  начинают
ему угрожать, а потому желаю, чтобы мой племЯнник, граф ‹емос,  стал  моим
преемником на министерском посту.
   ‡аметив в этом месте своей речи мое изумление, герцог продолжал:
   - ‚ижу, ‘антильЯна,  вижу,  что  именно  тебЯ  удивлЯет.  ’ебе  кажетсЯ
странным, что  Я  предпочитаю  племЯнника  своему  родному  сыну,  герцогу
“седскому. Ќо мой сын не обладает достаточными способностЯми, чтобы занЯть
мое место,  и,  кроме  того,  мы  с  ним  враги.  Ћн  ухитрилсЯ  заслужить
расположение королЯ, который хочет сделать его своим фаворитом, а этого  Я
не могу допустить.  Њилость  монарха  можно  уподобить  обладанию  любимой
женщиной: это такое счастье, которое всЯкий бережет длЯ себЯ и которым  ни
за что не поделитсЯ с соперником, хотЯ бы его соединЯли с  ним  узы  крови
или дружбы.
   ’ы знаешь теперь тайну моего сердца, - добавил  он.  -  џ  уже  пыталсЯ
опорочить перед королем герцога “седского, но так как мне это не  удалось,
то приходитсЯ выстроить свои батареи по другой линии. џ хочу,  чтобы  граф
‹емос, со своей стороны, заручилсЯ доверием инфанта (*153). ‘остоЯ при нем
камер-юнкером, мой племЯнник имеет случай говорить с ним во всЯкое  времЯ;
он человек неглупый, а кроме  того,  Я  знаю  надежное  средство,  которое
поможет ему добитьсЯ успеха в этом предприЯтии. ЃлагодарЯ такой  стратегии
Я противопоставлю племЯнника сыну. Њежду  двоюродными  братьЯми  возникнет
разлад, который заставит их искать у менЯ поддержки, и, нуждаЯсь  во  мне,
они оба должны будут повиноватьсЯ моей воле. ‚от в чем состоит мой план, -
добавил он, - и твое содействие может мне понадобитьсЯ. џ намерен посылать
тебЯ тайно к графу ‹емосу (*154), и ты будешь докладывать мне все, что  он
прикажет тебе передать.
   ‚ыслушав это конфиденциальное сообщение, которое было, по моему мнению,
равноценно наличным деньгам, Я отложил всЯкую тревогу.
   "Ќаконец-то Я добралсЯ  до  рога  изобилиЯ;  теперь  на  менЯ  польетсЯ
золотой дождь, - сказал Я сам себе.  -  Ќе  может  быть,  чтобы  наперсник
человека,  управлЯющего  испанской  монархией,  не  приобрел  бы  в  самое
короткое времЯ несметных богатств".
   ‹елеемый сей сладостной надеждой, Я смотрел с равнодушием  на  то,  как
таЯло содержимое моего бедного кошелька.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ V, в которой читатель увидит, как †иль Ѓлас</b>
   <b>испытал одновременно радость, почести и нужду</b>

   Џри дворе скоро заметили  благоволение,  которое  оказывал  мне  первый
министр. Ћн подчеркивал его открыто,  поручаЯ  мне  нести  свой  портфель,
который обычно брал с собой, когда отправлЯлсЯ  в  ‘овет.  ќто  новшество,
благодарЯ которому на менЯ стали смотреть,  как  на  маленького  фаворита,
возбудило зависть некоторых лиц и было  причиной  того,  что  менЯ  начали
осыпать пустыми учтивостЯми. Ћба секретарЯ  из  соседнего  кабинета  также
поторопились поздравить менЯ с предстоЯщей карьерой и пригласили отужинать
к своей вдове не столько в порЯдке реванша, сколько в расчете на  то,  что
это побудит менЯ оказать им впоследствии услугу. ЊенЯ чествовали  со  всех
сторон. „аже надменный дон ђодриго переменил свое отношение ко мне. ’еперь
он называл менЯ не иначе, как "сеньор ‘антильЯна", а  прежде  говорил  мне
просто "вы" и никогда не величал "сеньором". Ћн осыпал менЯ  любезностЯми,
в особенности тогда, когда герцог мог это  заметить.  Ќо  уверЯю  вас,  он
попал не на простофилю. —ем больше  Я  испытывал  к  нему  ненависти,  тем
вежливее отвечал на его учтивости:  даже  старый  царедворец  не  смог  бы
выполнить это ловче менЯ.
   џ также сопровождал своего светлейшего господина, когда он  отправлЯлсЯ
к королю, а навещал он его три раза  в  день.  “тром,  как  только  король
просыпалсЯ, герцог заходил в его опочивальню и, став на колени у изголовьЯ
постели, сообщал, что величеству предстоЯло делать и говорить в этот день.
‡атем он уходил и возвращалсЯ сейчас же после королевского обеда,  но  уже
не длЯ деловых разговоров, а длЯ того, чтобы развлечь его  величество.  Ћн
рассказывал ему про забавные происшествиЯ, которые приключились в  Њадриде
и о которых он был всегда осведомлен раньше других через лиц, оплачиваемых
им специально длЯ этой цели. Ќаконец, вечером он в третий  раз  виделсЯ  с
королем, отдавал ему, по своему усмотрению, отчет в  том,  что  сделал  за
день, и ради проформы просил распорЯжений на завтра. Џока герцог находилсЯ
у монарха, Я околачивалсЯ  в  антикамере,  где  встречалсЯ  с  вельможами,
которые, лебезЯ перед фаворитом, искали случаЯ завЯзать со мной разговор и
радовались, когда Я снисходил до беседы с ними. Љак было тут не  возомнить
себЯ влиЯтельной персоной? Џри дворе найдетсЯ  немало  людей,  думающих  о
себе то же самое с гораздо меньшим основанием.
   Ћдно обстоЯтельство послужило длЯ менЯ особенным поводом  к  тщеславию.
Љороль, которому герцог расхвалил слог своего секретарЯ,  полюбопытствовал
познакомитьсЯ  с  образчиком  моего  творчества.  Њинистр   приказал   мне
захватить каталонскую роспись, повел менЯ к монарху и велел прочесть вслух
первое  исправленное  мною  донесение.  ‘перва  Я   смутилсЯ   перед   его
величеством, но присутствие министра вскоре менЯ ободрило; Я  прочел  свое
произведение, которое король прослушал не без удовольствиЯ. ѓосударь  даже
изволил сказать, что он мною весьма доволен, и  поручил  первому  министру
позаботитьсЯ  о  моем  благополучии.  ѓордость  моЯ  от  этого  отнюдь  не
уменьшилась, а разговор, который произошел у менЯ несколько дней спустЯ  с
графом ‹емосом, окончательно вскружил мне голову честолюбивыми мечтами.
