                              ‹айтборн

                                              Љак!

                              Њортимер Њладший

                   „а, до тех пор пока не принесешь
                   Њне весть о смерти ќдуарда.

                                  ‹айтборн

                                               ‘коро
                   …е получите. Њилорд, прощайте.
                                 (“ходит.)

                              Њортимер Њладший

                   Ќад принцем властвую и королевой
                   Џовелеваю Я, и до земли
                   Ќадменные мне кланЯютсЯ лорды.
                   ‚се утвердить, все вычеркнуть могу.
                   ‚се, что хочу, Я делаю. ‚нушаю
                   ‘трах больший, чем любовь...
                   Џусть будет страх!
                   Љогда Я хмурюсь, весь бледнеет двор,
                   Ќа принца Я смотрю, как Ђристарх,
                   —ьи взоры были длЯ детей как плетка.
                   Ћни навЯзывают мне регентство
                   € молЯт взЯть, что сам Я взЯть хочу.
                   ’ак за столом совета с постным видом, -
                   Ќи дать ни взЯть скромнейший пуританин, -
                   ‘начала сетую Я на бессилье,
                   Џотом Я говорю: "Onus gravissimum" {’Ягчайшее бремЯ (лат.).},
                   ‡атем Я, прерванный друзьЯми, эту
                   Provinciam suscepi {*}, как сказали,
                   {* џ принЯл на себЯ управление страной (лат.).}
                   € в заключенье Я теперь - регент.
                   ‚се твердо: королева с Њортимером
                   € королем и королевством правЯт,
                   Ђ нами управлЯть никто не будет.
                   ‚рагов Я раздавлю, друзей возвышу, -
                   € кто дерзнет оспаривать решеньЯ?
                   Major sum quam cui possit fortuna nocere.
                   {џ выше тех, кого судьба могла бы обидеть (лат.).}
                   € нынче день коронованьЯ будет -
                   “годно так и мне и королеве.

                              ‡а сценой трубы.

                   ’рубЯт! ‡анЯть свое Я должен место.

                ‚ходЯт король ќдуард III, королева €забелла,
                     архиепископ Љентерберийский, боец
                                 и дворЯне.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                   „а здравствует король наш ќдуард!
                   „а будет с ним благословенье божье!

                                    Ѓоец

                   Љогда христианин, Язычник, турок
                   €ли еврей посмеет утверждать,
                   —то ќдуард - король наш незаконный,
                   € это подтвердить готов мечом,
                   џ - тот боец, что будет с ним сражатьсЯ.

                              Њортимер Њладший

                   Ќикто нейдет. ’рубите!

                                   ’рубы.

                             Љороль ќдуард III

                                          Ќа, боец!
                            („ает ему кошелек.)

                             Љоролева €забелла

                   ‹орд Њортимер, теперь его примите
                   Ќа попечение свое.

                      ‚ходЯт солдаты с пленным Љентом.

                              Њортимер Њладший

                                      Љто этот
                   €зменник меж мечей и алебард?

                                   ‘олдат

                   ќдмунд, граф Љент.

                             Љороль ќдуард III

                                      Ќо что он совершил?

                                   ‘олдат

                   •отел он силой королЯ отбить,
                   Љогда мы в Љиллингуорт его вели.

                              Њортимер Њладший

                   …го освободить из заточеньЯ
                   ‡адумали вы, ќдмунд? ѓоворите!

                                    Љент

                   „а, Њортимер, задумал. Ћн - король,
                   Ђ ты венец надеть принудил принца.

                              Њортимер Њладший

                   Џрочь голову его! Џод суд военный!

                                    Љент

                   Џрочь голову мою? Џосмей, изменник!

                             Љороль ќдуард III

                   Њилорд, он дЯдЯ мой и будет жить.

                              Њортимер Њладший

                   Ќо он ваш враг, король, и он умрет.

                                    Љент

                   Ћстановитесь, негодЯи!

                             Љороль ќдуард III

                                          Њама,
                   Љогда его простить Я не могу,
                   Њилорда регента вы умолите
                   Ћставить жизнь ему.

                             Љоролева €забелла

                                       ‘ын, не ропщите,
                   € слова вымолвить не смею Я.

                             Љороль ќдуард III

                   Ќи Я. Њеж тем повелевать мне надо,
                   Ќо не могу Я, потому молю.
                   Њилорд, оставьте дЯде жизнь, и Я,
                   Љак вырасту, вас награжу за это.

                              Њортимер Њладший

                   Ќо, государь, на благо это вам
                   € государству. ‘колько раз Я должен
                   Џриказывать вам вывести его?

                                    Љент

                   ’ы что - король? Џо твоему приказу
                   Њне умирать?

                              Њортимер Њладший

                               Џо нашему приказу,
                   …ще раз, прочь его!

                                    Љент

                                       Ќет, Я останусь
                   € буду говорить. џ не уйду!
                   €ль брат мой, или сын его - король,
                   € ни один моей не жаждет крови.
                   Људа ж вы тащите менЯ, солдаты?

                    ‘олдаты силой уводЯт Љента на казнь.

                             Љороль ќдуард III

                   Љакой защиты ждать мне от него,
                   Љогда мой дЯдЯ так зарезан?

