’åáå è ñûíó íàøåìó. ‚åäèòå
                   ‘ ôðàíöóçñêèì êîðîëåì ïåðåãîâîðû.
                   ’û, ìàëü÷èê, áóäü ðåøèòåëåí è ñìåë;
                   ‘ äîñòîèíñòâîì èñïîëíè ïîðó÷åíüå.

                                ðèíö äóàðä

                   ðîøó, íå ïîðó÷àéòå ìíå òîãî,
                   —òî íå ïîä ñèëó þíîñòè ìîåé.
                   î çíàéòå, ìîé îòåö è ïîâåëèòåëü,
                   —òî âûïîëíþ äîâåðåííîå âàìè
                   å ìåíåå íàäåæíî, ÷åì €òëàíò
                   à âåðíûõ ïëå÷àõ äåðæèò ñâîä íåáåñíûé.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                   ’âîé óì ìåíß ïóãàåò, ìèëûé ìàëü÷èê.
                   ’àêèå äåòè äîëãî íå æèâóò.

                               Šîðîëü äóàðä

                   †åëàåì ìû, ÷òîá âû ñêîðåé îòïëûëè,
                   ˆ ñ âàìè ñûí íàø. ’àêæå è ‹åâþí
                   îñëåäóåò çà âàìè î÷åíü áûñòðî.
                   ‘ðåäü íàøèõ ëîðäîâ âûáåðèòå ñâèòó.
                   ˆäèòå ñ ìèðîì, íàì âîéíó îñòàâèâ.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                   —óäîâèùíà âîéíà, êîãäà, óâû,
                   à êîðîëß èäåò åãî íàðîä.
                   å äîïóñòè, ãîñïîäü! Œîé ãîñóäàðü,
                   Ÿ óõîæó ãîòîâèòüñß ê îòúåçäó.
                        (“õîäèò ñ ïðèíöåì äóàðäîì.)

                            ‚õîäèò ãðàô ðåíäåë.

                               Šîðîëü äóàðä

                   Šàê, ðåíäåë, òû ê íàì îäèí âåðíóëñß?

                                  ðåíäåë

                   Šîðîëü! ‚àø ƒåâåñòîí îêîí÷èë æèçíü.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ˆçìåííèêè! Žíè åãî óáèëè.
                   „î òâîåãî ïðèõîäà óìåð îí?
                   ˆëü ïðè òåáå ìîé äðóã ðàññòàëñß ñ æèçíüþ?

                                  ðåíäåë

                   å òî è íå äðóãîå, ãîñóäàðü.
                   Šîãäà âðàãàìè áûë îí îêðóæåí
                   ˆ ñõâà÷åí, ïåðåäàë ß èì ïîñëàíüå
                   Žò âàøåãî âåëè÷åñòâà. ðîñèë ß
                   ˆ äàæå óìîëßë åãî íàì âûäàòü
                   ˆ ñëîâî ÷åñòíîå äàâàë, ÷òî ïîñëå
                   ‘âèäàíüß ñ âàìè âîçâðàùó åãî.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ˆ ÷òî æ, ìßòåæíèêè ìíå îòêàçàëè?

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   Ž, íàãëûå èçìåííèêè!

                               Šîðîëü äóàðä

                                       „à, ‘ïåíñåð,
                   ðåäàòåëè âñå, âñå.

                                  ðåíäåë

                                       ‘íà÷àëà áûëè
                   Žíè íåóìîëèìû; íå õîòåë
                   ƒðàô “îðèê ñëóøàòü, Œîðòèìåð áûë ðåçîê;
                   „ðóãèå, ïðàâäà, ìåíüøå ãîâîðèëè.
                   Šîãäà æå âñå óïðßìî îòêàçàëèñü
                   …ãî ìíå íà ïîðóêè âûäàòü, ìßãêî
                   ‘êàçàë ãðàô åìáðóê: "ƒîñóäàðü ïðèñëàë
                   ‡à íèì è îáåùàë, ÷òî îí âåðíåòñß.
                   Ÿ íà ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü áåðó
                   …ãî îòïðàâèòü è âåðíóòü îáðàòíî".

                               Šîðîëü äóàðä

                   ’àê ïî÷åìó æå íå ïðèåõàë îí?

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   ðè÷èíà, âåðíî, ïîäëîñòü è èçìåíà.

                                  ðåíäåë

                   ‹îðä “îðèê íà ïóòè åãî ñõâàòèë!
                   „îìîé çàåõàë åìáðóê, ïîðó÷èâ
                   ‚àññàëàì ïëåííèêà äîñòàâèòü ÷åñòíî;
                   î íà ïóòè çàñåë â çàñàäó “îðèê
                   Šîâàðíûé. ƒîëîâó îí ƒåâåñòîíó
                   ‘ðóáèë âî ðâó è â ëàãåðü âîçâðàòèëñß.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   Šðîâàâîå, áåñ÷åñòíîå äåßíüå!

                               Šîðîëü äóàðä

                   Ž, ãîâîðèòü ëè ìíå èëü óìåðåòü?

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   Œå÷ó äîâåðüòå ìåñòü, ìîé ãîñóäàðü!
                   Žáîäðèòå ñîëäàò, íå îñòàâëßéòå
                   åîòîìùåííîé ñìåðòü ñâîèõ äðóçåé!
                   ‚ ïîõîä çíàìåíà âàøè ðàçâåðíèòå,
                   —òîá âûêóðèòü áàðîíîâ èç èõ íîð.

                               Šîðîëü äóàðä
                           (ñòàíîâßñü íà êîëåíè)

                   ‡åìëåþ, îáùåé ìàòåðüþ ëþäåé,
                   ˆ íåáîì, è âñåé äâèæóùåéñß ñôåðîé,
                   Œîåé äåñíèöåé è ìå÷îì îòöà,
                   ˆ ÷åñòüþ, ÷òî ïðèíàäëåæèò êîðîíå,
                   Šëßíóñü, ÷òî ñòîëüêî æèçíåé è ãîëîâ
                   ‚îçüìó çà äðóãà, ñêîëüêî ó ìåíß
                   …ñòü çàìêîâ, ãîðîäîâ è êðåïîñòåé.
                               (îäíèìàåòñß.)
                   ˆçìåííèê Œîðòèìåð, ïðåäàòåëü “îðèê,
                   Šàê ïðàâäà òî, ÷òî ß êîðîëü àíãëèéñêèé,
                   ’àê ïðàâäà, ÷òî â îçåðà êðîâè ââåðãíó
                   Ÿ âàøè áåçãîëîâûå òåëà,
                   —òîá âàøè òðóïû ñîáñòâåííîþ æåë÷üþ
                   ˆ êðîâüþ äîïüßíà áû íàïèëèñü,
                   —òîá òîé æå êðîâüþ çàïßòíàëè çíàìß
                   ‚û êîðîëåâñêîå, ÷òîá öâåò êðîâàâûé
                   Œîèõ çíàìåí íàïîìèíàë íàâåêè
                   Ž ìåñòè îêàßííîìó ïîòîìñòâó
                   ðåäàòåëåé, óáèâøèõ ƒåâåñòîíà!
                   € çäåñü, ãäå ÷åñòü è âåðíîñòü ïîñåëèëèñü,
                   ’åáß óñûíîâëþ ß; ìèëûé ‘ïåíñåð,
                   ˆ â çíàê ëþáâè ìîåé ê òåáå áåçìåðíîé
                   Žòíûíå òû - ëîðä-êàíöëåð è ãðàô ƒëîñòåð,
                   àçëî âðàãàì è âðåìåíè íàçëî.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   Šîðîëü, ãîíåö ßâèëñß îò áàðîíîâ.
                   Ží ïðîñèò ðàçðåøåíüß...

