уайез.
     „ю Џлесси.
     „ю Ѓартас.
     „вое польских вельмож.
     ѓонзаго.
     ђец.
     Њонсоро.
     Њожирон.
     ќпернон.
     ‹оран, проповедник.
     ђамус.
     ’але.
     Љупец-протестант.
     Њонах.
     ‚рач.
     Ђнглийский посланник.
     Ђптекарь.
     Љарманный вор.
     Љапитан королевских телохранителей.
     Џротестанты, наставники, солдаты, убийцы, приближенные и пр.
     …катерина, французскаЯ королева-мать.
     Њаргарита, ее дочь, супруга королЯ Ќаваррского.
     ‚довствующаЯ королева ЌаваррскаЯ.
     ѓерцогинЯ ѓиз.
     †ена купца-протестанта.
     Љамеристка герцогини ѓиз.


        ЂЉ’ I

        ‘–…ЌЂ 1

                                ‡ал в ‹увре.

‚ходЯт  Љарл  -  король  французский,  королева-мать  …катерина, Њаргарита -
королева  ЌаваррскаЯ,  принц Љонде, верховный адмирал, вдовствующаЯ королева
                            ЌаваррскаЯ и свита.

                                    Љарл

                   Љороль Ќаваррский, мой достойный брат,
                   ‚ы, принц Љонде, и адмирал мой добрый,
                   †елаем мы, чтоб наш союз и дружба,
                   ‘крепленные супружеским обетом,
                   „о нашей смерти были неразрывны
                   € чтобы никогда огонь любви,
                   ‡анЯвшийсЯ в сердцах у нас, монархов,
                   Ќе угасал в душе потомков наших.

                             Љороль Ќаваррский

                   ’ак милостЯми вашими Я взыскан
                   € раньше и сегоднЯ, государь,
                   —то мой свЯщенный долг - во всем покорным
                   Ѓыть королеве-матери и вам.

                                 …катерина

                   Ѓлагодарю, мой сын. Њы вас так любим,
                   —то отдали вам в жены нашу дочь,
                   •отЯ, как знают все, различье в вере
                   ЏрепЯтствовало вашим брачным планам...

                                    Љарл

                   Ћб этом - после, матушка. ’еперь,
                   ‘ венчальными обрЯдами покончив,
                   Њы, господа, пойдем и в божьем храме
                   Ќаш праздник завершим свЯтою мессой.
                   ‘естра, ты с нами?

                                 Њаргарита

                                      „а, мой государь.

                                    Љарл

                   Џусть те, кто не идут, нас ожидают.
                   ‚ы, матушка, присутствием своим
                   Џочтите также это торжество...

                                 …катерина
                                (в сторону)

                   —тоб утопить потом в крови его.

          “ходЯт все, кроме королЯ Ќаваррского, Љонде и адмирала.

                             Љороль Ќаваррский

                   ’еперь, Љонде и адмирал мой добрый,
                   Љороль и королева-мать за нас
                   € больше не опасна Ярость ѓиза,
                   Љоварного завистника, который
                   ‚сех протестантов извести замыслил.
                   €звестно ль вам, что он на днЯх грозилсЯ
                   (Љоль даст на то король соизволенье)
                   ‚ теченье ночи перерезать всех
                   ‚ Џариж прибывших ныне протестантов.

                                  Ђдмирал

                   Ќе верю Я, чтоб ѓиз честолюбивый,
                   Ќе получив согласьЯ королЯ,
                   ‚вЯзалсЯ в столь опасную затею.

                                   Љонде

                   Џоверьте мне, способен ѓиз на все:
                   Љакое б ни свершил он злодеЯнье,
                   Ћно найдет у папы оправданье.

                             Љороль Ќаваррский

                   Ќо тот, чей горний трон превыше туч,
                   ‚онмет слезам невинно убиенных
                   € отомстит за праведную кровь
                   ‚сех тех, кого безвременной кончине
                   ‡локозненно обрек предатель ѓиз.

                                  Ђдмирал

                   ‚ы обратили, государь, вниманье
                   Ќа Ярость братьев ѓиза - кардинала
                   € герцога „юмена? Ќестерпимо
                   €м знать, что на французскую корону
                   ’еперь имеет право дом Ѓурбонов.

                             Љороль Ќаваррский

                   ‚от почему, на нас взираЯ злобно,
                   ѓиз ищет способ нас поймать в силок,
                   Љоторый смазал он смолой убийства.
                   Џойдемте в церковь, вознесем молитву:
                   „а пощадит господь французский край
                   € просветит его своим глаголом.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                    Љомната в доме неподалеку от ‹увра.