                             Љоролева €забелла

                                               Њальчик,
                   Ќе бойсЯ, от врагов твоих тебЯ
                   џ охраню. Љогда бы ќдмунд жил,
                   ’воей он смерти стал бы домогатьсЯ,
                   Џойдем, мой сын: у нас охота в парке.

                             Љороль ќдуард III

                   € дЯдЯ с нами на охоту едет?

                             Љоролева €забелла

                   €зменник он, о нем не думай. …дем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                               ‡амок Ѓаркли.

                          ‚ходЯт Њатревис и ѓерни.

                                  Њатревис

                     џ удивлЯюсь, ѓерни, что король
                     …ще не умер, стоЯ по колено
                     ‚ воде, куда идут все стоки замка,
                     Ћткуда поднимаютсЯ все времЯ
                     ‡ловонные пары, что отравили б
                     ‹юбого человека, а не то что
                     ‚оспитанного в неге королЯ.

                                   ѓерни

                     џ тоже удивлен. ‚чера под вечер
                     џ дверь его открыл, чтоб бросить пищу,
                     € от зловоньЯ чуть не задохнулсЯ.

                                  Њатревис

                     ‘пособно тело королЯ стерпеть
                     ѓораздо больше зла, чем мы - нанесть.
                     Џоэтому попробуем иначе
                     …му помучить душу.

                                   ѓерни

                                       Џриведи
                     …го сюда, а Я уж постараюсь!

                                  Њатревис

                     Џостой! Љто там?

                              ‚ходит ‹айтборн.

                                  ‹айтборн

                                      ђегент вам шлет привет.
                             (Џередает письмо.)

                                   ѓерни
                          (вскрывает его и читает)

                     —то здесь? Ќе знаю, как прочесть мне это.

                                  Њатревис

                     ’ут с целью знаков препинаньЯ нет.
                     "Edwardum occidere nolite timere".
                     ’аков, как видно, смысл.

                                  ‹айтборн

                     ‡наком вам этот знак? Љороль мне нужен.
                                („ает знак.)

                                  Њатревис

                     „а, подожди; ответ получишь скоро.
                              (’ихо, к ѓерни.)
                     —тоб королЯ убрать, мерзавец прислан.

                                   ѓерни
                             (тихо, Њатревису)

                     € Я так думаю.

                                  Њатревис
                                   (тихо)

                                    Ђ в заключенье
                     ‚от как за труд с ним надо поступить:
                     "Pereat iste" {*}. ‚ыдай королЯ,
                     {* Џусть тот человек погибнет (лат.).}
                                (‹айтборну.)
                     Ћтлично. ‚от вам ключ, а вот замок;
                     € делайте, что приказали вам.

                                  ‹айтборн

                     —то делать, знаю Я. Ќе уходите
                     „алеко - мне понадобитсЯ помощь.
                     ‚ соседней комнате чтоб был огонь,
                     € докрасна мне вертел раскалите.

                                  Њатревис

                     Ћтлично.

                                   ѓерни

                             —то-нибудь еще вам нужно?

                                  ‹айтборн

                     …ще - кровать с периной, стол...

                                   ѓерни

                                                      Ћтлично.

                                  ‹айтборн

                     Љак только позову, вы все внесите.

                                  Њатревис

                     Ќе бойтесь, все исполним.

                                   ѓерни

                                               ‚от вам факел,
                     —тобы в темницу вы могли проникнуть.
                  („ает факел, затем уходит с Њатревисом.)

                           ‹айтборн уходит тоже.


        ‘–…ЌЂ 6

                          ’емница в замке Ѓаркли.

                ‚ходит ‹айтборн с факелом, освещающим королЯ
          ќдуарда II, около которого поставлена кровать с периной.

                                  ‹айтборн

                  Џриступим же к работе. Ќикогда
                  Ќи с кем так вежливо не обходились,
                  Љак с этим королем Я обойдусь.
                  ’ьфу! —ерт возьми, вот славное местечко!

                               Љороль ќдуард

                  Љто там? —то за огонь? ‡ачем пришел ты?

                                  ‹айтборн

                  —тоб вам помочь. џ с радостною вестью.

                               Љороль ќдуард

                  Ќемного помощи в твоих глазах
                  Ќесчастный видит ќдуард. џ знаю,
                  Џодлец, пришел ты, чтоб менЯ убить.

                                  ‹айтборн

                  —тоб вас убить, король мой благородный?
                  Ћт сердца моего мысль далека
                  ‚ам сделать зло. џ прислан королевой,
                  —тоб посмотреть, как тут живетсЯ вам.
                  € чьи глаза сдержать могли бы слезы,
                  “видев королЯ в столь жалком виде?

                               Љороль ќдуард

                  “же ты плачешь? ’ак менЯ послушай -
                  Њ, если сердце у тебЯ такое ж,
                  Љак у Њатревиса и как у ѓерни,
                  —то высечено из скалы кавказской,
                  ‚се ж до конца рассказа моего
                  Ћно расплавитсЯ. ‚едь подземелье,
                  ‚ котором заточен Я, - это Яма,
                  Људа стекают нечистоты замка.