                               Šîðîëü äóàðä

                                            óñòü âîéäåò.

                        ‚õîäèò âîîðóæåííûé ãåðîëüä.

                                  ƒåðîëüä

                   „à çäðàâñòâóåò êîðîëü íàø äóàðä,
                   îäíîé ñòðàíû çàêîííûé ïîâåëèòåëü.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ’å, êåì òû ïîñëàí, äóìàþò èíà÷å.
                   Žò Œîðòèìåðà òû, îò âñåé èõ øàéêè?
                   Œßòåæíèêîâ ãíóñíåå íå áûâàëî.
                   ó, ãîâîðè, ñ ÷åì ïîñëàí?

                                  ƒåðîëüä

                                             ƒîñóäàðü,
                   ‚îññòàâøèå áàðîíû øëþò ñî ìíîþ
                   ‚àì ïîæåëàíüå ñ÷àñòüß, äîëãîëåòüß
                   ˆ ïðîñßò ïåðåäàòü âàì îòêðîâåííî,
                   —òî, åñëè âû õîòèòå, ÷òîá âîññòàíüå
                   ‡àêîí÷èëîñü áåñêðîâíî è ëåãêî,
                   „îëæíû îò öàðñòâåííîé îñîáû âàøåé
                   ‚û ‘ïåíñåðà òîò÷àñ æå óäàëèòü.
                   Šàê âåòâü ãíèëàß, îòðàâëßåò îí
                   ’ó öàðñêóþ ëîçó, ÷òî îêðóæàåò
                   ‹èñòàìè çîëîòûìè âàø âåíåö;
                   ˆ áëåñê åãî òóñêíååò îò òàêèõ
                   ‡ëîâðåäíûõ âûñêî÷åê. ‚îò ðå÷ü áàðîíîâ;
                   ˆ ñ íåþ âàøåé ìèëîñòè ñîâåò
                   ‹þáåçíûé øëþò - áåðå÷ü äâîðßíñòâî, äîáëåñòü
                   ˆ ñòàðûõ ñëóã äîñòîéíî ïî÷èòàòü,
                   î âûãíàòü ïðî÷ü ëüñòåöîâ ñëàäêîðå÷èâûõ;
                   ˆ åñëè ñîãëàñèòåñü âû, òî ÷åñòü
                   ˆ æèçíü ñâîþ âàì ïîñâßòßò îíè.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   ˆçìåííèêè! ˆõ íàãëîñòü áåñïðåäåëüíà.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ðî÷ü, è íå æäè îòâåòà! “õîäè!
                   Œßòåæíèêè äðóçåé è ðàçâëå÷åíüß
                   •îòßò ìîíàðõó íàçíà÷àòü? ‘ìîòðè,
                   îêà òû çäåñü, êàê ‘ïåíñåðà ãîíþ
                   Ÿ îò ñåáß.
                       (Žáíèìàåò ‘ïåíñåðà Œëàäøåãî.)
                             ’åïåðü èäè ê áàðîíàì.
                   ‘êàæè èì, ÷òî ïðèäó èõ ïîêàðàòü
                   ‡à ƒåâåñòîíà. “áèðàéñß ïðî÷ü!
                   ‚ñëåä çà òîáîé ßâëþñü è ß ñ ìå÷îì.

                              ƒåðîëüä óõîäèò.

                   ‚û âèäèòå, êàê îáíàãëåë ìßòåæ! -
                   ‘îëäàòû, ÷åñòíûå ñåðäöà, ãîòîâû ëü
                   ‚û çàùèùàòü ìîíàðøèå ïðàâà?
                   ’åïåðü, ñåãîäíß æå âðàãîâ ìû ñëîìèì.
                   ‚ïåðåä!

             “õîäßò. àðàáàíû. ˜óì áîëüøîé áèòâû. îòîì ñèãíàë
                               ê îòñòóïëåíèþ.


        ‘–…€ 3

          îëå ñðàæåíèß ïðè îððîóáðèäæå. ˜óì áèòâû, çàòåì îòáîé.

     ‚õîäßò êîðîëü äóàðä, ‘ïåíñåð ‘òàðøèé, ‘ïåíñåð Œëàäøèé è äâîðßíå -
                            ïðèâåðæåíöû êîðîëß.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ‡à÷åì íàì áèòü îòáîé? ‚ïåðåä, ìèëîðäû!
                   ‘åãîäíß ìå÷ ìîé ìùåíèå ïðîëüåò
                   à íàãëåöîâ, ÷òî ïîäíßëè âîññòàíüå
                   ˆ áîðþòñß çäåñü ñ êîðîëåì ñâîèì.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   Šîðîëü, ß âåðþ - ïðàâûé ïîáåäèò!

                              ‘ïåíñåð ‘òàðøèé

                   „åëà íåïëîõè, ãîñóäàðü; íî âñå æå
                   ‘îëäàòàì íóæåí îòäûõ. ‚åäü îíè
                   ‚ ïîòó, â ïûëè åäâà íå çàäîõíóëèñü
                   ˆ ïàäàþò îò çíîß. Žòñòóïëåíüå
                   „àñò îòäûõ íóæíûé ëîøàäßì è ëþäßì.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   Œßòåæíèêè èäóò!

                 ‚õîäßò Œîðòèìåð Œëàäøèé, ‹àíêàñòåð, “îðèê,
                             åìáðóê è äðóãèå.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                   ‘ìîòðè, ‹àíêàñòåð, âîí ñòîèò êîðîëü
                   ‘ðåäè ëüñòåöîâ.

                                 ‹àíêàñòåð

                                   óñòü ñ íèìè îñòàåòñß,
                   îêóäà íå ðàñïëàòèòñß çà âñå.

                                   “îðèê

                   „à, èëè ìå÷ ìîé áèëñß ïîíàïðàñíó.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ó ÷òî, ìßòåæíèêè, îòáîé âû áüåòå?

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                   åò, äóàðä, áåãóò òâîè ëüñòåöû.

                                 ‹àíêàñòåð

                   €õ, ëó÷øå á ðàíüøå ñ íèìè òû ðàññòàëñß!
                   ðåäàòåëè òåáß æå ïðåäàäóò.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   ‹àíêàñòåð äåðçêèé, òû èçìåííèê ßâíûé!

                                  åìáðóê

                   ðî÷ü, âûñêî÷êà! ’û òàê äâîðßí ÷åñòèøü?

