                Šîðîëü äóàðä

                    ðîòèâ ìåíß îíè âñå â çàãîâîðå,
                    î, åñëè áóäó æèâ, ß ðàñòîï÷ó
                    ’å ãîëîâû, ÷òî äóìàþò ìåíß
                    ðåçðåíèåì ñåãîäíß ðàñòîïòàòü.
                    îéäåì æå, äìóíä, ñîáèðàé âîéñêà.
                    ‚îéíà äîëæíà ñáèòü ñïåñü ñ áàðîíîâ ýòèõ.

              Šîðîëü äóàðä, êîðîëåâà ˆçàáåëëà è Šåíò óõîäßò.

                                   “îðèê

                    ‘êîðåå â íàøè çàìêè! ƒîñóäàðü
                    àçãíåâàí.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                               óñòü îí â ãíåâå è ïîãèáíåò.

                                 ‹àíêàñòåð

                    åðåãîâîðû ñ íèì óæ íåâîçìîæíû:
                    Ží õî÷åò íàñ îðóæèåì ñìèðèòü.
                    îýòîìó ñîâìåñòíî çäåñü äîëæíû ìû
                    åøèòü: äîáüåìñß ñìåðòè ƒåâåñòîíà.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    Šëßíóñü, ïðîêëßòûé ðàá íå áóäåò æèòü!

                                   “îðèê

                    îãèáíóòü äîëæåí îí, èëü ïóñòü óìðó ß.

                                  åìáðóê

                    ’àêóþ æå ïðèíîñèò êëßòâó åìáðóê.

                                 ‹àíêàñòåð

                    € òàêæå è ‹àíêàñòåð. óñòü ãåðîëüäû
                    åðåäàäóò íàø âûçîâ êîðîëþ,
                    ˆ ïóñòü íàðîä àíãëèéñêèé ïîêëßíåòñß,
                    —òî îí íèçâåðãíåò äóàðäà ñ òðîíà.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    Žòêóäà ïèñüìà?

                                   ƒîíåö

                                   ˆç ˜îòëàíäèè.
                        (‚ðó÷àåò Œîðòèìåðó ïèñüìà.)

                                 ‹àíêàñòåð

                    Šàê òàì æèâóò íàøè äðóçüß, êóçåí?

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ˜îòëàíäöàìè çàõâà÷åí â ïëåí ìîé äßäß.

                                 ‹àíêàñòåð

                    Œû âûêóïèì åãî, íå áåñïîêîéñß!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ‚ ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ âûêóï òîò íàçíà÷åí,
                    ˆ äîëæåí óïëàòèòü åãî êîðîëü.
                    ‚åäü çà íåãî ñðàæàßñü, âçßò îí â ïëåí,
                    ˆäó ß ê êîðîëþ.

                                 ‹àíêàñòåð

                                    îéäåì æå âìåñòå.

                                   “îðèê

                    Œû ñ ëîðäîì åìáðóêîì îäíîâðåìåííî
                    ‚ üþêàñë ïîåäåì âîéñêî ñîáèðàòü.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ‡à äåëî! Œû ïîñëåäóåì çà âàìè.

                                 ‹àíêàñòåð

                    åøèòåëüíî âû äåéñòâóéòå è òàéíî.

                                   “îðèê

                    ó÷àþñü â ýòîì âàì; óæ ïîñòàðàþñü.
                           (“õîäèò ñ åìáðóêîì.)

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    € åñëè îí íå âûêóïèò åãî,
                    …ãî òàêèì ß ãðîìîì îãëóøó,
                    Šîòîðîãî åùå êîðîëü íå ñëûøàë
                    Žò ïîääàííîãî.

                                 ‹àíêàñòåð

                                   •îðîøî. ˆ â ýòîì
                    ðèìó ó÷àñòüå ß. é-ýé, êòî òàì?

                   ‚õîäèò îäèí èç òåëîõðàíèòåëåé êîðîëß.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ‚îò, êñòàòè, çäåñü èç ñòðàæè ÷åëîâåê.

                                 ‹àíêàñòåð

                    îêàçûâàé äîðîãó.

                               ’åëîõðàíèòåëü

                                      î êóäà
                    †åëàþò âàøè ñâåòëîñòè èäòè?

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    Šóäà æå, êàê íå ê êîðîëþ, èäòè íàì?

                               ’åëîõðàíèòåëü

                    î ãîñóäàðü æåëàåò áûòü îäèí.

                                 ‹àíêàñòåð

                    —òî æ, ïóñòü æåëàåò. ƒîâîðèòü ñ íèì áóäåì.

                               ’åëîõðàíèòåëü

                    Œèëîðä, âû íå âîéäåòå.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                                           å âîéäåì?

                        ‚õîäßò êîðîëü äóàðä è Šåíò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‚ ÷åì äåëî? —òî çà øóì? €õ, ýòî âû!
                               (•î÷åò óéòè.)

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    Šîðîëü, ïîñòîéòå; ß ñ âåñòßìè ê âàì.
                    ˜îòëàíäöàìè çàõâà÷åí â ïëåí ìîé äßäß.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‚íåñèòå âûêóï.

                                 ‹àíêàñòåð

                                   åò, âíåñèòå âû.
                    à ñëóæáå âàøåé Œîðòèìåð âçßò â ïëåí.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ˆ âûêóï âû âíåñåòå, èëè âàì...

                                    Šåíò

                    Šàê, Œîðòèìåð, ãðîçèòå âû åìó?

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‘ïîêîéíî! óäåò ðàçðåøåíüå âàì
                    ‘áîð ñäåëàòü äëß íåãî ïî âñåé ñòðàíå.

                                 ‹àíêàñòåð

                    ‹þáèìåö ƒåâåñòîí âíóøèë âàì ýòî?

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    å òàê áåäíî ñåìåéñòâî Œîðòèìåðîâ.
                    î, åñëè á çåìëè íàì ïðèøëîñü ïðîäàòü,
                    Œû ïîäíßëè á äîñòàòî÷íî ëþäåé,
                    —òîá âàì õëîïîò íàäåëàòü, ãîñóäàðü.
                    Œû íå ïðîñèòü, à òðåáîâàòü ïðèâûêëè.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‚û äîëãî áóäåòå ìíå äîñàæäàòü?

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    àç ìû òåïåðü îäíè, ß âñå ñêàæó.