                                ‚ходит ѓиз.

                                    ѓиз

                   Љоль одевал когда-нибудь ѓимен
                   Џри виде свадьбы в траур свой алтарь;
                   Љоль солнцу приходилось мир пугать,
                   Љровавой тучей небо затЯнув;
                   Љоль дню случалось превратитьсЯ в ночь,
                   Ђ ночи стать чернее адской бездны, -
                   ’о пусть всЯ истребительнаЯ Ярость
                   Њгновений этих повторитсЯ ныне.
                   Ђптекарь, где ты?

                              ‚ходит аптекарь.

                                  Ђптекарь

                                     ‡десь, мой господин.

                                    ѓиз

                   ’ебЯ хочу Я испытать сегоднЯ
                   € наградить за верность дому ѓизов.
                   Ќе вижу Я надушенных перчаток,
                   Љоторые послал тебе, чтоб ты
                   €х отравил. ѓотовы ли они
                   € смертоносно ль их благоуханье?

                                  Ђптекарь

                   Ћни пред вами. Љто вдохнет их запах,
                   Џогибнет.

                                    ѓиз

                              ’верд ли ты в своем решенье?

                                  Ђптекарь

                   ‚о всем Я вашей милости покорен,
                   ‡а вас Я жизнь отдам.

                                    ѓиз

                                         ‘пасибо, друг.
                   џ отблагодарю тебЯ за службу.
                   ‘тупай теперь к Ќаваррской королеве
                   € этому бельму в глазу у нас,
                   Ћплоту всех еретиков французских,
                   Џерчатки поднеси. ‘тупай, мой друг.

                              “ходит аптекарь.

                   ‘олдат!

                               ‚ходит солдат.

                                   ‘олдат

                           —то ваша милость мне прикажет?

                                    ѓиз

                   Џришел и твой черед на сцену выйти,
                   ‘тань у окна, за улицей следи
                   €, если адмирал поедет мимо,
                   “бей его из своего мушкета,
                   Ђ Я тебЯ озолочу.

                                   ‘олдат

                                    €ду.
                                 (“ходит.)

                                    ѓиз

                   Ќу, ѓиз, дай волю вихрю тайных мыслей.
                   Џусть вздует он огонь неугасимый,
                   Љоторый можно потушить лишь кровью.
                   ‚сегда предполагал Я, ныне знаю,
                   —то дерзость - путь наикратчайший к счастью
                   € что решимость - оправданье цели.
                   џ не хочу тех заурЯдных благ,
                   Љаких любой мужлан добитьсЯ может,
                   ѓонЯсь за ними, славы не стЯжаешь.
                   Ќо знай Я, что французскую корону
                   Ќайду на высочайшей пирамиде,
                   ’уда б Я иль дополз, срываЯ ногти,
                   €ли взлетел на крыльЯх честолюбьЯ,
                   •отЯ бы рисковал свалитьсЯ в ад.
                   ‡атем Я и не знаю сна ночами,
                   •оть все кругом менЯ считают спЯщим;
                   ‡атем себЯ мараю низкой лестью;
                   ‡атем служу, обуздываЯ гордость,
                   Љак родственник покорный, королю;
                   ‡атем рассудком, сердцем и мечом
                   €щу, приемлю и осуществлЯю
                   ђешеньЯ, задевающие всех
                   € не понЯтные ни длЯ кого;
                   ‡атем из персти был Я создан небом;
                   ‡атем землЯ менЯ покорно носит,
                   ЊенЯ, который иль венец добудет
                   €ль погрузит ее в пучину смут;
                   ‡атем король испанский шлет мне груды
                   €ндийских слитков золотых, а Я
                   ”ранцузские экю из них чеканю;
                   ‡атем так щедро сыплет на менЯ
                   „ождь отпущений и субсидий папа,
                   —ем веру помогает сделать он
                   Ћружием в моей борьбе за трон.
                   Ћ, diabole! Џри чем здесь вера? ’ьфу!
                   Њне стыдно, хоть в притворстве Я искусен,
                   —то может быть порукой и основой
                   ‚еликих планов столь пустое слово.
                   Љороль бессилен. †ажда наслаждений,
                   Љоторыми себЯ он истощает,
                   Џогубит королевство, если Я
                   Ќе починю того, что он разрушил.
                   џ, как ребенком малым, им верчу,
                   ‘траной он лишь по видимости правит:
                   ‡ло Я творю, молва его бесславит.
                   —тоб угодить мне, королева-мать
                   Џожертвовать всей ”ранцией согласна.
                   Ћна опустошит казну тайком,
                   —тоб недостатка Я не знал ни в чем.
                   ‡а мной - пЯтьсот парижских конгрегаций:
                   Њонастырей, коллегий и аббатств,
                   € тридцать тысЯч их сочленов буйных,
                   „а тысЯча католиков-студентов, -
                   Ђ может быть, и больше; мне известно,
                   —то есть одна обитель, где живет
                   ЏЯть сотен жирных францисканцев сразу, -
                   € замыслам моим всЯ эта сила
                   ‘лужить покорно будет до конца.
                   €так, раз у тебЯ все карты, ѓиз,
                   ђаз ты их можешь тасовать, как хочешь,
                   Ќе сомневайсЯ, что займешь престол,
                   Љаким бы ты путем к нему ни шел.
                   •отЯ еще в наваррском захолустье
                   € правит дерзкий маленький король,
                   ѓлаварь еретиков, чьЯ шайка вводит
                   …вропу в заблужденье и в стране
                   ђаздоры сеет, но его мы с нею...
                         (“казывает на свою шпагу.)
                   Ќет, прежде мы сметем с дороги к трону
                   ‚сех тех, кто мне во ”ранции мешает.
                   ЉлЯнусь, как –езарь воинам своим,
                   —то Я врагам воздать враждой сумею;
                   —то смерть они, увидЯ взглЯд мой хмурый,
                   ‚ морщинах моего чела прочтут;
                   —то злобный шепот их мой слух уловит;
                   —то стисну Я весь мир в руке железной;
                   —то овладею троном королевским
                   € блеск моей короны, словно солнце,
                   ‡ажмуритьсЯ заставит все глаза.
                   Њой умысел созрел. Џобеда ждет
                   ’ого, кто безоглЯдно к ней идет.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3