                              ‘ïåíñåð ‘òàðøèé

                   € ÷åñòíîå ëè äåëî äëß äâîðßí
                   ðèçâàòü íàðîä íà ïîìîùü è îðóæüå
                   à êîðîëß çàêîííîãî ïîäíßòü?

                               Šîðîëü äóàðä

                   ‚àì âñåì çà îñêîðáëåíüå êîðîëß
                   ðèäåòñß ãîëîâàìè ðàñïëàòèòüñß.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                   ’àê, çíà÷èò, äî êîíöà òû áóäåøü áèòüñß
                   ˆ êðîâüþ ïîääàííûõ ñâîé ìå÷ ïßòíàòü,
                   àç ïîäëåöîâ èçãíàòü òû íå æåëàåøü?

                               Šîðîëü äóàðä

                   „à, äà, èçìåííèêè! —åì ìíå òåðïåòü
                   ’àêèå ïîíîøåíüß, ïóñòü óæ ñòàíóò
                   ‚ñå ãîðîäà àíãëèéñêèå âûñîêîé
                   ƒîðîé êàìíåé è ïëóã ïðîéäåòñß òàì,
                   ƒäå âûñèëèñü äâîðöîâûå âîðîòà.

                                   “îðèê

                   —óäîâèùíî, îò÷àßííî ðåøåíüå! -
                   åé, áàðàáàí! ‚ïåðåä! ‘âßòîé ƒåîðã,
                   ‡à €íãëèþ è çà ïðàâà áàðîíîâ!

                               Šîðîëü äóàðä

                   ‡à €íãëèþ, çà ñëàâó äóàðäà!
                   ‡à ïðàâî êîðîëß! ‘âßòîé ƒåîðã!

àðàáàíû. Šîðîëü äóàðä ñî ñâîèìè ïðèâåðæåíöàìè è áàðîíû ðàñõîäßòñß â ðàçíûå
ñòîðîíû.  ‘íîâà  øóì  ßðîñòíîé  áèòâû,  ïîñòåïåííî çàòèõàþùèé. ‚õîäßò êîðîëü
           äóàðä è åãî ïðèâåðæåíöû ñ ïëåííûìè áàðîíàìè è Šåíòîì.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ’åïåðü, ìèëîðäû, íå âîåííûì ñ÷àñòüåì,
                   € äåëà ïðàâîãî ïîáåäîé ñáèòà
                   ‚ñß âàøà ñïåñü. ðåä íàìè âû ñòîèòå,
                   “íûëî ãîëîâû ê çåìëå ñêëîíèâ.
                   î ìû èõ âàì, ïðåäàòåëè, âîçâûñèì.
                   ðèøëà ïîðà âàì îòîìñòèòü çà äåðçîñòü
                   ˆ çà óáèéñòâî äðóãà ìîåãî,
                   Š êîòîðîìó ß ñåðäöåì áûë ïðèâßçàí, -
                   Ž ÷åì âû òâåðäî çíàëè, - çà ëþáèìöà,
                   ‡à üåðà ƒåâåñòîíà. ‚û åãî,
                   ’ðóñëèâûå èçìåííèêè, óáèëè!

                                    Šåíò

                   Ž áðàò, ëèøü äëß òåáß è äëß ñòðàíû
                   ‹üñòåöà îíè îò òðîíà óäàëèëè.


                               Šîðîëü äóàðä

                   ’àê äóìàåòå âû? ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!

                                Šåíò óõîäèò.

                   ðîêëßòèå! Šîãäà ïîñëàë ß ê âàì
                   îñëà, ÷òîá ƒåâåñòîíà ïîùàäèëè
                   ˆ äàëè áû íàì ñ íèì ïîãîâîðèòü,
                   ˆ åìáðóê çà âîçâðàò åãî ðó÷àëñß, -
                   î÷òåíüå ëü áûëî ê íàì, î íàãëûé “îðèê,
                   Šîãäà, òû üåðà áåäíîãî ñõâàòèë
                   ˆ îáåçãëàâèë ïðîòèâ âñåõ çàêîíîâ?
                   î áóäåò ãîëîâà òâîß âñåõ âûøå,
                   Šàê âûøå âñåõ òû â çëîáå áûë âñåãäà.

                                   “îðèê

                   ’èðàí, ñìåþñü ß íàä òâîåé óãðîçîé.
                   ‚ñå âðåìåííî, ÷òî ìíå òû ñäåëàòü ìîæåøü.

                                 ‹àíêàñòåð

                   ‘ìåðòü - íàèõóäøåå, íî ëó÷øå ñìåðòü,
                   —åì æèçíü â áåñ÷åñòüå ïîä òàêîþ âëàñòüþ.

                               Šîðîëü äóàðä

                   „îëîé èõ, ëîðä “èí÷åñòåð! “áåðèòå
                   ‹àíêàñòåðà è “îðèêà ñåé÷àñ æå!
                   ‚àì ãîëîâû îáîèõ ïîðó÷àþ.
                   „îëîé èõ, ïðî÷ü!

                                   “îðèê

                                   ðîùàé æå íàâñåãäà,
                   è÷òîæíûé ìèð!

                                 ‹àíêàñòåð

                                 „ðóã Œîðòèìåð, ïðîùàé!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                   Ž €íãëèß, ê äâîðßíñòâó ñâîåìó
                   åìèëîñòèâà òû. àä ýòèì ãîðåì
                   ûäàé; ñìîòðè, êàê çäåñü òåáß êàëå÷àò.

                               Šîðîëü äóàðä

                   àäìåííîãî îòïðàâèòü Œîðòèìåðà
                   ’îò÷àñ æå â ’àóýð è ñòåðå÷ü åãî.
                   ‚ñåõ îñòàëüíûõ íåìåäëåííî êàçíèòü.
                   ó, óõîäèòå!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                                Ž Œîðòèìåð, óæåëè çà ñòåíîé
                   ˜åðøàâîé, êàìåííîé âîçìîæíî ñïðßòàòü
                   ’âîþ âñþ äîáëåñòü, ÷òî ñòðåìèòñß ê íåáó?
                   ’àê, äóàðä, áè÷ €íãëèè, íå áóäåò!
                   ‘óäüáó ìîþ íàäåæäà ïîáåäèò.

                      ‘îëäàòû óâîäßò ïëåííûõ áàðîíîâ.

                               Šîðîëü äóàðä

                   åé, áàðàáàí! ‚ïåðåä ñî ìíîé, äðóçüß!
                   ‚íîâü äóàðä ñåãîäíß êîðîíîâàí.

           “õîäßò âñå, êðîìå ‘ïåíñåðà Œëàäøåãî, ‹åâþíà è îëäîêà.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   ‹åâþí, çàâèñèò ñ÷àñòüå âñåé ñòðàíû
                   Žò äåëà, ÷òî òåáå ìû äîâåðßåì,
                   îýòîìó ñêîðåå ïîåçæàé
                   ‘ äàðàìè äëß ôðàíöóçñêîãî äâîðßíñòâà,
                   —òîá çîëîòîì åãî çàâîðîæèòü,
                   Šàê ñòðàæó ó „àíàè, ÷òî äàëà
                   žïèòåðó ê íåé çîëîòûì äîæäåì
                   ðîíèêíóòü. ‚ ïîìîùè òîãäà äâîðßíñòâî
                   Žòêàæåò ˆçàáåëëå, ÷òî òåïåðü
                   ‚î ”ðàíöèè äðóçåé ñåáå âåðáóåò,
                   ˆ åé ïðèäåòñß ïëûòü îáðàòíî ñ ñûíîì
                   ˆ ñíîâà âëàñòü åãî îòöà ïðèçíàòü.

