                             ”ауст

                   Ќу, полно, ад, мне думаетсЯ, баснЯ.

                                Њефистофель

                   —то ж, думай так, но переменишь мненье.

                                   ”ауст

                   Љак! ‡начит, ”ауст будет осужден?

                                Њефистофель

                   „а, не избегнуть этого. ‚от свиток,
                   ѓде душу ‹юциферу продаешь.

                                   ”ауст

                   ‚ придачу к ней и тело. —то же дальше?
                   €ль думаешь, что ”ауст так безумен,
                   —то после смерти ожидает мук?
                   ‚здор! ќто все - лишь бредни старых баб!

                                Њефистофель

                   Ќо, ”ауст, пред тобой пример зловещий:
                   џ осужден и, видишь, Я в аду.

                                   ”ауст

                   Љак! ’ы в аду?
                   Ќу, если ад таков, он мне не страшен.
                   Љак! ѓоворить, расхаживать и спорить,
                   ‚се это - ад? Ќо, впрочем, бросим это.
                   Џрошу тебЯ, в супруги мне достань
                   ѓермании прекраснейшую деву.
                   ђаспутен Я и похотлив, - не в силах
                   †ить без жены.

                                Њефистофель

                                  Љак! •очешь ты женитьсЯ?
                   Ќе говори мне, ”ауст, про жену!

                                   ”ауст

                   Ќет, раздобудь жену мне, Њефистофель;
                   Ћна мне так нужна!

                                Њефистофель

                   ‚о имЯ дьЯвола, ее достану.
                   Џобудь один, Я скоро вновь предстану.
                                 (“ходит.)

    Њефистофель возвращаетсЯ с дьЯволом, одетым как женщина. ”ейерверк.

                                Њефистофель

                   —то, ”ауст, нравитсЯ ль тебе жена?

                                   ”ауст

                   ‘мерть адской потаскушке!

                                Њефистофель

                                             ’ише, ”ауст!
                   Ѓрак - только церемониЯ смешнаЯ;
                   Љоль ты мне друг, забудь об этом думать.
                   џ соберу прекрасных куртизанок
                   € буду к ложу твоему поутру
                   €х приводить: любую выбирай,
                   •отЯ б чиста была, как Џенелопа,
                   €, как царица ‘авскаЯ, умна,
                   Љак до паденьЯ ‹юцифер, прекрасна.
                   ‚от книга, изучи ее подробно.
                  (Љладет перед ”аустом раскрытую книгу.)
                   Ћт сочетаниЯ вот этих линий
                   ђодитсЯ золото; начертишь круг -
                   ‚озникнут вихри, бури, гром и молньи;
                   Ђ это трижды про себЯ скажи
                   Ѓлагоговейно - воины предстанут
                   € все свершат, что пожелаешь ты.

                                   ”ауст

                   Ѓлагодарю тебЯ, но Я хотел бы
                   €меть такую книгу, где б Я мог
                   ‚се заклинаниЯ найти и чары,
                   —тоб вызвать духов, если пожелаю.

                                Њефистофель

                   Ћни вот в этой книге.
                  (Џереворачивает страницу и показывает.)

                                   ”ауст

     Њне хотелось бы еще иметь книгу, где Я мог бы найти все знаки и планеты
небесные и познать их движениЯ и расположенье.

                                Њефистофель

                   Ћни вот здесь.
                  (Џереворачивает страницу и показывает.)

                                   ”ауст

     Ќет, ты дай мне еще одну книгу, и с менЯ будет достаточно, книгу, где Я
мог бы найти все растениЯ, травы и деревьЯ, какие только есть на земле.

                                Њефистофель

     ‚от они.

                                   ”ауст

     ’ы ошибаешьсЯ!

                                Њефистофель

     „а нет же! џ тебе ручаюсь. (Џереворачивает страницу и показывает.)

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                              Љабинет ”ауста.

                        ‚ходЯт ”ауст и Њефистофель.

                                   ”ауст

                    …два взглЯну на небо, горько каюсь;
                    Ѓудь проклЯт ты, презренный Њефистофель,
                    ЊенЯ лишивший радостей небесных.

                                Њефистофель

                    „а что ты, ”ауст!
                    €ль думаешь, полно величьЯ небо?
                    Џоверь мне, ”ауст, ты его прекрасней,
                    € всЯкий, кто родитсЯ на земле.

                                   ”ауст

                    Љак мне докажешь это?

                                Њефистофель

                    ‘отворено длЯ человека небо,
                    € потому он лучше всех небес.

                                   ”ауст

                    „лЯ человека - значит, длЯ менЯ.
                    џ магию отвергну и раскаюсь!

                     ‚ходЯт добрый ангел и злой ангел.

                                „обрый ангел

                    ђаскайсЯ, ”ауст, сжалитсЯ господь.

                                 ‡лой ангел

                    ’ы дух; не может сжалитьсЯ господь.

                                   ”ауст

                    Љто это в уши мне жужжит: "’ы дух"?
                    ‘нискать прощенье может даже дьЯвол.
                    Ѓог сжалитсЯ, коль от души покаюсь.

                                 ‡лой ангел

                    Џусть так; но не покаешьсЯ вовек.

