т ‹одовико.

                                   €тамор

                     Ћн написал его?

                                  ‚аравва

                                     Ќет, мог бы написать
                     ‚ нем вымышленный вызов ‹одовико.

                                   €тамор

                     Ќе беспокойсЯ. ’ак Я разожгу
                     ‚ нем Ярость, что поверит он вполне.

                                  ‚аравва

                     •валю твою готовность мне служить.
                     Ќо будь и осторожен и хитер.

                                   €тамор

                     Ћтныне ты во всем мне можешь верить.

                                  ‚аравва

                     ‘тупай!

                               €тамор уходит.

                             ’еперь пойду сам к ‹одовико
                     €, словно дьЯвол, ложь изобрету,
                     —тоб возбудить у них вражду друг к другу.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ III

                             ‚ходит Ѓелламира.

                                 Ѓелламира

                   ‘ времен осады мой доход упал.
                   Ђ было времЯ - за одну лишь ночь
                   Њогла Я сотню получить дукатов.
                   Ќевольно целомудренной Я стала.
                   Ќо не поблекла красота моЯ.
                   Љупцы ‚енеции и падуанцы
                   ‘юда обычно приезжали, даже
                   Њужи науки, щедрые на деньги.
                   ’еперь один приходит ЏильЯ Ѓорсо,
                   „а, кстати молвить, и не так уж часто.
                   ‚от он идет!

                            ‚ходит ЏильЯ Ѓорсо.

                                ЏильЯ Ѓорсо

     Џодожди, красотка! ’ут есть кое-что тебе на расходы.
                       (Џоказывает мешок с серебром.)

                                 Ѓелламира

                   „а это серебро! —то мне оно?

                                   ЏильЯ

                   € золото есть тоже у евреЯ.
                   …го добуду, или будь он проклЯт!

                                 Ѓелламира

                   ‘кажи мне, как достал ты серебро?

                                   ЏильЯ

     ЉлЯнусь  честью,  Я гулЯл по глухим дорожкам в саду и случайно заглЯнул
через окно в контору евреЯ. ’ам лежали мешки с золотом. Ќочью Я вскарабкалсЯ
туда  с  помощью крюков. Ќо пока Я пользовалсЯ благоприЯтным случаем, в доме
послышалсЯ какой-то шум. Џришлось схватить только вот это и бежать... Ќо вот
идет слуга евреЯ.

                                 Ѓелламира

                   ‘прЯчь мешочек.

                               ‚ходит €тамор.

                                   ЏильЯ

     Ќе  смотри  на  него,  идем отсюда, черт тебЯ подери! Љакой у тебЯ вид!
’ы сразу же можешь нас выдать!

                         Ѓелламира и ЏильЯ уходЯт.

                                   €тамор

     „а,  это  самое  прекрасное  лицо,  какое  Я  когда-либо видел! ‘удЯ по
нарЯду,  она  куртизанка. џ дал бы сотню крон из кошелька евреЯ, чтобы иметь
такую наложницу.

                   џ вызов им в таком представлю виде,
                   —то оба в бешенстве падут, сцепившись.

                           “ходит. ‚ходит Њатиас.

                                   Њатиас

                   ‚от место поединка. ЂвигеЯ
                   ‘ейчас увидит, как ее люблю Я.

                              ‚ходит ‹одовико.

                   ’ак это ты мне написал так подло?
                        (Ѓросает взглЯд на письмо.)

                                  ‹одовико

                   „а, Я, и, коль ты смеешь, отомсти!

                    „ерутсЯ. Ќаверху поЯвлЯетсЯ ‚аравва.

                                  ‚аравва

                   „ерутсЯ храбро, но пока без толку.
                   Ќу, ‹одовико!.. Њатиас!.. ‘мелей!

                                Ћба падают.

                   ’еперь Я вижу - оба смельчаки.
                              (Љричит в дом.)
                   ќй, разнимите их!
                   „а, как разнимешь, коль они мертвы!
                   Џрощайте же, прощайте!

                 “ходит. ‚ходЯт ”арнезе, Љатарина и слуга.

                                  ”арнезе

                   —то вижу Я? “бит мой ‹одовико?
                   ‚ моих объЯтьЯх он найдет гробницу.

                                  Љатарина

                   —то ж это? ‘ын мой, Њатиас, убит!

                                  ”арнезе

                   Ћ милый сын, погибни ты от турок,
                   Ћтец несчастный мог бы отомстить!

                                  Љатарина

                   ’вой моего убил. џ буду мстить.

                                  ”арнезе

                   ’вой сын нанес раненье моему.

                                  Љатарина

                   „овольно! џ и так огорчена.