   џ отправилсЯ к этому вельможе  от  имени  его  дЯди  и,  застав  его  в
апартаментах инфанта, вручил ему верительную  грамоту,  в  которой  герцог
писал племЯннику, что он может быть со мною вполне откровенен, так  как  Я
посвЯщен в его намерениЯ и избран им в  качестве  их  обоюдного  посланца.
Џрочитав эпистолу, граф отвел менЯ в покой, где мы заперлись, и  там  этот
молодой сеньор держал мне следующую речь:
   - ђаз вы пользуетесь доверием герцога ‹ермы, то Я не сомневаюсь в  том,
что вы его заслуживаете, а потому и сам могу  вполне  на  вас  положитьсЯ.
‡найте же, что дела обстоЯт как нельзЯ лучше. €нфант отличает  менЯ  среди
прочих сеньоров, состоЯщих  при  его  особе  и  старающихсЯ  снискать  его
благосклонность. ‘егоднЯ утром у менЯ был с ним конфиденциальный разговор,
из которого Я усмотрел, что принц, по-видимому, огорчен скупостью  королЯ,
препЯтствующей ему следовать великодушным велениЯм своего  сердца  и  даже
поддерживать образ жизни, подобающий его положению. Ќа это Я  не  преминул
выразить его высочеству  свое  сочувствие  и,  воспользовавшись  моментом,
обещал принести завтра к утреннему приему тысЯчу пистолей в ожидании более
крупных  сумм,  которыми  обЯзалсЯ  снабжать  его  впредь.  Џринц   весьма
обрадовалсЯ моему обещанию, и Я уверен, что  приобрету  его  расположение,
если сдержу свое слово. Џередайте, - добавил он, -  моему  дЯде  обо  всех
этих обстоЯтельствах и приходите сегоднЯ вечером сообщить мне, каково  его
мнение.
   ѓраф ‹емос отпустил менЯ после этой речи, и Я тотчас  же  отправилсЯ  к
герцогу ‹ерме, который, выслушав мое донесение,  послал  к  Љальдерону  за
тысЯчью пистолЯми. Џолучив вечером эти деньги, Я понес их  к  графу  и  по
дороге рассуждал сам с собой:
   "„а, да, теперь Я понимаю,  в  чем  заключаетсЯ  надежное  средство,  с
помощью которого министр намерен добитьсЯ успеха. Ћн прав, черт подери!  €
судЯ по всем данным, эта расточительность его не разорит. „огадываюсь,  из
чьих сундуков он черпает эти полновесные червонцы; но, в  сущности,  разве
несправедливо, чтобы отец содержал сына?"
   Љогда Я расставалсЯ с графом ‹емосом, он шепнул мне:
   - „о свиданиЯ, милейших наш наперсник!  „олжен  еще  вам  сказать,  что
инфант не совсем равнодушен  к  прекрасному  полу.  Ќеобходимо,  чтоб  при
первой же нашей встрече мы побеседовали об этом: предвижу, что  мне  скоро
придетсЯ прибегнуть к вашему содействию.
   ‚озвращаЯсь к себе, Я размышлЯл об этих далеко не двусмысленных словах,
наполнивших радостью мое сердце.
   - Ђх, черт  подери,  -  воскликнул  Я,  -  неужели  мне  суждено  стать
Њеркурием наследника престола!
   џ не вдавалсЯ в рассуждениЯ о том, хорошо ли  это  или  дурно;  высокое
положение августейшего сердцееда заглушило во мне  нравственные  принципы.
ЉакаЯ честь быть министром забав у принца крови!
   "Џолегче, сеньор †иль Ѓлас, - скажут мне, - ведь  вам  предстоЯло  быть
только вице-министром".
   ѓотов с этим согласитьсЯ: но,  по  существу,  обе  должности  одинаково
почетны; разница только в барышах.
   Ђх, сколь Я был бы счастлив,  исполнЯЯ  эти  благородные  поручениЯ,  с
каждым днем входЯ все больше и больше  в  милость  к  первому  министру  и
ласкаЯ себЯ самыми радужными надеждами, если б мог быть сыт  одним  только
тщеславием! Џрошло уже более  двух  месЯцев,  как  Я  отказалсЯ  от  своей
великолепной квартиры и снЯл крошечную  меблированную  комнату,  из  самых
скромных. ќто менЯ огорчало, но  так  как  Я  уходил  с  раннего  утра,  а
возвращалсЯ домой только чтоб переночевать, то терпеливо нес  свой  крест.
–елый день Я проводил на сцене, т.е. у герцога,  разыгрываЯ  роль  важного
сеньора. Ќо как только Я попадал в свою конуру, сеньор  испарЯлсЯ,  и  его
место заступал бедный †иль Ѓлас без гроша  денег  и,  что  еще  хуже,  без
всЯкой возможности их раздобыть. Ќе говорЯ о том, что гордость мешала  мне
признатьсЯ в своей нужде, Я к тому же не  знал  никого,  кто  мог  бы  мне
помочь, кроме дона Ќаварро, знакомством с которым Я так  пренебрег  с  тех
пор как попал ко двору, что не смел теперь к нему обратитьсЯ. Њне пришлось
продать свои вещи одну за другой и оставить себе только самое необходимое.
џ перестал ходить в трактир, так как у менЯ  не  было,  чем  заплатить  за
обед. Љак же Я поддерживал свое существование?  Ќе  скрою  этого  от  вас.
Љаждое утро нам приносили в присутствие  на  завтрак  крошечный  хлебец  и
наперсток вина: вот и все, что давал нам министр. ‡а весь день  Я  питалсЯ
только этим, а вечером по большей части ложилсЯ без ужина.