                                 ‹àíêàñòåð

                    Ÿ òîæå. € çàòåì ïðîñòèìñß ñ âàìè.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    óñòûå ïðàçäíåñòâà è ìàñêàðàäû,
                    àçâðàòíûå ñïåêòàêëè è ïîäàðêè,
                    Šîòîðûìè îñûïàí ƒåâåñòîí,
                    ’âîþ êàçíó è ñèëû èñ÷åðïàëè,
                    ˆ ðîïùóùèé, èçìó÷åííûé íàðîä
                    ‚ïàë â íèùåòó.

                                 ‹àíêàñòåð

                                   †äè ìßòåæåé, ñâåðæåíüß.
                    ˆç ”ðàíöèè óæ âûáèòû òâîè
                    ˆçðàíåííûå íèùèå ñîëäàòû
                    ˆ ñòîíóò ó âîðîò. Ž'åéëü ñâèðåïûé
                    ‘ òîëïîé èðëàíäñêèõ êåðíîâ íà çåìëå
                    †èâåò àíãëèéñêîé, íàì íå ïîâèíóßñü.
                    ˜îòëàíäöû ïîäñòóïàþò ê ñòåíàì ‰îðêà
                    ˆ áåç ñîïðîòèâëåíèß äîáû÷ó
                    îãàòóþ íàçàä ê ñåáå óíîñßò.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    „àò÷àíèí ãîðäûé âëàñòâóåò íàä ìîðåì,
                    ‡àòåì ÷òî áåçîðóæíûå òâîè
                    ‘óäà ñòîßò â ïîðòó íà ßêîðßõ.

                                 ‹àíêàñòåð

                    ˆç êîðîëåé êòî øëåò ê òåáå ïîñëîâ?

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    € êòî, êðîìå ëüñòåöîâ, òåáß çäåñü ëþáèò?

                                 ‹àíêàñòåð

                    ˆ æàëóåòñß íàøà êîðîëåâà,
                    ‘åñòðà åäèíñòâåííàß ‚àëóà,
                    —òî òû åå ñîâñåì îäíó îñòàâèë.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ˆ íàã òâîé äâîð; ëèøåí îí òåõ, êòî ñëàâó
                    ðåä ìèðîì ãîñóäàðþ ïðèäàåò.
                    Ž ïýðàõ ãîâîðþ, êîòîðûõ òû
                    ‹þáèòü áûë äîëæåí; çà òîáîþ ïàñêâèëü
                    åæèò ïî óëèöå; ñòèõè, áàëëàäû
                    ‘ëàãàþò î ïàäåíèè òâîåì.

                                 ‹àíêàñòåð

                    ˆ æèòåëè íà ñåâåðíîé ãðàíèöå,
                    —üè ñîææåíû äîìà, à æåíû, äåòè
                    “áèòû, - ìå÷óòñß è èìåíà
                    ’âîå è ƒåâåñòîíà ïðîêëèíàþò.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ’û ñ çíàìåíåì ðàñïóùåííûì ëèøü ðàç
                    ûë â ïîëå. ˆ òâîè ñîëäàòû øëè,
                    óäòî àêòåðû â áëåùóùèõ îäåæäàõ,
                    åç ëàò, à ñàì òû, çîëîòîì çàëèòûé,
                    ‚åðõîì, ñìåßñü íàä âñåìè, ïðîåçæàë.
                    Šèâàß è òðßñß ñóëòàíîì ßðêèì,
                    ˆ ñ øëåìà æåíñêèå ñâèñàëè ëåíòû.

                                 ‹àíêàñòåð

                    ˆ ïîòîìó íàñìåøëèâûé øîòëàíäåö
                    ðî íàñ òàêóþ ïåñåíêó ñëîæèë:
                    "€íãëèéñêàß äåâà, ãäå ñóæåíûé òâîé?
                    “æ îí íèêîãäà íå âåðíåòñß äîìîé.
                                    Žíè âñå ïîëåãëè.
                    Šîðîëü âàø ñîáðàë ïðåâåëèêóþ ðàòü -
                    ðèøëîñü åìó ïßòêè ñâîè ïîêàçàòü.
                                    €ëàë_è_, àëàë_è_!"

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    —òîá äßäþ ìîåãî îñâîáîäèòü,
                    “èòìîð ïðîäàì.

                                 ‹àíêàñòåð

                                   —òî á ìû íè ïîòåðßëè,
                    Œå÷àìè âñå ñåáå âåðíåì ñ èçáûòêîì.
                    ‚û â ãíåâå, ãîñóäàðü? ’àê îòîìñòèòå!
                    “âèäèòå çíàìåíà íàøè ñêîðî.
                       (“õîäèò ñ Œîðòèìåðîì Œëàäøèì.)

                               Šîðîëü äóàðä

                    Šðîâü ïðèëèëà... Žò ãíåâà ðâåòñß ñåðäöå.
                    Œåíß òðàâèëè ÷àñòî ýòè ïýðû,
                    î ìñòèòü íå ñìåë ß, - âåëèêà èõ ñèëà.
                    “æåëè êðèê âîò ýòèõ ïåòóõîâ
                    ‹üâà óæàñíåò? Œîíàðõ, ðàñïðàâü æå êîãòè,
                    —òîá êðîâü èõ æèçíåé óòîëèëà ãîëîä
                    ‚ñåé ßðîñòè òâîåé. ’åïåðü æåñòîêèì
                    ’èðàíîì ñòàíó ß: ïóñêàé ñåáß
                    ëàãîäàðßò è êàþòñß, õîòü ïîçäíî.

                                    Šåíò

                    Ÿ âèæó, ãîñóäàðü; ñòðàñòü ê ƒåâåñòîíó
                    „ëß ãîñóäàðñòâà è äëß âàñ - ïîãèáåëü.
                    „âîðßíå çëîáíûå òåïåðü âîéíîé
                    ƒðîçßò âàì. ðàò ìîé, ëó÷øå íàâñåãäà
                    Žòñþäà èçãîíèòå ƒåâåñòîíà.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ’û ƒåâåñòîíó ìîåìó âðàæäåáåí?

                                    Šåíò

                    „à, è ïå÷àëþñü, ÷òî áûë ëàñêîâ ñ íèì.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ˆçìåííèê, ïðî÷ü! îé ïåñíè ñ Œîðòèìåðîì.

                                    Šåíò

                    óñòü òàê, íî òîëüêî áû íå ñ ƒåâåñòîíîì.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ! ˆ áîëüøå íå ßâëßéñß.

                                    Šåíò

                    å ÷óäî, ÷òî ñâîèõ òû ïýðîâ ïðåçðåë,
                    Šîãäà ß, áðàò òâîé, òàê òîáîé îòâåðãíóò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ðî÷ü!

                                Šåíò óõîäèò.