                               Ђнгелы уходЯт.

                                   ”ауст

                    Ћкаменело сердце у менЯ,
                    Љ раскаЯнию сил недостает.
                    …два скажу: "спасенье", "вера", "небо", -
                    ‚ раскатах грома ловит слух слова:
                    "’ы проклЯт, ”ауст!" Џредо мною меч,
                    ЏетлЯ, ружье, отравленнаЯ сталь, -
                    —тоб от себЯ Я мог освободитьсЯ;
                    € Я давно покончил бы с собой,
                    Љогда бы сладость чувственных отрад
                    ЋтчаЯнье во мне не побеждала.
                    Ќе предо мною ли слепец ѓомер
                    ‘трасть Ђлександра пел, конец ќноны?
                    € он, воздвигший стены древних ”ив
                    Џленительными звуками кифары,
                    Ќе услаждал ли нас, мой Њефистофель?
                    ‡ачем же смерть иль злаЯ безнадежность?
                    Ќет, ”ауст не раскаетсЯ вовек!
                    „авай опЯть вести с тобой беседы,
                    Ћб астрологии свЯщенной спорить.
                    ‘кажи мне, много ль над луной небес?
                    Ќе образуют ли светила шар,
                    Џодобный формою земле центральной?

                                Њефистофель

                    “знай: подобно мировым стихиЯм,
                    ‡аключены одна в другую сферы,
                    €, ”ауст,
                    ‚се вкруг одной вращаютсЯ оси,
                    Љонец которой - полюс мирозданьЯ.
                    Ќе баснЯ - Њарс, ћпитер и ‘атурн;
                    Ћни - блуждающие звезды.

                                   ”ауст

     Ќо  не  одно  ли,  скажи,  у них у всех движение - situ et tempora? {Џо
своему направлению и во времени (лат.).}

                                Њефистофель

     ‚се  совокупно  совершают движение с востока на запад в двадцать четыре
часа  вокруг  полюсов мира, но движутсЯ с различной скоростью вокруг полюсов
‡одиака.

                                   ”ауст

                    Њолчи!
                    ‚ подобных пустЯках судьЯ и ‚агнер.
                    €ль Њефистофель большего не знает?
                    Љто не знаком с двойным планет движеньем?
     Ћдно  свершаетсЯ в теченье суток. „ругое таково: ‘атурн совершает его в
тридцать  лет, ћпитер - в двенадцать, Њарс - в четыре года, ‘олнце, ‚енера и
Њеркурий  -  в  год,  ‹уна  - в двадцать восемь дней. ќ, да это мудрость длЯ
новичков!  ‘кажи мне, присуща ли каждой сфере своЯ власть или intelligentia?
{ђазум (лат.).}

                                Њефистофель

     „а.

                                   ”ауст

     ‘колько же всего небес или сфер?

                                Њефистофель

     „евЯть: сферы семи планет, твердь и эмпирей.

                                   ”ауст

     ’ак.  Ћтветь  теперь  на  следующий  мой  вопрос:  почему  соединениЯ и
противостоЯниЯ   планет,   аспекты,  а  также  затмениЯ  не  происходЯт  все
одновременно: в некоторые годы их бывает больше, в другие - меньше?

                                Њефистофель

     Per  inaequalem motum respectu totius {€з-за неравномерного движениЯ по
отношению к целому (лат.).}.

                                   ”ауст

                    ’ак. Ђ теперь скажи, кто создал мир?

                                Њефистофель

                    џ не скажу.

                                   ”ауст

                    ‘кажи мне, милый Њефистофель.

                                Њефистофель

                    Ќе приставай, Я не скажу тебе.

                                   ”ауст

                    Џлут! ЉлЯлсЯ ты на все мои вопросы
                    „авать ответы!

                                Њефистофель

                    Љоль нашу власть они не подрывают.
                    Ћб аде думай, ”ауст. ЏроклЯт ты!

                                   ”ауст

                    Ћ боге думай, ”ауст, мир создавшем.

                                Њефистофель

                    ’ак помни же!
                                 (“ходит.)

                                   ”ауст

                    ‘тупай, проклЯтый дух, в свой мерзкий ад!
                    ’ы на мученьЯ ”ауста обрек.
                    Ќе поздно ли теперь?..

                     ‚ходЯт добрый ангел и злой ангел.

                                 ‡лой ангел

                                           “ж поздно.

                                „обрый ангел

                    Ќет, никогда не поздно, лишь раскайсЯ.

                                 ‡лой ангел

                    ђаскайсЯ - бесы разорвут тебЯ!

                                „обрый ангел

                    ђаскайсЯ - и к тебе не прикоснутсЯ!

                               Ђнгелы уходЯт.

                                   ”ауст

                    •ристос, мой искупитель!
                    ‘паси мою страдающую душу!

                  ‚ходЯт ‹юцифер, ‚ельзевул и Њефистофель.

                                  ‹юцифер

                    •ристос твоей души спасти не может, -
                    Ћн справедлив; лишь Я пекусь о ней.

                                   ”ауст

                    Ћ, кто ты, столь чудовищный на вид?

                                  ‹юцифер

                    џ ‹юцифер,
                    Ђ это мой сподвижник - кнЯзь геенны.