   ’аково  было  положение  человека,  блиставшего  при  дворе,  где   ему
надлежало вызывать не столько  зависть,  сколько  сожаление.  Ќо  в  конце
концов Я уже не мог  дольше  выносить  лишений  и  решил  сообщить  о  них
герцогу, как только найду подходЯщий случай. Љ счастью, он представилсЯ  в
ќскуриале, куда король и инфант отправились несколько дней спустЯ.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ VI. Љак †иль Ѓлас поведал о своей бедности герцогу ‹ерме</b>
   <b>и как сей министр поступил с ним после этого</b>

   Љогда король пребывал в ќскуриале  (*155),  то  все,  кто  находилсЯ  в
свите, содержались на его счет, а  потому  Я  не  испытывал  в  это  времЯ
никакой нужды. џ спал в гардеробной подле герцогской опочивальни.  Ћднажды
утром, встав, по ‘воему обыкновению, на рассвете,  этот  министр  приказал
мне взЯть письменные принадлежности  и  бумагу  и  последовать  за  ним  в
дворцовый сад. Њы уселись под деревьЯми, и по  приказу  герцога  Я  принЯл
позу человека, пользующегосЯ своей шлЯпой  в  качестве  пюпитра;  сам  он,
держа в руках бумажку, притворЯлсЯ, будто читает ее. ѓлЯдЯ на нас  издали,
можно было подумать, что мы занЯты весьма важными делами, а на самом  деле
мы болтали о пустЯках, которые его светлость отнюдь не презирал.
   Џрошло уже более часа, как Я развлекал герцога разными шутками,  черпаЯ
их из своей  игривой  фантазии,  когда  две  сороки  уселись  на  деревьЯ,
бросавшие на нас свою тень.  Ћни  принЯлись  так  громко  стрекотать,  что
привлекли наше внимание.
   - ќти птицы, по-видимому, повздорили, - заметил герцог. -  •отел  бы  Я
знать причину их ссоры.
   - †елание вашей светлости, - отвечал Я, - напомнило мне одну  индийскую
басню, которую Я вычитал у Ѓидпаи (*156) или какого-то другого баснописца.
   Њинистр пожелал узнать ее содержание, и Я рассказал ему следующее:
   - ‚ Џерсии некогда царствовал один добрый государь, который не  обладал
достаточными способностЯми, чтоб управлЯть страной, а потому возложил  все
заботы об этом на великого визирЯ. ‘ей  министр,  по  имени  Ђталмук,  был
человеком весьма одаренным.  ЃремЯ  управлениЯ  столь  обширной  монархией
нисколько его не тЯготило, и при  нем  всегда  царил  мир.  ЃлагодарЯ  его
стараниЯм подданные прониклись любовью и  уважением  к  царской  власти  и
нашли  в  визире,  преданном  своему  государю,  любЯщего  отца.  ‚  числе
секретарей Ђталмука был молодой кашмирец, по имени  ‡еангир,  которого  он
любил больше других. Ћн находил удовольствие в беседе  с  ‡еангиром,  брал
его с собой на охоту и не  скрывал  от  него  даже  самых  тайных  мыслей.
Ћднажды, когда они охотились вместе в каком-то лесу,  визирь  увидал  двух
воронов, каркавших на дереве, в сказал своему секретарю:
   - Њне бы очень хотелось знать, о чем разговаривают эти птицы  на  своем
Языке.
   - ѓосподин, - отвечал кашмирец, - ваше желание может быть исполнено.
   - Љаким же образом? - спросил Ђталмук.
   - Ђ вот как, - возразил ‡еангир. - Ћдин дервиш-чернокнижник обучал менЯ
птичьему Языку. …сли вам угодно, Я подслушаю разговор этих птиц и  повторю
вам слово в слово то, о чем они беседуют.
   ‚изирь  согласилсЯ.  ’огда  кашмирец  подошел  поближе  к   воронам   и
притворилсЯ, будто внимательно их слушает, а затем, вернувшись  к  визирю,
сказал:
   - Џоверите ли вы, господин мой, что их разговор касаетсЯ нас.
   - Ѓыть не может! - вскричал визирь. - € что же они говорЯт?
   - Ћдин из них, - продолжал ‡еангир, - сказал: "вот он сам, этот великий
визирь  Ђталмук,  этот  орел-покровитель,  расстилающий  свои  крыльЯ  над
Џерсией,  как  над  родным  гнездом,   и   пекущийсЯ   неустанно   об   ее
неприкосновенности. Ћн охотитсЯ в этом лесу с верным своим ‡еангиром, дабы
отдохнуть от  тЯгостных  трудов.  ‘коль  счастлив  этот  секретарь,  служа
господину, осыпающему его милостЯми!" -  "Ќе  торопитесь,  -  прервал  его
второй ворон, - не торопитесь превозносить счастье этого кашмирца. Џравда,
Ђталмук беседует с ним запросто, удостаивает его своего довериЯ,  и  Я  не
сомневаюсь, что он намереваетсЯ доставить ему высокую должность, но до тех
пор  ‡еангир  успеет  умереть  с  голоду.  ЃеднЯга   живет   в   крохотной
меблированной комнатушке и нуждаетсЯ в самом необходимом. ‘ловом, он ведет
самую жалкую жизнь, но никто при дворе этого не замечает. ‚еликому  визирю
не приходит в голову осведомитьсЯ о том, хороши ли или плохи его дела,  и,
довольствуЯсь своим благоволением  к  нему,  он  оставлЯет  его  в  когтЯх
бедности".
   ’ут Я остановилсЯ, желаЯ узнать,  что  скажет  герцог  ‹ерма  по  этому
поводу. Ћн спросил менЯ с улыбкой, какое впечатление  произвела  притча  о
птицах на Ђталмука и не обиделсЯ ли  великий  визирь  на  дерзость  своего
секретарЯ.
   - Ќет,  ваша  светлость,  -  отвечал  Я  несколько  смущенный  вопросом
герцога, - баснЯ, напротив, повествует, что он всЯчески наградил его.
   - ‡еангиру повезло, - заметил он серьезным тоном, -  далеко  не  всЯкий
министр позволил  бы  читать  себе  нравоучениЯ.  Ћднако,  -  добавил  он,
прекращаЯ разговор и приподымаЯсь, - король должен скоро  проснутьсЯ.  Њои
обЯзанности призывают менЯ к нему.
   ‘ этими словами он быстро направилсЯ  ко  дворцу,  видимо,  недовольный
моей индусской басней, так как по дороге не сказал мне ни слова.
   џ последовал за ним до дверей королевской опочивальни,  а  затем  понес
находившиесЯ при мне бумаги туда, откуда их взЯл, и зашел в  кабинет,  где
работали оба секретарЯ-переписчика, которые также сопровождали двор.
   - —то с вами, сеньор ‘антильЯна? - воскликнули они, завидЯ менЯ.  -  ‚ы
так расстроены! Ќе случилось ли с вами какой неприЯтности?