                           åäíûé ƒåâåñòîí! Šðîìå ìåíß,
                    åò ó òåáß äðóçåé. î ïóñòü òâîðßò,
                    —òî ìîãóò, - â ’àéíìóòå ìû áóäåì æèòü.
                    î ñòåíàì áóäåì âìåñòå ñ íèì ãóëßòü.
                    € òî, ÷òî ãðàôû ãîðîä îêðóæàò,
                    —òî äî òîãî ìíå? ‚îò èäåò ñþäà
                    Žíà, ïðè÷èíà ýòèõ ïîòðßñåíèé.

                   ‚õîäßò êîðîëåâà ˆçàáåëëà ñ ïëåìßííèöåé
                 êîðîëß äóàðäà, äâå äàìû, ƒåâåñòîí, îëäîê
                             è ‘ïåíñåð Œëàäøèé.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    …ñòü ñëóõ, ÷òî ïîäíßëè îðóæüå ãðàôû.

                               Šîðîëü äóàðä

                    …ñòü ñëóõ, ÷òî âû ñî÷óâñòâóåòå èì.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    ‚ñåãäà ïîäîçðåâàåòå ìåíß
                    ‚û áåç ïðè÷èíû...

                         ëåìßííèöà êîðîëß äóàðäà

                                       „ßäß äîðîãîé ìîé,
                    ‹þáåçíåé ãîâîðèòå ñ êîðîëåâîé.

                                  ƒåâåñòîí
                           (òèõî, êîðîëþ äóàðäó)

                    ó, ïðèòâîðßéòåñü, ãîâîðèòå íåæíî.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ðîñòè ìíå, ìèëàß: çàáûëñß ß.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    Žõîòíî ˆçàáåëëà âàñ ïðîùàåò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ’àêèì ñòàë õðàáðûì Œîðòèìåð, ÷òî ìíå
                    ƒðîçèò â ëèöî âîéíîé ìåæäîóñîáíîé.

                                  ƒåâåñòîí

                    —òî æ â ’àóýð âû åãî íå çàêëþ÷èòå?

                               Šîðîëü äóàðä

                    Ÿ íå ðåøàþñü. Ží ëþáèì íàðîäîì.

                                  ƒåâåñòîí

                    ’îãäà ìû òàéíî óñòðàíèì åãî.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Šîãäà á îíè ñ ‹àíêàñòåðîì, ïèðóß,
                    ‡à çäðàâèå äðóã äðóãà îñóøèëè
                    Žòðàâëåííûõ äâà êóáêà!.. î äîâîëüíî,
                   (‡àìåòèâ ‘ïåíñåðà Œëàäøåãî è îëäîêà.)
                    Šòî ýòè ëþäè - ß õîòåë áû çíàòü?

                         ëåìßííèöà êîðîëß äóàðäà

                    îêîéíîãî çäåñü äßäè äâîå ñëóã,
                    —òî ïðîñßòñß íà ñëóæáó ê âàì, ìèëîðä.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‘êàæè, êòî ðîäîì òû, è ãåðá êàêîâ òâîé?

                                   îëäîê

                    Œíå èìß îëäîê, è ìîå äâîðßíñòâî
                    å èç ãåðàëüäèêè, à èç Žêñôîðäà.

                               Šîðîëü äóàðä

                    „ëß äåë ìîèõ òåì áîëå òû ïðèãîäåí.
                    ‘ëóæè ìíå - è íå áóäåøü òû íóæäàòüñß.

                                   îëäîê

                    ëàãîäàðþ ïîêîðíî, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü äóàðä

                    € ýòîãî òû çíàåøü, ƒåâåñòîí?

                                  ƒåâåñòîí

                    „à, çíàþ. ‘ïåíñåðîì çîâóò åãî,
                    ˆ ó íåãî õîðîøåå ðîäñòâî.
                    óñòü âàøåìó âåëè÷åñòâó îí ñëóæèò
                    àäè ìåíß. …äâà ëè ÷åëîâåêà
                    àéäåòå âû äîñòîéíåå åãî.

                               Šîðîëü äóàðä

                    —òî æ, ïîñëóæè ðàäè íåãî ìíå, ‘ïåíñåð.
                    åäîëãî âîçâûøåíüß æäàòü òåáå.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                    ‚ñå òèòóëû íå òàê ìíå äðàãîöåííû.
                    Šàê ìèëîñòü ãîñóäàðß ìîåãî.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ëåìßííèöà, ñåãîäíß ñâàäüáó âàøó
                    Žòïðàçäíóåì. ‚îò âèäèøü, ƒåâåñòîí,
                    Šàê òû ìíå ìèë: òåáå äàþ ß â æåíû
                    ëåìßííèöó, êîòîðàß åäèíîé
                    àñëåäíèöåþ ƒëîñòåðà îñòàëàñü.

                                  ƒåâåñòîí

                    Ÿ çíàþ, ÷åðåç ýòî î÷åíü ìíîãèì
                    Ÿ ñòàíó íåíàâèñòåí. Œíå, îäíàêî,
                    ˆ çëîáà è ëþáîâü èõ áåçðàçëè÷íû.

                               Šîðîëü äóàðä

                    “ïðßìûå áàðîíû âëàñòü ìîþ
                    å îãðàíè÷àò. óäåò òîò âîçâûøåí,
                    Šîãî ß æàëîâàòü õî÷ó. îéäåìòå.
                    € ïîñëå ñâàäüáû íà áóíòîâùèêîâ
                    ˆ èõ äðóçåé ìû äâèíåìñß âîéíîþ.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                          ëèç ’àéíìóòñêîãî çàìêà.

                 ‚õîäßò ‹àíêàñòåð, Œîðòèìåð Œëàäøèé, “îðèê,
            åìáðóê è äðóãèå. Š íèì ïîäõîäèò òîëüêî ÷òî âûøåäøèé
                               èç çàìêà Šåíò.

                                    Šåíò

                     Œèëîðäû, èç ëþáâè ê îò÷èçíå íàøåé
                     ðèøåë ß ê âàì è êîðîëß ïîêèíóë.
                     ˆ â âàøåé ðàñïðå ðàäè ãîñóäàðñòâà
                     Ÿ ïåðâûé æèçíüþ æåðòâîâàòü õî÷ó.

                                 ‹àíêàñòåð

                     îþñü, ïîäîñëàíû âû ê íàì íàðî÷íî,
                     —òîá ëîæíîþ ëþáîâüþ îáìàíóòü.