                                   “лица.

‚ходЯт   король   Ќаваррский,   королева  Њаргарита,  вдовствующаЯ  королева
ЌаваррскЯЯ,  принц  Љонде  и адмирал; им навстречу выходит аптекарь, который
            подносит перчатки вдовствующей королеве Ќаваррской.

                                  Ђптекарь

                     ЏринЯть да соизволит ваша милость
                     Џодарок скромный.

                           ‚довствующаЯ королева
                          (протЯгиваЯ ему кошелек)

                                       „руг, благодарю.
                     ‚озьми вот этот кошелек в награду.

                                  Ђптекарь

                     Џремного благодарен, ваша милость.
                                 (“ходит.)

                           ‚довствующаЯ королева

                     Џерчатки эти слишком сильно пахнут.
                     џ чувствую, что голова болит.

                             Љороль Ќаваррский

                     €звестен ли вам тот, кто их поднес?

                           ‚довствующаЯ королева

                     Њне кажетсЯ, что Я его встречала.

                                  Ђдмирал

                     ‡рЯ ваша милость принЯла подарок:
                     Ћпасностью чреваты наши дни.

                           ‚довствующаЯ королева

                     Ќа помощь! џ отравлена, мой сын!

                                 Њаргарита

                     ‘паси нас небо от такой беды!

                             Љороль Ќаваррский

                     Ђх, почему, о кознЯх ѓиза знаЯ,
                     ‚ы все же опрометчиво решились
                     ЉоснутьсЯ столь опасного подарка?

                                 Њаргарита

                     Њой государь, упреки запоздали,
                     Љоль это вправду Яд, но Я надеюсь,
                     —то дело здесь в простом недомоганье.

                           ‚довствующаЯ королева

                     Ќет, Њаргарита! ‘мертоносный Яд
                     Џроник в мой мозг, раскалывает череп
                     € сердце мне сжигает. џ погибла!
                                 (“мирает.)

                             Љороль Ќаваррский

                     Њать отравлЯют на глазах у сына!
                     Ћ милостивый боже, что за времЯ!
                     Ћ господи, дай умереть мне с ней,
                     —тоб к вечной жизни вместе мы воскресли!

                                 Њаргарита

                     Ћстерегись, мой дорогой супруг,
                     —ьЯ боль и скорбь мне сердце разрывают,
                     Њольбу такую к небу воссылать,
                     —тоб горе не постигло нас опЯть.