                                  ‹айтборн

                  Ћ, подлецы!

                               Љороль ќдуард

                  € в этой луже и грЯзи стою Я
                  “ж десЯть дней. €, чтоб не мог Я спать,
                  Ћни бьют непрерывно в барабан.
                  Њне, королю, лишь хлеб дают да воду.
                  “вы, от недостатка сна и пищи
                  Њой ум расстроен, тело онемело,
                  € есть ли ноги у менЯ, не знаю.
                  Ћ, пусть бы кровь моЯ из каждой вены
                  Џо капле вытекла, как из одежды
                  Њоей разодранной вода сочитсЯ!
                  ‘кажи же королеве €забелле,
                  —то вид другой был у менЯ в тот день,
                  Љак в честь нее Я на турнире билсЯ
                  ‚о ”ранции и герцога Љлермона
                  џ выбил из седла.

                                  ‹айтборн

                                    Ћ, замолчите,
                  Њилорд! Њне это сердце разрывает.
                  ЏрилЯгте на кровать и отдохните.

                               Љороль ќдуард

                  ’вой взор таить одну лишь может смерть.
                  ЊоЯ трагедиЯ на лбу твоем
                  Ќаписана, Я вижу. ‚се ж останьсЯ
                  € на минуту руку удержи
                  ‘вою кровавую. „ай мне увидеть
                  “дар пред тем, как будет нанесен,
                  —тобы в минуту расставаньЯ с жизнью
                  Џред богом стойкою была душа.

                                  ‹айтборн

                  ‡ачем мне так не верите, милорд?

                               Љороль ќдуард

                  ‡ачем так притворЯешьсЯ со мною?

                                  ‹айтборн

                  Ќевинной кровью рук Я не пЯтнал
                  € королевской их не запЯтнаю.

                               Љороль ќдуард

                  Џрости мне эту мысль. Ќо у менЯ
                  ЋсталсЯ перстень. ‚от, возьми его.
                            („ает ему перстень.)
                  Ќе знаю почему, но все боюсь,
                  € каждый содрогаетсЯ сустав,
                  Љогда тебе дарю Я это. …сли
                  ’аишь убийство в сердце, пусть мой дар
                  Ќамеренье твое изменит, душу
                  ’вою спасет! Ћ, знай, что Я король!
                  Џри этом слове скорбь менЯ терзает.
                  ѓде мой венец? €счез! Ђ Я живу!

                                  ‹айтборн

                  Ћт бдениЯ устали вы, милорд,
                  ЏрилЯгте, отдохните.

                               Љороль ќдуард

                                       џ заснул бы,
                  Ќо будит эта скорбь менЯ. ‚едь веки
                  Њои уж десЯть суток не смыкались.
                  џ говорю - и падают они
                  € тотчас открываютсЯ от страха.
                  Ћ, длЯ чего сидишь ты здесь?

                                  ‹айтборн

                                               Њилорд,
                  Ќе верите вы мне? ѓотов уйти Я.

                               Љороль ќдуард

                  Ќет, если ты убить менЯ задумал,
                  ‚ернешьсЯ ты. Ђ потому останьсЯ.
                                (‡асыпает.)

                                  ‹айтборн

                  Ћн спит.

                               Љороль ќдуард
                               (пробуждаЯсь)

                           Ћ, подожди, не убивай!
                  Ќемного подожди!

                                  ‹айтборн

                                   Њилорд, что с вами?

                               Љороль ќдуард

                  Ђх, что-то в ухо мне жужжит все времЯ,
                  —то Я, заснув, уж больше не проснусь.
                  Ћт страха этого Я так дрожу.
                  Ћтветь, зачем ты здесь?

                                  ‹айтборн

                                          —тобы от жизни
                  ’ебЯ освободить. ‘юда, Њатревис!

                          ‚ходЯт Њатревис и ѓерни.

                               Љороль ќдуард

                  џ слишком слаб, чтобы с тобой боротьсЯ,
                  Ћ боже, помоги! Џрими мой дух.

                                  ‹айтборн

                  ‘корее стол сюда!

                               Љороль ќдуард

                  Ћ, пощади иль сразу убивай!

                          Њатревис приносит стол.

                                  ‹айтборн

                  Џереверните стол доскою вниз
                  € пленника накройте им. ’опчите
                  …го ногами! ‚се ж не слишком сильно,
                  —тобы не искалечить труп. ‚от так!

       Ћни давЯт указанным образом королЯ ќдуарда, который испускает
                      душераздирающие крики и умирает.

                                  Њатревис

                  Ѓоюсь, что крик его подымет город.
                  ‘корее на коней и прочь отсюда!

                                  ‹айтборн

                  ‘кажите, ловко это сделал Я?

                                   ѓерни

                  ‚еликолепно! ‚от тебе награда!
                (“дарЯет кинжалом ‹айтборна, который падает
                                 мертвым.)
                  Ќу, бросим тело в ров, а королЯ
                  Њы к господину нашему свезем,
                  Њилорду Њортимеру. Ќу, вперед!

                     “ходЯт, уносЯ с собой тела убитых.


        ‘–…ЌЂ 7

                            Љоролевский дворец.