                                   “îðèê

                     ‚åäü îí âàø áðàò, è âïðàâå ñîìíåâàòüñß
                     Œû â òîì, ÷òî âû âîññòàëè íà íåãî.

                                    Šåíò

                     îðóêîþ ïóñòü áóäåò ÷åñòü ìîß;
                     Šîãäà âàì ìàëî ýòîãî - ïðîùàéòå.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                     Žñòàíüñß, äìóíä. èêîãäà íå ëãàëè
                     ëàíòàãåíåòû; âåðèì ìû òåáå.

                                  åìáðóê

                     î â ÷åì ïðè÷èíà, ÷òî òåïåðü åãî
                     ‚û áðîñèëè?

                                    Šåíò

                                 ‹àíêàñòåðó ñêàçàë ß.

                                 ‹àíêàñòåð

                     ˆ ýòîãî äîâîëüíî. ‡íàéòå, ëîðäû,
                     —òî òàéíî ïðèáûë ƒåâåñòîí, ÷òî çäåñü
                     Ží â çàìêå âåñåëèòñß ñ êîðîëåì.
                     ‘ ñîþçíèêàìè íàøèìè âçáåðåìñß
                     à ñòåíû è çàõâàòèì èõ âðàñïëîõ.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                     îéäó íà ïðèñòóï ß.

                                   “îðèê

                                         Ÿ çà òîáîé.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                     ’ðåïåùóùåå çíàìß íàøèõ ïðåäêîâ,
                     —òî áûëî íà ïóñòûííîì áåðåãó
                     “ ìîðß Œåðòâîãî âîäðóæåíî,
                     Žòêóäà íàøå èìß - Œîðòèìåðû,
                     Ÿ ïîäíèìó íà çàìêîâóþ ñòåíó.
                     ˆ áàðàáàí, âîåííàß òðåâîãà
                     ˆõ îòîðâóò îò ïèðà, ïðîçâó÷àâ,
                     Šàê ïîõîðîííûé çâîí ïî ƒåâåñòîíó.

                                 ‹àíêàñòåð

                     óñòü íå êîñíåòñß êîðîëß íèêòî.
                     î ƒåâåñòîíó è åãî äðóçüßì
                     àññ÷èòûâàòü íà æàëîñòü íå ïðèäåòñß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                             ’àéíìóòñêèé çàìîê.

             ‚áåãàåò êîðîëü äóàðä, âñòðå÷àß âõîäßùåãî ñ äðóãîé
                         ñòîðîíû ‘ïåíñåðà Œëàäøåãî.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Ž ‘ïåíñåð, ãäå ìîé ƒåâåñòîí, ñêàæè?

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                    îþñü, ÷òî îí óáèò, ìîé ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü äóàðä

                    åò, âîò îí. ó, òåïåðü ïóñêàé îíè
                    Šîãî óãîäíî óáèâàþò, ãðàáßò...

                ‚õîäßò êîðîëåâà ˆçàáåëëà, ïëåìßííèöà êîðîëß
                        äóàðäà, ƒåâåñòîí è äâîðßíå.

                    åãèòå, ëîðäû, âçßòû óêðåïëåíüß!
                    ‘êîðåé íà êîðàáëè è â ‘êàðáîðî!
                    Œû ñ ‘ïåíñåðîì ñóõèì ïóòåì áåæèì.

                                  ƒåâåñòîí

                    Œîé ãîñóäàðü, îñòàíüòåñü: âàñ íå òðîíóò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Ÿ èì íå âåðþ. ƒåâåñòîí, áåãè!

                                  ƒåâåñòîí

                    ðîùàé, êîðîëü!

                               Šîðîëü äóàðä

                                   ëåìßííèöà, ïðîùàé.

                         ëåìßííèöà êîðîëß äóàðäà

                    ðîùàéòå, ìèëûé äßäß. „î ñâèäàíüß.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ðîùàé, ìîé ìèëûé ƒåâåñòîí. ðîùàé æå,
                    ëåìßííèöà.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                                „ëß áåäíîé ˆçàáåëëû,
                    „ëß êîðîëåâû - íåò ó âàñ ïðîùàíüß?

                               Šîðîëü äóàðä

                    „à-äà, íî òîëüêî ðàäè Œîðòèìåðà,
                    ‹þáîâíèêà åå.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                                  ‘âèäåòåëü íåáî,
                    —òî òîëüêî âàñ ß îäíîãî ëþáëþ.

                    “õîäßò âñå, êðîìå êîðîëåâû ˆçàáåëëû.

                    ’àê èç ìîèõ îáúßòèé îí áåæèò!
                    Ž, åñëè áû âåñü îñòðîâ ýòè ðóêè
                    Œîãëè îáíßòü, ÷òîá ïðèòßíóòü åãî,
                    ˆëü ñëåçû, ÷òî òåêóò èç ãëàç ìîèõ,
                    ‘ìßã÷èëè ýòî êàìåííîå ñåðäöå
                    ˆ áîëüøå á ìû âîâåê íå ðàññòàâàëèñü!

                 ‚õîäßò ‹àíêàñòåð, “îðèê, Œîðòèìåð Œëàäøèé
                       è äðóãèå. ‘íàðóæè çâóêè òðóá.

                                 ‹àíêàñòåð

                    Šàê ìîã ñáåæàòü îí?

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                                        Šòî çäåñü? Šîðîëåâà?

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    „à, Œîðòèìåð, òà ãîðå-êîðîëåâà,
                    —üå ñåðäöå åëå æèâî è ÷üè âçäîõè
                    ‚ñþ èññóøèëè âíóòðåííîñòü, ÷üå òåëî
                    ˆçíóðåíî îò áåçûñõîäíîé ñêîðáè.
                    “ñòàëè ýòè ðóêè êîðîëß
                    Žò ƒåâåñòîíà îòâëåêàòü, îò çëîãî,
                    îðî÷íîãî. ‚ñå òùåòíî. …ñëè ß
                    ûëà ñ íèì ëàñêîâà, îí óáåãàë
                    ˆ óëûáàëñß ñâîåìó ëþáèìöó.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    „îâîëüíî æàëîá. ƒäå êîðîëü, ñêàæèòå?

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    ‡à÷åì êîðîëü âàì? ˆùåòå åãî?