                                  Ђдмирал

                     €демте, унесем отсюда тело
                     € с почестЯми предадим земле.

   ЏроцессиЯ трогаетсЯ. ‘олдат стрелЯет из мушкета и попадает в адмирала.

                                Џринц Љонде

                     ‚ы ранены, наш добрый адмирал?

                                  Ђдмирал

                     „а, принц, мне прострелили пулей руку.

                             Љороль Ќаваррский

                     Ќас предали. €демте, господа,
                     € обо всем расскажем королю.

                                  Ђдмирал

                     ЏроклЯтый ѓиз! Ћн ищет нашей смерти.
                     Ћ, этот брак был роковым длЯ нас!

            “ходЯт, уносЯ тело вдовствующей королевы Ќаваррской.


        ‘–…ЌЂ 4

                                ‡ал в ‹увре.

                ‚ходЯт король Љарл, королева-мать …катерина,
                       герцог Ђнжуйский, ѓиз и „юмен.

                                 …катерина

                    Њой благородный сын и герцог ѓиз,
                    ’еперь, когда мы хитростью в ловушку
                    ‡агнали недоверчивого зверЯ,
                    Ќаш замысел пора осуществить.

                                    Љарл

                    Ќо, матушка, весь мир такую меру
                    ‘очтет деЯньем гнусным и кровавым,
                    ’ем более что неприкосновенность
                    Њы сами протестантам обещали.
                    Љ тому ж моЯ душа скорбит при мысли,
                    —то стольких рыцарей, дворЯн и дам,
                    ‚ина которых лишь в их ложной вере,
                    ‡а это предадут столь страшной смерти.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    •оть жалость - свойство всех, кто благороден,
                    Ќо мудрый должен печьсЯ о себе
                    € длЯ врагов стремитьсЯ стать бичом,
                    Ђ не сгибать под их плетЯми спину.

                                    ѓиз

                    џ полагаю, государь, что прав
                    Ђнжуйский герцог, вам совет даваЯ
                    Ќе сострадать еретикам мЯтежным,
                    Ђ думать лишь о благе государства.

                                 …катерина

                    Ќадеюсь, этих доводов довольно,
                    —тоб сын мой дать решил врагам острастку?

                                    Љарл

                    Ќу, что ж, тогда решите дело сами
                    ‚ы, матушка, и наш племЯнник ѓиз,
                    Ђ Я со всем заранее согласен.

                                 …катерина

                    Ѓлагодарю, мой сын. ‘кажите, ѓиз,
                    Љак вы резню намерены готовить?

                                    ѓиз

                    Ђ вот как, государынЯ. ‚се те,
                    Љто примет в ней участие, прикрепЯт
                    Љ навершьЯм шлемов белые кресты
                    € к рукавам - такие же повЯзки.
                    Љто не наденет их, тот еретик
                    €, будь хоть императором, погибнет.
                    ‡атем из пушки выстрелю Я с башни.
                    Џо этому сигналу наши люди
                    „ома покинут, улицы займут
                    €, услыхав набат, начнут резню,
                    ЉотораЯ продлитсЯ до рассвета
                    € стихнет лишь тогда, когда умолкнут
                    Љолокола.

                       ‚ходит приближенный адмирала.

                                    Љарл

                              —то нового, приЯтель?

                                Џриближенный

                    „озвольте сообщить вам, государь,
                    —то, идучи по улице, был ранен
                    Џредательски верховный адмирал.
                    Ћн слег в постель и навестить его
                    ‚сеподданнейше просит вас.

                                    Љарл

                                               Џосланец,
                    Ћтветь, что Я приду к нему немедлЯ.

                            “ходит приближенный.

                    Љак мы теперь поступим с адмиралом?

                                 …катерина

                    ‚ам лучше посетить его, мой сын,
                    € убедить, что нет причин к тревоге.

                                    Љарл

                    Ћтлично. џ отправлюсь к адмиралу.

                                    ѓиз

                    Ђ Я отдам приказ его убить.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                          Љомната в доме адмирала.

               Ђдмирал лежит в постели. ‚ходЯт король Љарл и
                             король Ќаваррский.

                                    Љарл

                   Љто ранил вас, мой адмирал верховный?
                   Ќе уличный ли сброд на вас напал?
                   „аю вам клЯтву, как король французский,
                   Џреступника найти и уготовить
                   …му еще неслыханные пытки
                   € медленную смерть, чтобы никто
                   Ќе покусилсЯ впредь, наживы ради,
                   Ќа дворЯнина, близкого к монарху.