                                   ”ауст

                    Ћ ”ауст, за твоей пришли душой!

                                  ‹юцифер

                    џвились мы сказать, что ты вредишь наш
                    ’олкуешь о •ристе, нарушив слово.
                    ‡абудь о нем, о дьЯволе лишь думай.

                                   ”ауст

                    Џрости менЯ. ’ебе клЯнетсЯ ”ауст,
                    —то больше не поднимет взора к небу,
                    ‡абудет бога и молитвы, станет
                    Џисанье жечь, монахов убивать
                    € духам повелит разрушить храмы.

                                  ‹юцифер

     Џоступай так - и мы щедро наградим тебЯ. ”ауст, мы пришли из ада, чтобы
тебЯ  развлечь.  ‘адись.  ‘ейчас  ты  увидишь  все семь смертных грехов в их
подлинном облике.

                                   ”ауст

                    Љартина эта будет мне отрадна,
                    Љак рай Ђдаму в день его созданьЯ.

                                  ‹юцифер

     Ќе  говори  о  рае, о сотворении мира, но смотри внимательно. ѓовори, о
дьЯволе и больше ни о чем. Ћтойди в сторону!

                        ‚ходЯт семь смертных грехов.

Ќу, ”ауст, спроси, как их зовут и каковы их наклонности.

                                   ”ауст

     ’ы, перваЯ, кто будешь?

                                  ѓордость

     џ  -  ѓордость.  ѓнушаюсь  мыслью,  что  у  менЯ могли быть родители. џ
подобна  Ћвидиевой  блохе: могу забратьсЯ в любую складочку тела девки. €ной
раз, как парик, Я восседаю у нее на лбу или подобно вееру из перьев целую ее
в  губы.  Џраво  же, Я это делаю... „а чего только Я не делаю?.. ”у, фу! Љак
здесь  вонЯет!  џ  не  скажу больше ни слова, пока пол не польют духами и не
устелют драгоценными коврами.

                                   ”ауст

     ’ы, втораЯ, кто будешь?

                                  Ђлчность

     џ  -  Ђлчность;  родилась Я от старого скрЯги в ветхой кожаной мошне; и
мне  так  хотелось бы, чтобы этот дом со всеми его обитателЯми превратилсЯ в
золото, - тут Я и упрЯтала бы вас в свой сундук! Ћ, любезное мое золото!

                                   ”ауст

     ’ы, третьЯ, кто будешь?

                                   џрость

     џ  -  џрость.  Ќет  у  менЯ  ни отца, ни матери. џ выскочила из львиной
пасти,  когда  мне  было всего полчаса от роду, и с той поры ношусь по всему
свету  с  этими  рапирами и сама себЯ поражаю, когда мне не с кем дратьсЯ. џ
родилась в аду, и, думаетсЯ, один из вас должен быть мне отцом.

                                   ”ауст

     ’ы, четвертаЯ, кто будешь?

                                  ‡ависть

     џ  -  ‡ависть. Ћтец мой трубочист, а мать торговка устрицами. џ не умею
читать  и  потому  хотела бы, чтоб сожгли все книги на свете! џ худею, когда
вижу,  как  другие  едЯт.  Ћ,  если бы на весь мир напал голод и уморил всех
людей,  а Я одна осталась бы в живых! ‚от тогда бы Я разжирела! Ќо почему ты
сидишь, а Я должна стоЯть? ЏроклЯтье на твою голову!

                                   ”ауст

     Џрочь, завистливаЯ гадина! ’ы, пЯтаЯ, кто будешь?

                                —ревоугодие

     Љто Я? џ, сударь, —ревоугодие. ‚се мои родные умерли, не оставив мне ни
гроша,  черт  возьми!  €  вот  Я  получаю  только  скудное содержание: всего
каких-нибудь тридцать обедов в день да десЯток прохладительных, но это сущие
пустЯки,  -  еле-еле  перебиваюсь.  Ћ,  ведь  Я царского рода. Њой дедушка -
свиной  окорок;  моЯ  бабушка  -  бочка  кларета;  мои крестные отцы - Џитер
ЊаринованнаЯ  ‘еледка  и  Њартин  ‚ЯленаЯ  ‘олонина. Ќу, а моЯ крестнаЯ была
веселой  особой,  и  по  всем  городам и селам ее крепко любили. Ћна звалась
миссис  Њарджери  Њартовское пиво. ’еперь, ”ауст, ты знаешь весь мой род. Ќе
угостишь ли менЯ ужином?

                                   ”ауст

     Ќу, нет. Џусть тебЯ скорей повесЯт, а не то ты сожрешь все мои припасы.

                                —ревоугодие

     —тоб тебЯ удавил дьЯвол!

                                   ”ауст

     ‘ама удавись, обжора! ’ы, шестаЯ, кто будешь?

                                  ‹еность

     џ  -  ‹еность.  ђодилась  Я на солнечном побережье и всю жизнь только и
делаю,  что  там  валЯюсь.  ‚ы причинили мне изрЯдную неприЯтность, заставив
прийти сюда. Џусть —ревоугодие и ђаспутство доставЯт менЯ обратно. Ѓольше не
скажу ни слова, хоть бы вы менЯ озолотили.