                                  ”арнезе

                   Ћ, если б вздох мой дал тебе дыханье,
                   Ђ слезы кровь твою бы оживили!

                                  Љатарина

                   Љто сделал их врагами?

                                  ”арнезе

                   Ќе знаю, и от этого мне горько.

                                  Љатарина

                   Ћни друзьЯми были...

                                  ”арнезе

                                        „а, друзьЯми.

                                  Љатарина

                   „ай шпагу мне, которой сын убит,
                   —тоб ею Я могла убить себЯ!

                                   ”арнзе

                   Ќет, это шпага сына моего,
                   Ћна и длЯ моей годитсЯ смерти.

                                  Љатарина

                   “знаем, кто же их на смерть толкнул,
                   —тоб наша месть упала на виновных!

                                  ”арнезе

                   Џоднимем павших и схороним их
                   ‚ одной гробнице, под плитою общей.
                   Ќа их алтарь Я ежедневно буду
                   „ань слез и мук жестоких приносить.
                   Њолитвами растрогаю Я небо,
                   —тоб обличило тех, кто руки их
                   Џринудил так разъединить сердца,
                   €дем! Џотери наши равноценны,
                   Њы тЯжесть горЯ равную несем.

                        “ходЯт, уносЯ тела сыновей.
                               ‚ходит €тамор.

                                   €тамор

                   Љто видеть мог подобное злодейство!
                   €скусны замысел и выполнение.
                   ’от и другой обмануты - и тайно.

                               ‚ходит ЂвигеЯ.

                                   ЂвигеЯ

                   ‚ чем дело, €тамор? —ему смеешьсЯ?

                                   €тамор

                   •озЯйка? •а-ха-ха!

                                   ЂвигеЯ

                                      Ќе понимаю...

                                   €тамор

                   Ћ, мой хозЯин!..

                                   ЂвигеЯ

                                     —то?

                                   €тамор

     •озЯйка! џ могу рекомендовать вам слугу, наихрабрейшего, серьезнейшего,
хитрейшего,  с  бутылкообразным  носом,  самого  скрытного, какой только был
когда-либо у господина.

                                   ЂвигеЯ

                   ‡ачем бранишь ты моего отца?

                                   €тамор

                   •озЯйка, то политика.

                                   ЂвигеЯ

                                         ЉакаЯ?

                                   €тамор

                   Љак? ђазве ты не знаешь?

                                   ЂвигеЯ

                                            Ќет.

                                   €тамор

     ’ы не знаешь, что случилось с несчастными Њатиасом и ‹одовико?

                                   ЂвигеЯ

                   Ќет. —то же?

                                   €тамор

     „ело в том, что дьЯвол изобрел вызов, мой хозЯин написал его, а Я отнес
- сначала ‹одовико, а затем Њатиасу.

                   Љак водитсЯ, они скрестили шпаги,
                   € жизни их окончились печально.

                                   ЂвигеЯ

                   € мой отец способствовал их смерти?

                                   €тамор

                   џвлЯюсь ли Я €тамором?

                                   ЂвигеЯ

                                          „а.

                                   €тамор

                   ‚от так же верно то, что Я сказал.

                                   ЂвигеЯ

                   Ќу, хорошо, ты в новый монастырь
                   ‘ходи и попроси прийти ко мне
                   Љого-нибудь из братьев Якобитов,
                   ‘кажи, хочу Я с ним поговорить.

                                   €тамор

                   ’ы мне ответишь на один вопрос?

                                   ЂвигеЯ

                   Љакой же?

                                   €тамор

     ‚есьма  чувствительный.  ‘кажи,  не развлекаютсЯ ли монахи с монахинЯми
времЯ от времени?

                                   ЂвигеЯ

     “ходи, наглец! € ты об этом хотел спрашивать? “ходи!

                                   €тамор

                   џ и уйду, почтеннаЯ хозЯйка!
                                 (“ходит.)

                                   ЂвигеЯ

                   Ћтец жестокосердый, злой ‚аравва!
                   €ль было то политикой твоей,
                   —тоб к ним Я проЯвлЯла благосклонность?
                   —тоб Я была причиною их смерти?
                   Ѓыл ‹одовико нелюбим тобою
                   €з-за его отца. Ђ Њатиас?..
                   ђешилсЯ ты на крайнюю жестокость,
                   ‚рагу, тебЯ лишившему добра,
                   ’ы мстишь теперь на невиновном сыне.
                   …го убил ты шпагой Њатиаса,
                   Љоль Њатиас убит, умру и Я.
                   Ђх, вижу Я - нет на земле любви,
                   “ турок - веры, у евреев - сердца
                   ‘ монахом к нам подходит €тамор.