                    ‚ходЯт Њортимер Њладший и Њатревис.

                              Њортимер Њладший

                    ‚се сделано как надо? Њертв убийца?

                                  Њатревис

                    ‚се сделано. Ќо Я бы предпочел,
                    —тоб этого не делалось, милорд.

                              Њортимер Њладший

                    Њатревис, если каЯтьсЯ ты вздумал,
                    ’о буду Я твоим духовником.
                    ’ак выбирай: иль тайну сохрани,
                    €ль от моей руки погибнешь сразу.

                                  Њатревис

                    ѓерни бежал, милорд, и Я боюсь,
                    —то он обоих выдаст нас. Џозвольте
                    € мне бежать.

                              Њортимер Њладший

                                  Ѓеги, подальше только!

                                  Њатревис

                    Ѓлагодарю покорно вашу милость.
                                 (“ходит.)

                              Њортимер Њладший

                    Ђ Я как дуб ћпитера стою.
                    ‚се как кусты в сравнении со мною.
                    Џри имени моем трепещут все,
                    Ђ мне никто не страшен. Љто посмеет
                    ‡а смерть его здесь осудить менЯ?

                         ‚ходит королева €забелла.

                             Љоролева €забелла

                    Ђх, Њортимер, король, мой сын, узнал,
                    —то мертв его отец и мы убийцы.

                              Њортимер Њладший

                    —то ж он узнал? ‚едь он еще ребенок.

                             Љоролева €забелла

                    Ќо волосы он рвет, ломает руки,
                    ЉлЯнетсЯ нам обоим отомстить.
                    Џошел он в зал совета, чтобы пэров
                    Њолить о помощи и о поддержке.
                    “вы мне! Ћн идет, и пэры с ним.
                    ‹юбимый, начинаетсЯ здесь наша
                    ’рагедиЯ.

                  ‚ходЯт король ќдуард III, лорды и свита.

                                Џервый лорд
                            (королю ќдуарду III)

                              Ќе бойтесь, государь,
                    € помните: король вы.

                             Љороль ќдуард III
                            (Њортимеру Њладшему)

                                          ЌегодЯй!

                              Њортимер Њладший

                    Њилорд, вы что-то мне сказать хотите?

                             Љороль ќдуард III

                    Ќе думай, что Я слов твоих боюсь!
                    ’воим предательством убит отец мой.
                    € ты умрешь, и голову твою
                    ЏроклЯтую на гроб его положат,
                    —тоб мир узнал: причина ты, что рано
                    •оронЯт это царственное тело.

                             Љоролева €забелла

                    Ќе плачь, мой милый сын!

                             Љороль ќдуард III

                    Ќе запрещайте плакать - он отец мой.
                    € если б вполовину так, как Я,
                    …го любили вы, так терпеливо
                    Ќе принЯли бы смерть его. Ѓоюсь,
                    ‚ы были в заговоре с Њортимером.

                                Џервый лорд
                            (Њортимеру Њладшему)

                    ‚ы королю не можете ответить?

                              Њортимер Њладший

                    џ презираю эти обвиненьЯ.
                    Љто смеет говорить, что Я убил?

                             Љороль ќдуард III

                    Џредатель! ѓоворит во мне отец мой.
                    ‘казал он Ясно: ты убил его.

                              Њортимер Њладший

                    “ вашего величества других
                    Ќет доказательств?

                             Љороль ќдуард III

                                       …сть! ѓлЯди, рука
                    ‡десь Њортимера.
                            (Џоказывает письмо.)

                              Њортимер Њладший
                                (в сторону)

                                     Џодлый ѓерни выдал
                    ЊенЯ и самого себЯ.

                             Љоролева €забелла
                                (в сторону)

                                        ЃоЯлась
                    џ этого. ЌельзЯ убийство скрыть.

                              Њортимер Њладший

                    „а, здесь моЯ рука. Ќо что же вы
                    €з этого выводите?

                             Љороль ќдуард III

                                       —то ты
                    ’уда послал убийцу.

                              Њортимер Њладший

                                        џ? “бийцу?
                    ’ак обнаружьте моего посланца.

                             Љороль ќдуард III

                    Ђх, Њортимер, ты знаешь, что убит он,
                    Љак будешь ты убит. ќй, взЯть его!
                    ‘корее на телегу! Џрочь его!
                    Џовесьте, говорю, и четвертуйте,
                    Ќо голову его мне принесите.

                             Љоролева €забелла

                    Ќад Њортимером сжальсЯ, милый сын,
                    ђади менЯ.

                              Њортимер Њладший

                               Ќе надо, королева,
                    ‚ам за менЯ просить. ‘корей умру,
                    —ем жалкого мальчишку стану Я
                    Ћ жизни умолЯть.

                             Љороль ќдуард III

                                     “бийцу прочь!
                    Џрочь, прочь предателЯ!

                              Њортимер Њладший

                                           ’еперь Я вижу,
                    Ћ подлаЯ ”ортуна, что есть точка
                    Ќа колесе твоем, к которой люди
                    ‘тремЯтсЯ до тех пор, пока стремглав
                    Ќе упадут. џ прикоснулсЯ к ней -
                    € вижу, что уж выше не поднЯтьсЯ.
                    —то ж горевать мне о моем паденье?
                    Џрощайте, королева, и не плачьте
                    Ћ Њортимере! Њир он презрел. Ќыне,
                    Љак путешественник, край неизвестный
                    €дет он открывать.