   ЌаходЯсь под впечатлением неудачи с притчей, Я не смог  скрыть  от  них
своего огорчениЯ. Љогда Я передал им содержание своей беседы  с  герцогом,
они  выразили  мне  сочувствие  по  поводу  глубокой  скорби,  которую   Я
переживал.
   - ‚аша печаль, - сказал мне один из них,  -  действительно,  не  лишена
основаниЯ. ѓерцог иной раз способен рассердитьсЯ.
   - Љ сожалению, это так, - заметил  другой.  -  „ай  бог,  чтоб  с  вами
обошлись лучше, чем с секретарем кардинала ‘пиносы (*157). ќтот  секретарь
прослужил  у  его  высокопреосвЯщенства  пЯтнадцать  месЯцев,  не  получаЯ
никакого жалованьЯ, и  однажды  осмелилсЯ  заговорить  о  своих  нуждах  и
попросить немного денег на жизнь. "‚полне справедливо, чтоб вам заплатили,
- ответил ему кардинал. - ‚озьмите вот это, - добавил  он,  передаваЯ  ему
ассигновку на тысЯчу дукатов, -  и  получите  деньги  в  казначействе,  но
помните, что вы у менЯ больше не служите". ‘екретарь не стал бы печалитьсЯ
по поводу увольнениЯ, если б ему  заплатили  тысЯчу  дукатов  и  позволили
сыскать себе другое место; но, как  только  он  вышел  от  кардинала,  его
задержал альгвасил и отправил раба божьего в сеговийскую крепость, где  он
долго находилсЯ в заключении.
   ќтот исторический эпизод нагнал на менЯ еще больше страху. џ счел  себЯ
конченным человеком и, не будучи в состоЯнии утешитьсЯ, принЯлсЯ  упрекать
себЯ за свою несдержанность, точно Я, действительно, проЯвил  недостаточно
терпениЯ.
   "“вы! - говорил Я сам себе,  -  чего  ради  рискнул  Я  рассказать  эту
злосчастную басню, вызвавшую неудовольствие его светлости? Ѓыть может,  он
уже сам намеревалсЯ избавить менЯ от  нужды.  ‚озможно  даже,  что  судьба
готовила мне одну из тех неожиданных удач, которые удивлЯют  мир.  ‘колько
богатств,  сколько  почестей  упустил  Я  из-за  своего  легкомыслиЯ!  Њне
следовало бы подумать  о  том,  что  многие  высокопоставленные  особы  не
выносЯт указаний и требуют, чтоб от них принимали, как  милость,  малейшую
награду, которую они и без того  обЯзаны  дать.  ‹учше  бы  мне  поститьсЯ
по-прежнему, ничего не говорЯ герцогу, и даже умереть с голоду, чтобы  всЯ
вина пала на него".
   …сли б у менЯ и оставались еще кой-какие надежды, то герцог, с  которым
Я  встретилсЯ  после  полуднЯ,  окончательно  рассеЯл  их.  Џротив  своего
обыкновениЯ, он держал себЯ со мной очень серьезно  и  не  сказал  мне  ни
слова, что заставило менЯ провести остаток днЯ в смертельной тревоге. Ќочь
прошла длЯ менЯ беспокойно: Я не переставал вздыхать и печалитьсЯ, сожалеЯ
об утрате сладчайших упований и боЯсь увеличить собой  число  политических
узников.
   ‘ледующий день был днем кризиса. ѓерцог приказал позвать менЯ с утра. џ
вошел в его покой, дрожа  сильнее,  чем  преступник,  которого  собираютсЯ
судить.
   - ‘антильЯна, - сказал он, протЯгиваЯ мне  бумажку,  которую  держал  в
руках, - возьми эту ассигновку...
   Џри слове "ассигновка" Я весь затрепетал и сказал сам себе:
   "Ћ, боже! ‘овсем как кардинал ‘пиноса! Ђ там  менЯ  ждет  карета,  чтоб
вести в ‘еговию".
   ЋбуЯвший менЯ в ту минуту ужас был так силен, что Я  бросилсЯ  к  ногам
министра и, заливаЯсь слезами, воскликнул:
   - “молЯю вас, ваша светлость, простите  мою  дерзость!  ’олько  крайнЯЯ
нужда могла заставить менЯ сообщить вам о своем положении.
   ‚идЯ, что Я так растерЯлсЯ, герцог не смог удержатьсЯ от смеха.
   - “спокойсЯ, †иль Ѓлас, и выслушай менЯ, - сказал он. - Џравда, поведав
мне о своих нуждах, ты как бы упрекнул менЯ в том, что Я не позаботилсЯ  о
них раньше; но Я не сержусь на тебЯ за это, друг мой. Ќапротив,  Я  скорее
досадую на себЯ самого за то, что не спросил тебЯ,  как  ты  живешь.  „абы
исправить эту небрежность, Я даю тебе длЯ  начала  ассигновку  на  полторы
тысЯчи дукатов, каковые тебе отсчитают в казначействе. Ќо это еще не  все:
ты будешь получать от менЯ ежегодно такую  же  сумму;  кроме  того,  когда
богатые и щедрые лица попросЯт тебЯ оказать им услугу, то  Я  не  запрещаю
тебе ходатайствовать за них передо мной.