                                 ‹àíêàñòåð

                    åò, ãîñïîæà, ìû èùåì ƒåâåñòîíà
                    ðîêëßòîãî. ‹àíêàñòåð íå ñïîñîáåí
                    àñèëèþ ïîäâåðãíóòü ãîñóäàðß.
                    î ãîñóäàðñòâî ìû õîòèì èçáàâèòü
                    Žò ƒåâåñòîíà. ƒäå îí, íàì ñêàæèòå,
                    ˆ ãäå áû íè áûë îí, òîò÷àñ óìðåò.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    Ží â ‘êàðáîðî ìîðñêèì ïóòåì ïîåõàë.
                    ƒîíèòåñü æå çà íèì, îí íå óéäåò.
                    Šîðîëü íå ñ íèì, íåâåëèêà è ñâèòà.

                                   “îðèê

                    ‹àíêàñòåð, íå òåðßéòå âðåìß! ‚ ïóòü!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    Šàê âûøëî, ÷òî êîðîëü ðàññòàëñß ñ íèì?

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    Ží ñäåëàë ýòî, ÷òîáû âàøå âîéñêî,
                    àçáèâøèñü äëß ïîãîíè íà äâå ÷àñòè,
                    ‘åáß îñëàáèëî, è îí, ñîáðàâ
                    ‘âîè ïîëêè, ìîã óíè÷òîæèòü âàñ.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ‡äåñü íà ðåêå ôëàìàíäñêèé åñòü êîðàáëü.
                    ‘êîðåå íà áîðò! Šèíåìñß â ïîãîíþ!

                                 ‹àíêàñòåð

                    ’îò âåòåð, ÷òî íåñåò åãî, íàïîëíèò
                    àø ïàðóñ. à áîðò! ‡äåñü ëèøü ÷àñ ïóòè.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    Žñòàíåòåñü âû â çàìêå, ãîñïîæà?

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    åò, Œîðòèìåð, ê ñóïðóãó ß ïîåäó.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    “æ ëó÷øå ñ íàìè â ‘êàðáîðî - âîäîé!

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                    ‚û çíàåòå, êàê ìíèòåëåí êîðîëü,
                    “çíàé îí, ÷òî ß ñ âàìè ãîâîðèëà,
                    Ží ÷åñòü ìîþ ïîñòàâèò ïîä ñîìíåíüå.
                    îýòîìó èäèòå, Œîðòèìåð.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    Ÿ íå ìîãó îñòàòüñß, ÷òîá îòâåòèòü.
                    î, ãîñïîæà, ñóäèòå Œîðòèìåðà,
                    Šàê çàñëóæèë îí.

                    “õîäßò âñå, êðîìå êîðîëåâû ˆçàáåëëû.

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                                      ’àê òû çàñëóæèë,
                    Ž ìèëûé Œîðòèìåð, ÷òî ˆçàáåëëà
                    •îòåëà á íàâñåãäà ñ òîáîé îñòàòüñß, -
                    àïðàñíî æäó ëþáâè îò äóàðäà:
                    ‹èøü ê ƒåâåñòîíó âçîð åãî ïðèêîâàí.
                    ˆ âñå æ åùå ðàç äîêó÷àòü ðåøóñü
                    …ìó ìîëüáîé. î, åñëè ðàâíîäóøåí
                    Ží áóäåò, ìíå íè ñëîâà íå îòâåòèò,
                    ‚î ”ðàíöèþ ß ñ ñûíîì îòïëûâó.
                    îæàëóþñü òàì áðàòó-êîðîëþ,
                    —òî ƒåâåñòîí óêðàë ëþáîâü ñóïðóãà.
                    î âñå æ íàäåþñü, ÷òî êîíåö ïå÷àëè,
                    —òî íàñòóïèë áëàãîñëîâåííûé äåíü
                    ˆ íûí÷å áóäåò ƒåâåñòîí óáèò.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 5

                               Žòêðûòîå ïîëå.

                ‚õîäèò ƒåâåñòîí, ñïàñàßñü îò ïðåñëåäîâàíèß.

                                  ƒåâåñòîí

                    ‚ñå æ, ëîðäû àë÷íûå, îò âàñ óøåë ß,
                    Žò âàøåé òðàâëè, êðèêîâ è óãðîç;
                    ˆ, õîòü è ðàçëó÷åííûé ñ êîðîëåì,
                    †èâ è íå ñõâà÷åí èòåð ƒåâåñòîí,
                    Ží äûøèò. åñìîòðß íà òî ÷òî âû
                    ˆ ïîäíßëè ìßòåæ íà ãîñóäàðß,
                    Ží âåðèò, ÷òî óâèäèò êîðîëß.

                 ‚õîäßò “îðèê, ‹àíêàñòåð, åìáðóê, Œîðòèìåð
                 Œëàäøèé, ñîëäàòû, „æåìñ è äðóãèå èç ñâèòû
                                 åìáðóêà.

                                   “îðèê

                    ‘õâàòèòü åãî! Žðóæüå îòîáðàòü!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ’û, íàðóøèòåëü ìèðà âñåé ñòðàíû,
                    ’û, íàãëûé ðàçâðàòèòåëü êîðîëß,
                    ðè÷èíà ýòèõ ñìóò è íèçêèé ëüñòåö,
                    ‘äàâàéñß! …ñëè á íå áûëî ñòûäîì
                    „ëß âîèíà è óíèæåíüåì ýòî,
                    ‘åé÷àñ áû ß ïðîíçèë òåáß ìå÷îì
                    ˆ òû áû óòîíóë â ñâîåé êðîâè.

                                 ‹àíêàñòåð

                    —óäîâèùå ñðåäè ëþäåé! ’û ãîíèøü,
                    îäîáíî øëþõå ãðå÷åñêîé, íà ãèáåëü,
                    ‚ áîé ñìåðòíûé ñòîëüêî ðûöàðåé îòâàæíûõ!
                    å æäè äðóãîé ñóäüáû, ÷åì ñìåðòü, î ïîäëûé!
                    “æ ñàì êîðîëü òåáß íå çàùèòèò.

                                   “îðèê

                    ‡à÷åì ñ ðàáîì òû ãîâîðèøü, ‹àíêàñòåð?
                    ‘îëäàòû, óâåñòè åãî! Šëßíóñü
                    Œå÷îì, ÷òî ãîëîâà òâîß ñëåòèò
                    ˆ áåç ïðåäóïðåæäåíèé äàëüíèõ òû
                    îëó÷èøü ïî çàñëóãàì, ƒåâåñòîí.
                    ‚ òâîåì ëèöå íàêàçûâàåì ñòðîãî
                    Œû ïðåñòóïëåíüå ïðîòèâ âñåé ñòðàíû.
                    îâåñèòü íà ñóêó åãî!

                                  ƒåâåñòîí

                                          Œèëîðä!