                                   ”ауст

     Ђ вы кто будете, госпожа жеманница, седьмаЯ и последнЯЯ?

                                 ђаспутство

     Љто  Я,  сударь?  џ та, кому дюймовый кусочек сырой баранины милей, чем
аршинный кусище жареной трески, и мое имЯ - ђаспутство - прЯмо на лбу у менЯ
написано.

                                  ‹юцифер

                    Џрочь, прочь отсюда! ‚ ад!

                               ѓрехи уходЯт.

                    —то, ”ауст, нравитсЯ тебе все это?


                                   ”ауст

                    Ћ, это пища длЯ души моей!

                                  ‹юцифер

                    „а, ”ауст, все услады есть в аду.

                                   ”ауст

                    Ћ, увидать бы ад и вновь вернутьсЯ!
                    ‚от было б счастье!

                                  ‹юцифер

                                        ’ы его увидишь,
                    џ за тобой пришлю сегоднЯ в полночь.
                    ‚от книга, с ней покамест ознакомьсЯ -
                    € сможешь принимать какой угодно образ.

                                   ”ауст

                    Ѓлагодарю, могучий ‹юцифер!
                    Љак жизнь свою, ее хранить Я стану.

                                  ‹юцифер

                    Џрощай! Ћ дьЯволе лишь думай, ”ауст.

                                   ”ауст

                    Џрощай! €дем со мною, Њефистофель.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

                                   Џролог

                                ‚ходит •ор.

                                    •ор

                     Џремудрый ”ауст,
                     —тобы тайны астрономии познать,
                     Ќачертанные в книге горней тверди,
                     ‚ознессЯ на Ћлимпа высоту
                     ‚ сверкающей, как солнце, колеснице,
                     Њогучими драконами влекомой.
                     Ћн географию решил познать,
                     „олжно быть, в ђим отправитсЯ сначала,
                     —тобы увидеть папу и прелатов
                     € в торжествах участие принЯть,
                     —то празднуютсЯ в честь Џетра свЯтого.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 1

                             ђим. „ворец папы.

                        ‚ходЯт ”ауст и Њефистофель.

                                   ”ауст

                     Њы осмотрели, милый Њефистофель,
                     ‘ восторгом величавый город ’рир,
                     ѓрЯдами гор туманных окруженный,
                     ‘теной кремнистой и глубоким рвом -
                     ‚ защиту от враждебных государей.
                     Џариж покинув, обогнули мы
                     Џределы ”ранции вдоль побережий
                     € видели, как Њайн впадает в ђейн,
                     ѓде на брегах лоза златаЯ зреет;
                     Ћттуда мы направили свой путь
                     ‚ Љампанью изобильную, в Ќеаполь,
                     ѓде зданьЯ пышностью пленЯют взор,
                     € улицы мощеные, прЯмые
                     ‚есь город делЯт на четыре части.
                     ’ам видели Њарона золотую
                     ѓробницу; к ней ведет длиною в милю
                     Џроход в скалах, что за ночь сделал он.
                     Џозднее мы ‚енеции достигли,
                     € Џадуи, и прочих городов.
                     ‚ одном из них стоит роскошный храм,
                     ѓрозЯщий звездам дерзкою главою.
                     ’ак ”ауст времЯ проводил доныне.
                     ’еперь скажи, что это за чертоги?
                     Џривел ли ты менЯ покорно,
                     Љак Я тебе велел, в ограду ђима?

                                Њефистофель

     „а,  ”ауст,  и  чтобы нам ни в чем не терпеть недостатка, Я занЯл покои
его свЯтейшества.

                                   ”ауст

                     Ќадеюсь, папа встретит нас радушно.

                                Њефистофель

                     ќ! Љакое нам дело, друг!
                     ЋбойдемсЯ и без его гостеприимства.
                     ’еперь Я расскажу тебе, мой ”ауст,
                     —ем может ђим тебЯ очаровать.
                     ‘тоит сей город на семи холмах,
                     —то твердою ему основой служат.
                     Џосередине плавно ’ибр струитсЯ
                     € рассекает город пополам.
                     —етыре моста над рекой висЯт,
                     ‘вЯзуЯ меж собою части ђима.
                     Ћдин из них - мост Ђнгела ‘вЯтого:
                     Њогучий замок выситсЯ над ним,
                     ‚ его стенах орудий много скрыто,
                     Ђ близ ворот немало грозных пушек,
                     ‘ двойными дулами, с резьбою медной;
                     Ќе меньше в замке их, чем дней в году.
                     “видишь и громады пирамид, -
                     €з Ђфрики привез их ћлий –езарь.

                                   ”ауст

                     ЉлЯнусь державой мощной адских сил,
                     ’еченьем Ђхерона, влагой ‘тикса,
                     ѓорЯщей вечно бездной ”легетона,
                     џ жажду памЯтники увидать
                     Ѓлистающего гордой славой ђима.
                     €так, идем скорей!