   Ћсчастливленный этими  словами,  Я  облобызал  ноги  министра,  который
приказал мне встать и продолжал запросто со мной беседовать. џ,  со  своей
стороны, попыталсЯ вернуть себе обычную веселость, но мне не  удалось  так
быстро перейти от горЯ к радости, и Я  пребывал  в  полной  подавленности,
точно приговоренный к казни, которому объЯвлЯют помилование  в  тот  самый
момент, когда над ним уже  занесен  топор.  ѓерцог  приписал  мою  тревогу
исключительно опасению его прогневить, хотЯ страх пожизненного  заключениЯ
сыграл тут не меньшую роль. Ћн призналсЯ  мне,  что  нарочно  выказал  мне
холодность, дабы узнать, насколько Я окажусь чувствителен к этой перемене,
и что, убедившись в моей искренней преданности его особе, он полюбил  менЯ
еще больше, чем прежде.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ VII. Ћ том, какое хорошее употребление сделал †иль Ѓлас</b>
   <b>из своих полутора тысЯч дукатов. Џервое дело, за которое</b>
   <b>он взЯлсЯ, и какой барыш оно ему принесло</b>

   Љороль, как бы идЯ навстречу моему нетерпению,  вернулсЯ  на  следующий
день в Њадрид. џ прежде всего помчалсЯ в казначейство, где мне  немедленно
уплатили сумму, указанную в ассигновке. ђедко случаетсЯ, чтоб у беднЯка не
закружилась голова при таком внезапном переходе от нищеты к  богатству.  џ
переменилсЯ вместе с переменой в своей судьбе и стал внимать только голосу
тщеславиЯ  и  честолюбиЯ.  Џредоставив  свою  жалкую  каморку  секретарЯм,
которые еще не научились птичьему Языку,  Я  снЯл  во  второй  раз  то  же
роскошное помещение, оказавшеесЯ, по счастью, незанЯтым. Џотом Я послал за
известным портным, который обшивал почти  всех  петиметров.  ‘нЯв  с  менЯ
мерку, он отправилсЯ со мной к купцу и забрал у него  пЯть  локтей  сукна,
которые, по его словам, должны были пойти на мое одеЯние. ЏЯть  локтей  на
камзол  испанского  покроЯ!  Ѓоже  праведный!..  Ќо  не  стоит   на   этом
останавливатьсЯ:  модные  портные  всегда  берут  больше  материи,  нежели
другие. ‡атем Я купил бельЯ, в котором очень нуждалсЯ,  шелковые  чулки  и
касторовую шлЯпу, отороченную испанским кружевом.
   Џосле этого мне уже нельзЯ было,  не  нарушаЯ  приличиЯ,  обойтись  без
лакеЯ, а потому Я попросил моего хозЯина ‚исенте ”ореро рекомендовать  мне
такового.  Ѓольшинство  иностранцев,  останавливавшихсЯ  у  него,   обычно
нанимало по прибытии в Њадрид испанскую прислугу,  благодарЯ  чему  в  его
гостиницу стекались все находившиесЯ без места лакеи. Џервым ЯвилсЯ ко мне
парень с таким смиренным и набожным лицом, что Я сразу же ему отказал. Њне
почудилось, что Я вижу перед собой Ђмбросио ‹амелу, и Я заЯвил ”ореро:
   - Ќе выношу лакеев с такой добродетельной наружностью: Я уже ожегсЯ  на
них.
   Ќе успел Я спровадить первого слугу, как ЯвилсЯ второй. ќто был  бойкий
малый, не уступавший по развЯзности придворному пажу и к тому же  довольно
плутоватый. Ћн мне понравилсЯ. џ задал ему несколько вопросов  и  заключил
по его ответам,  что  он  далеко  не  глуп  и  даже  обладает  врожденными
способностЯми к интриге. ђешив, что он мне подходит, Я нанЯл его.  Њне  не
пришлось в этом раскаЯтьсЯ: вскоре выЯснилось, что Я сделал  замечательное
приобретение. Џоскольку герцог позволил мне ходатайствовать за тех, кому Я
хотел  оказать  услугу,  а  Я  отнюдь  не  намеревалсЯ  пренебречь   таким
разрешением, то мне нужна была ищейка длЯ выслеживаниЯ дичи,  т.е.  тертый
парень, который умел бы разыскивать  и  приводить  ко  мне  лиц,  желавших
просить о чем-либо первого министра. ‘ипион, - так звали  моего  лакеЯ,  -
оказалсЯ большим мастаком по этой части. Ћн перед тем служил у доньи  Ђнны
де  ѓевара,  кормилицы  инфанта,  где  имел  случай  пустить  в  ход  свои
дарованиЯ, так как дама сиЯ принадлежала к числу особ, которые,  пользуЯсь
влиЯнием при дворе, любЯт извлекать из этого выгоду.
   Љак только Я сообщил ‘ипиону, что  могу  исходатайствовать  королевские
милости, так он не медлЯ принЯлсЯ за розыски и в тот же день сказал мне:
   - ‘еньор, Я раскопал небольшое дельце. ’олько что прибыл в Њадрид  один
молодой гренадский дворЯнин,  которого  зовут  дон  ђохерио  де  ђада.  Ћн
участвовал в поединке и, будучи  теперь  вынужден  искать  покровительства
герцога ‹ермы, готов щедро заплатить тому, кто его выручит.  џ  виделсЯ  с
ним. Ћн собиралсЯ обратитьсЯ  к  дону  ђодриго  Љальдерону,  о  могуществе
которого ему протрубили уши, но Я отговорил  его,  дав  понЯть,  что  этот
секретарь  продает  свое  заступничество  на  вес  золота,  тогда  как  вы
удовольствуетесь скромным знаком благодарности,  и  даже  оказали  бы  ему
безвозмездно эту услугу, если б ваше  положение  позволЯло  вам  следовать
своим  великодушным  и  бескорыстным  наклонностЯм.  ‘ловом,  Я  так   его
настрочил, что этот дворЯнин ЯвитсЯ к вам завтра поутру.
   - ‚ижу, господин ‘ипион, - сказал Я, - что вы не терЯли времени  даром.
„олжно быть, вам такие дела не внове. “дивлЯюсь только тому, как это вы не
разбогатели.
   - ‚ этом нет ничего удивительного, - отвечал он, - Я люблю, чтоб деньги
обращались, и не собираю богатств.
   „он ђохерио де ђада, действительно, зашел ко мне. џ принЯл его  учтиво,
но не без некоторой доли высокомериЯ.
   -  ‘еньор  кавальеро,  -  сказал  Я  ему,  -  прежде  чем  обещать  вам
содействие, Я хотел бы узнать  обстоЯтельства  того  дела  чести,  которое
привело вас ко двору, ибо они  могут  быть  такого  характера,  что  Я  не
осмелюсь хлопотать за вас перед первым  министром.  ‘облаговолите  поэтому
подробно осведомить менЯ обо всем и будьте уверены, что  Я  живо  приму  к
сердцу ваши интересы, если только в этом не будет ничего предосудительного
длЯ галантного человека.
   - ‚есьма  охотно,  -  возразил  молодой  гренадец.  -  џ  расскажу  вам
чистосердечно историю своей жизни.
