, слава богу, никто не смеет попрекнуть другого, ибо самый лучший достоин
повешениЯ. "Ќо теперь, друг  мой,  -  продолжал  ђоландо,  -  мне  хочетсЯ
открыть тебе свою душу. ‡анЯтие, которое Я избрал, мне не  по  вкусу;  оно
требует слишком большой щепетильности и таинственности: все дело состоит в
том, чтоб обманывать ловче да незаметнее. Ђх, как Я жалею о своем  прежнем
ремесле! ЊоЯ новаЯ профессиЯ, правда, безопасна, но стараЯ много  приЯтнее
и, к тому же, Я люблю свободу. ЊенЯ так и подмывает  отделатьсЯ  от  своей
должности и в один прекрасный день дернуть в  горы,  которые  находЯтсЯ  у
истоков ’ахо. џ знаю, что  в  этом  месте  есть  убежище,  где  скрываетсЯ
огромнаЯ шайка, состоЯщаЯ преимущественно из каталонцев (*65), а это  само
за себЯ говорит. …сли ты согласен менЯ  сопровождать,  то  мы  пополним  с
тобой рЯды этих славных героев. џ буду в этой шайке податаманьем,  а  чтоб
тебе оказали хороший прием, подтвержу, что ты десЯтки раз билсЯ бок о  бок
со мной. џ превознесу твою храбрость до небес и наговорю  о  тебе  столько
хорошего, сколько иной  генерал  не  скажет  об  офицере,  которого  хочет
повысить в чине. Ќо Я, конечно, поостерегусь упоминать о  твоей  проделке:
это может навлечь на тебЯ подозрение, и лучше о ней умолчать. Ќу, что  же,
- добавил он, - хочешь мне сопутствовать? џ жду твоего ответа".
   - “ каждого человека - свои склонности, - отвечал Я атаману ђоландо,  -
вы рождены длЯ смелых подвигов, а Я длЯ покойной и тихой жизни.
   - Џонимаю, - прервал он менЯ, -  похищеннаЯ  сеньора  все  еще  владеет
вашим сердцем, и вы,  без  сомнениЯ,  наслаждаетесь  с  нею  той  покойной
жизнью, которую вы только что восхвалЯли. ‘ознайтесь,  сеньор  †иль  Ѓлас,
что вы обставили длЯ вашей красавицы квартирку и проедаете  вместе  с  ней
пистоли, украденные в подземелье.
   џ стал разуверЯть атамана и, чтоб вывести его  из  заблуждениЯ,  обещал
рассказать за обедом все приключениЯ  этой  сеньоры,  что  Я  и  исполнил,
сообщив ему заодно и все происшествиЯ, случившиесЯ со мной после того, как
Я покинул шайку. Љ концу обеда ђоландо снова завел речь о  каталонцах.  Ћн
даже созналсЯ мне, что твердо решил к ним присоединитьсЯ, и  сделал  новую
попытку менЯ уговорить. Ќо, видЯ, что Я твердо стою на своем, он  внезапно
переменил тон и обращение и, поглЯдев на менЯ свысока, строго сказал:
   - …сли у тебЯ  такаЯ  низкаЯ  душонка,  что  ты  предпочитаешь  рабскую
должность чести вступить в дружину храбрых людей, то и оставайсЯ при своих
подлых наклонностЯх. Ќо слушай, как следует, то, что Я тебе скажу, и пусть
это крепко засЯдет у тебЯ в памЯти! ‡абудь, что ты менЯ сегоднЯ  встретил,
и ни с кем никогда не говори обо мне. …сли только до менЯ дойдет,  что  ты
где-либо  упомЯнул  мое  имЯ...   то   ты   менЯ   знаешь:   мне   незачем
распространЯтьсЯ на эту тему.
   ‘делав мне это предупреждение, он  позвал  трактирщика  и  расплатилсЯ.
‡атем мы оба встали из-за стола и вышли на улицу.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ III. †иль Ѓлас покидает дона Ѓернальдо де Љастиль Ѓласо</b>
   <b>и поступает к петиметру</b>

   ‚ то самое времЯ, когда мы выходили из  харчевни  и  прощались  друг  с
другом, прошел по улице мой хозЯин. Ћн увидал менЯ, и Я  заметил,  как  он
несколько раз внимательно поглЯдел на атамана. €з этого Я заключил, что он
не ожидал встретить менЯ в обществе  такой  личности.  Џравда,  наружность
ђоландо не говорила в его пользу. ќто был рослый человек с длинным лицом и
носом, напоминавшим клюв попугаЯ; будучи на вид не так уж страшен, он  тем
не менее походил на самого отъЯвленного мошенника.
   џ не ошибсЯ  в  своих  предположениЯх.  ‚ечером  Я  убедилсЯ,  что  дон
Ѓернальдо обратил серьезное внимание на атамана и,  по-видимому,  составил
себе о нем такое мнение, что безусловно поверил бы всем  дивным  историЯм,
которые Я мог рассказать ему об  этой  личности,  если  бы  посмел  о  ней
заикнутьсЯ.
   - †иль Ѓлас, - спросил он менЯ, - кто тот  верзила,  которого  Я  видел
сегоднЯ с тобою?
   џ  отвечал,  что  это  некий  альгвасил,  думаЯ,  что   дон   Ѓернальдо
удовлетворитсЯ моим объЯснением и на этом успокоитсЯ; но он стал  задавать
мне разные другие вопросы, которые смутили менЯ, так как Я вспомнил угрозы
ђоландо. ‡аметив это, он внезапно прервал разговор и лег спать.