                                Њефистофель

                     ‘той, ”ауст! Џокажу тебе Я папу
                     € праздник в честь апостола Џетра.
                     ’ам ты увидишь полк монахов лысых,
                     —ье summum bonum * - брюхо услаждать.
                     {* ‚ысшее благо (лат.).}

                                   ”ауст

                     Ћхотно Я сыграю с ними шутку,
                     €х глупостью натешимсЯ мы вволю,
                     ’ак зачаруй менЯ, чтоб, невидим,
                     Њог в ђиме все Я делать, что угодно.

                       Њефистофель зачаровывает его.

                                Њефистофель

                     ’еперь, мой ”ауст,
                     —то хочешь делай, - будешь ты незрим.

             ’рубные звуки. ‚ трапезную входЯт папа и кардинал
                   ‹отарингский; их сопровождают монахи.

                                    Џапа

     Њонсеньер ‹отарингский, благоволите приблизитьсЯ.

                                   ”ауст

     Џриступайте, и удави вас дьЯвол, если вам что-нибудь достанетсЯ.

                                    Џапа

     —то такое? Љто это сказал? ЃратьЯ, осмотритесь по сторонам.

                                   Њонахи
                          (осматриваЯ все кругом)

     ‘ разрешениЯ вашего свЯтейшества, здесь никого нет.

                                    Џапа

     Њонсеньер, вот изысканное блюдо; его прислал мне Њиланский епископ.

                                   ”ауст

     Ѓлагодарю покорно. (‚ыхватывает блюдо.)

                                    Џапа

     —то  это?  Љто  у  менЯ вдруг похитил Яство? ‚ы ослепли? Њонсеньер, это
блюдо мне прислал ”лорентийский кардинал.

                                   ”ауст

     ‚ы сказали правду. џ его съем! (‚ыхватывает блюдо.)

                                    Џапа

     ЋпЯть? Њонсеньер, Я пью за вашу милость.

                                   ”ауст

     ‡а вашу милость! (‚ыхватывает бокал.)

                           Љардинал ‹отарингский

     ‘вЯтой  отец,  это,  верно, какаЯ-нибудь душа только что ускользнула из
чистилища и пришла просить отпущениЯ грехов у вашего свЯтейшества.

                                    Џапа

     ‚озможно,   что   это   так.   Ћтслужим  панихиду,  чтобы  усмирить  ее
неистовство. Њонсеньер, еще раз прошу вас, кушайте. (ЉреститсЯ.)

                                   ”ауст

                     ‚от как! Џерекрестились вы? Ќо Я
                     ‘оветую вам, бросить эти шутки.

                           Џапа снова креститсЯ.

                     ЋпЯть? Ќо в третий раз вы не креститесь!
                     Џредупреждаю вас.

      Џапа снова креститсЯ. ”ауст дает ему пощечину. ‚се разбегаютсЯ.

     Ќу, Њефистофель, что ж мы будем делать?

                                Њефистофель

     Џраво,  не  знаю. Ќас предадут проклЯтью с колокольным звоном, пением и
свечами.

                                   ”ауст

                     Љак! ‡вон, молитвы, пенье, свечи, свечи!
                     Ќа ”ауста падут проклЯтий речи!
                     Ћслиный крик, мычание коровы
                     € хрюканье свиньи - все в честь свЯтого!

               ‚озвращаютсЯ монахи, чтобы отслужить панихиду.

                                Џервый монах

     ЃратиЯ, приступим с благоговением к свЯщенному обрЯду.

                                   Џоют.

Maledicat Dominus! {„а проклЯнет господь! (лат.).}

     Ѓудь проклЯт тот, кто похитил пищу со ‘тола свЯтого отца.
Maledicat Dominus!
     Ѓудь проклЯт тот, кто ударил свЯтого отца по ланите!
Maledicat Dominus!
     Ѓудь проклЯт тот, кто ударил брата ‘андело по тонзуре!
Maledicat Dominus!
     Ѓудь проклЯт тот, кто нарушил свЯтую сию панихиду!
Maledicat Domimis!
     Ѓудь проклЯт тот, кто унес вино у свЯтого отца!
Maledicat Dominus!
Et omnes sancti! Amen! {€ все свЯтые! Ђминь! (лат.).}

      Њефистофель и ”ауст бьют монахов, бросают в них шутихи и уходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                              ЏостоЯлый двор.

          ‚ходит ђобин, конюх постоЯлого двора, с книгой в руках.

                                   ђобин

     ‚от здорово! џ стЯнул у доктора ”ауста одну волшебную книгу и, ей-богу,
поищу  там  каких-нибудь этаких кругов себе по вкусу. ’еперь Я заставлю всех
девушек  нашего  прихода  плЯсать длЯ моего увеселениЯ в чем мать родила. “ж
насмотрюсь Я всЯкой всЯчины, - мне раньше и во сне такое не снилось!

                        ‚ходит ђалф и зовет ђобина.

                                    ђалф

     ђобин,  иди  же  скорей!  ’ам  один  господин ждет не дождетсЯ лошади и
требует,  чтобы  вычистили  ему  платье  и сапоги. Ћн из-за этого сцепилсЯ с
хозЯйкой, и она послала менЯ за тобой. ‘тупай-ка поживей.

                                   ђобин

     Џрочь,  прочь,  ђалф!  Ђ  не  то взлетишь на воздух, и тебЯ разорвет на
клочки! Џрочь! џ занЯт чертовски страшным делом.