   € он тут же поведал мне следующее.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ VIII. €сториЯ дона ђохерио де ђада</b>

   ѓренадский дворЯнин дон Ђнастасио де ђада счастливо проживал  в  городе
Ђнтекере с доньей  ќстеванией,  своей  супругой,  отличавшейсЯ  не  только
безупречной  добродетелью,  но  также  кротким  нравом  и   исключительной
красотой. Ћна нежно любила своего супруга, а тот, в свою  очередь,  обожал
ее до безумиЯ. „он Ђнастасио был ревнив от природы и не переставал  питать
подозрений, хотЯ у него не было никаких оснований сомневатьсЯ  в  верности
жены. ’ем не менее,  он  боЯлсЯ,  как  бы  какой-нибудь  тайный  враг  его
благополучиЯ не посЯгнул на его честь. Ћн не доверЯл никому из друзей,  за
исключением дона “берто де Ћрдалес, который в качестве  двоюродного  брата
ќстевании имел свободный доступ в его дом и  был  единственным  человеком,
коего ему надлежало остерегатьсЯ.
   „ействительно, дон “берто увлексЯ своей кузиной и осмелилсЯ  признатьсЯ
ей в любви, невзираЯ ни на соединЯвшие  их  узы  крови,  ни  на  искреннюю
дружбу, которую питал к нему дон  Ђнастасио.  ќстеваниЯ  же,  как  женщина
осторожнаЯ, не стала поднимать шума, который,  несомненно,  повлек  бы  за
собой грустные последствиЯ, а только кротко пожурила  своего  родственника
и, указав ему на то,  сколь  недостойно  с  его  стороны  посЯгать  на  ее
добродетель и бесчестить ее мужа, сказала ему строго, чтоб  он  не  льстил
себЯ надеждой на успех.
   ќто  мЯгкое  отношение  еще  больше  воспламенило  чувства  влюбленного
кавалера, и, вообразив,  что  с  женщиной  такого  нрава  надо  обходитьсЯ
решительно, он начал вести себЯ  без  должного  почтениЯ  и  однажды  даже
потребовал, чтоб она уступила его страсти. ќстеваниЯ сурово оттолкнула его
и пригрозила пожаловатьсЯ дону Ђнастасио, дабы он  наказал  его  за  такую
дерзость. €спугавшись угрозы, поклонник обещал не упоминать больше о своей
любви, и, положившись на это обещание, ќстеваниЯ простила ему прошлое.
   „он “берто, будучи от  природы  злобным  человеком,  не  смог  стерпеть
такого пренебрежениЯ к своей страсти, а потому возымел  гнусное  намерение
отомстить донье ќстевании. Ћн знал, что ее супруг  очень  ревнив  и  готов
поверить всему, что он вздумает ему наговорить.  ђассчитываЯ  на  это,  он
замыслил самое  черное  злодейство,  на  какое  способен  низкий  человек.
ЏрогуливаЯсь однажды вечером с этим ревнивым мужем, он притворилсЯ  весьма
опечаленным и сказал ему:
   - ‹юбезный друг, Я не могу долее терпеть и скрывать  от  вас  тайну,  с
которой бы Я никогда не рассталсЯ, если бы ваша честь  не  была  длЯ  менЯ
дороже вашего покоЯ. Ќо мы оба весьма щепетильны в отношении обид, и Я  не
смею долее утаивать от вас то, что происходит в вашем доме.  Џриготовьтесь
услышать весть, котораЯ доставит вам не  меньше  горЯ,  чем  удивлениЯ.  џ
нанесу вам удар в самое чувствительное место.
   - Џонимаю, - прервал его уже встревоженный Ђнастасио, - ваша кузина мне
изменила.
   - џ  больше  не  признаю  ее  своей  кузиной,  -  продолжал  Ћрдалес  с
раздражением. - џ отрекаюсь от нее. Ћна недостойна быть вашей женой.
   - Ќе мучьте менЯ дольше! - воскликнул дон Ђнастасио.  -  ѓоворите!  —то
такое сделала ќстеваниЯ?
   - Ћна вам изменила, - возразил дон “берто. - “  вас  есть  соперник,  к
которому  она  благоволит,  но  которого  Я  не  могу  вам  назвать,  ибо,
воспользовавшись покровом ночи, прелюбодей скрылсЯ от наблюдавших  за  ним
глаз. џ знаю только, что она вас обманывает, и это  не  подлежит  никакому
сомнению. ‡а достоверность моих сообщений вам ручаетсЯ то  обстоЯтельство,
что и моЯ честь затронута в этом деле.  џ  не  стал  бы  выступать  против
ќстевании, если б не был убежден в ее неверности.
   - Ќезачем, - продолжал он, заметив, что его  слова  произвели  желаемое
действие, - незачем  далее  распространЯтьсЯ  об  этом.  џ  вижу,  что  вы
возмущены неблагодарностью, которою вам отплатили  за  любовь,  и  что  вы
замышлЯете справедливую месть. Ќе стану вам препЯтствовать. ђазите жертву,
не считаЯсь с тем, кто она, и докажите всему городу, что в вопросах  чести
вы не остановитесь ни перед чем.
   ќтими речами злодей постаралсЯ возбудить  слишком  доверчивого  супруга
против невинной женщины и описал в таких Ярких красках бесчестье,  которое
ему грозит, если он не смоет обиды, что, наконец, привел его в Ярость. „он
Ђнастасио обезумел; казалось, что в него вселились фурии,  и  он  вернулсЯ
домой с намерением заколоть кинжалом свою  несчастную  супругу.  Љогда  он
вошел в опочивальню, она только что собралась лечь в  постель.  ‘перва  он
сдержалсЯ и подождал, пока прислуга удалитсЯ. Ќо затем, не считаЯсь  ни  с
небесной карой, ни с позором, который он навлекал на благородную семью, ни
даже с естественной жалостью к шестимесЯчному младенцу во чреве матери, он
приблизилсЯ к своей жертве и крикнул вне себЯ от бешенства:
   - “мри, злосчастнаЯ! ’ебе осталось жить только одно мгновение, и  то  Я
оставлЯю его тебе по своей доброте, дабы ты испросила прощениЯ у  бога  за
нанесенную мне обиду. џ не хочу, чтоб, погубив  свою  честь,  ты  погубила
также и душу.
   ‘ этими словами дон Ђнастасио обнажил  кинжал.  Љак  его  речи,  так  и
поступок повергли в ужас ќстеванию, котораЯ бросилась к его ногам и, ломаЯ
руки, вскричала с отчаЯнием:
   - —то с вами, сеньор! Љакой повод к неудовольствию могла Я вам  подать,
что вы так на менЯ  разгневались?  Џочему  хотите  вы  лишить  жизни  свою
супругу? ‚ы заблуждаетесь, если подозреваете ее в неверности!
   - Ќет, нет! - резко возразил ревнивец, -  Я  убежден  в  вашей  измене!