                                  Ђдмирал

                   Ђх, государь, то были люди ѓиза.
                   Ћн истребить задумал нас, безвинных.

                                    Љарл

                   Њой добрый адмирал, Я опечален
                   Љоварно нанесенной вам обидой.
                   Џоверьте мне, что ваша безопасность
                   „ороже длЯ менЯ, чем жизнь моЯ.
                           (Љоролю Ќаваррскому.)
                   Љузен, возьмите двадцать самых храбрых
                   Њоих телохранителей и с ними
                   Ћберегайте друга моего
                   € всех, кто руку на него поднимет,
                   Ќа месте убивайте, как смутьЯнов.
                   ‚ы ж, адмирал мой добрый, поправлЯйтесь,
                   Ђ Я вас часто буду навещать.

                                  Ђдмирал

                   Њой государь, благодарю смиренно.

                     “ходит Љарл. ‘луги уносЯт постель.


        ‘–…ЌЂ 6

                                   “лица.

               ‚ходЯт ѓиз, герцог Ђнжуйский, „юмен, ѓонзаго,
               ђец, Њонсоро и солдаты, готовые начать резню.

                                    ѓиз

                    Ђнжу, „юмен, ѓонзаго, ђец, клЯнитесь
                    ‘еребрЯным крестом на ваших шлемах
                    ‚сех к ереси причастных истреблЯть.

                                   „юмен

                    ЉлЯнусь, что никому не дам пощады.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    Џереодет Я и неузнаваем,
                    Џоэтому готов убить любого.

                                  ѓонзаго

                    € Я.

                                    ђец

                         € Я.

                                    ѓиз

                              ’огда смелей вперед!
                    ‹омайте двери в доме адмирала.

                                    ђец

                    „а, с ним покончить нужно первым делом.

                                    ѓиз

                    Љак начинать подобную резню,
                    Ќе умертвив в постели адмирала,
                    ѓлаву и знаменосца лютеран?
                    ѓонзаго, пусть солдаты дом обложат,
                    —тоб не ушел живым никто оттуда.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    џ это на себЯ беру. вейцарцы,
                    ‡аймите улицу. Џускай повсюду
                    ‘тоЯт солдаты королЯ.

                                  ѓонзаго

                                          ‡а мной!

                        “ходит ѓонзаго с солдатами.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    Љузен мой ѓиз, нам выдаст адмирала
                    ’от капитан, которого мой брат
                    Ќазначил охранЯть покой больного.
                    Љатолики теперь восторжествуют:
                    Ѓез головы не выстоЯть и телу.

                                    ђец

                    ‘мотрите, в доме что-то происходит.

         ѓонзаго и солдаты врываютсЯ в дом адмирала, который лежит
                                 в постели.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    Ќу, в добрый час! Ђ мы у двери будем
                    ‘трелЯть в бегущих слуг.

                                  ѓонзаго

                                             ѓде адмирал?

                                  Ђдмирал

                    Ћ, дай мне перед смертью помолитьсЯ!

                                  ѓонзаго

                    Њолись владычице небесной нашей
                    € мой кинжал взамен креста целуй.
                             (‡акалывает его.)

                                  Ђдмирал

                    Ћ господи, прости мои грехи!
                                 (“мирает.)

                                    ѓиз

                    ѓонзаго, он убит?

                                  ѓонзаго

                                      „а, ваша светлость.

                                    ѓиз

                    ’ак вышвырни его через окно.

                     ’руп адмирала падает на мостовую.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    Љузен, взглЯните, адмирал ли это:
                    ‚друг был убит другой, а он сбежал?

                                    ѓиз

                    Ќет, это он. ‚от рана на руке,
                    Џробитой пулей моего солдата.
                    Џромазал тот, но мы не промахнулись.
                    Ћ подлое отродье атильонов,
                    ѓлава и знаменосец протестантов,
                    Ќе спас тебЯ твой бог, и попираю
                    џ, герцог ѓиз, твой охладелый труп!

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    Џусть голову и руки мертвеца
                    ЋтрубЯт и пошлют в подарок папе.
                    Љогда ж свершитсЯ праведнаЯ месть,
                    Ќа Њонфокон велю стащить Я тело,
                    —тоб тот, кто ненавидел крест при жизни,
                    Џо смерти на кресте в цепЯх повис.