                                   ‹åâþí

                   àðîíû ýòè ñ õèòðîé êîðîëåâîé
                   „àâíî ñòðåìèëèñü âëàñòüþ çàâëàäåòü.

                                   îëäîê

                   î òû, ‹åâþí, óâèäèøü, êàê áàðîíû
                   à ïëàõå ñëîæàò ãîëîâû ñâîè
                   ˆ êàê ïàëà÷ èõ ïëàíû ïîõîðîíèò.

                                   ‹åâþí

                   å ñîìíåâàéòåñü, ëîðäû. ’àéíî ß
                   €íãëèéñêèì çîëîòîì êóïëþ ôðàíöóçîâ,
                   ˆ òùåòíû áóäóò ñëåçû ˆçàáåëëû,
                   € ”ðàíöèß - ê åå ìîëüáàì ãëóõà.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   ‘ìåëåé æå â ïóòü! ˆì ðàññêàæè ïîäðîáíî
                   Ž áèòâàõ è ïîáåäàõ äóàðäà.

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                           ëèç ’àóýðà â ‹îíäîíå.

                                ‚õîäèò Šåíò.

                                    Šåíò

                  ‚î ”ðàíöèþ ïîïóòíûé äóåò âåòåð.
                  „óé, ñëàâíûé âèõðü, ïîêà íå áðîñèò ßêîðü
                  „ëß áëàãà €íãëèè ñûí äóàðäà.
                  ðèðîäà, äåëó ðîäèíû ñëóæè!
                  Ží - áðàò ìîé? åò, ïàëà÷ ñâîèõ äðóçåé,
                  Œåíß ïðîãíàë òû, äóàðä íàäìåííûé,
                  ‚î ”ðàíöèþ ñêîðåé, ÷òîá êîðîëåâó
                  Ÿ òàì óòåøèë è òâîå ðàñïóòñòâî
                  ‚ñåì ïîäòâåðäèë. Ž âûðîäîê-êîðîëü!
                  „âîðßí êàçíèøü òû, à ëüñòåöîâ ëàñêàåøü!
                  Ÿ Œîðòèìåðó ïîìîãó áåæàòü,
                  î÷ü òåìíàß, òû ìèëîñòèâî ñêðîé
                  àø çàìûñåë!

                    ‚õîäèò Œîðòèìåð Œëàäøèé, ïåðåîäåòûé.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                               é, êòî òàì õîäèò? ‚û,
                  Œèëîðä?

                                    Šåíò

                          „à, Œîðòèìåð, çäåñü ß. èòüå
                  ’âîå ïîäåéñòâîâàëî òàê óäà÷íî?

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                  Ž äà, ìèëîðä, ñïßò êðåïêî ñòîðîæà,
                  ˆ ïîòîìó ß ìîã ñïîêîéíî âûéòè.
                  àø ïåðååçä âî ”ðàíöèþ, ìèëîðä,
                  àëàäèòü âû óñïåëè?

                                    Šåíò

                                      Ž äà, íå áîéñß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                                   àðèæ.

                  ‚õîäßò êîðîëåâà ˆçàáåëëà è ïðèíö äóàðä.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                   €õ, ìèëûé ñûí ìîé, âñå áåç èñêëþ÷åíüß
                   ‚î ”ðàíöèè äðóçüß íàì èçìåíèëè.
                   åìèëîñòèâ êîðîëü, æåñòîêè ëîðäû,
                   —òî äåëàòü íàì?

                                ðèíö äóàðä

                                   ëûòü â €íãëèþ îáðàòíî
                   ˆ óãîæäàòü îòöó. àì íå íóæíû
                   ‚ñå äßäèíû ôðàíöóçñêèå äðóçüß,
                   ˆ êîðîëß ß îòâîþþ ñêîðî
                   “ ‘ïåíñåðîâ, õîòü òûñß÷è èõ áûëî á.
                   Œåíß îòåö ìîé ëþáèò âñå æå áîëüøå.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                   Žøèáñß òû, ìîé ìàëü÷èê. Œû íå ìîæåì
                   ûòü ñíîâà ñ íèì â ëàäó. “æ ñëèøêîì äîëãî
                   Œû ññîðèìñß. åçäóøíûé ‚àëóà!
                   Ž ˆçàáåëëà áåäíàß, òåáß
                   ˆç ”ðàíöèè óæ ãîíßò! î êóäà,
                   Šóäà èäòè òåáå?

                            ‚õîäèò ñýð „æîí íî.

                                  ‘ýð „æîí

                                   ‘÷àñòëèâûé äåíü
                   ‚àì, ãîñïîæà!

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                                 €õ, äîáðûé ìîé ñýð „æîí,
                   Ÿ íèêîãäà íåñ÷àñòíåé íå áûëà.

                                  ‘ýð „æîí

                   ‘ëûõàë ß, êàê ñóðîâ áûë ãîñóäàðü.
                   å ïëà÷üòå, ãîñïîæà. ‚ûñîêèé äóõ
                   ‚ áåäå áûâàåò ñòîåê. å óãîäíî ëü
                   îåõàòü âàøåé ìèëîñòè â íî
                   ‘î ìíîé è ñ ñûíîì âàøèì, ÷òîá ïðîáûòü
                   „î ëó÷øèõ òàì âðåìåí? - Œèëîðä, ñêàæèòå,
                   †åëàåòå ëü ñ äðóçüßìè åõàòü âû,
                   —òîá âìåñòå ñ íèìè ãðóñòü ñâîþ ðàçâåßòü?

                                ðèíö äóàðä

                   “ãîäíî òî æå ìíå, ÷òî êîðîëåâå.
                   è €íãëèè êîðîëü, íè äâîð ôðàíöóçñêèé
                   Žò ìàòåðè ìåíß íå îòîðâóò,
                   îêà äîñòàòî÷íî ñèëåí íå áóäó,
                   —òîá æåçë ñëîìàòü è ãîëîâó ñðóáèòü
                   àäìåííåéøåìó ‘ïåíñåðó.

                                  ‘ýð „æîí

                                           Žòëè÷íî!

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                   Ž ìîé ëþáèìåö, î òâîèõ îáèäàõ
                   ‘êîðáåëà ß. î, âèæó, òîðæåñòâóåò
                   àäåæäà íà òåáß, ìîß îòðàäà!
                   Ž ìèëûé ìîé ñýð „æîí, íà êðàé …âðîïû, -
                   à áåðåã ’àíàèñà èëü â íî, -
                   ‘ òîáîé ïîåäåì: ðèìåò íàñ, ß çíàþ,
                   Œàðêèç. Ží áëàãîðîäíûé äâîðßíèí.
                   î êòî çäåñü?