‹ица, менЯ уведомившие, достойны полного довериЯ. „он “берто...
   - Ђх, сеньор! - поспешно прервала она его, -  не  полагайтесь  на  дона
“берто. Ћн вовсе вам не такой друг, как вы думаете. Ќе верьте ему, если он
опорочил перед вами мою добродетель.
   - Њолчите, презреннаЯ! - воскликнул дон Ђнастасио. - ЏредостерегаЯ менЯ
от Ћрдалеса, вы не рассеиваете, а только подтверждаете мои подозрениЯ.  ‚ы
стараетесь очернить своего родственника, потому что он осведомлен о  вашем
дурном поведении. ‚ам хотелось бы опорочить его показаниЯ, но  эта  уловка
бесполезна и только усиливает мое желание вас покарать.
   - Ћ, любезный супруг! - отвечала невиннаЯ ќстеваниЯ, заливаЯсь горючими
слезами, - не поддавайтесь слепому гневу. …сли  вы  дадите  ему  волю,  то
совершите поступок, в котором будете вечно раскаиватьсЯ, когда убедитесь в
своей несправедливости. “молЯю вас  именем  бога,  сдержите  свою  Ярость.
Џодождите, по крайней мере, до тех пор, пока не уверитесь  окончательно  в
своих подозрениЯх: это будет справедливее по отношению к женщине,  которой
не в чем себЯ упрекнуть.
   ќти слова и в еще  большей  мере  печаль  той  особы,  от  которой  они
исходили, тронули бы  всЯкого  другого,  кроме  дона  Ђнастасио;  но  этот
жестокий человек не только не умилилсЯ, а, вторично оказав ќстевании, чтоб
она поспешила поручить свою душу богу, поднЯл руку, чтоб ее поразить.
   - Ћстановись, бесчеловечный! - крикнула она. - …сли твоЯ прежнЯЯ любовь
ко мне совершенно угасла и воспоминание о ласках, которыми Я тебЯ  дарила,
испарилось из твоей  памЯти,  то  пощади  собственную  кровь!  Ќе  подымай
Яростной руки на невинного младенца, еще не узревшего божьего света.  ‘тав
его палачом, ты возмутишь против себЯ и небо и землю. џ прощаю  тебе  свою
смерть, но помни, что за его гибель ты ответишь  перед  господом,  как  за
величайшее злодеЯние!
   •отЯ дон Ђнастасио твердо решил не обращать никакого  вниманиЯ  на  то,
что будет говорить ќстеваниЯ, однако же был потрЯсен  ужасными  видениЯми,
навеЯнными последними словами супруги.  ЋпасаЯсь,  как  бы  эти  тревожные
мысли не отвратили его от  мщениЯ,  он  поторопилсЯ  использовать  остаток
гнева и вонзил кинжал в правый бок ќстевании. Ћна тут же упала. ‘читаЯ  ее
убитой, он поспешно вышел из дому и скрылсЯ из Ђнтекеры.
   Њежду тем несчастнаЯ супруга,  потерЯв  сознание  от  полученной  раны,
пролежала  несколько  минут  на  полу,  как  безжизненное   тело.   ‡атем,
очнувшись,  она  стала  стенать  и  вздыхать,   что   привлекло   внимание
прислуживавшей ей старухи. Љак только  эта  добраЯ  женщина  увидала  свою
госпожу  в  таком  жалостном  состоЯнии,  она  поднЯла  крик,  разбудивший
остальных слуг  и  даже  ближайших  соседей.  ‚скоре  комната  наполнилась
народом. Џозвали лекарей,  которые,  осмотрев  рану,  нашли  ее  не  очень
опасной. €х предположениЯ  оправдались;  они  вылечили  в  короткое  времЯ
ќстеванию, котораЯ спустЯ три месЯца  после  этого  ужасного  происшествиЯ
произвела на свет сына. …го-то, сеньор †иль Ѓлас, вы теперь  видите  перед
собой: Я плод этого плачевного брака.
   •отЯ злословие немилосердно по отношению к женской добродетели,  однако
же оно пощадило мою мать, и вину  за  это  кровавое  событие  приписали  в
городе неистовству ревнивого мужа. Џравда, мой отец слыл за вспыльчивого и
весьма склонного к подозрительности человека. Ћрдалес отлично понимал, что
доньЯ ќстеваниЯ считала его виновником наговоров, которые  помутили  разум
ее мужа, и, удовольствовавшись тем, что отомстил хотЯ  бы  наполовину,  он
перестал ее посещать.
   ЋпасаЯсь наскучить вашей милости, Я не  стану  распространЯтьсЯ  насчет
полученного  мною  воспитаниЯ;  скажу  только,  что  мать  моЯ   приказала
старательно обучить менЯ искусству битьсЯ на шпагах и что Я  долгое  времЯ
упражнЯлсЯ в самых известных фехтовальных залах ѓренады и ‘евильи.  Ћна  с
нетерпением ждала, чтоб Я достиг того  возраста,  когда  смогу  померЯтьсЯ
силами с доной  “берто,  и  собиралась  тогда  пожаловатьсЯ  мне  на  зло,
причиненное  ей  этим  человеком.  Љогда  Я   достиг   восемнадцатилетнего
возраста, она открыла мне семейную тайну, проливаЯ при этом обильные слезы
и не скрываЯ от менЯ своей великой печали. ‚ы, конечно,  понимаете,  какое
впечатление  производит  мать  в  таком  состоЯнии  на  сына,  обладающего
мужеством и чувствительным сердцем. џ тотчас же разыскал Ћрдалеса и  повел
его в уединенное место, где после  довольно  продолжительного  боЯ  трижды
пронзил его шпагой, от чего он свалилсЯ наземь.
   —увствуЯ себЯ смертельно раненным, дон “берто  устремил  на  менЯ  свой
последний взглЯд  и  сказал,  что  принимает  смерть  от  моей  руки,  как
справедливую кару за оскорбление, нанесенное им чести доньи ќстевании.  Ћн
созналсЯ, что решил ее погубить в отместку за то,  что  она  презрела  его
любовь. ‡атем он испустил дух, умолЯЯ небо, дона  Ђнастасио,  ќстеванию  и
менЯ простить ему его прегрешение. џ счел за лучшее не возвращатьсЯ домой,
чтоб известить мать о поединке, полагаЯ, что  слух  об  этом  и  без  того
дойдет до нее. Џеревалив через горы, Я  отправилсЯ  в  город  Њалагу,  где
обратилсЯ к одному арматору, собиравшемусЯ выехать из порта длЯ каперства.