                                   “îðèê

                    ‘îëäàòû, óâåäèòå ïðî÷ü åãî...
                    î ðàç òû áûë ëþáèìöåì êîðîëß,
                    ’î íàøè ðóêè ÷åñòü òåáå îêàæóò...

                                  ƒåâåñòîí

                    ëàãîäàðþ âàñ âñåõ. Ÿ ñîçíàþ:
                    ’îïîð - îäíî, âåðåâêà æå - äðóãîå,
                    € â îáùåì - ñìåðòü.

                            ‚õîäèò ãðàô ðåíäåë.

                                 ‹àíêàñòåð

                                         ‹îðä ðåíäåë! ‚ ÷åì äåëî?

                                  ðåíäåë

                    Šîðîëü íàø äóàðä âàì øëåò ïðèâåò.

                                   “îðèê

                    ‚ ÷åì âàøå ïîðó÷åíüå?

                                  ðåíäåë

                                          ƒîñóäàðü,
                    “çíàâ, ÷òî âàìè ñõâà÷åí ƒåâåñòîí,
                    —åðåç ìåíß âàñ ïðîñèò äàòü âîçìîæíîñòü
                    …ìó ïðîñòèòüñß ñ îñóæäåííûì. ‡íàåò
                    Šîðîëü, ÷òî áóäåò äðóã åãî êàçíåí.
                    Šîãäà á âû ñîãëàñèëèñü, äóàðä
                    å ïîçàáûë áû îá óñëóãå âàøåé.

                                   “îðèê

                    ‚îò êàê?

                                  ƒåâåñòîí

                             Žäíî ëèøü èìß äóàðäà
                    ‘ïîñîáíî ƒåâåñòîíó æèçíü âåðíóòü!

                                   “îðèê

                    åò, ýòîãî íå áóäåò. Šîðîëß
                    ˆíà÷å ìû ïî÷òèì, - ïóñòü íàñ ïðîñòèò îí.
                    ‘îëäàòû, óâåñòè åãî!

                                  ƒåâåñòîí

                    î ðàçâå æå, ëîðä “îðèê, ïîðîäèò
                    àäåæäó ýòà íîâàß îòñðî÷êà!
                    Ÿ çíàþ, ÷òî íóæíà âàì æèçíü ìîß,
                    •îòü â ýòîì óñòóïèòå êîðîëþ.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ‚ ÷åì óñòóïèòü íàì, òû îïðåäåëßåøü?
                    ‘îëäàòû, óâåñòè åãî! î÷òèì
                    Œû êîðîëß.
                                (ðåíäåëó.)
                               —åðåç òåáß ïîøëåì
                    Œû ãîëîâó åãî: ïóñòü îäàðèò
                    …å ñëåçàìè. òî ëèøü ïîëó÷èò
                    Žò ƒåâåñòîíà îí èëè åùå
                    åñ÷óâñòâåííûé è áåçãîëîâûé òðóï.

                                 ‹àíêàñòåð

                    åò, ëîðäû, íåò, à òî èñòðàòèò îí
                    à ïîõîðîíû ƒåâåñòîíà áîëüøå,
                    —åì òîò êîãäà-íèáóäü ìîã çàñëóæèòü.

                                  ðåíäåë

                    Œèëîðäû, ýòî ïðîñüáà êîðîëß.
                    Ží ÷åñòüþ êîðîëåâñêîé âàì êëßíåòñß,
                    îãîâîðèâ, ïðèñëàòü åãî îáðàòíî.

                                   “îðèê

                    Šîãäà? à ýòî âðßä ëè òû îòâåòèøü!
                    Œû çíàåì: òîò, êòî ðàäè ƒåâåñòîíà
                    ‡àáîòû ãîñóäàðñòâåííûå áðîñèë
                    ˆ êòî äâîðßí äî êðàéíîñòè äîâåë,
                    …ãî óâèäåâ, êëßòâû âñå íàðóøèò,
                    —òîá òîëüêî îáëàäàòü èì.

                                  ðåíäåë

                                            …ñëè âû
                    å âåðèòå ïîðóêå ãîñóäàðß,
                    ‡àëîæíèêîì ß áóäó çà íåãî!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ’û ýòî áëàãîðîäíî ïðåäëîæèë!
                    î çíàåì ìû - òû äâîðßíèí äîñòîéíûé;
                    å ñòàíåì îñêîðáëßòü òåáß, óáèâ
                    ’àêîãî ÷åëîâåêà âìåñòî âîðà.

                                  ƒåâåñòîí

                    —òî, Œîðòèìåð, ñêàçàë òû? òî íèçîñòü!

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ðî÷ü, ïîäëûé ðàá, âîð êîðîëåâñêîé ñëàâû!
                    ’îëêóé ñ òàêîé æå ìðàçüþ, êàê òû ñàì.

                                  åìáðóê

                    ‹îðä Œîðòèìåð è ïðî÷èå âñå ëîðäû!
                    —òîáû èñïîëíèòü ïðîñüáó êîðîëß
                    Ž òîì, ÷òîá ƒåâåñòîí ê íåìó áûë ïðèñëàí -
                    àç ñèëüíî òàê æåëàåò ãîñóäàðü
                    ðåä òåì, êàê îí óìðåò, åãî óâèäåòü, -
                    Ÿ íà ñåáß áåðó è îòâå÷àþ
                    ‘âîåþ ÷åñòüþ, ÷òî åãî îòïðàâëþ
                    ˆ ÷òî åãî îáðàòíî ïðèâåçó,
                    î òîëüêî ñ òåì, ÷òîá âû, ëîðä ðåíäåë,
                    ‘î ìíîþ åõàëè.

                                   “îðèê

                                   —åãî òû õî÷åøü?
                    Šðîâîïðîëèòüß íîâîãî? „îâîëüíî,
                    —òî ìû åãî ñõâàòèëè. € òåïåðü
                    „îëæíû ìû îòïóñòèòü åãî íà âîëþ,
                    å çíàß, âîçâðàòèòñß ëè îí ê íàì?

                                  åìáðóê

                    Œèëîðäû, óìîëßòü ß âàñ íå áóäó,
                    î, åñëè ïëåííèêà ìíå îòäàäèòå,
                    Šëßíóñü, ÷òî åìáðóê âàì åãî âåðíåò.

                                  ðåíäåë

                    ‹àíêàñòåð, ÷òî âû ñêàæåòå íà ýòî?

                                 ‹àíêàñòåð

                    ‘êàæó, ÷òî íàäî îòïóñòèòü åãî
                    îä ñëîâî ëîðäà åìáðóêà.