                      ‚ходит €тамор с монахом „жакомо.

                                  „жакомо

                   Virgo, salve! {* „евушка, здравствуй! (лат.).}

                                   €тамор

                                 Ћтветствуй на привет!

                                   ЂвигеЯ

                   „обро пожаловать! ’ы, €тамор, уйди!

                               €тамор уходит.

                   ‘вЯтой отец, хочу просить тебЯ...

                                  „жакомо

                   Ћ чем же?

                                   ЂвигеЯ

                   —тоб в монастырь вновь принЯли менЯ.

                                  „жакомо

                   Ќо ведь еще недавно, ЂвигеЯ,
                   џ длЯ тебЯ добилсЯ разрешеньЯ.
                   ‘вЯтую жизнь сама отвергла ты.

                                   ЂвигеЯ

                   ’огда Я неустойчивой душою
                   Ѓыла покорна безрассудствам света.
                   ’еперь же опыт, обретенный горем,
                   ‡аставил увидать вещей различье.
                   ѓреховнаЯ душа блуждала долго
                   Џо злому лабиринту заблуждений,
                   ‚дали от солнца, что дает нам силы.

                                  „жакомо

                   Љто просветил тебЯ?

                                   ЂвигеЯ

                                       Њать-аббатиса,
                   —то на дому со мной ведет беседы.
                   Џозволь же, „жакомо, мне быть одной
                   €з тех сестер, хотЯ и недостойной!

                                  „жакомо

                   Ќу, хорошо. Ќе передумай только,
                   Ђ то свою отЯготишь ты душу.

                                   ЂвигеЯ

                   Ќе Я была виновна, а отец.
                                (‚ сторону.)
                   Ћ мой отец, ‚аравва,
                   •оть ты и заслужил мою суровость,
                   Њои уста тебЯ не предадут!

                                  „жакомо

                   ’огда пойдем.

                                   ЂвигеЯ

                                  Њой долг - повиноватьсЯ.

                   “ходЯт. ‚ходит ‚аравва, читаЯ письмо.

                                  ‚аравва

                   —то? „очь моЯ монахиней вновь стала?
                   Ћ, вероломнаЯ! Ћтца не жалко?
                   ЋпЯть ты тайно, по своей же воле
                   ‚новь поступаешь в этот монастырь?
                   ‚от пишет, чтоб раскаЯлсЯ Я сам...
                   ђаскаЯнье? —то это означает?
                   €ль понЯла она, что это Я
                   “бийца Њатиаса, ‹одовико?
                   Љоль это так, мне поразмыслить надо:
                   ‚едь та, что веру изменЯть готова,
                   ‚нушает веру в то, что Я ей чужд.
                   €ли, любЯ, менЯ же осуждает.
                   Љто там?

                               ‚ходит €тамор.

                            Ђх, €тамор. €ди поближе,
                   ‘луга любимый, сердце господина,
                   Њой верный друг, мое второе "Я",
                   ‹ишь на тебЯ Я одного надеюсь
                   € на надежде этой строю счастье.
                   Љогда и где ты видел Ђвигею?

                                   €тамор

                   ‘егоднЯ, здесь.

                                  ‚аравва

                                    € с кем, скажи?

                                   €тамор

                                                    ‘ монахом.

                                  ‚аравва

                   ‘ монахом? ЌегодЯй! …е он сделал...

                                   €тамор

                   Љем, господин?

                                  ‚аравва

                                  Њонахиней опЯть.

                                   €тамор

                   „а, это так. Ѓыл послан Я за ним.

                                  ‚аравва

                   Ћ, день несчастьЯ!
                   Ћ, вероломство и непостоЯнство!
                   Џускай уходЯт! Ќо отныне дочь
                   ЊенЯ уже не отЯгчит позором...
                   € от менЯ наследства не дождетсЯ!
                   ‚ернутьсЯ ей домой Я не позволю.
                   „а будет проклЯта она, как проклЯт?
                   Ђдамом Љаин за убийство брата!

                                   €тамор

                   •озЯин...

                                  ‚аравва

                             ’ы за нее? џ ею возмущен,
                   Ћна теперь мне стала ненавистна.
                   Љоль просьбу ты мою сейчас отвергнешь,
                   џ буду думать, что тобой Я предан.

                                   €тамор

                   Љто? џ? „а на скалу Я поднимусь,
                   —тоб броситьсЯ вниз головою в море,
                   ‚се длЯ тебЯ Я сделаю, хозЯин!