џ показалсЯ ему человеком храброго десЯтка, и он охотно согласилсЯ принЯть
менЯ в число, добровольцев, находившихсЯ на борту.
   Ќам вскоре  представилсЯ  случай  отличитьсЯ,  так  как  неподалеку  от
острова Ђльборана мы повстречали мелильского  корсара,  возвращавшегосЯ  к
африканскому берегу с богато  нагруженным  испанским  судном,  которое  он
захватил против Љартахены. Њы настойчиво атаковали африканца  и  завладели
обоими его кораблЯми, где оказалось восемьдесЯт христианских  невольников,
которых  везли  в   Ѓерберию.   ‚оспользовавшись   благоприЯтным   ветром,
направившим наше судно к андалузскому берегу, мы вскоре добрались до Џунта
де …лена.
   Џрибыв туда, мы расспросили освобожденных нами рабов, откуда они родом,
и Я задал такой же вопрос очень видному собой человеку, которому, судЯ  по
внешности, было лет пЯтьдесЯт. Ћн отвечал мне со вздохом,  что  происходит
из Ђнтекеры. Ќе знаю почему, но этот ответ взволновал  менЯ.  ‡аметив  мое
беспокойство, он также смутилсЯ, что, в свою очередь, не ускользнуло и  от
менЯ.
   - Њы с вами землЯки, - сказал Я. - Џозвольте узнать, из какого вы рода?
   - “вы, - отвечал он, - вы растравлЯете старую  рану,  требуЯ  от  менЯ,
чтоб Я удовлетворЯл  ваше  любопытство.  ‚осемнадцать  лет  тому  назад  Я
покинул Ђнтекеру, где обо мне, наверно, вспоминают не иначе, как с ужасом.
‚ы, конечно, и сами не раз слыхали про менЯ. џ - дон Ђнастасио де ђада.
   - Џраведное небо! - воскликнул Я. - ‚ерить ли мне тому, что слышу? Љак!
‚ы дон Ђнастасио? € Я вижу перед собой своего отца?
   - —то вы говорите, молодой человек? - вскричал и он, глЯдЯ  на  менЯ  с
изумлением. - ‚озможно ли, чтоб вы  оказались  тем  несчастным  младенцем,
который был еще во чреве матери, когда Я принес ее в жертву своей Ярости?
   - „а, отец, - отвечал Я, - добродетельнаЯ ќстеваниЯ произвела  менЯ  на
свет три месЯца спустЯ после той  зловещей  ночи,  когда  вы  оставили  ее
лежащей в крови.
   Ќе успел Я договорить этих слов, как дон Ђнастасио бросилсЯ мне на шею.
Ћн сжал менЯ в своих объЯтиЯх, и в течение четверти часа мы  только  то  и
делали, что вздыхали и заливались слезами.  Џосле  этих  нежных  излиЯний,
вполне естественных при такой встрече, отец мой воздел глаза к небу,  чтоб
поблагодарить его за спасение ќстевании, но затем, как бы опасаЯсь, что он
преждевременно воздал хвалу господу, дон  Ђнастасио  обратилсЯ  ко  мне  и
спросил, каким образом удалось установить невинность его супруги.
   - Ќикто, кроме вас, сеньор,  в  ней  не  сомневалсЯ,  -  отвечал  Я.  -
Џоведение вашей супруги всегда было безукоризненным. џ должен открыть  вам
глаза на вашего друга: дон “берто вас обманул.
   ‚ то же времЯ Я рассказал ему про коварство этого родственника, про то,
как Я ему отомстил и как он созналсЯ мне во всем перед смертью.
   ќта весть обрадовала моего отца, пожалуй, больше, чем даже освобождение
из плена. ‚ порыве охватившего его восторга он снова принЯлсЯ  нежно  менЯ
обнимать и не переставал твердить, сколь много он мною доволен.
   - ’еперь, любезный сын, поспешим в Ђнтекеру, -  сказал  он.  -  џ  горю
нетерпением броситьсЯ к ногам своей  супруги,  с  которой  обошелсЯ  столь
недостойным образом. ‘ тех пор как  Я  узнал  от  вас  об  учиненной  мною
несправедливости, раскаЯние мучительно терзает мое сердце.
   Њне самому слишком хотелось соединить этих  двух  горЯчо  любимых  мною
лиц, чтоб откладывать столь сладостный момент. џ  покинул  арматора  и  на
призовые деньги, доставшиесЯ на мою долю, купил в Ђдре двух мулов, так как
отец не хотел больше подвергать себЯ опасностЯм морского  путешествиЯ.  Џо
дороге у него было достаточно времени, чтоб сообщить мне свои приключениЯ,
которые Я слушал с таким же жадным вниманием, как итакский царевич  (*158)
рассказы своего царственного родителЯ. Ќаконец, после нескольких дней пути
мы прибыли к подножию горы, ближайшей к Ђнтекере, и сделали привал в  этом
месте. ’ак как мы намеревались вернутьсЯ домой тайком, то  вошли  в  город
только поздно ночью.
   Њожете представить себе удивление моей матери при виде  мужа,  которого
она почитала навеки потерЯнным. Ќе меньше изумлЯлась  она  и  тому,  можно
сказать, чудесному случаю, которому она была обЯзана его возвращением. „он
Ђнастасио попросил у нее прощениЯ за свою  жестокость  с  таким  искренним
выражением раскаЯниЯ,  что  она  невольно  смЯгчилась.  ‚место  того  чтоб
отнестись к нему как к убийце, она видела в нем только человека,  которому
была предназначена небом:  столь  свЯщенно  звание  супруга  длЯ  женщины,
украшенной добродетелью!  ќстеваниЯ  так  тревожилась  за  менЯ,  что  мое
возвращение очень ее обрадовало. ђадость  эта,  впрочем,  была  не  совсем
безоблачной. ‘естра Ћрдалеса затеЯла уголовное дело против  убийцы  брата;
менЯ разыскивали повсюду, а потому моЯ мать беспокоилась, считаЯ, что  мне
опасно оставатьсЯ в нашем доме. ќто побудило менЯ в ту же ночь отправитьсЯ
ко двору, где Я намерен просить о помиловании. Ќадеюсь его  добитьсЯ,  раз
вы, сеньор †иль Ѓлас, любезно согласились замолвить за менЯ слово  первому
минис