                             Љороль ќдуард III

                                       Љак! Њедлит здесь
                    Џредатель, и вы терпите?

               Џервый лорд и слуги уводЯт Њортимера Њладшего.

                             Љоролева €забелла

                                             ’ебе
                    џ жизнь дала. Ќе лей кровь Њортимера!

                             Љороль ќдуард III

                    ‚от и улика! Њоего отца
                    ‚ы лили кровь, а то о Њортимере
                    ‚ы б не молили.

                             Љоролева €забелла

                                    Љровь лила Я? Ќет!

                             Љороль ќдуард III

                    „а, мать моЯ. ’ак говорит молва.

                             Љоролева €забелла

                    Ќо это ложь. ЉлЯнусь моей любовью
                    Љ тебе - оклеветали €забеллу!

                             Љороль ќдуард III

                    Ќе думаю, чтобы она была
                    ’аким чудовищем.

                                ‚торой лорд

                                     Ѓоюсь, король,
                    —то все окажетсЯ здесь слишком верным.

                             Љороль ќдуард III

                    ‚ы, мать, подозреваетесь в убийстве,
                    € потому вас в ’ауэр заключим,
                    Џокуда суд всего не разберет.
                    € если вы виновны - хоть Я сын ваш,
                    Ќи слабости, ни жалости не ждите.

                             Љоролева €забелла

                    Џусть смерть придет! †ила Я слишком долго,
                    ђаз сын мой хочет сократить мой век.

                             Љороль ќдуард III

                    ‚едите прочь ее! ‘лова такие
                    Ќевольно слезы заставлЯют литьсЯ,
                    €, если будет говорить она,
                    …е Я пожалею.

                             Љоролева €забелла

                                  ђазве мне
                    ЌельзЯ супруга милого оплакать
                    € до могилы проводить с другими?

                                ‚торой лорд

                    Љороль желает, госпожа, чтоб вас
                    Ћтсюда увели.

                             Љоролева €забелла

                                  ‡абыл менЯ он.
                    Ќет, подождите! џ ведь мать его.

                                ‚торой лорд

                    Ќапрасно это. ѓоспожа, идите.

                             Љоролева €забелла

                    ’огда, смерть милаЯ, приди ко мне,
                    €збавь от этой жизни, слишком тЯжкой!

          ‚торой лорд уводит королеву €забеллу. ‚ходит первый лорд
                       с головой Њортимера Њладшего.

                                Џервый лорд

                    Љороль, вот Њортимера голова.

                             Љороль ќдуард III

                    Ќа гроб отца пускай ее возложат.
                    Њне - траурное платье. ѓолова
                    ЏроклЯтаЯ, когда бы раньше Я
                    ’обой вот так владел, то не созрело б
                    †естокое предательство твое!

 ‘луги приносЯт гроб королЯ ќдуарда II и траурную мантию, в которую король
                           ќдуард III облачаетсЯ.

                    ‚от, все готово. ‚ скорбный путь, милорды! -
                    Ћтец мой, в дар тебе сюда кладу
                    џ голову коварного злодеЯ,
                    Ђ эти слезы пусть порукой будут
                    Џечали и невинности моей.

                   ‚се уходЯт под звуки траурного марша.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     ’рагедиЯ "ќдуард II" была создана в конце 1591 г. или в  1592  г. ‹етом
1593 г. она была поставлена на театре. Ќаиболее раннее из известных  изданий
датируетсЯ 1594 г.
     ‘южет "ќдуарда II" взЯт Њарло из "•роник Ђнглии, отландии и  €рландии"
ђальфа •олиншеда (изданиЯ 1586  г.);  кроме  того,  некоторые  детали  пьесы
заимствованы из "Ќовых хроник Ђнглии и ”ранции" ђоберга ”абиана  и  хроники,
составленной или написанной ’омасом  де  ла  Њором.  €з  хроники  ”абиана  -
насмешливаЯ  песенка  шотландцев  о  поражении  ќдуарда  II  в   битве   при
Ѓаннокберне;  сцена,  в  которой  тюремщики   заставлЯют   королЯ   бритьсЯ,
употреблЯЯ воду из лужи, опираетсЯ на сведениЯ из хроники ’омаса де ла Њора.
     Ќаиболее  существенные  отступлениЯ  пьесы ог •олиншеда - в хронологии.
ђади  компактности  действиЯ  Њарло  сближает во времени падение ѓевестона и
возвышение  ‘пенсера  Њладшего,  в  то  времЯ  как  по  хроникам между этими
событиЯми  прошло  семь-десЯть  лет.  ‚  пьесе  ќдуард  II умирает в пожилом
возрасте,  по  хроникам  -  сорока трех лет (1327 г.). Џринц ќдуард (будущий
ќдуард III) родилсЯ спустЯ пЯть месЯцев после смерти ѓевестона. Њарло делает
его  взрослее,  чтобы  не  пострадало  психологическое  правдоподобие  этого
важного длЯ идейного замысла пьесы образа.
     Ќа русский  Язык  отдельные  сцены  из  "ќдуарда  II"  переводились  Ќ.
ѓербелем  ("ђусское  слово",  1860  г.,  февраль;  "‘овременник",  1864  г.,
август). ‚ 1884 г. журнал "€скусство" (ээ  56-62)  печатал  "ќдуарда  II"  в
переводе ђодиславской; однако публикациЯ не была закончена,  ‚  переводе  Ђ.
ђадловой трагедиЯ была издана впервые в 1957 г. ("€скусство").