                                  åìáðóê

                                              € âû,
                    ‹îðä Œîðòèìåð?

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                                   —òî ñêàæåòå, ëîðä “îðèê?

                                   “îðèê

                    Šàê âàì óãîäíî ïîñòóïàéòå.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                               ‡íàþ,
                    —åì ýòî êîí÷èòñß.

                                  åìáðóê

                                       ’îãäà åãî
                    Žòäàéòå ìíå.

                                  ƒåâåñòîí

                                 Œîé ìèëûé äóàðä,
                    ‚ñå æ ïåðåä ñìåðòüþ ß òåáß óâèæó!

                                   “îðèê
                                (â ñòîðîíó)

                    € ìîæåò áûòü, è íåò, êîãäà è óì
                    ˆ õèòðîñòü “îðèêà çäåñü îäîëåþò.

                              Œîðòèìåð Œëàäøèé

                    ‹îðä åìáðóê, ïëåííèêà ìû âàì ââåðßåì.
                    î ÷åñòè íàì åãî âåðíèòå, ‚ ïóòü!

      “õîäßò âñå, êðîìå åìáðóêà, ðåíäåëà, ƒåâåñòîíà, „æåìñà è äðóãèõ
                             èç ñâèòû åìáðóêà.

                                  åìáðóê
                                 (ðåíäåëó)

                    Œèëîðä, ñî ìíîé ïîåäåì. åäàëåêî
                    Žòñþäà äîì ìîé; â ñòîðîíó íåìíîãî
                    Ží îò äîðîãè íàøåé. ‘âèòà ìîæåò
                    ‚ïåðåä ïîåõàòü. …ñëè åñòü ó íàñ
                    •îðîøåíüêèå æåíû, íå äîëæíû
                    Œû äîëãî ïîöåëóåâ èõ ëèøàòü.

                                  ðåíäåë

                    Žòëè÷íî ñêàçàíî, ëîðä åìáðóê. ‚û
                    Œîãó÷è, êàê ìàãíèò, êîòîðûé ìîæåò
                    •îòü ïðèíöà âûòßíóòü.

                                  åìáðóê

                                          Ž äà, ìèëîðä.
                    „æåìñ, ƒåâåñòîíà ýòîãî òåáå
                    Ÿ ïîðó÷àþ. ‘òîðîæåì åãî
                    óäü ýòîé íî÷üþ. “òðîì îò îáóçû
                    ’åáß îñâîáîäèì ìû. ó, èäè.

                                  ƒåâåñòîí

                    åñ÷àñòíûé ƒåâåñòîí, ÷òî æäåò òåáß?
                (“õîäèò âìåñòå ñ „æåìñîì è äðóãèìè èç ñâèòû
                                 åìáðóêà.)

                                   Šîíþõ

                    Œû áóäåì ñêîðî â Šîáåìå, ìèëîðä.

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                        ðîåçæàß äîðîãà â ‰îðêøèðå.

 ‚õîäßò „æåìñ è äðóãèå èç ñâèòû åìáðóêà, âåäß ñ ñîáîé ƒåâåñòîíà. îñëåäíèé
          çàìå÷àåò èçäàëè èäóùåãî èì íàâñòðå÷ó “îðèêà ñ ñîëäàòàìè.

                                  ƒåâåñòîí

                     ðåäàòåëü “îðèê, äðóãà îáìàíóë òû!

                                   „æåìñ

                     ‘îëäàòàì ýòèì âàøà æèçíü íóæíà.

                                  ƒåâåñòîí

                     Ÿ äîëæåí áåçîðóæíûì ïàñòü? ‚ îêîâàõ
                     Ÿ äîëæåí óìåðåòü? “æåëè áóäåò
                     ‚îò ýòîò äåíü ïîñëåäíèì äíåì ìîèì?
                     ƒäå ñðåäîòî÷üå ìîåãî áëàæåíñòâà?
                     Ž, åñëè ëþäè âû, òî ïîñïåøèìòå
                     ‘êîðåå ê êîðîëþ!

                         ‚õîäèò “îðèê ñ ñîëäàòàìè.

                                   “îðèê
                                  („æåìñó)

                                      ‚û äâîðßíèí
                     ˆç ñâèòû åìáðóêà? ’àê íå ïûòàéòåñü
                     ðîòèâèòüñß. Œíå íóæåí ƒåâåñòîí.

                                   „æåìñ

                     ‡à÷åì âàì, ñëàâíûé ëîðä, ñåáß áåñ÷åñòèòü
                     ˆ äðóãà ãîñïîäèíà ìîåãî?

                                   “îðèê

                     åò, „æåìñ, ß äåëó ðîäèíû ñëóæó.
                     é, âçßòü ìåðçàâöà! ‚ ïóòü çà ìíîé, ñîëäàòû!
                     Œû áûñòðî äåëî ñëàäèì. åðåäàé
                     ðèâåò òû ãîñïîäèíó ñâîåìó;
                     ‘êàæè, êàê èçëîâèë ß ƒåâåñòîíà.
                                (ƒåâåñòîíó.)
                     óñòü òåíü òâîß öåëóåò äóàðäà.

                                  ƒåâåñòîí

                     ðåäàòåëü! Šîðîëß ß íå óâèæó?

                                   “îðèê

                     åáåñíîãî, áûòü ìîæåò, - íå çåìíîãî.
                     ‚ïåðåä!

                                   „æåìñ
                         (äðóãèì èç ñâèòû åìáðóêà)

                              „ðóçüß, íå ñòîèò íàì áîðîòüñß,
                     ‘êîðåå ãîñïîäèíà èçâåñòèì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                       ëèç îððîóáðèäæà â ‰îðêøèðå.

