иЯ.
”ранцузские короли считали, что верховнаЯ,  "сюзереннаЯ"  власть  над  этими
землЯми и  городами  принадлежит  им,  а  английские  короли  ЯвлЯютсЯ  лишь
"держателЯми" и выступают в данном случае как  вассалы  французской  короны.
Џоэтому от английских королей  требовалась  вассальнаЯ  присЯга,  означающаЯ
обЯзательство оказывать сюзерену, в случае необходимости, военную помощь,  а
также соблюдать некоторые правила феодального этикета.  ’ак  как  английские
короли считали себЯ независимыми владетелЯми перешедших к ним областей,  они
отказывались приносить  присЯгу.  Ќа  этой  почве  происходили  политические
осложнениЯ. ќдуард II потерЯл из-за отказа от вассальной присЯги Љарлу IV не
Ќормандию, а Ђквитанию (область на западе ”ранции). Џравление династии ‚алуа
началось лишь с 1328 г.

     Ћтныне ты лорд-канцлер... - ‚ XIV  в.  лорд-канцлер  был  вторым  после
королЯ государственным лицом в  Ђнглии;  он  решал  большинство  судебных  и
финансовых дел, был наиболее влиЯтельным советником королЯ.

     ’у царскую лозу, что окружает || ‹истами золотыми ваш венец. -  €меютсЯ
в виду золотые листьЯ на английских коронах эпохи средневековьЯ;  однако  по
форме они напоминают не виноградные, а землЯничные листьЯ.

     ‘вЯтой ѓеорг - считалсЯ  покровителем  Ђнглии,  но  с  несколько  более
позднего времени.

     ‘эр „жон ќно. - ќно (немецкаЯ форма - ѓеннегау) - графство во ”ландрии,
находившеесЯ в различные эпохи в полувассальных  отношениЯх  к  ”ранции  или
Ѓургундии, но, в сущности, независимое до XIX в., когда оно вошло  в  состав
Ѓельгии. ‚ремЯ действиЯ пьесы - период  расцвета  графства  ќно.  €мена  его
властителей вымышлены.

     ...чтоб жезл сломать... ‘пенсеру. - ђечь идет о лорд-канцлерском жезле.

     ...на край …вропы - || Ќа  берег  ’анаиса  иль  в  ќно...  -  ’анаис  -
греческое название „она. ‚ XVI в., географы считали, что „он отделЯет …вропу
от Ђзии.

     Ѓристоль - крупный порт на западном побережье Ђнглии.

     ѓарвич - порт на восточном побережье Ђнглии.

     ‹онгшанк - прозвище ќдуарда I, которое он получил за свой высокий  рост
(long длинный, a shank голень, нога - англ.).

     ђайс-ап-ѓоуэл - (то есть, по-уэльски, сын ѓоуэла). ‚ хронике  •олиншеда
упоминаетсЯ  о  некоем  ђайс-ап-ѓоувле,  уэльском  землевладельце,   который
незадолго до высадки королевы €забеллы в Ђнглии был освобожден из ’ауэра.

     Љатилина - римский аристократ (I в. до н. э.),  организовавший  заговор
против ђимской республики  с  целью  установить  в  ђиме  личную  диктатуру.
‘ходство между Љатилиной и ‘пенсером очень натЯнутое.

     Ќитский монастырь - монастырь  цистерцианцев  (католический  монашеский
орден) в г. Ќит, расположенном на юге “эльса, в графстве ѓламорган.

     ...кто всесилен утром, || ’ого бессильным вечер застает.  -  –итата  из
трагедии римского драматурга ‘енеки "’иэст" (строки. 4613-1614): Quern  dies
vidit veniens superbum || Hunc dies  vidit  fugiens  jacentem.  ‚  оригинале
"ќдуарда II" - латинский текст.

     ...‘пенсер и Ѓолдок - без других имен... -  то  есть  без  перечислениЯ
полностью их имен и титулов, как полагалось, делать в официальном приказе об
аресте.

     Љиллингуорт - стариннаЯ форма названиЯ города  и  замка  Љенильуорт,  в
“орикшире. ‡амок Љиллингуорт был родовым имением графов ‹естеров.

     ...если наглый Њортимер наденет || Ќа голову свою венец, - пусть, боже,
|| Ћн станет пламенем неугасимым... - ‡десь намек на один из  эпизодов  мифа
об аргонавтах. ‚олшебница ЊедеЯ, которую оставил џсон, намереваЯсь  женитьсЯ
на Љреузе, послала сопернице в подарок корону. Љогда  Љреуза  надела  ее  на
голову, корона  стала  испускать  Языки  пламени,  который  невозможно  было
потушить, и Љреуза погибла.

     ...венок змеиный ’изифоны... - ’изифона (греч. миф.)  -  одна  из  трех
фурий, божество мести; на голове ее вместо волос извивались змеи.

     Ѓаркли - название замка, от которого происходит - как это обычно бывало
в эпоху феодализма - и имЯ его владельца, сэра ’омаса Ѓаркли.

     ‹айтборн. - ”амилиЯ убийцы ќдуарда II  вымышлена  Њарло;  она  означает
буквально "светоносный", или, в латинской форме, ‹юцифер, то есть сатана.

     Ђристарх - знаменитый древнегреческий грамматик (II в. до  н.  э.),  по
преданию, очень строгий со своими учениками.

     Џуританин - здесь, разумеетсЯ, анахронизм.

     Major sum guam cui possit fortuna nocere (лат.) -  слова  Ќиобы  из  VI
книги "Њетаморфоз" ЋвидиЯ (стих 195).

     ’аков, как видно, смысл. - Њатревис читает фразу  по  первому  способу.
‘м. сноску на стр. 508.

     € докрасна мне вертел раскалите. -  ‚  дальнейшем  о  вертеле  в  пьесе
больше не говоритсЯ ни слова. “поминание о нем свЯзано с хроникой •олиншеда,
где рассказываетсЯ, что убийцы ќдуарда  II  сначала  придавили  его  крышкой
стола, а затем проткнули ему внутренности  раскаленным  вертелом.  ‚озможно,
что отталкивающий характер этой детали убийства побудил Њарло опустить все с
ней свЯзанное; однако упоминание о вертеле случайно осталось.

     —то высечено из скалы Љавказской... -  Џо  греческому  мифу,  Џрометей,
обреченный ‡евсом на вечные муки, был прикован к скале  на  Љавказе.  Ћтсюда
"кавказскаЯ скала" - символ твердости и жестокости.

     ...Я как дуб ћпитера стою. - ‘вЯщенный дуб в „одоне  (‘евернаЯ  ѓрециЯ)
считалсЯ оракулом ‡евса (ћпитера). ЏредсказаниЯ и волеизъЯвлениЯ бога  жрецы
толковали по шелесту его листьев. „одонский дуб считалсЯ несокрушимым.

     ‘корее на телегу! - Ќа телеге везли преступников к месту казни.

                                                                 Ђ. Џарфенов