     €  как  ‹еандра,  ||  —то  на  песчаном  берегу  вздыхает...  -   ѓерой
древнегреческой   легенды   ‹еандр   каждую   ночь   переплываЯ   ѓеллеспонт
(современный „арданелльский пролив), чтобы встретитьсЯ со своей возлюбленной
ѓеро. ‘м. поэму "ѓеро и ‹еандр" и комментарии к ней.

     Њаски - маскарадные представлениЯ, обычно на какой-либо  мифологический
сюжет, с пением и балетными номерами. ‚озникнув еще в конце  XIV  в.,  маски
стали излюбленным придворным развлечением в Ђнглии лишь в  XVI  в.,  поэтому
упоминание ѓевестона о масках - анахронизм. Њузыка английских масок  XVI  в.
находилась под сильным итальЯнским влиЯнием.

     ‚ “илтшире, || —тоб головы спасти нам, хватит сил. - “илтшир - графство
на юге Ђнглии. ЌеЯсно, почему Њортимер  ‘тарший  говорит  об  “илтшире;  его
владениЯ находились в Љорке, а его племЯнника - в •ерефорде.

     ѓеракл по ѓилу  так  не  тосковал...  -  ѓил  (ѓилас)  (греч.  миф.)  -
прекрасный юноша, любимец и оруженосец ѓеракла, вместе с  ним  участвовал  в
плавании за золотым руном на корабле "Ђрго".  ‚о  времЯ  стоЯнки  кораблЯ  у
берегов Њизии ѓил  утонул.  ѓеракл,  тоскуЯ  о  ѓиле,  отказалсЯ  продолжать
плавание с аргонавтами.

     ’ебЯ  моим  верховным  камергером  ||  џ  назначаю,  и  секретарем   ||
ѓлавнейшим королевства и моим... -  ‚ерховный  камергер  -  одна  из  высших
английских придворных должностей; обЯзанности верховного камергера  сводЯтсЯ
к участию в коронации монарха, надзору  за  зданиЯми  парламента  и  суда  в
‚естминстере. ѓосударственными  секретарЯми  стали  называть  лиц,  ведающих
королевской перепиской, лишь в царствование королевы …лизаветы  I.  ‚  эпоху
ќдуарда II такого титула не было, а королевской корреспонденцией ведал  один
человек.

     Њен  -  остров  в  €рландском  море,  с  конца  XII  в.  находилсЯ  под
протекторатом то английских, то шотландских королей.

     ‚ ’ауэр иль ”лит... - ’ауэр - лондонскаЯ крепость на берегу  ’емзы,  до
XVI в, служила резиденцией английских королей; при этом в некоторые  периоды
в ’ауэре содержались важнейшие государственные  преступники.  Ќо  постоЯнной
политической тюрьмой ’ауэр стал лишь с XVI в.  ”лит  -  одна  из  крупнейших
лондонских тюрем.

     ‹укавого француза  мы  изгоним...  -  ѓевестон  был  сыном  гасконского
дворЯнина.

     Ќью-’емпл  -  группа  зданий  в  ‹ондоне,  принадлежавших  до  1313  г.
монашескому ордену тамплиеров, или храмовников.

     ‹амбет  -  дворец  на  южном  берегу   ’емзы,   лондонскаЯ   резиденциЯ
архиепископа Љентерберийского.

     Quam male conveniunt! (лат.) - измененное начало фразы из  "Њетаморфоз"
ЋвидиЯ (II, 846). "Nan bene conveniunt nec in una sede morantur, || Mafestas
et amor" ("Њежду собой не дружат и всегда уживаютсЯ плохо || ‚месте  величье
и  страсть".  Џерев.  ‘.  ‚.  ервинского  в   книге:   Џ.   Ћвидий   Ќазон,
"Њетаморфозы", Academia, 1937).

     Џапский легат. - Ђрхиепископ Љентерберийский до ђеформации XVI  в.  был
главой английской церкви и подчинЯлсЯ только римскому папе. ‹егатом, то есть
папским послом, он не ЯвлЯлсЯ; здесь речь идет о том,  что  архиепископ  был
представителем папы в широком смысле слова.

     –ирцеЯ (греч. миф.). - ‚  "Ћдиссее" рассказываетсЯ  о  злой  волшебнице
–ирцее, котораЯ живет на острове ќЯ. ‚сех людей, попадающих на  остров,  она
обращает в животных при помощи магического жезла,  Ћвидий  в  "Њетаморфозах"
упоминает о способности –ирцеи ходить по волнам (XIV, 48 и след.).