                      ‚õîäßò Šåíò è Œîðòèìåð Œëàäøèé.

                                    Šåíò

                                  ƒîñïîæà, æèâèòå äîëãî,
                   ‘÷àñòëèâåå äðóçåé àíãëèéñêèõ âàøèõ!

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                   ‹îðä äìóíä è ëîðä Œîðòèìåð! ‚û æèâû?
                   ðèâåòñòâóþ âàñ çäåñü! € áûëè ñëóõè,
                   —òî ñìåðòü âçßëà âàñ èëè âàì ãðîçèëà.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                   îñëåäíåå î íàñ îáîèõ - ïðàâäà.
                   î Œîðòèìåð, ÷òî æäåò ñóäüáû èíîé,
                   Žêîâû ñáðîñèë ’àóýðà è æèâ,
                   —òîá çíàìß âàøå, ãîñóäàðü, ïîäíßòü.

                                ðèíö äóàðä

                   …ùå ïðè æèçíè ìîåãî îòöà?
                   åò, Œîðòèìåð! åò, ýòî íåâîçìîæíî!

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                   î ïî÷åìó æå íåò, ìîé ñûí? ˆíà÷å
                   ‘îâñåì íàì áóäåò ïëîõî. åç äðóçåé
                   Œû çäåñü, ìèëîðäû.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                                      ‘ðàçó ïî ïðèåçäå
                   àì ãîñïîäèí ‹åãðàí, âàø ÷åñòíûé äðóã,
                   ‘êàçàë, êàê æåñòêè áûëè ê âàì äâîðßíå,
                   Šàê áûë íåìèëîñòèâ êîðîëü. î ïðàâî
                   ’àì ïîáåäèò, ãäå è îðóæüß íåò.
                   ˆ õîòü ïîãèáëè “îðèê è ‹àíêàñòåð
                   ˆ ìíîãî çàãîâîðùèêîâ äðóãèõ,
                   …ñòü â €íãëèè äðóçüß ó íàñ, ïîâåðüòå,
                   —òî, ñíßâøè øëßïû, áóäóò áèòü â ëàäîøè
                   Žò ðàäîñòè, óâèäß íàñ, ãîòîâûõ
                   ‘ âðàãàìè âñòðåòèòüñß.

                                    Šåíò

                                          Šàêîå ñ÷àñòüå
                   „ëß ÷åñòè è ñïîêîéñòâèß ñòðàíû
                   ’î áûëî áû, êîãäà áû äóàðä
                   ˆñïðàâèëñß è âñå ïðèøëî â ïîðßäîê!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                   î ýòîãî ìå÷îì äîáèòüñß íàäî.
                   ‘àì äóàðä ñâîèõ ëüñòåöîâ íå áðîñèò!

                                  ‘ýð „æîí

                   Œèëîðäû €íãëèè, êîðîëü ôðàíöóçñêèé
                   †åñòîêèé, îòêàçàë ïîìî÷ü îðóæüåì
                   ‘åñòðå ñâîåé, íåñ÷àñòíîé êîðîëåâå.
                   îýòîìó â íî ñ íåé ïîåçæàéòå.
                   å ñîìíåâàéòåñü, ñêîðî ìû íàéäåì
                   ‘îëäàò è ïîìîùü, äåíüãè è äðóçåé,
                   —òîá ñ äóàðäîì-êîðîëåì ñðàçèòüñß,
                   —òî äóìàåò îá ýòîì þíûé ïðèíö?

                                ðèíö äóàðä

                   —òî âñåõ íàñ ðàçîáüåò êîðîëü, îòåö ìîé.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                   å äîëæíî, ñûí, âàì ìóæåñòâà ëèøàòü
                   „ðóçåé, ÷òî ïîñïåøèëè âàì íà ïîìîùü.

                                    Šåíò

                   ‘ýð „æîí íî, ïðèìèòå áëàãîäàðíîñòü!
                   ‡à ïîìîùü áåäíîé êîðîëåâå íàøåé
                   Žõîòíî ïîä íà÷àëî ê âàì èäåì.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                   „à, ìèëûé áðàò. óñòü áîã äîøëåò óñïåõ,
                   ‘ýð „æîí ìîé äîáðûé, ñëàâíûì âàøèì ïëàíàì.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                   „à, áëàãîðîäíûé, ñìåëûé äâîðßíèí
                   îæäåí, ÷òîá áûòü íàì ßêîðåì ñïàñåíüß,
                   ‘ýð „æîí íî, ïðîñëàâèøüñß òû òåì,
                   —òî êîðîëåâó è äâîðßí àíãëèéñêèõ
                   “òåøèë òû è ê æèçíè âîçâðàòèë.

                                  ‘ýð „æîí

                   ˆäåì æå, ãîñïîæà è âû, ìèëîðäû,
                   —òîá ïýðû €íãëèè ìîãëè óâèäåòü,
                   Šàê ïðèíèìàåì ìû â íî ãîñòåé.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                   ‚åñòìèíñòåð. ‡àë â êîðîëåâñêîì äâîðöå.

                ‚õîäßò êîðîëü äóàðä, ãðàô ðåíäåë, ‘ïåíñåð
                     ‘òàðøèé, ‘ïåíñåð Œëàäøèé è äðóãèå.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ’åïåðü, ïîñëå óãðîç âîéíû æåñòîêîé,
                    ‘ äðóçüßìè òîðæåñòâóåò äóàðä.
                    ˆ íåò òîãî, êòî êîðîëåâñêîé âëàñòè
                    „åðçíóë áû ïîëîæèòü ïðåäåë. ‹îðä ƒëîñòåð,
                    ‘ëûõàëè íîâîñòè?

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                                     —òî, ãîñóäàðü?

                               Šîðîëü äóàðä

                    î âñåé ñòðàíå áîëüøèå êàçíè áóäóò.
                    ‹îðä ðåíäåë, ïðè âàñ òîò ñïèñîê?

                                  ðåíäåë

                                                     „à,
                    ‘ìîòðèòåëü ’àóýðà ìíå äàë åãî.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ’àê ïîêàæèòå íàì.

                       ðåíäåë âðó÷àåò ñïèñîê êîðîëþ.

                                      —òî òàì òàêîå?
                    ðî÷òèòå, ‘ïåíñåð.
              (åðåäàåò ñïèñîê ‘ïåíñåðó, êîòîðûé ÷èòàåò èìåíà
                                 ïðî ñåáß.)
                                       Œåñßö ëèøü, ïðîøåë,
                    Šàê ëàßëè îíè. ’åïåðü, êëßíóñü,
                    è ëàßòü, íè êóñàòü óæå íå áóäóò!
                    ˆç ”ðàíöèè êàêèå âåñòè? ƒëîñòåð,
                    Ÿ äóìàþ, ÷òî çîëîòîì àíãëèéñêèì
                    ”ðàíöóçñêèå äâîðßíå òàê ïëåíèëèñü,
                    —òî ïîìîùü ˆçàáåëëà íå ïîëó÷èò.
                    —òî æ äàëüøå? Žáåùàëè ëü âû íàãðàäó
                    ’îìó, êòî Œîðòèìåðà ïðèâåäåò?