                                    ѓиз

                    Ђнжу, ѓонзаго, ђец, коль мне с „юменом
                    ђешимостью вы станете равны,
                    ‚о ”ранции исчезнут гугеноты.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    ЉлЯнусь крестом, что буду без разбора
                    ‚сех встреченных еретиков разить.

                                    ѓиз

                    ‚ели дать выстрел с башни, Њонсоро.
                    Џусть, услыхав условленный сигнал,
                    Ќа улицу выходЯт наши люди,
                    ‡атем ударь в набат, и пусть резнЯ
                    ЌачнетсЯ.

                                  Њонсоро

                              Џовинуюсь, ваша светлость.
                                 (“ходит.)

                                    ѓиз

                    €так, приступим к делу, господа.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    Ђнжу - с тобою.

                                   „юмен

                                    Ђ „юмен - подавно.

              ђаздаетсЯ пушечный выстрел и вслед за ним набат.

                                    ѓиз

                    €демте. Џробил час!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                                   “лица.

            ‚ходЯт с обнаженными шпагами ѓиз и прочие, преследуЯ
                               протестантов.

                                    ѓиз

                   Tuez! Tuez! Tuez! {“бивайте! “бивайте! “бивайте! (франц.).}
                   •ватайте всех, чтоб ни один не спассЯ!
                   ‘мерть гугенотам!

                              ѓерцог Ђнжуйский

                                    Ѓейте, бейте их!

                                  “ходЯт.
                ‚бегает ‹оран, преследуемый ѓизом и прочими.

                                    ѓиз

                   Ћго! ‹оран? „ержи его! ЏриЯтель,
                   ’ы проповедник ереси, не так ли?

                                   ‹оран

                   џ проповедник божьего глагола,
                   Ђ ты своей душе и богу враг.

                                    ѓиз

                   Џисанье учит нас: "‹юбите ближних"!
                            (‡акалывает ‹орана.)

                              ѓерцог Ђнжуйский

                   Љузен, постойте. џ спою псалом.

                                    ѓиз

                   €дем-ка лучше бросим труп в канаву.

                        “ходЯт, волоча труп ‹орана.


        ‘–…ЌЂ 8

                    “лица перед домом купца-протестанта.

            ‚ходит Њонсоро и стучитсЯ. ‚ окне показываетсЯ жена
                                   купца.

                                 †ена купца

                     Љто это там стучитсЯ?

                                  Њонсоро

                                           Њонсоро.
                     ЊенЯ сюда направил герцог ѓиз.

                                 †ена купца

                     Ћткрой-ка, муженек. Џосланец ѓиза
                     ‘ тобою хочет переговорить.

                           €з дома выходит купец.

                                   Љупец

                     ‘о мной? Џосланец ѓиза? Ѓыть не может!

                                  Њонсоро

                     „а, да, с тобой. € вот что он принес.
                         (Џоказывает кущу кинжал.)

                                   Љупец

                     Ћх, дай хоть помолитьсЯ перед смертью!

                                  Њонсоро

                     Њолись, да поживей.

                                   Љупец

                                         Ћтец небесный...

                                  Њонсоро

                     Љак, негодЯй? ’ы смел воззвать к •ристу,
                     ЊинуЯ всех угодников господних?
                     —ем плох свЯтой €аков, мой патрон?
                     …му молись!

                                   Љупец

                                 Ќет, богу моему
                     џ помолюсь.

                                  Њонсоро

                                 ‘тупай с ним вместе в ад!
                        (‡акалывает купца и уходит.)


        ‘–…ЌЂ 9

                              Љабинет ђамуса.

                           ђамус сидит за столом.

                                   ђамус

                     Љакие крики оглашают ‘ену!
                     Љак этим шумом дьЯвольским испуган
                     ‡а книгою сидЯщий бедный ђамус.
                     Ќеужто люди ѓиза через мост
                     Џеребрались и вновь мне угрожают?

                                ‚ходит ’але.

                                    ’але

                     ‘пасайсЯ, ђамус, если хочешь жить!

                                   ђамус

                     ’але, зачем спасатьсЯ мне? ‚ чем дело?

                                    ’але

                     ’ы слышишь? „верь ломают люди ѓиза,
                     —тоб нас убить. џ выпрыгну в окно.

                                   ђамус

                     ’але, постой...

                           ‚ходЯт ѓонзаго и ђец.

                                  ѓонзаго

                                     Љто это убегает?

