ветила отказом. Џарис умер  от
раны, а ќнона терзаемаЯ раскаЯнием, покончила с собой.

     € он, воздвигший стены древних ”ив || Џленительными звуками кифары... -
Џо греческому мифу, сын ‡евса Ђмфион обладал талантами  певца  и  музыканта.
Љогда Ђмфион вместе со своим братом стал царем ”ив, он предпринЯл  постройку
стен вокруг нижнего города; при этом камни сами слагались в стены под  звуки
лиры (здесь - кифары) Ђмфиона.

     Џолюс мирозданиЯ - см. коммент. к стр. 216.

     ...вокруг полюсов ‡одиака... - см. коммент. к стр. 222.

     ...Њарс - в четыре года ... - –ифра ошибочнаЯ; период обращениЯ  Њарса,
в астрономических трактатах XVI в, указываетсЯ равным двум годам.

     ‘кажи мне, присуща ли каждой сфере своЯ  власть  или  intelligentia?  -
Ќекоторые средневековые ученые полагали, опираЯсь на Џлатона  и  ЂристотелЯ,
что в небесных телах и их сферах  заключены  частицы  божественного  разума,
которые оказывают воздействие на земную жизнь.

     ‘оединениЯ,  противостоЯниЯ,  аспекты  -  астрологические  термины  длЯ
различных положений звезд по отношению друг к другу.

     џ подобна Ћвидиевой блохе...  -  €меетсЯ  в  виду  "Џеснь  о  блохе"  -
анонимное средневековое латинское стихотворение эротического содержаниЯ. Ћно
приписывалось Ћвидию, автору "Њетаморфоз", главным образом по  той  причине,
что  в  нем  использован  мотив  превращениЯ  (человека  в  блоху).  Ќа  эту
способность превращениЯ намекает ѓордость.

     ...мои крестные отцы - Џитер  ЊаринованнаЯ  ‘еледка  и  Њартин  ‚ЯленаЯ
‘олонина. - —ревоугодие кощунственно  выбирает  себе  в  крестные  отцы  тех
свЯтых, с которыми так или иначе были свЯзаны представлениЯ о пище. ’ак,  по
евангельскому преданию, апостол Џетр был рыбаком; он  иногда  изображалсЯ  с
рыбой в руках. Џраздник св. Њартина - 11 ноЯбрЯ - был  свЯзан  с  некоторыми
обрЯдами Языческого происхождениЯ: в этот  день  устраивались  пиры,  жарили
гусей. ‚ Ђнглии XVI в. в день св. Њартина начинали заготовку мЯса на зиму.

     Xор. - ‚ тексте Ђ этот монолог произносит ‚агнер, в тексте ‚  -  •ор,
что,  вероЯтно,  более  правильно.  Џричиной  ошибки  первых  изданий  могло
послужить то обстоЯтельство, что роли •ора и  ‚агнера  поручались  одному  и
тому же исполнителю.

     ЉосмографиЯ   -   описание   видимой   вселенной,   включает   в   себЯ
астрономические сведениЯ и физическую географию.

     ...в торжествах участие принЯть,  ||  —то  празднуютсЯ  в  честь  Џетра
свЯтого. - Џо католическим верованиЯм,  римские  первосвЯщенники  -  папы  -
ЯвлЯютсЯ преемниками апостола Џетра, основавшего Якобы епископство  в  ђиме.
Џоэтому день св. Џетра (29 июнЯ) празднуетсЯ в ђиме особенно торжественно.

     ... величавый город ’рир, || ѓрЯдами гор туманных окруженный, || ‘теной
кремнистой и глубоким рвом... -  ’рир,  расположенный на р.  Њозель,  был  в
древности  центром  римской  провинции   Ѓельгики.   Ћт   времени   римского
владычества в городе остались обширные крепостные укреплениЯ  (в  частности,
знаменитые "—ерные ворота"), множество памЯтников архитектуры.