                                  ‚аравва

                   Ћ верный €тамор! „руг, не слуга!
                   ’ы будешь мой единственный наследник.
                   Њое добро - твое, когда умру.
                   Џока Я жив, возьми хоть половину,
                   ‚озьми ключи! џ дам тебе их тотчас.
                   Љупи одежду - ты теперь богат.
                   Ќо знай - за все потребую отплаты.
                   Џодай горшок мне с рисовой похлебкой,
                   —то на огонь длЯ ужина поставлен.

                                   €тамор
                                (в сторону)

                   ЉлЯнусь, хозЯин мой проголодалсЯ,
                                 (ѓромко.)
                   €ду!
                                 (“ходит.)

                                  ‚аравва

                   ’ак каждый негодЯй готов бежать
                   ‡а золотом, хоть и богат не будет.
                   Ќо тише!..

                       €тамор возвращаетсЯ с горшком.

                                   €тамор

                               ‚от и рис.

                                  ‚аравва

                                           Ѓлагодарю.
                   „а захватил ли ты с собою ложку?

                                   €тамор

     „а,  господин!  Љак говорит пословица, тот, кто ужинает с дьЯволом, тот
нуждаетсЯ в длинной ложке. џ и принес ее тебе.

                                  ‚аравва

                   Џрекрасно, €тамор! •рани лишь в тайне
                   ’о, что скажу. ‹юбимый мой слуга,
                   “видишь ты смерть Ђвигеи, чтобы
                   ‘ душой спокойной ожидать наследства.

                                   €тамор

     —то  ты,  хозЯин!  „а разве удастсЯ тебе отравить ее рисовой похлебкой?
ќто  не  только  сохранит  ей  жизнь,  но и сделает ее круглой и полной, еще
жирнее, чем ты можешь себе представить.

                                  ‚аравва

                   ’ы был бы прав, но посмотри на это!
                   Љупил Я драгоценный порошок
                   “ итальЯнца некогда в Ђнконе.
                   …го принЯть - и через двое суток
                   Џриходит смерть, но так, что догадатьсЯ
                   Ќикто не может о ее причине.

                                   €тамор

                   ’ак просто?

                                  ‚аравва

                                „а!
                   Ќа Њальте есть обычай. Ќазывают
                   …го "Љанун свЯтого †ака". „ень,
                   Љогда дары приносЯт в монастырь.
                   ‘неси вот этот рис к потайной двери,
                   Љак дар, что предназначен длЯ монахинь,
                   Џринесшего никто из них не видит
                   € не пытаетсЯ узнать, кто он.

                                   €тамор

                   Ќо почему?

                                  ‚аравва

                   ’аков у них обычай, очевидно.
                   €так, иди и отнеси им рис.
                   Џостой, дай положить в него приправу.

                                   €тамор

                   ‚се выполню. Џозволь тебе помочь.
                   Ќо дай сперва попробовать и мне.

                                  ‚аравва

                   Џрошу, попробуй.

                              €тамор пробует.

                                     —то теперь ты скажешь?

                                   €тамор

     ЉлЯнусь  честью,  хозЯин,  даже  не  хочетсЯ, чтобы такаЯ похлебка была
чем-нибудь испорчена.

                                  ‚аравва

                   ’ак лучше, €тамор, чем пощадить.
                             (‚сыпает порошок.)
                   ’акой похлебки будешь есть ты вдоволь.
                   Њой кошелек, сундук, Я сам - твое.

                                   €тамор

                   Ќу, хорошо, хозЯин, Я иду.

                                  ‚аравва

                   Џостой, дай мне еще раз размешать.
                   Џусть это будет, как питье, что выпил
                   ‚еликий Ђлександр в предсмертный час,
                   €ль Ѓорджиа вино, которым он
                   Ћтца свЯтого, папу, отравил.
                   Љровь гидры, злейшаЯ отрава ‹ерны,
                   ќбена сок, дыхание Љоцита
                   €ли миазмы омутов стигийских,
                   Џокиньте жаркий ад и изрыгните
                   ‘вой страшный Яд и отравите ту,
                   —то, словно дьЯвол, бросила отца!

                                   €тамор
                                (в сторону)

     ’ак  вот какое благословение он ей дает! Ѓыла ли когда-нибудь у рисовой
похлебки подобнаЯ приправа? —то же мне делать?

                                  ‚аравва

                   Њой милый €тамор, иди туда
                   € приходи обратно, потому что
                   …сть и другое дело длЯ тебЯ.

                                   €тамор

     „а  здесь всыпана такаЯ долЯ лекарства, котораЯ способна отравить целую
конюшню фландрских кобыл! џ снесу монахинЯм этот горшок вместе с порошком.

                                  ‚аравва

                   € лошадиную чуму в придачу!

                                   €тамор

                   Ќу, Я пошел.
                   Ќо ты заплатишь за мою работу!

                           “ходит, уносЯ горшок.