                                    ђец

                     „а это же друг ђамуса, ’але.

                                  ѓонзаго
                                  (к ’але)

                     ’ы кто такой?

                                    ’але

                                   •ристианин, как ђамус.

                                    ђец

                     „авай его отпустим: он - католик.

                                “ходит ’але.

                                  ѓонзаго

                     Ќу, ђамус, или золото, иль смерть!

                                   ђамус

                     Ђх, где его возьмет беднЯк-ученый?
                     †иву Я лишь пособьем королевским,
                     Љоторое, чуть получу, истрачу.

                ‚ходЯт ѓиз, герцог Ђнжуйский, „юмен, Њонсоро
                                 и солдаты.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                     Љто это вам попалсЯ?

                                    ђец

                                          Љоролевский
                     Џрофессор логики философ ђамус.

                                    ѓиз

                     “бить его.

                                   ђамус

                                 Ћ боже милосердный!
                     —ем досадил вам ђамус, ваша светлость?

                                    ѓиз

                     „а тем, что по верхам наук скользил
                     € ни одной не изучил глубоко.
                     Ќе ты ли поднЯл на смех "Ћрганон",
                     Ќазвав его собраньем заблуждений?
                     ‹юбого плоского дихотомиста,
                     Љоторый к эпитомам сводит все,
                     Ќе ты ль считал ученым человеком
                     € утверждал на этом основанье,
                     —то вправе он, в ѓерманию уехав,
                     Љазуистически ниспровергать
                     ‚се аксиомы мудрых докторов,
                     Џоскольку, ipse dixi, argumentum
                     Testimonii est inartificiale?
                     {Ћснование доказательства не искусно (лат.).}
                     Ђ Я отвечу на посылку эту
                     ’ем, что тебЯ убью, и доказать
                     Џротивное твой nego argumentum
                     {џ отрицаю твое доказательство (лат.)}
                     Ќе сможет. ‡аколоть его!

                                   ђамус

                                              Џостойте!
                     Џозвольте слово молвить...

                              ѓерцог Ђнжуйский

                                                ѓовори.

                                   ђамус

                     Ќе длЯ того Я попросил отсрочки,
                     —тобы прожить еще хотЯ б минуту,
                     Ќо только длЯ того, чтоб защитить
                     Њои труды от ложных обвинений,
                     Љоторые на них возводит екий
                     ‡а то, что в трех коротких положеньЯх
                     ‘казал Я больше, чем в трактатах он.
                     Ќашел Я искаженьЯ в "Ћрганоне"
                     € от ошибок текст его очистил.
                     Ђ что до ЂристотелЯ, то Я
                     ‚сегда считал, что стать, его не знаЯ,
                     ”илософом и логиком нельзЯ.
                     ‚от почему тупые сорбоннисты
                     € мнЯт, что в их писаниЯх копатьсЯ -
                     Људа важнее, чем служить творцу.

                                    ѓиз

                     Љак! Њужику вы рассуждать даете,
                     ‚место того чтоб в ад его спровадить?

                              ѓерцог Ђнжуйский

                     Џодумайте, как много в нем гордыни,
                     •оть он простого угольщика сын!
                            (‡акалывает ђамуса.)

                                    ѓиз

                     Љузен Ђнжу, с полсотни протестантов,
                     Љоторых мы загнали в воду ‘ены,
                     Џлывут по ней, спасаЯсь. Љак нам быть?
                     Ѓоюсь Я, чтоб они не уцелели.

                                   „юмен

                     ‹юдей расставить нужно на мосту -
                     Џускай плывущих гугенотов топЯт,
                     ђасстреливаЯ их из арбалетов.

                                    ѓиз

                     ’ы прав, „юмен. ‘тупай распорЯдись.

                               “ходит „юмен.

                     Ђ мы, кузен, тем временем обсудим,
                     Љак лучше устранить нам двух педантов -
                     Ќаставников наваррца и Љонде.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                     џ сам, кузен, об этом позабочусь,
                     €ди за мной и наготове будь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 10

                     Џокои королЯ Ќаваррского в ‹увре.

            ‚ходит герцог Ђнжуйский и стучит в дверь. ЏоЯвлЯютсЯ
             король Ќаваррский и Љонде со своими наставниками.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                   —то слышно? ‚се ль в порЯдке?

                             Љороль Ќаваррский

                                                ѓоворЯт,
                   —то парижане режут протестантов.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                   „а, это так. Ђ что поделать с чернью?
                   Ќе мог Я бунт унЯть, как ни старалсЯ.