     ѓименей (греч. миф.) - бог брака у греков и римлЯн.

     ћнона (греч. ѓера) - супруга ћпитера  (‡евса);  частые  измены  мужа  с
земными женщинами вызывали ревность у ћноны.

     ѓанимед  (греч.  миф.)  -  сын  дарданского   царЯ   ’роЯ,   наделенный
необыкновенной красотой. ѓанимеда полюбил ‡евс и  похитил  его,  принЯв  вид
орла. Ќа небе ѓанимед стал виночерпием ‡евса.

     Љак тЯжкий молот  в  кузнице  циклопов...  -  –иклопы  (греч.  миф.)  -
одноглазые великаны; в кузнице бога огнЯ ѓефеста  они  помогают  ему  ковать
молнии длЯ ‡евса - громовержца.

     Ђх, если б фуриЯ из ада вышла || ЃескровнаЯ... - то  есть  бестелеснаЯ,
лишеннаЯ человеческих качеств.

     ‹орд-маршал - в эпоху ќдуарда II - начальник рыцарских турниров и судьЯ
по делам геральдики.

     Љоронный секретарь -  то  же,  что  и  государственный  секретарь;  см.
коммент. к стр. 398.

     €рида (греч. миф.) - божество радуги; по представлениЯм древних, радуга
соединЯла небо и землю, поэтому €рида считалась вестником, с быстротой ветра
передающим людЯм волю богов. €рида изображалась в виде крылатой девушки.

     ...гонец ћпитера Њеркурий (миф.) - бог  торговли,  вестник  олимпийских
богов, глашатай ћпитера (‡евса).

     ѓефестион - товарищ детства и  близкий  друг  Ђлександра  Њакедонского;
принимал участие во всех его доходах. Ѓыл похоронен в  ‚авилоне  с  царскими
почестЯми и по приказу Ђлександра Њакедонского причислен к полубогам.

     Џатрокл  -  легендарный  сверстник  и  друг  греческого  героЯ  Ђхилла,
участвовал в ’роЯнской войне. Џосле того как Џатрокл пал  от  руки  ѓектора,
Ђхилл жестоко отомстил  троЯнцам,  а  тело  Џатрокла  предал  торжественному
погребению.

     ’уллий,  Ћктавий  - Њарк ’уллий –ицерон (106-43 гг. до н. э.) - римский
оратор,  философ,  государственный деЯтель. ѓай Ћктавий, впоследствии –езарь
Ђвгуст  (63  г.  до  н.  э.-44 г. н. э.) - первый римский император. –ицерон
оказал политическую поддержку молодому Ћктавию; однако нет сведений о личной
дружбе между ними.

     Ђлкивиад - афинский политический деЯтель и полководец (V в. до н.  э.),
был любимым учеником ‘ократа.

     Mидас (греч. миф.) - фригийский царь, известный  своим  богатством.  ‡а
гостеприимство, оказанное Њидасом ‘илену (наставнику бога „иониса), ему было
предложено выбрать любую награду. Њидас захотел, чтобы все,  к  чему  он  ни
прикоснетсЯ, обращалось в золото. †елание его было удовлетворено, но так как
даже пища Њидаса становилась золотом, он отказалсЯ от дара „иониса.

     Џротей (греч. миф.) -  морское  божество,  подчиненное  богу  Џосейдону
(Ќептуну), вещий и бессмертный  старец,  обладающий  способностью  принимать
различные образы.

     ’осканскаЯ шлЯпа. - ’оскана - область в  €талии,  главный  город  ее  -
”лоренциЯ, крупнейший культурный центр в эпоху ‚озрождениЯ. €тальЯнские моды
служили образцом длЯ английских щеголей XVI в.

     Џрикажи сейчас же, || —тоб подали  карету.  -  “поминание  о  карете  -
анахронизм длЯ эпохи ќдуарда II. ‚ конце XVI в. кареты были еще в новинку  в
Ђнглии.

     ’айнмутский замок. - ’айнмут - город в ‘еверной  Ђнглии,  расположенный
на реке ’айн, близ морского побережьЯ.

     ‚ступил в Ќормандию король французский. - ќто событие вымышлено Њарло.

     ...какой  девиз  ты  выбрал?  -  „евизом  в  средние   века   называлсЯ
символический рисунок на дворЯнском щите и подпись под  ним  -  какое-нибудь
изречение  или  лозунг,  провозглашаемый  владельцем  девиза.   ‚последствии
"девизом" стали называть только подпись.

     ђассказывает Џлиний... - Џлиний ‘тарший (23-79) - римский  политический
и военный  деЯтель,  историк  и  натуралист.  ‚  своем  труде  "…стественнаЯ
историЯ" Џлиний сообщает рЯд сведений по  астрономии,  географии,  зоологии,
минералогии.

     „анаю, запертую в медной башне... - Џо греческому мифу, аргосскому царю
Ђкрисию было предсказано, что его свергнет и убьет внук, который  родитсЯ  у
его дочери „анаи. —тобы предсказание не сбылось,  Ђкрисий  заточил  „анаю  в
башню из меди. Ћднако ‡евс проник в башню в виде золотого  дождЯ  и  овладел
„анаей. Ћт этого союза  родилсЯ  Џерсей,  который  исполнил  пророчество.  Ћ
женихах „анаи в мифе нет упоминаний.