                                  ‚аравва

                   џ заплачу отмщеньем, €тамор!

                 “ходит. ‚ходЯт ”арнезе, Њартин дель Ѓоcко,
                              рыцари и посол.

                                  ”арнезе
                                  (послу)

                   „обро пожаловать. —то Љалимат?
                   Љаким ты ветром занесен на Њальту?

                                   Џосол

                   ’ем ветром, что отныне правит миром, -
                   †еланьем золота.

                                 ѓубернатор

                                    …го теперь
                   ‚ ‚ест-€ндии вам надо добывать.
                   ђуд золотых на нашей Њальте нет.

                                   Џосол

                   Ќа Њальте сказано вам Љалиматом:
                   Ћкончилось отсрочки вашей времЯ,
                   € срок пришел исполнить обещанье.
                   џ к вам сюда ЯвилсЯ за деньгами.

                                  ”арнезе

                   ‡десь денег не получишь ты, посол.
                   Ќе жить на нашем острове неверным!
                   Њы сроем сами городские стены,
                   ђазрушим храмы, разорим весь остров,
                   €мущество в ‘ицилию отправим,
                   Ћткроем доступ Яростному морю,
                   —ей вал, на беззащитный рушась берег,
                   …го приливом грозным захлестнет.

                                   Џосол

                   Ќо так как ты нарушил наш союз
                   ’ем, что платить долги нам отказалсЯ,
                   Ќе говори о разрушенье стен.
                   Њы с вас готовы эту снЯть заботу.
                   ‘ам Љалимат готов прийти сюда
                   € Ядрами разрушить ваши башни.
                   €з гордой Њальты сделают пустыню
                   ‡а все невыносимые обиды,
                   Џрощай!

                                  ”арнезе

                           Џрощай!

                               Џосол уходит.

                   Ќу, люди Њальты, будьте наготове,
                   —тобы достойно встретить Љалимата.
                   ‡акрыть ворота, зарЯдить все пушки,
                   €, раз уж за оружье вы взЯлись,
                   ‘ отвагою вам надобно сражатьсЯ.
                   ‘воим ответом мы союз порвали
                   € ожидать теперь должны войны.
                   ЏриходитсЯ нам быть готовым к битве.

                 “ходЯт. ‚ходЯт монахи „жакомо и Ѓернардин.

                                  „жакомо

                   ‚есь женский монастырь постигла хворь.
                   ‚рачи бессильны. ‘мерть уж на пороге.

                                 Ѓернардин

                   Ќа исповедь Я позван к аббатисе.
                   Љаким печальным будет тот обрЯд!

                                  „жакомо

                   ЊенЯ за тем же позвала ЊариЯ.
                   €ду к ней в келью. ’ам она лежит.

                           “ходит. ‚ходит ЂвигеЯ.

                                 Ѓернардин

                   —то? ‚се мертвы, жива лишь ЂвигеЯ!

                                   ЂвигеЯ

                   € Я умру. Њне жить уже недолго.
                   Ђ где монах, что говорил со мной?

                                 Ѓернардин

                   “шел он посетить других монахинь.

                                   ЂвигеЯ

                   ‡а ним послала Я. Ќо раз вы здесь.
                   Џрошу вас быть моим духовником.
                   †иву Я под свЯтою этой кровлей
                   Ѓлагочестиво, строго, о грехах
                   ЏечалЯсь, но пред этим...

                                 Ѓернардин

                                             —то ж пред этим?

                                   ЂвигеЯ

                   џ оскорбила небеса так тЯжко,
                   —то в полном Я отчаЯнье сейчас.
                   …сть грех тЯгчайший на душе моей.
                   ‚ы знали Њатиаса, ‹одовико?

                                 Ѓернардин

                   € что же?

                                   ЂвигеЯ

                             Ћтец обоих прочил мне в мужьЯ.
                   ‘начала ‹одовико. —ужд он сердцу.
                   ‡атем другого - Я его любила.
                   €з-за него пошла Я в монастырь.

                                 Ѓернардин

                   Ђ что считать причиною их смерти?

                                   ЂвигеЯ

                   ‹юбовь ко мне и зависть их друг к другу,
                   Љ тому ж интригу моего отца.
                              (Џодает письмо.)
                   ‡аписано здесь все об их убийстве.

                                 Ѓернардин

                   —удовищнаЯ подлость!

                                   ЂвигеЯ

                   Џризналась Я, чтоб облегчить мне душу,
                   Ќо ты молчи - не то отец умрет.

                                 Ѓернардин

                   ‡най, исповедь всегда хранитсЯ в тайне.
                   ’ак церковь требует. € тот свЯщенник,
                   —то тайну разгласит, лишенный сана,
                   ЌемедлЯ присуждаетсЯ к сожженью.