                             Љороль Ќаваррский

                   Ќо ходит слух, что ваша светлость тоже
                   Љ резне простонародье подстрекала.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                   Љто? џ? ‚ам лгут. џ только что проснулсЯ.

                 €з глубины сцены поЯвлЯютсЯ ѓиз и прочие.

                                    ѓиз

                   Ѓей гугенотов! Ѓуквоедов взЯть!

                             Љороль Ќаваррский

                   Џрочь лапы, ѓиз, кроваваЯ собака!

                                   Љонде

                   €дем и все расскажем королю.

                     “ходЯт король Ќаваррский и Љонде.

                                    ѓиз

                   ‘юда, ученые мужи. џ вас
                   Џопотчую не розгой, а кинжалом.
                         (‡акалывает наставников.)

                              ѓерцог Ђнжуйский

                   “брать тела!

               “ходит герцог Ђнжуйский; солдаты уносЯт трупы.

                                    ѓиз

                                „овольно. „о рассвета
                   “мерьте вашу Ярость, господа.
                   Ќо мы резню не прекратим на этом.
                   Џусть Њонсоро отправитсЯ в ђуан,
                   ђец едет в „ьепп, ѓонзаго в Ћрлеан
                   € всех, кто там как еретик известен,
                   Ќещадно истребЯт. Ђ мы покуда
                   ‚елим, чтоб перестал сзывать набат
                   Љ заутрене бесовской духов зла
                   € чтоб к себе домой, снЯв шлем и латы,
                   ‚ернулись горожане и солдаты.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 11

                                ‡ал в ‹увре.

                  ‚ходЯт герцог Ђнжуйский и двое польских
                                  вельмож.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    Џризнаюсь вам, почтенные полЯки:
                    Ќа то, что предлагает мне ваш сейм,
                    Њои заслуги не дают мне права.
                    џ слышал, что народ отважен в Џольше.
                    „остоин он такого королЯ,
                    —ьЯ мудрость может спор любой решить
                    € в замысел любых врагов проникнуть,
                    —ей бранный опыт пригодитсЯ в войнах
                    (Ђ вам вести их нужно много чаще
                    ‚сех прочих христианских государств)
                    Љак на востоке против московитов,
                    ’ак против турок, а равно и многих
                    Њонархов сильных и кнЯзей богатых.
                    Љ тому же брат мой Љарл, король французский,
                    € весь совет коронный полагают,
                    —то, добиваЯсь польского престола,
                    џ этим разрушаю их надежду
                    ЊенЯ увидеть на французском троне,
                    Љоторый унаследовать Я должен,
                    Љоль брата призовет к себе творец.
                    Џоэтому условимсЯ мы с вами,
                    —то если Љарл умрет и завещает
                    Њне свой престол, то отпустить менЯ
                    Ќа родину обЯзаны полЯки.
                    Љоль это обещать вы полномочны,
                    ‚енец Я с благодарностью приму
                    € буду рук не покладаЯ печьсЯ
                    Ћ безопасности и благе Џольши.

                                1-й вельможа

                    Џойдем мы и на большее, чтоб только
                    ‚ы не отвергли польскую корону.

                              ѓерцог Ђнжуйский

                    ’огда прошу вас следовать за мной.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 12

                         ‹ес в окрестностЯх Џарижа.

               ‚ходЯт двое оборванцев, несущих тело адмирала.

                               1-й оборванец

     ‘кажи, приЯтель, что же нам делать с адмиралом?

                               2-й оборванец

     Љак что? ‘жечь его, еретика, - и все.

                               1-й оборванец

     Ќу, нет! ’руп заразит огонь, огонь - воздух, а с ним и нас самих.

                               2-й оборванец

     Људа же нам его деть?

                               1-й оборванец

     „авай-ка швырнем его в реку.

                               2-й оборванец

     ‚от  еще  придумал! Ћн же отравит воду, из-за этого заболеют рыбы, а от
рыб - мы, потому что их едим.

                               1-й оборванец

     ’огда бросим его в канаву.

                               2-й оборванец

     Ќет,  нет,  ты  уж  предоставь  мне  это дело решить. Њы его повесим на
дереве.

                               1-й оборванец

     €дет.

                      ‚ешают труп на дереве и уходЯт.

                    ‚ходЯт ѓиз, королева-мать …катерина,
                   кардинал ‹отарингский и приближенные.

                                    ѓиз