                                    ђалф

     Ќу,  полно,  чего  ты  там  возишьсЯ  с  этой книгой? ‚едь ты не умеешь
читать.

                                   ђобин

     Ђ вот умею! € хозЯин с хозЯйкой в том сами убедЯтсЯ; он почувствует это
у себЯ на лбу, а она у себЯ на кровати. Ћна затем и родилась, чтоб выдержать
менЯ - иначе ни к черту не годно все мое искусство.

                                    ђалф

     ‘кажи, ђобин, что это за книга?

                                   ђобин

     —то  за  книга?  ќто  самаЯ  зловреднаЯ  из всех колдовских книг, какие
только выдумал бурый дьЯвол.

                                    ђалф

     € ты можешь заклинать по ней?

                                   ђобин

     Њогу  вытворЯть  с  ее  помощью все что угодно. ‚о-первых, могу сделать
так,  что  ты  даром напьешьсЯ допьЯна иппокрасом в любом кабаке …вропы. ‚от
тебе образец моего колдовства.

                                    ђалф

     ѓосподин пастор сказывал, что все это, мол, чепуха.

                                   ђобин

     ‚ерно  говорю,  ђалф.  €  мало  того,  ђалф:  ежели тебе по сердцу наша
судомойка  Ќен ‘пит, - ты сможешь в полночь вертеть ее и так и этак, - она и
не пикнет.

                                    ђалф

     Ћ  славный ђобин! Ќен ‘пит будет моей, и Я буду вертеть ею, как захочу?
‚  таком случае Я готов по гроб жизни даром кормить твоего дьЯвола лошадиным
хлебом.

                                   ђобин

     Ќи  слова больше, любезный ђалф. Џойдем и вычистим сапоги, чтобы они не
висели у нас над душой, а потом за дело - начнем заклинать во имЯ дьЯвола.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                  ‚ходЯт ђобин и ђалф с серебрЯным кубком.

                                   ђобин

     Ќу,  ђалф,  не  говорил  ли  Я  тебе,  что эта книга доктора ”ауста раз
навсегда  уладит  наши с тобой дела? Ecce signum {‚от знамение (лат.).}, длЯ
конюхов  это  прЯмо  клад:  лошади наши не будут есть сена, покуда будет так
продолжатьсЯ.

                                    ђалф

     ‘мотри, ђобин, вот идет трактирщик.

                                   ђобин

     ’сс! џ его обморочу самым сверхъестественным манером.

                             ‚ходит трактирщик.

•озЯин,  надеюсь,  вы получили по счету сполна? „а хранит вас господь! €дем,
ђалф.

                                 ’рактирщик

     ‘тойте, сударь. Џослушайте, что Я вам скажу. Њне надобно получить с вас
за кубок, пока вы еще не уехали.

                                   ђобин

     Њне  -  платить  за  кубок?  ђалф! Њне - за кубок? Џлюю вам в глаза! ‚ы
самый настоЯщий... Њне - за кубок? Ћбыщите менЯ.

                                 ’рактирщик

     ‘ вашего позволениЯ, Я это сделаю, сударь. (Ћбыскивает ђобина.)

                                   ђобин

     Ќу, что вы теперь скажете?

                                 ’рактирщик

     Њне  надобно  шепнуть  два  словечка  вашему товарищу. ‡а вами очередь,
сударь.

                                    ђалф

     ‡а мной, сударь, за мной! €щите себе на здоровье.

                         ’рактирщик обыскивает его.

Ќу, сударь, стыд вам и срам, что вы возводите напраслину на честных людей.

                                 ’рактирщик

     —то ни говорите, а кубок у одного из вас.

                                   ђобин
                                (в сторону)

     ‚решь,  малый,  он  передо мной. (’рактирщику.) џ вам покажу, любезный,
как  клеветать  на честных людей. Џосторонитесь! џ проучу вас за этот кубок!
Џосторонитесь,  говорю  вам! ‡аклинаю вас именем ‚ельзевула! (ђалфу.) Ѓереги
кубок, ђалф!

                                 ’рактирщик

     —то это значит, любезный?

                                   ђобин

     ‘ейчас  узнаете,  что  это  значит.  (—итает по книге.) "Sanc tobulorum
Periphrasticon"  {Ќабор  бессмысленных  слов.} ЏоплЯшете вы у менЯ, господин
трактирщик.  (ђалфу.) Ѓереги кубок, ђалф! (—итает.) "Polypragmos Belseborams
framanto pacostiphos tostu, Mephistophilis", etc {’о же.}.

          ‚ходит Њефистофель, бросает им в спину шутихи и уходит.
                           Ћни мечутсЯ по сцене.

                                 ’рактирщик

     Ћ  nomine  Domine  {€мЯ божие (искаж. лат.).}. —то это значит, ђобин? “
тебЯ нет кубка?

                                   ђобин

     Peccatum  peccatorum  {ѓрех  грешников (искаж. лат.).}. ‚от твой кубок,
добрый  трактирщик. (Ћтдает кубок трактирщику, тот уходит.) Misericordia pro
nobis!  {Њилосердие  над  нами!  (лат.).} —то мне делать? Њилый черт, прости
менЯ, - Я больше никогда не буду обкрадывать твою библиотеку.