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                    „à. …ñëè â €íãëèè îí, ãîñóäàðü,
                    ’î ñêîðî áóäåò çäåñü, íå ñîìíåâàþñü.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Šàê "åñëè" ãîâîðèøü? „à òàê æå âåðíî,
                    Šàê ñìåðòü âåðíà, îí íà çåìëå àíãëèéñêîé.
                    à÷àëüíèêè ïîðòîâ íå òàê áåñïå÷íû,
                    —òîá ïðåíåáðå÷ü ïðèêàçîì êîðîëß.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                    Šàêèå âåñòè òû ïðèíåñ? Žòêóäà?

                                   ƒîíåö

                    ˆç ”ðàíöèè âñå íîâîñòè è ïèñüìà.
                    ˆ âàì, ëîðä ƒëîñòåð, òàêæå îò ‹åâþíà.
                     (Žòäàåò ïèñüìî ‘ïåíñåðó Œëàäøåìó.)

                               Šîðîëü äóàðä

                    —èòàé!

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé
                                  (÷èòàåò)

     "ðåäïîñûëàß  ñåìó  ìîå  ïî÷òåíèå  âàøåé  ìèëîñòè,  èçâåùàþ âàñ, ÷òî ß,
ñîãëàñíî  ïîëó÷åííûì  íà  ýòîò  ñ÷åò  óêàçàíèßì,  âîøåë â ñíîøåíèß ñ êîðîëåì
”ðàíöèè  è  åãî  äâîðßíàìè,  âñëåäñòâèå  ÷åãî êîðîëåâà, âåñüìà îïå÷àëåííàß è
íåäîâîëüíàß,  óäàëèëàñü.  ˆ  åñëè  âàì  óãîäíî  çíàòü  êóäà,  ñîîáùàþ, ÷òî â
ñîïðîâîæäåíèè  ñýðà „æîíà íî, áðàòà ìàðêèçà, îíà îòáûëà âî ”ëàíäðèþ. ‘ íèìè
âìåñòå  òóäà  æå  óåõàëè  ëîðä  äìóíä  è  ëîðä Œîðòèìåð ñ íåêîòîðûìè âàøèìè
ñîîòå÷åñòâåííèêàìè  è  ïðî÷èìè;  è,  êàê  ñîîáùàþò èç âåðíûõ èñòî÷íèêîâ, îíè
ñîáèðàþòñß  äàòü  áîé  êîðîëþ äóàðäó â €íãëèè ìíîãî ðàíüøå, ÷åì îí îæèäàåò.
‚îò è âñå âàæíûå èçâåñòèß. ‘ëóãà âàøåé ìèëîñòè ‹åâþí".

                               Šîðîëü äóàðä

                    €õ, íåãîäßè! Œîðòèìåð áåæàë?
                    ˆ ñ íèì ñîåäèíèëñß äìóíä Šåíò?
                    € âîæàêîì âñåé øàéêè - „æîí íî?
                    îæàëóéòå æå ê íàì, ñóïðóãà ñ ñûíîì!
                    Šëßíóñü, êîðîëü âàñ âñòðåòèò çäåñü äîñòîéíî.
                    ûñòðåé ñêà÷è, áëåñòßùèé ”åá, ïî íåáó,
                    ‘êâîçü ñóìðà÷íóþ íî÷ü íà êîëåñíèöå
                    †åëåçíîé, ðæàâîé. ‘îêðàòèñü, î òåíü,
                    Šîãäà èçìåííèêîâ â áîþ ìû âñòðåòèì.
                    Œíå òîëüêî áîëüíî, ÷òî îáìàíóò ìàëü÷èê,
                    Œîé áåäíûé ñûí, è ñòàë ïîääåðæêîé çëîáå.
                    ‚ ðèñòîëü, äðóçüß! ’àì âîéñêî ñîáåðåì.
                    ‚û ïðàâû áûëè, âåòðû, èõ ïðèì÷àâ;
                    î, óíîñß èõ, áûëè âû âèíîâíû.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 4

                               îä ƒàðâè÷åì.

                  ‚õîäßò êîðîëåâà ˆçàáåëëà, ïðèíö äóàðä,
                   Šåíò, Œîðòèìåð Œëàäøèé è ñýð „æîí íî.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    ðèâåòñòâóþ, äðóçüß è çåìëßêè,
                    ‚àñ â €íãëèè è ïðè âåòðàõ ïîïóòíûõ.
                    Žñòàâèëè áåëüãèéñêèõ ìû äðóçåé,
                    —òîáû ñî çäåøíèìè îáúåäèíèòüñß.
                    Šàê òßæåëî, êîãäà âîéñêà ñïëåòóòñß,
                    Šîãäà â âîéíå ãðàæäàíñêîé ìå÷ è íîæ
                    ‚îíçàþòñß â ðîäíþ è çåìëßêîâ,
                    Šîãäà â äðóãîì ñåáß æå óáèâàåøü
                    ˆ ñîáñòâåííîþ êðîâüþ ìå÷ ïßòíèøü!
                    î êàê ïîìî÷ü? ðè÷èíû ýòèõ áåä -
                    ’å êîðîëè, ÷òî ïîä äóðíîþ âëàñòüþ.
                    ’àêîâ òû, äóàðä. ’âîþ ñòðàíó
                    ’âîå ðàñïóòñòâî â ãèáåëü âîâëåêëî.
                    Žò êðîâè òâîåãî íàðîäà âûøëè
                    ˆç áåðåãîâ âñå ðåêè. „îëæåí òû
                    ‡àùèòîé áûòü, à òû...

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                                          Šîãäà õîòèòå
                    ‚û, ãîñïîæà, áûòü âîèíîì, íå íàäî
                    ‚àì áûòü òàêîþ ñòðàñòíîþ â ðå÷àõ.
                    ðèäß ñþäà ñîèçâîëåíüåì íåáà,
                    ‚î èìß ïðèíöà ìû âîîðóæèëèñü,
                    ˆ ðàäè ðîäèíû ìû îáåùàëè
                    …ìó óñåðäüå, ïðåäàííîñòü è âåðíîñòü;
                    € çà îáèäû ßâíûå, çà çëî,
                    —òî íàì, è êîðîëåâå, è ñòðàíå
                    àíåñ êîðîëü, ìû îòîìñòèì ìå÷àìè,
                    —òîá êîðîëåâå €íãëèè âåðíóòü
                    „îñòîèíñòâî è ïî÷åñòè, äîëæíû ìû
                    ðîãíàòü ñåé÷àñ îò êîðîëß ëüñòåöîâ,
                    —òî €íãëèè êàçíó è çåìëè ãðàáßò.

                                  ‘ýð „æîí

                    ’ðóáèòå ñáîð! ˆäåì â ïîõîä ñêîðåå!
                    óñòü äóàðä íàñ ïðèìåò çà ëüñòåöîâ.