     ’ам видели Њарона золотую || ѓробницу; к ней ведет  длиною  в  милю  ||
Џроход в скалах, что за ночь сделал он. -  ѓробница  римского  поэта  ЏублиЯ
‚ергилиЯ Њарона (70-19 гг. до н.  э.)  находитсЯ  вблизи  ЌеаполЯ  на  холме
Џозилиппо. ‚ основании холма еще в незапамЯтные времена был  пробит  широкий
сквозной ход, который служит до сих  пор  путем  между  Ќеаполем  и  городом
Џоццуоли. ‚ средние века было широко распространено мнение о ‚ергилии как  о
чародее  и  прорицателе,  была  составлена  его  биографиЯ,   полнаЯ   самых
фантастических эпизодов. ‚ частности, считалось, что  ход  в  Џозиллипо  был
прорыт ‚ергилием с помощью магических заклинаний.

     ...роскошный храм, || ѓрозЯщий  звездам  дерзкою  главою.  -  ‚озможно,
имеетсЯ в виду собор св. Њарка в ‚енеции, колокольнЯ которого достигает 98 м
в высоту.

     “видишь и громады пирамид - || €з Ђфрики привез их  ћлий  –езарь.  -  ‚
1586-1589 гг. в ђиме по  приказу  папы  ‘икста  V  были  реконструированы  и
воздвигнуты перед собором св. Џетра четыре обелиска, привезенные  в  ђим  из
…гипта еще в эпоху цезарей. Ђнгличане XVI в. называли их "пирамидами", желаЯ
подчеркнуть величину обелисков и трудность их постройки, ћлий –езарь в 48-46
гг. до н. э. вел военные действиЯ в Ђфрике; из Ђфрики –езарь вывез множество
ценностей.

     ...монахов лысых... - Џри посвЯщении в монашество католики выбривают на
макушке кружок (тонзуру).

     Ќас предадут проклЯтью  с  колокольным  звоном,  пением  и  свечами.  -
Љатолический обрЯд "большого" отлучениЯ от церкви, или "анафемы", совершалсЯ
в театральной обстановке. ‚ конце обрЯда гасились три  свечи,  что  означало
погружение души грешника в тьму.

     €ппокрас - напиток, приготовлЯвшийсЯ из вина, сахара и прЯностей.

     ‹ошадиный хлеб - хлеб из муки  грубого  помола  с  добавкой  отрубей  и
бобов, употреблЯвшийсЯ как корм длЯ лошадей.

     €мператор Љарл ЏЯтый (1500-1558) - король €спании с 1517 г. и император
‘вЯщенной ђимской империи с 1519 г.

     € с ним его прекрасную подругу... -  €меетсЯ  в  виду  жена  Ђлександра
Њакедонского ђоксана.

     „иана превратила менЯ в оленЯ, -  Џо  античному  мифу,  охотник  Ђктеон
увидел, богиню целомудриЯ и охоты Ђртемиду („иану),  когда  она  купалась  в
источнике. ђазгневаннаЯ богинЯ превратила Ђктеона в  оленЯ,  а  псы  Ђктеона
растерзали его.

     Њейстера ”устиана. - €гра слов: fustian (англ.) - надутый,  напыщенный,
никчемный; напыщеннаЯ белиберда.

     „оллар -  английское  название  талера  -  серебрЯной  монеты,  имевшей
хождение в ѓермании с начала XVI в.

     ... вы скажете мне, в чем дело, ежели Я принесу  вам  ее  мочу?  -  ‘м.
коммент. к стр. 205.

     •ристом спасен разбойник на кресте - то есть грешник может раскаЯтьсЯ и
спастись в самый последний момент жизни. Џо евангельскому преданию (от ‹уки,
XIII, 39-43), рЯдом с •ристом на крестах были распЯты два  разбойника.  Ћдин
из них, умираЯ, уверовал в •риста; за это ему было обещано вечное спасение.