                            ‚ходит Њефистофель.

                                Њефистофель

                   ЉнЯзь ада, перед чьим величьем черным
                   ‘клонЯютсЯ монахи, полны страха,
                   Ќа чей алтарь приносЯт сотни душ!
                   Љак смеют заклинать менЯ мерзавцы?
                   Љонстантинополь Я покинул ради
                   ‡абавы этих дерзостных рабов.

                                   ђобин

     Љак!  €з  ЉонстантинополЯ?  ‚ы  проделали  немалый  путь! ‚от вам шесть
пенсов, можете заплатить за свой ужин; а затем - марш отсюда!

                                Њефистофель

     •орошо  же,  негодЯи,  за  вашу наглость Я превращаю тебЯ в обезьЯну, а
тебЯ в собаку, и затем - марш отсюда! (“ходит.)

                                   ђобин

     Љак! ‚ обезьЯну? ‚от здорово! ’о-то Я позабавлюсь с мальчишками! “ менЯ
будет вдосталь и орехов и Яблок.

                                    ђалф

     Ђ мне так быть собакой!

                                   ђобин

     ЉлЯнусь, не оторвать тебе башки от суповой миски.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

                                  Џролог.

                                ‚ходит •ор.

                                    •ор

                     “видев много редкостных Явлений
                     € посетив дворы монархов, ”ауст
                     ‘китаньЯ кончил и домой вернулсЯ.
                     € все, кто о его скорбел отъезде
                     (џ разумею близких и друзей),
                     Џриветствуют его словами ласки,
                     Џодробно обсуждаЯ, что случилось
                     ‘ ним в странствиЯх по небу и земле.
                     Ћб астрологии вопросы ставЯт.
                     ’акую проЯвлЯет он ученость,
                     —то все дивЯтсЯ мудрости его.
                     ‚о всех краЯх о нем гремит молва.
                     Ћ нем проведал также император
                     Љарл ЏЯтый, в чьем блистательном дворце
                     ‘редь знатных окружен почетом ”ауст.
                     —то он свершил, Явив свое искусство,
                     џ не скажу; сейчас узрите вы.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 1

                       „ворец императора в €нсбруке.

                  ‚ходЯт император, ”ауст, рыцарь и свита.

                                 €мператор

     Њейстер  доктор  ”ауст,  Я  наслышалсЯ  диковинных  рассказов  о  твоих
познаниЯх в чернокнижии: говорЯт, будто нет человека в моей державе и даже в
целом мире, который сравнилсЯ бы с тобой в искусстве высокой магии. ѓоворЯт,
при  тебе  состоит некий дух, с помощью которого ты можешь совершать все что
угодно.  €  Я  очень  тебЯ  прошу,  покажи мне свое искусство, - мне хочетсЯ
увидать  собственными  глазами  чудеса,  о которых все толкуют. ЉлЯнусь моею
честью  венценосца,  что  бы  ты ни сделал, никто не посмеет тебЯ в чем-либо
упрекнуть или оскорбить.

                                   ђыцарь
                                (в сторону)

     —естное слово, у него вид заправского заклинателЯ.

                                   ”ауст

     Њой  милостивый  повелитель,  хотЯ Я далеко не так могуществен, как обо
мне  вещает  молва,  и  отнюдь  не  достоин  вниманиЯ  вашего императорского
величества, однако любовь и долг обЯзывают менЯ, и Я охотно исполню все, что
вы прикажете мне, государь.

                                 €мператор

                    ’ак выслушай менЯ, почтенный ”ауст.
                    Љогда порой в рабочем кабинете
                    ‘ижу один, менЯ волнуют мысли
                    Ћ доблести и славе наших предков.
                    ’акие подвиги они свершили,
                    ‡авоевали столько стран богатых,
                    —то нам, наследие от них принЯвшим,
                    € тем, что нам наследуют, боюсь,
                    ‚ек не достичь могущества такого,
                    ’акой высокой не стЯжать хвалы.
                    ‘редь тех царей был Ђлександр ‚еликий,
                    ‚еличиЯ достойный образец,
                    —ьих дивных дел пресветлое сиЯнье
                    ‹учами славы озарЯет мир,
                    …два о муже дивном упомЯнут.
                    ‘корблю душой, что не видал его.
                    € если ты своим искусством можешь
                    ЏоднЯть его из сводчатого склепа,
                    ѓде погребен завоеватель грозный,
                    € с ним его прекрасную подругу,
                    Џризвать обоих в подлинном их виде,
                    ‚ одежде, их при жизни облекавшей, -
                    Џрошу, мое желание исполни
                    € дай мне повод век тебЯ хвалить.

                                   ”ауст

     Њой милостивый повелитель, Я готов исполнить вашу просьбу и сделаю все,
что в моих силах, с помощью подвластного мне духа.

                                   ђыцарь
                                (в сторону)

     “верен, что все это вздор.

                                   ”ауст

     ‘ разрешениЯ вашего величества, не в моей власти показать вам тела этих
двух усопших монарших особ, ибо они давно уже превратились в прах.