                                   ЂвигеЯ

                   џ знаю - и поэтому будь скромен.
                   Ћх, смерть моЯ близка! Џрошу, монах,
                   Ќаставь отца в единой правой вере,
                   ‘кажи, что умерла Я христианкой!
                                 (“мирает.)

                                 Ѓернардин

                   € девственницей тоже. ќто жаль...
                   €ду к еврею обвинить его,
                   ‡аставить трепетать передо мною.

                        ‘нова входит монах „жакомо.

                                  „жакомо

                   Њонахини мертвы. ‘хороним их!

                                 Ѓернардин

                   ‘перва схороним эту, а затем
                   Џойдем евреЯ обвинить в злодействе.

                                  „жакомо

                   Ђ что он сделал?

                                 Ѓернардин

                   ’о, что менЯ сейчас приводит в ужас.

                                  „жакомо

                   “ж не посмел ли он убить ребенка?

                                 Ѓернардин

                   Ќет, хуже. ќто исповеди тайна.
                   Ђ разглашенье тайны - это смерть.
                   €дем отсюда.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

                                  ‚аравва

                   ‡вон христианских похорон мне сладок,
                   Љак музыка. Њонахини мертвы.
                   ‚ другое времЯ это - звон кастрюли.
                   ЃоЯлсЯ Я, что Яд безвреден будет
                   €ль слишком слаб, чтоб привести к концу.
                   ЊонахинЯм в привычку распухать
                   €з года в год. ’еперь погибли все.

                                   €тамор

     Џрекрасно, хозЯин! Ќо ты думаешь, что об этом никто не узнает?

                                  ‚аравва

                   Ќо ведь хранить мы оба будем тайну.

                                   €тамор

                   “ж Я-то сохраню ее, не бойсЯ!

                                  ‚аравва

                   ’ебЯ б зарезал Я, когда б боЯлсЯ.

                                   €тамор

                   Њой разум тоже?
                   Ќо есть и королевский монастырь.
                   Џозволь же отравить мне всех монахов.

                                  ‚аравва

                   ‚ том нет нужды. Њонахини мертвы,
                   ‘ тем и монахи все умрут от горЯ.

                                   €тамор

                   € дочери своей тебе не жаль?

                                  ‚аравва

                   Ћ том жалею, что жила так долго.
                   „очь иудеЯ стала христианкой!
                   Ћ, дьЯвол!

                                   €тамор

     ‘мотри, смотри, хозЯин, вон идут два христианских вымогателЯ.

                     ‚ходЯт монахи „жакомо и Ѓернардин.

                                  ‚аравва

                   ‡аране их по запаху узнал Я.

                                   €тамор

                   Ќу и чутье! „авай скорей уйдем!

                                 Ѓернардин

                   ‘той, злой еврей! ђаскайсЯ и останьсЯ!

                                  „жакомо

                   ’ы согрешил, и потому ты проклЯт.

                                  ‚аравва

                   Ѓоюсь, узнали, кто послал похлебку!

                                   €тамор

                   Ѓоюсь и Я. Џоласковей будь с ними.

                                 Ѓернардин

                   ‚аравва, ты имеешь...

                                  „жакомо

                                         „а, имеешь...

                                  ‚аравва

                   €мею деньги. —то ж еще имею?

                                 Ѓернардин

                   ‚едь ты...

                                  „жакомо

                               „а, ты...

                                  ‚аравва

                   Љ чему все это? „а, Я - иудей.

                                 Ѓернардин

                   € дочь твоЯ...

                                  „жакомо

                                  „а, дочь твоЯ...

                                  ‚аравва

                   Ћ, замолчите! џ умру от горЯ.

                                 Ѓернардин

                   € помни, что...

                                  „жакомо

                                   „а, помни, что...

                                  ‚аравва

                   —то был богатым Я ростовщиком?

                                 Ѓернардин

                   ’ы совершил...

                                  ‚аравва

     ЏрелюбодеЯние? Ќо это было в другой стране. Љ тому же девка умерла.

                                 Ѓернарджн

                   „а... Ќо, ‚аравва,
                   Ђ ‹одовико, Њатиас?

                                  ‚аравва

                                       € что же?..

                                 Ѓернардин

     џ  не  хочу  сказать, что они встретились на поединке из-за выдуманного
вызова.