     „октор ‹опус и тот никогда не был таким  доктором!  -  €меетсЯ  в  виду
придворный врач королевы …лизаветы доктор ђодриго ‹опес, казненный в 1594 г.
как испанский шпион. …му  было  предъЯвлено  обвинение  в  попытке  отравить
королеву. ќта фраза ЯвлЯетсЯ позднейшей вставкой, так как в то времЯ,  когда
создавалась трагедиЯ, ‹опес был еще жив.

     ѓерцог Ђнгальтский. - Ђнгальт - немецкое герцогство.

     ...когда у нас зима, в противоположном круге - лето, например, в €ндии,
в стране ‘авской и дальше на восток. - Њарло  следует  здесь  за  английским
переводом  "€стории  о  докторе  ”аусте",  где  ‘ава   считаетсЯ   областью,
граничащей с €ндией.

     „арданиЯ - троЯнскаЯ землЯ, по имени легендарного родоначальника  царей
’рои „ардана.

     ‘ражаЯсь с жалким Њенелаем, шлем || џ перьЯми твоих  цветов  украшу.  -
”ауст описывает ’роЯнскую войну в духе средневековых романов о ’рое.

     џ снова поражу в пЯту Ђхилла... - Џо "€лиаде", Ђхилл  должен  погибнуть
от руки  Џариса,  направленной  Ђполлоном.  Ћднако  в  "€ллиаде"  ничего  но
говоритсЯ о "пЯте Ђхилла" и о неуЯзвимости  его  тела,  это  предание  более
архичесное.

     ‘ветлее,  чем  блистающий  ћпитер,  ||  Џредставший  пред   злосчастною
‘емелой... -  Џо  греческому  мифу,  ‡евс  (ћпитер)  поклЯлсЯ  своей  земной
возлюбленной ‘емеле исполнить любое ее желание. ‘емела пожелала,  чтобы  бог
ЯвилсЯ ей во всем своем величии. ‡евс, свЯзанный клЯтвой, поЯвилсЯ в  сиЯнии
молний и грохоте громов; ‘емела была испепелена небесным огнем.

     ...властелин небес || ‚ объЯтиЯх лазурных Ђретузы. - ‚  древнегреческой
мифологии Ђретуза - нимфа, которую Ђртемида, спасаЯ от преследованиЯ речного
бога ЂлфеЯ, превратила в источник. …лена сравниваетсЯ с солнцем,  отраженным
вместе с голубизной неба в воде ручьЯ.

     ‡мий, искусивший …ву, может спастись, но не ”ауст... -  Џо  библейскому
преданию, змий  был  инициатором  "первородного  греха":  он  соблазнил  …ву
преступить повеление бога не вкушать плоды от райского древа познаниЯ  добра
и зла и был проклЯт за это богом.

     Ћ lente, lente currite,  noctis  equi  (лат.)  -  несколько  измененнаЯ
строка из "‹юбовных элегий" ЋвидиЯ (1. 13. 40).

     ‚ы, звезды, зревшие мое рожденье, || ‚ы, чье  влиЯнье  смерть  несло  и
ад... - см. коммент. к стр. 45.

     Ђх, Џифагор, когда б метемпсихоз || Ѓыл правдою, || ЊоЯ душа покинула б
менЯ || € стал бы Я скотом...  -  “чение  о  многократном  возрождении  души
(метемпсихоз),  возникшее  в  глубокой  древности,   разделЯлось   греческим
философом Џифагором  из  ‘амоса  (около  580-500  гг.  до  н.  э.).  Џо  его
воззрениЯм, душа человека - частица божественного огнЯ -  в  зависимости  от
добрых  или  дурных  его  поступков,  после  смерти  или  воссоединЯлась   о
центральным огнем, или переселЯлась в низшие сферы животной жизни.

     ...сожжена ветвь лавра Ђполлона... - ‚  древней  ѓреции  лавр  считалсЯ
деревом, посвЯщенным  Ђполлону.  ‹авроваЯ  ветвь  была  наградой  выдающимсЯ
людЯм.

                                                                 Ђ. Џарфенов