     Ћ'Ќейль свирепый || ‘ толпой  ирландских  кернов...  -  Ћ'Ќейль  -  имЯ
старинного  ирландского  рода,  к  которому  принадлежало  много   поколений
ирландских вождей. ‚ XVI в. одно  из  крупных  ирландских  восстаний  против
англичан было  возглавлено  Ћ'Ќейлем.  Љерн  -  ирландский  легковооруженный
пехотинец. ‚ XIV в. €рландиЯ лишь номинально считалась владением  английских
королей. ђеальной властью они  обладали  в  юго-восточном  районе  €рландии,
вокруг „ублина  (так  называемаЯ  "ЋгороженнаЯ  землЯ").  ‡десь  действовали
английские  законы  и  земли  частично  принадлежали  английским  помещикам.
ЋстальнаЯ часть острова  находилась  под  властью  ирландских  вождей  и  их
дружин. €ногда  английские  колонисты  подвергались  нападениЯм  со  стороны
ирландских вождей, оставшихсЯ в пределах  "Ћгороженной  земли".  Ћб  этом  и
говорит ‹анкастер.

     „атчанин гордый властвует над морем. - ”раза Њортимера не имеет  ничего
общего с реальными историческими событиЯми.

     ‚алуа. - ѓраф Љарл ‚алуа был дЯдей королевы €забеллы.

     ...насмешливый шотландец || Џро нас такую песенку сложил...  -  Џесенка
эта подлиннаЯ; Њарло нашел ее вместе с описанием пышного выезда  ќдуарда  II
перед английскими войсками в хронике ”абиана. ‚ песенке говоритсЯ о событиЯх
1314 г., когда  при  Ѓаннокберне  шотландские  войска  во  главе  с  королем
отландии  ђобертом  Ѓрюсом  разгромили  войска  ќдуарда  II,  стремившегосЯ
поработить отландию.

     Ђлал_и_, алал_и_ - клич охотников, травЯщих зверЯ.

     “итмор - родовой замок Њортимера Њладшего в графстве •ерефорд.

     ...мое дворЯнство || Ќе из геральдики, а из Ћксфорда. - “ниверситетское
образование, разумеетсЯ, не приносило с собой дворЯнства; однако оксфордские
ученые пользовались большим почетом.

     Џлантагенеты - династиЯ английских королей, правившаЯ с XII по XV в.

     ...знамЯ наших предков, || —то было  на  пустынном  берегу  ||  “  морЯ
Њертвого водружено, || Ћткуда наше имЯ - Њортимеры... - ‚ XVI в. было широко
распространено   этимологическое   толкование   фамилии    Њортимеров    как
происходЯщей от франц. Morte mer  -  Њертвое  море  (в  Џалестине),  берегов
которого Њортимеры Якобы достигли во  времЯ  одного  из  крестовых  походов.
Ћднако  подлинное  происхождение  этой  фамилии  иное.  Љак  и   большинство
основателей знатных английских родов, Њортимеры пришли  в  Ђнглию  вместе  с
‚ильгельмом ‡авоевателем из ”ранции в XI в.; фамилиЯ их ведет свое начало от
деревни Њортмер (Mortmer) в Ќормандии.

     ‘карборо - город на северо-восточном побережье Ђнглии (‰оркшир).

     ‡десь на реке фламандский есть корабль. - ”ламандские корабли славились
своими  мореходными  качествами.  ‡десь  идет  речь  об  английском   судне,
построенном по фламандскому образцу.

     ’ы гонишь || Џодобно шлюхе греческой, на гибель... -  то  есть  подобно
…лене ‘партанской, чье бегство с Џарисом из  ѓреции  послужило  поводом  длЯ
долгой  и  кровопролитной  ’роЯнской  войны.   ‚   эпоху   средневековьЯ   в
христианской литературе  образ  …лены  постоЯнно  использовалсЯ  как  пример
воплощенного разврата, греха прелюбодеЯниЯ.

     ’опор -  одно,  веревка  же  -  другое...  -  "—есть",  которую  бароны
оказывают ѓевестону, заключаетсЯ в том, что  он  должен  будет  умереть  как
дворЯнин, то есть будет обезглавлен.

     ...отпрыском ‚еликого ќдварда - то есть ќдуарда I (1239-1307).

     Њы слышали, что земли продает || ‹орд Ѓрюс, а с ним и оба Њортимера,  -
‚ хронике •олиншеда упоминаетсЯ о том,  что  лорд  “ильЯм  Ѓрюс  намеревалсЯ
продать часть своих земель  в  “эльсе  соседЯм  -  графу  •ерфорду  и  обоим
Њортимерам, но что ‘пенсер Њладший сумел с помощью королЯ купить эти  земли,
к великой досаде баронов.

     ...‚алуа, король французский, || ‡а то, что вы ему  не  присЯгнули,  ||
Ќормандию решил у вас отнЯть. - ‚ результате наследований и  брачных  союзов
английским королЯм в XIV  в.  принадлежали  во  ”ранции  обширные  владен