                                  ‚аравва
                            (в сторону, €тамору)

                   Џогибли оба мы. Ћна созналась
                   ‚ исповедальне. Ќо Я притворюсь.
                                 (Њонахам.)
                   Ћтцы свЯтые! ’Яжесть прегрешений
                   ‹егла мне на душу. Џрошу, скажите -
                   …ще не поздно стать христианином?
                   џ был усерден в иудейской вере,
                   Ѓыл бессердечным, алчным негодЯем,
                   —то ради денег мог предать и душу.
                   ‘то на сто брал всегда, как ростовщик,
                   ‚ своем богатстве превзошел Я всех
                   …вреев Њальты. Ќо к чему богатство?
                   ‚едь Я еврей и, значит, Я погиб.
                   „лЯ искуплениЯ грехов моих
                   џ дал бы до смерти себЯ засечь!

                                   €тамор

                   џ тоже. Ќо придет ли искупленье?

                                  ‚аравва

                   Њолитва, пост, ношенье власЯницы
                   € на коленЯх путь в €ерусалим.
                   ‚ино, подвалы, полные пшеницы,
                   ‘клад прЯностей, лечебных трав, лекарств,
                   ‚се золото - и в слитках, и в монете,
                   Ѓессчетный жемчуг, круглый и блестЯщий -
                   ‚се это достоЯние - со мной.
                   …сть и товар в порту Ђлександрии.
                   ‚чера два кораблЯ ушли оттуда
                   € принесут мне десЯть тысЯч крон.
                   ”лоренциЯ, Ђнтверпен, ‹юбек, ‹ондон,
                   ‚енециЯ, ‘евильЯ и Њосква -
                   Џовсюду мне должны большие суммы,
                   —то Я сберег в руках моих банкиров.
                   ‚се это Я отдам монастырю,
                   —тобы креститьсЯ, чтобы стать монахом.

                                  „жакомо

                      Ћбщина наша ждет тебЯ, ‚аравва!

                                 Ѓернардин

                   Ќет, в наш иди, ‚аравва, монастырь!
                   ’ы знаешь...

                                  ‚аравва

                   џ знаю то, что много Я грешил.
                   Љрещенный, вам отдам Я все богатства.

                                  „жакомо

                   Ќо в их общине так жесток устав!

                                  ‚аравва

                   џ знаю. Џредпочту твой монастырь.

                                 Ѓернардин

                   Ћни рубах не носЯт, все босые.

                                  ‚аравва

                   Њне это не подходит. џ решил.
                   ’ы духовник мой, все отдам тебе.

                                  „жакомо

                   €ди ко мне, ‚аравва!

                                  ‚аравва

                   ’ы слышал мой ответ? ’ак постарайсЯ
                   ‘вести с ним счеты и иди ко мне.

                                  „жакомо

                   †ди вечером менЯ...

                                  ‚аравва

                   Џридешь после полуночи в мой дом.

                                  „жакомо

                   ’ы слышал, брат? ’ы можешь уходить.

                                 Ѓернардин

                   Ќет, убирайсЯ ты.

                                  „жакомо

                                     џ не уйду!

                                 Ѓернардин

                   Ќо Я тебЯ заставлю, дерзкий плут!

                                  „жакомо

                   џ? ‘ам ты плут!

                                  „ерутсЯ.

                                   €тамор

                                   •озЯин! ђазними их!

                                  ‚аравва

                   Љак вы еще слабы душою, братьЯ!
                   Џусть Ѓернардин уходит с €тамором.
                   ‚ы слышите? џ с „жакомо останусь.

                                  „жакомо

                   Ћн в дом к тебе? „а пусть он лучше сгинет!

                                  ‚аравва

                   Џодачкою Я рот ему заткну.

                    €тамор уходит вместе с Ѓернардином.

                   ‹ишь от него приходитсЯ и слышать
                   Њне клевету на орден Якобитов,
                   Ќо разве верю Я его словам?
                   Ѓрат, обратил ты к вере Ђвигею,
                   € должен Я тебЯ благодарить,
                   —то Я и сделаю. џ жду тебЯ.

                                  „жакомо

                   Љого ж возьмешь ты в крестные отцы?
                   ‘ейчас Я отпущу тебе грехи.

                                  ‚аравва

                   „ругой мой восприемник - это турок.
                   Ќи слова никому в монастыре!

                                  „жакомо

                   ‡а это поручусь тебе, ‚аравва.

                                  “ходит.

                                  ‚аравва

                   Њой страх прошел, и Я теперь спасен.
                   ‚ моей он власти - дочки исповедник!
                   “бить, покуда „жакомо здесь нет?
                   “бить обоих? ‡амысла такого
                   •ристианин и иудей не знали.
                   Ћдин заставил дочь мою креститьсЯ,
                   „ругой же знает более, чем надо,
                   € потому он должен умереть.
                   Ќе полагают ли отцы свЯтые,
                   —то Я оставлю дом, свое богатство
                   „лЯ плети, длЯ поста? „а никогда!
                   ’еперь Я, Ѓернардин, иду к тебе:
                   џ угощу тебЯ, любезным буду,
                   Ђ после - Я и преданный мне турок...
                   Ќо Я молчу. ‘вершись, что суждено!