                                    Šåíò

                    •îòåë áû ß, ÷òîá îí íå çíàë èõ áîëüøå!

                     “õîäßò ïîä çâóêè áàðàáàíîâ è òðóá.


        ‘–…€ 5

                               îä ðèñòîëåì.

              ˜óì áèòâû. ‡àòåì âõîäßò êîðîëü äóàðä, îëäîê è
                    ‘ïåíñåð Œëàäøèé, ñïàñàßñü îò ïîãîíè.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                    ‘êîðåå, ïîâåëèòåëü! Šîðîëåâà
                    àìíîãî îêàçàëàñü íàñ ñèëüíåå,
                    àñòóò åå îòðßäû, ìåæäó òåì
                    Šàê íàøè òàþò. àäî íàì áåæàòü
                    ‚ ˆðëàíäèþ, ÷òîá òàì ïåðåäîõíóòü.

                               Šîðîëü äóàðä

                    îæäåí ëè ß, ÷òîá óáåãàòü, ñïàñàßñü,
                    ˆ óñòóïàòü ïîáåäó Œîðòèìåðàì?
                    „àé ìíå êîíß! ‘áåðåì âñå íàøå âîéñêî,
                    —òîá ëå÷ü ñî ñëàâîé çäåñü íà ïîëå ÷åñòè!

                                   îëäîê

                    åò, ãîñóäàðü, íå âðåìß äëß òàêèõ
                    åøåíèé öàðñòâåííûõ. ëèçêà ïîãîíß!

                              îñïåøíî óõîäßò.
                        ‚õîäèò Šåíò ñ ìå÷îì è øèòîì.

                                    Šåíò

                    åæàë îí òîé äîðîãîé. Žïîçäàë ß...
                    €õ, äóàðä, ìîå ñìßã÷èëîñü ñåðäöå.
                    ˆçìåííèê äåðçêèé Œîðòèìåð, òû ãîíèøü
                    ‡àêîííîãî ìîíàðõà ñâîåãî
                    ˆ êîðîëþ ãðîçèøü ìå÷îì! € ß,
                    ’âàðü æàëêàß, ïðèðîäû âðàã, ß ïîäíßë
                    Žðóæèå íà êîðîëß è áðàòà!
                    ƒîñïîäü, êîìó ïðèíàäëåæèò ïî ïðàâó
                    ‚îçìåçäüå çà ÷óäîâèùíûé ìßòåæ,
                    à ãîëîâó ïðîêëßòóþ ìîþ
                    ‹åé ëèâíè ìåñòè! òîò Œîðòèìåð
                    ’âîåé, áðàò äóàðä ìîé, æàæäåò ñìåðòè.
                    î, äìóíä, ÷óâñòâà ñêðîé ñâîè íà âðåìß.
                    ’àèñü, èëü òû óìðåøü. ‚åäü Œîðòèìåð -
                    ‹þáîâíèê êîðîëåâû: ýòî çíà÷èò -
                    ‡äåñü çàãîâîð, õîòß è íîñèò ìàñêó
                    ‹þáâè îíà. îçîð òàêîé ëþáâè,
                    —òî ïîðîæäàåò íåíàâèñòü è ñìåðòü!
                    åãè, äìóíä! „ëß îòïðûñêîâ ‹îíãøàíêà
                    ðèñòîëü îïàñåí. îâîäà íå äàé
                    „ëß ïîäîçðåíèé. Œîðòèìåð íàäìåííûé
                    à âñåõ ïóòßõ òåáß ïîäñòåðåãàåò.

       ‚õîäßò êîðîëåâà ˆçàáåëëà, ïðèíö äóàðä, Œîðòèìåð Œëàäøèé è ñýð
                                 „æîí íî.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    îáåäó ïîñûëàåò áîã öàðåé
                    ’îìó, êòî ÷òèò åãî è ëþáèò ïðàâäó.
                    ëàãîäàðåíüå çîä÷åìó íåáåñ! -
                    ˆ âàì ß áëàãîäàðíà çà ïîáåäó,
                    „ðóçüß ìîè! î ïðåæäå, ÷åì çàíßòüñß
                    „åëàìè ãîñóäàðñòâà èç çàáîòû
                    Ž íàøåì ìèëîì ñûíå, ìû åãî
                    ëþñòèòåëåì ïðåñòîëà íàçíà÷àåì;
                    ˆ òàê êàê âîëåþ ñóäåá îòåö
                    …ãî íåñ÷àñòëèâ áûë, ïðîøó âàñ, ëîðäû?
                    ‹þáåçíûå íàì ëîðäû, ïîìîãàéòå
                    ˆ íàñòàâëßéòå ñûíà ìîåãî,
                    Šàê âàì óêàæåò ðàçóì âàø è îïûò.

                                    Šåíò

                    Œîãó ëè, ãîñïîæà, ß áåç îáèäû
                    ‘ïðîñèòü âàñ, êàê õîòèòå ïîñòóïèòü
                    ‚û ñ äóàðäîì?

                                ðèíö äóàðä

                                   ‚û î êîì ñïðîñèëè,
                    Œîé äîáðûé äßäß?

                                    Šåíò

                                     Žá îòöå ñïðîñèë
                    Ÿ âàøåì, êîðîëåì íàçâàòü íå ñìåß.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ‹îðä Šåíò, ê ÷åìó òàêîé îòâåò, ñêàæèòå?
                    ‚åäü ýòî íè â åå, íè â íàøåé âëàñòè.
                    Šàê ñ âàøèì áðàòîì áûòü, ðåøàò ïàðëàìåíò
                    ˆ ãîñóäàðñòâî. òî äåëî èõ.
                            (Šîðîëåâå ˆçàáåëëå.)
                    å íðàâßòñß ìíå ýòè êîëåáàíüß.
                    ‡à äìóíäîì ñëåäèòü íåîáõîäèìî.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    ðèñòîëüñêèé ìýð âñå íàøè ìûñëè çíàåò.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    „à, ãîñïîæà, è íåëåãêî ñïàñòèñü
                    ’îìó, êòî ñ ïîëß óáåæàë.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                                            ‘ íèì îëäîê -
                    å ïðàâäà ëè, ñîâåòíèê õîòü êóäà?

                                  ‘ýð „æîí

                    å õóæå ‘ïåíñåðîâ - îòöà è ñûíà.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    „à, äóàðä âåë ê ãèáåëè ñòðàíó.

‚õîäèò àéñ-àï-ƒîóýë ñ âîèíàìè ñâîåé äðóæèíû, êîòîðûå âåäóò çàõâà÷åííîãî èìè
                             ‘ïåíñåðà ‘òàðøåãî.

                                    àéñ

                    îã äà õðàíèò è êîðîëåâó íàøó
                    ˆ öàðñòâåííîãî ñûíà ˆçàáåëëû!
                    Œýð ñ ãðàæäàíàìè ãîðîäà ðèñòîëß
                    ‚ çíàê äîëãà è ëþáâè ê âàì, - ãîñïîæà,
                    ‚àì îòäàþò èçìåííèêà. ‚îò ‘ïåíñåð,
                    Žòåö òîãî ðàçâðàòíåéøåãî ñûíà,
                    —òî ïèðîâàë íà äåíüãè ãîñóäàðñòâà,
                    Šàê Šàòèëèíà, ðèìñêèé áåççàêîííèê.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    ëàãîäàðèì âàñ âñåõ.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                                         ‡àáîòû âàøè
                    ‡àñëóæèâàþò öàðñòâåííûõ íàãðàä.
                    Šóäà æ êîðîëü è ‘ïåíñåð-ñûí áåæàëè?