                                   ђыцарь
                                (в сторону)

     —ерт побери, мейстер доктор, это признание делает вам честь.

                                   ”ауст

     Ќо  перед  вашим  величеством  предстанут  духи,  которые примут образы
Ђлександра  ‚еликого  и его подруги, и вы увидите их обоих в цвете лет. џ не
сомневаюсь, что ваше величество будете вполне удовлетворены.

                                 €мператор

     Џриступайте, мейстер доктор, покажите мне их немедленно.

                                   ђыцарь

     Џослушайте,  мейстер доктор! ќто вы вызовете Ђлександра и его подругу и
покажете их императору?

                                   ”ауст

     Ќу, и что из того, сударь?

                                   ђыцарь

     …й-богу, это так же верно, как то, что „иана превратила менЯ в оленЯ.

                                   ”ауст

     Ќет,   сударь,  но  когда  Ђктеон  умер,  он  завещал  вам  свои  рога.
Њефистофель, ступай!

                            “ходит Њефистофель.

                                   ђыцарь

     Ќу, если вы приступаете к заклинаниЯм, то Я удалЯюсь. (“ходит.)

                                   ”ауст

     џ  сейчас расквитаюсь с вами - покажу вам, как менЯ прерывать! ‚от они,
мой милостивый повелитель.

               ‚ходит Њефистофель с духами, принЯвшими образ
                         Ђлександра и его подруги.

                                 €мператор

     Њейстер  доктор,  Я слышал, что у этой дамы было что-то вроде бородавки
или родинки на шее. Њогу ли Я удостоверитьсЯ в этом?

                                   ”ауст

     ‚аше величество можете смело подойти и посмотреть.

                         €мператор подходит ближе.

                                 €мператор

     ѓотов  поклЯстьсЯ,  что  это не духи, а настоЯщие тела усопших монарших
особ.

                                „ухи уходЯт.

                                   ”ауст

     Ќе  угодно  ли теперь вашему величеству послать за рыцарем, который был
так любезен со мной?

                                 €мператор

     Џозовите его.

                           “ходит один из свиты.
                     ‚ходит рыцарь с рогами на голове.

                                 €мператор

     Љак  же  это  так, господин рыцарь? џ считал тебЯ холостЯком, но теперь
вижу,  что  у  тебЯ  есть жена, котораЯ не только наставлЯет тебе рога, но и
заставлЯет их носить. Џощупай-ка свою голову.

                                   ђыцарь
                                  (”аусту)

                    Ђх ты проклЯтый изверг, мерзкий пес,
                    ђожденный в недрах скал, в пещере темной!
                    Љак смеешь ты вельможу оскорблЯть?
                    Ќаглец! ‘корей исправь, что натворил!

                                   ”ауст

     Џотише,  сударь:  спешить  некуда!  Ќо,  может  быть,  вы  помните, как
вмешались  в  мою  беседу  с  императором?  Њне  кажетсЯ,  теперь  Я  с вами
расквиталсЯ.

                                 €мператор

     „обрый  мейстер  доктор,  прошу  тебЯ,  - освободи его от рогов: он уже
достаточно наказан.

                                   ”ауст

     Њой  милостивый  повелитель,  Я  расквиталсЯ  достойным  образом с этим
наглым  рыцарем не столько потому, что он оскорбил менЯ в вашем присутствии,
сколько  из желаниЯ вас позабавить. Њне только этого и надо было, и теперь Я
охотно   избавлю   его   от  рогов.  ‚предь,  господин  рыцарь,  отзывайтесь
почтительнее об ученых. Њефистофель, преобрази его скорей.

                        Њефистофель уничтожает рога.

’еперь,   мой   добрый  повелитель,  Я  исполнил  свой  долг  и  почтительно
откланиваюсь.

                                 €мператор

                    Џрощайте, мейстер доктор. „о отъезда
                    Ќаграды щедрой ждите от менЯ,

                             €мператор уходит.

                                   ”ауст

                    „а, Њефистофель, молча и бесстрастно
                    ‘вершает бег безжалостное времЯ,
                    Ќить дней моих цветущих сокращаЯ, -
                    € близитсЯ расплаты грозный час.
                    Џоэтому, любезный Њефистофель,
                    ‘корее в ‚иттенберг!

                                Њефистофель

                    ‚ерхом поедем иль пешком пойдем?

                                   ”ауст

                    ‚от этот луг зеленый и цветущий
                    џ перейду пешком.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                                „ом ”ауста.

                         ‚ходит лошадиный барышник.

                             ‹ошадиный барышник

     Ѓитый день ищу Я некоего мейстера ”устиана.

                        ‚ходЯт ”ауст и Њефистофель.

—ерт возьми, вот и он! „а благословит вас бог, мейстер доктор!

                                   ”ауст

     Ђ, лошадиный барышник! „обро пожаловать!

                             ‹ошадиный барышник

     ‘лушайте, сударь. џ принес вам сорок долларов за вашу лошадь.

                                   ”ауст

     џ не отдам ее за такую цену. …сли дашь пЯтьдесЯт, тогда по рукам.

                             ‹ошадиный барышник

     “вы,  сударь,  у менЯ больше нет ни гроша. Џрошу вас, замолвите за