‚õîäßò êîðîëü äóàðä, ‘ïåíñåð Œëàäøèé, îëäîê, äâîðßíå - ïðèâåðæåíöû êîðîëß
                     è ñîëäàòû ñ áàðàáàíàìè è ôëåéòàìè.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ’îìëþñü ß áåç èçâåñòèé îò áàðîíîâ
                   Ž äðóãå, ƒåâåñòîíå äîðîãîì.
                   €õ, ‘ïåíñåð, âñå ñîêðîâèùà êîðîíû
                   …ãî íå âûêóïßò! †äåò ñìåðòü åãî!
                   Ÿ çíàþ, çëîáåí ìëàäøèé Œîðòèìåð;
                   †åñòîê, ß çíàþ, “îðèê, è ‹àíêàñòåð
                   åçæàëîñòåí. Ÿ íå óâèæó áîëüøå
                   ’åáß, ìîé íåæíûé èòåð ƒåâåñòîí!
                   ‘ëîìèëè íàñ ñïåñèâûå áàðîíû.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   óäü, €íãëèè ß êîðîëåì äâàðäîì,
                   ˆñïàíñêîé íåæíîé ‹åîíîðû ñûíîì
                   ˆ îòïðûñêîì ‚åëèêîãî äâàðäà,
                   Ÿ íå ñòåðïåë áû õâàñòîâñòâà è áóéñòâà
                   àðîíîâ, ÷òî ñî ìíîé â áîðüáó âñòóïèëè
                   ‚ ìîåì æå êîðîëåâñòâå. å÷ü ìîþ
                   ðîñòèòå, ãîñóäàðü. î åñëè âû
                   •îòèòå ñîõðàíèòü îòöà âåëè÷üå
                   ˆ ÷åñòüþ èìåíè âû äîðîæèòå,
                   ‚û íå äîëæíû òåðïåòü, ÷òîáû äâîðßíå
                   „åðçàëè êîðîëþ äàâàòü îòïîð.
                   „îëîé èì ãîëîâû! óñòü äåðæàò ðå÷ü
                   ‘ øåñòîâ. îëåçíûì áóäåò òî óðîêîì
                   „ëß îñòàëüíûõ, ÷òîá íàó÷èòü áàðîíîâ
                   îêîðíîñòè çàêîííîìó ìîíàðõó.

                               Šîðîëü äóàðä

                   „à, ìèëûé ‘ïåíñåð, ñëèøêîì êðîòîê áûë ß
                   ˆ ëàñêîâ ê íèì. ’åïåðü âïåðåä, ìîé ìå÷!
                   ˆ, åñëè ƒåâåñòîíà íå âåðíóò ìíå,
                   Œå÷ øëåìû èì è ãîëîâû ñíåñåò.

                                   îëäîê

                   åøåíüå ñìåëîå ïðèñòàëî âàì -
                   å áûòü íà ïðèâßçè ó èõ æåëàíèé,
                   Šàê áóäòî áû êîðîëü åùå øêîëßð
                   ˆ íóæíî âàøó ìèëîñòü, êàê ðåáåíêà,
                   „åðæàòü è â ïîä÷èíåíèè è â ñòðàõå.

           ‚õîäßò ‘ïåíñåð ‘òàðøèé ñ æåçëîì ïîëêîâîäöà è ñîëäàòû.

                              ‘ïåíñåð ‘òàðøèé

                   „à çäðàâñòâóåò ìîíàðõ ìîé áëàãîðîäíûé!
                   àçíî áóäü ñ÷àñòëèâ â ìèðå è â âîéíå.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ‘òàðèê, íà ïîìîùü ê êîðîëþ ïðèøåë òû?
                   ðèâåò òåáå. ‘êàæè, êòî òû? Žòêóäà?

                              ‘ïåíñåð ‘òàðøèé

                   ðèøëè ñî ìíîé ñòðåëêè è êîïüåíîñöû,
                   ˆ àëåáàðäùèêè è ùèòîíîñöû -
                   ‚ñåãî îòðßä â ÷åòûðåñòà ñîëäàò.
                   îêëßëñß ß çàêîííûå ïðàâà
                   Žòñòàèâàòü ìîíàðõà ìîåãî
                   ˆ ê âàøåìó âåëè÷åñòâó ßâèëñß.
                   Ÿ ‘ïåíñåð, âàøåãî ñëóãè, îòåö,
                   —òî ê âàì íàâåê ïðèâßçàí, èáî ìèëîñòü
                   Š íåìó - âñåì íàì îêàçàííàß ìèëîñòü.

                               Šîðîëü äóàðä

                   Žòåö òâîé ýòî, ‘ïåíñåð?

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                                           „à, êîðîëü.
                   ˆ îí â îòâåò íà âàøè ê íàì ùåäðîòû
                   †èçíü ê âàøèì öàðñòâåííûì íîãàì ïðèíåñ.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ðèâåòñòâóþ òåáß ñòî ðàç, ñòàðèê.
                   ‹þáîâü è ëàñêà ê êîðîëþ, ìîé ‘ïåíñåð,
                   ’âîé áëàãîðîäíûé äóõ ìíå äîêàçàëè.
                   Ÿ æàëóþ òåáß “èëòøèðñêèì ãðàôîì,
                   ˆ ìèëîñòè ß êàæäûé äåíü óìíîæó,
                   —òîá çàñèßëè ñîëíöåì íàä òîáîé.
                   € â çíàê ìîåé ëþáâè òåáå äàì äåíåã,
                   —òîá òû áàðîíîâ ÷âàííûõ ïîñðàìèë.
                   Œû ñëûøàëè, ÷òî çåìëè ïðîäàåò
                   ‹îðä ðþñ, à ñ íèì è îáà Œîðòèìåðà.
                   ’û ýòèõ äåíåã íå æàëåé, ìîé ‘ïåíñåð.
                   Ÿ ùåäð ñ ñîëäàòàìè, ñ äðóçüßìè ëàñêîâ.

                              ‘ïåíñåð Œëàäøèé

                   Œîé ãîñóäàðü, èäåò ê íàì êîðîëåâà.

              ‚õîäßò êîðîëåâà ˆçàáåëëà, ïðèíö äóàðä è ‹åâþí.

                               Šîðîëü äóàðä

                   Šàêèå âåñòè, êîðîëåâà?

                             Šîðîëåâà ˆçàáåëëà

                                          ‚åñòè
                   Ž íàøèõ íåóäà÷àõ è ñòûäå.
                   ‹åâþí, íàø ïðåäàííûé è âåðíûé äðóã,
                   ðèâåç íàì ïèñüìà è æèâóþ âåñòü,
                   —òî áðàò ìîé ‚àëóà, êîðîëü ôðàíöóçñêèé,
                   ‡à òî, ÷òî âû åìó íå ïðèñßãíóëè,
                   îðìàíäèþ ðåøèë ó âàñ îòíßòü.
                   ‡äåñü ýòè ïèñüìà, à âîò çäåñü è âåñòíèê.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ðèâåò òåáå, ‹åâþí!
                            (Šîðîëåâå ˆçàáåëëå.)
                                       ˆ ýòî âñå?
                   ó, ñ ‚àëóà ìû ñêîðî ïîìèðèìñß!
                   î êàê æå ñ ƒåâåñòîíîì? åóæåëè
                   …ãî óæ íèêîãäà ß íå óâèæó?
                   ”ðàíöóçñêèå äåëà ìû ïîðó÷àåì