                                    àéñ

                    ƒðàô ƒëîñòåð, - êàê òîò ‘ïåíñåð âåëè÷àëñß, -
                    ˆ âðàëü ó÷åíûé îëäîê ñ êîðîëåì
                    åæàëè è â ˆðëàíäèþ îòïëûëè.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé
                                (â ñòîðîíó)

                    îäóë áû âèõðü è âñåõ èõ óòîïèë!
                                 (ƒðîìêî.)
                    “âåðåí ß, îòòóäà ìû èõ âûáüåì.

                                ðèíö äóàðä

                    Ž, íåóæåëè íå óâèæó ß
                    Žòöà âîâåêè?

                                    Šåíò
                                (â ñòîðîíó)

                                 äóàðä íåñ÷àñòíûé,
                    ˆç €íãëèè ïðåäåëîâ èçãíàí òû!

                                  ‘ýð „æîí

                    Ž ÷åì çàäóìàëèñü âû, ãîñïîæà?

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    ‘êîðáëþ î ãîðåñòíîé ñóäüáå ñóïðóãà...
                    î ðàäè ðîäèíû ïîøëà ß â áîé!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    „îâîëüíî, ãîñïîæà, çàáîò è âçäîõîâ,
                    ‘åáß è ðîäèíó êîðîëü îáèäåë.
                    îñèëüíî âñå èñïðàâèòü ìû äîëæíû.
                    Œßòåæíèêà íà ïëàõó îòâåñòè!

                              ‘ïåíñåð ‘òàðøèé

                    Œßòåæíèê - òîò, êòî ïðîòèâ êîðîëß.
                    Šòî âåðåí äóàðäó - íå ìßòåæíèê!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    „îëîé! Ží ìåëåò âçäîð!

                      ‘òðàæà óâîäèò ‘ïåíñåðà ‘òàðøåãî.

                                           ‚û, àéñ-àï-ƒîóýë,
                    Žêàæåòå óñëóãó êîðîëåâå, -
                    ‚åäü âû âëèßòåëüíîå çäåñü ëèöî, -
                    ðåñëåäóß ìßòåæíûõ áåãëåöîâ.
                    Œû æ, ãîñïîæà, äîëæíû ðåøèòü òåïåðü,
                    Šàê îëäîêà, è ‘ïåíñåðà, è ïðî÷èõ
                    ‘îîáùíèêîâ íàì äî êîíöà äîáèòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                             èòñêèé ìîíàñòûðü.

                ‚õîäßò àááàò, ìîíàõè, êîðîëü äóàðä, ‘ïåíñåð
                Œëàäøèé, îëäîê; ïîñëåäíèå òðè - ïåðåîäåòûå.

                                   €ááàò

                   å áîéòåñü, ãîñóäàðü, íå ñîìíåâàéòåñü:
                   Œû áóäåì îñòîðîæíû, ìîë÷àëèâû,
                   —òîá îõðàíèòü îñîáó êîðîëß
                   Žò ïîäîçðåíèé è âòîðæåíèé íàãëûõ
                   ’åõ, êòî ïðåñëåäóåò âàñ, ãîñóäàðü,
                   ˆ ñâèòó âàøèõ âåðíûõ ïðèáëèæåííûõ.
                   ’àê ïîñòóïèòü ïðèêàçûâàåò íàì
                   Žïàñíîñòü ýòèõ ñìåðòîíîñíûõ äíåé.

                               Šîðîëü äóàðä

                   Žòåö, îáìàíà íå òàèò òâîé âçîð.
                   Ž, åñëè á êîðîëåì òû ðàíüøå áûë,
                   ’âîå ïðîíçåííîå ïå÷àëüþ ñåðäöå
                   åâîëüíî ê ãîðåñòíîé ìîåé ñóäüáå
                   ðîíèêëîñü áû ãëóáîêèì ñîñòðàäàíüåì.
                   Šîãäà-òî áûë ß ãîðä, âûñîêîìåðåí,
                   îãàò è ïûøåí, âñåìè ÷òèì, ìîãó÷.
                   î åñòü ëè ÷åëîâåê, êîìó ãîñïîäñòâî
                   ˆ âëàñòü íå îòðàâèëè á æèçíü èëü ñìåðòü?
                   ‘ßäü, ‘ïåíñåð; îëäîê, ñßäü è òû ñî ìíîé.
                   —òî æ, ôèëîñîôèþ ìû èñïûòàåì,
                   Šîòîðóþ òû â çíàìåíèòûõ íàøèõ
                   èòîìíèêàõ íàóê èçâëå÷ü ñòàðàëñß
                   ˆç €ðèñòîòåëß è èç ëàòîíà.
                   †èçíü ñîçåðöàòåëüíàß - ýòî íåáî.
                   Žòåö, êîãäà á ß ìîã òàê ìèðíî æèòü!
                   î íà ìåíß îõîòßòñß âðàãè,
                   „à è íà âàñ, äðóçüß: íåîáõîäèìû
                   ˆì âàøè æèçíè è ìîå áåñ÷åñòüå.
                   î, äîáðûå ìîíàõè, âñå æå âû
                   ‡à çîëîòî, ñîêðîâèùà èëü çåìëè
                   å âûäàâàéòå íàñ è ñâèòó íàøó.

                                   Œîíàõ

                   ‘ïîêîéíà âàøà ìèëîñòü ìîæåò áûòü,
                   Šîãäà ëèøü ìû æèëèùå âàøå çíàåì.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   èêòî íå çíàåò, äà. î òàì, çà ðå÷êîé,
                   Ÿ âèäåë ïàðíß õìóðîãî, êîòîðûé
                   ‘èëüíåéøèå âíóøèë ìíå ïîäîçðåíüß.
                   Ží äîëãî âñëåä ñìîòðåë íàì. Œíå èçâåñòíî,
                   —òî êðàé âîîðóæåí, ÷òî ïðîòèâ íàñ
                   àïðàâëåíî îðóæèå ñî çëîáîé.

                                   îëäîê

                   ‚ ˆðëàíäèþ õîòåëè ìû îòïëûòü,
                   î âñòðå÷íûé âèõðü çàñòàâèë íàñ, íåñ÷àñòíûõ,
                   ‡äåñü âûñàäßñü, èçíåìîãàòü îò ñòðàõà
                   ðåä Œîðòèìåðîì è åãî âîéñêàìè.

                               Šîðîëü äóàðä

                   —òî? Œîðòèìåð? Ž Œîðòèìåðå êòî
                   ‡äåñü ãîâîðèò? Šòî èìß Œîðòèìåðà
                   Šðîâàâîãî â ìîå âîí