                               ‚ходит €тамор.

                   Ќу, как, мой €тамор, монах заснул?

                                   €тамор

                   „а. € не знаю, что тому причиной,
                   Ќо, спать ложась, он не хотел раздетьсЯ
                   € лег, как был, в монашеской одежде.
                   Ќе стал ли он уж нас подозревать?

                                  ‚аравва

                   ’ак требует устав монастырЯ.
                   Ќо, все предвидЯ, мог бы он спастись?

                                   €тамор

                   Ќа крик его никто б не отозвалсЯ.

                                  ‚аравва

                   ’акаЯ комната дана ему.
                   ‚ другой - на улицу открыты окна.

                                   €тамор

                   •озЯин, медлишь ты. ‡ачем мы ждем?
                   “видеть бы, как дрыгнут эти пЯтки!

                                  ‚аравва

                   Џойдем!
                   ‘ними свой поЯс. ‡авЯжи петлю.

                  €тамор снимает поЯс и завЯзывает петлю.

                   Њонах, проснись!..

                  Ќабрасывают петлю на шею спЯщего монаха.

                                 Ѓернардин

                   —то? ‚ы хотите задушить менЯ?

                                   €тамор

                   „а, ты ведь и монах и исповедник!

                                  ‚аравва

     ‚ини  не  нас,  а  пословицу:  "ЏокайсЯ,  и  пусть  тебЯ повесЯт". ’Яни
сильней!

                                 ‚ернардин

                   ‚ы жизнь отнЯть хотите у менЯ?

                                  ‚аравва

                   ’Яни сильней! Њое добро ты взЯл бы!

                                   €тамор

                   € наши жизни. Ќу, тЯни сильней!

                             Ћни душат монаха.

                   Џрекрасно, господин! Ќет и следов.

                                  ‚аравва

                   ‚от так и нужно. Џодними его.

                                   €тамор

     Ќет,  хозЯин,  позволь  уж  мне  сейчас  тебе приказывать. (Ѓерет тело,
ставит  его  прЯмо,  прислонЯЯ к стене, кладет монаху в руку его посох.) ‚от
так!  Џусть  он опираетсЯ на посох. Џревосходно! ‚ид у него такой, словно он
клЯнчит кусок свинины.

                                  ‚аравва

                   € кто бы мог подумать, что он мертв?
                   Љоторый час, мой милый €тамор?

                                   €тамор

                   Ќаверно за полночь...

                                  ‚аравва

                   ‘ейчас к нам „жакомо вернутьсЯ должен.

                          “ходЯт. ‚ходит „жакомо.

                                  „жакомо

                   Њой час настал, когда свершитсЯ дело.
                   ‘частливый час, когда Я обращу
                   Ќеверного и золото возьму.
                   Ќо тише... Ѓернардин? „а, это он.
                   Ћн знал, что должен Я прийти сюда.
                   Ќарочно стал здесь, чем-то угрожаЯ.
                   Ћн хочет преградить мне путь к еврею.
                   ќй, Ѓернардин!..
                   Њолчишь? ’ы думаешь, что Я не вижу?
                   ‘ дороги прочь! „ай мне пройти туда.
                   Ќет? ‘ам тогда Я проложу дорогу.
                   ‚от палка у менЯ длЯ этой цели.
                   Џопробуй-ка менЯ остановить!
                   (“дарЯет палкой труп, который падает.)

                          ‚ходЯт ‚аравва и €тамор.

                                  ‚аравва

                   „а как же так! —то, „жакомо, ты сделал?

                                  „жакомо

                   ’ого ударил, кто менЯ б ударил.

                                  ‚аравва

                   Љто ж это? Ѓернардин? „а он убит!

                                   €тамор

     „а, хозЯин, он убит. Џосмотри - мозги вытекают у него из носа.

                                  „жакомо

     „обрые господа, да, это сделал Я. Ќо этого никто не знает, кроме вас. џ
еще могу спастись.

                                  ‚аравва

     ‡а  такие  дела  и  менЯ  и  моего  слугу  могли бы повесить с тобою за
компанию.

                                   €тамор

                   Ќет, лучше отведем его к судье.

                                  „жакомо

                   ‚аравва, милый, отпусти менЯ!

                                  ‚аравва

                   Ќет, извини, пусть говорит закон!
                   „авать и мне придетсЯ показаньЯ
                   Ћ том, что Ѓерн