   Љогда Я на следующее утро управилсЯ со всеми своими  обЯзанностЯми,  он
дал мне шесть дукатов вместо шести реалов и сказал:
   - ‚от тебе жалованье за то времЯ, которое ты у менЯ прослужил. €щи себе
другое место: Я не могу держать у себЯ лакеЯ, у которого  такие  блестЯщие
знакомства.
   џ попыталсЯ объЯснить ему в свое оправдание,  что  знал  альгвасила  по
‚альЯдолиду, где снабжал его некими лечебными средствами, когда  занималсЯ
медициной.
   - Ћтлично придумано, - возразил дон  Ѓернальдо,  -  но  так  надо  было
ответить мне вчера вечером, вместо того чтоб приходить в замешательство.
   - ‘еньор, Я постеснЯлсЯ рассказывать вам такие вещи: вот причина  моего
смущениЯ, - отвечал Я.
   - “дивительнаЯ деликатность! - заметил мой господин,  легонько  хлопнув
менЯ по плечу. - Џраво, Я не считал тебЯ таким хитрецом.  ‘тупай,  дружок,
ты свободен: Я не намерен держать слуг, которые ЯкшаютсЯ с альгвасилами.
   џ немедленно отправилсЯ сообщить  эту  прискорбную  новость  Њелендесу,
который сказал мне в утешение, что надеетсЯ найти длЯ менЯ  лучшее  место.
„ействительно, спустЯ несколько дней он заЯвил мне:
   - Ќу-с, †иль Ѓлас, друг мой, Я  принес  вам  такое  отрадное  известие,
какого вы и не ожидали. ‚ы получите приЯтнейшую службу на свете. џ  помещу
вас к дону Њатео де ‘ильва. ќто - знатный аристократ, один из тех  молодых
сеньоров, которых называют  петиметрами  (*66).  џ  имею  честь  быть  его
поставщиком. Ћн забирает у менЯ сукно,  правда,  в  кредит,  но  с  такими
барами ничем не рискуешь:  они  обычно  женЯтсЯ  на  богатых  наследницах,
которые уплачивают их долги; а если этого не случаетсЯ, то купец,  знающий
свое дело, продает им всегда товары по такой высокой цене, что не потерпит
убытка, если даже получит четвертую часть следуемой суммы. “правитель дона
Њатео - мой близкий приЯтель, - продолжал он. - Џойдемте к  нему.  Ћн  сам
представит вас своему патрону, и вы можете  рассчитывать  на  то,  что  из
уважениЯ ко мне он и к вам отнесетсЯ весьма доброжелательно.
   Џо дороге к палатам дона Њатео купец сказал мне:
   - ‘читаю нужным сообщить вам, что за человек управитель, дабы вы  могли
этим руководствоватьсЯ. ‡овут его ѓрегорио ђодригес. Њежду нами говорЯ, он
из простого званиЯ, но, чувствуЯ склонность к делам, не  пренебрег  своими
дарованиЯми и разбогател, служа управителем в двух богатых домах,  которые
разорились. ЏредварЯю вас, что он очень тщеславен и любит, когда остальные
слуги перед ним лебезЯт. …сли им нужно добитьсЯ у  своего  господина  даже
самой ничтожной  милости,  они  должны  сперва  обратитьсЯ  к  управителю;
выпроси они что-либо без его ведома, он всегда  может  устроить  так,  что
либо господин отменит свое обещание,  либо  от  этого  обещаниЯ  не  будет
никакого прока. Џримите это к сведению, †иль  Ѓлас:  ходите  на  поклон  к
сеньору ђодригесу даже чаще, чем к самому барину, и сделайте все,  что  от
вас зависит, чтоб ему понравитьсЯ. …го благосклонность принесет вам немало
пользы. Ћн будет аккуратно платить вам жалованье,  а  если  у  вас  хватит
ловкости втеретьсЯ к нему в доверие, то он,  может  быть,  даже  даст  вам
обглодать какую-нибудь косточку. “ него их - хоть отбавлЯй!  „он  Њатео  -
молодой сеньор, который помышлЯет только об удовольствиЯх и совершенно  не
желает заниматьсЯ собственными делами. Ћтличное местечко длЯ управителЯ.
   ЏридЯ в палаты дона Њатео, мы опросили сеньора ђодригеса. Ќам  сказали,
что он находитсЯ на своей половине. Њы действительно  застали  его  там  и
вместе с ним какого-то человека, походившего на крестьЯнина и державшего в
руках мешок из синей холстины, набитый деньгами.  “правитель  показавшийсЯ
мне бледнее и  желтее  девицы,  истомленной  безбрачием,  вышел  навстречу
Њелендесу с распростертыми объЯтиЯми; тот, в свою очередь, раскрыл свои, и
они  обнЯлись  с  изъЯвлениЯми  дружбы,  в  которых  было  гораздо  больше
притворства, нежели искренности. ‡атем речь зашла обо мне. ЋглЯдев менЯ  с
головы до пЯт, управитель весьма любезно сказал, что, по всей видимости, Я
подойду дону Њатео и что он с удовольствием беретсЯ представить менЯ этому
сеньору.  ’ут  Њелендес  заЯвил,  насколько  он  принимает  к  сердцу  мои
интересы, и просил управителЯ оказать  мне  свое  покровительство;  затем,
наговорив ђодригесу кучу всЯких комплиментов, он оставил менЯ с ним, а сам
удалилсЯ. Џосле его ухода управитель обратилсЯ ко мне:
   - џ отведу вас к своему господину, как только управлюсь с этим  славным
поселЯнином.
   Ћн тотчас же подошел к крестьЯнину и, взЯв у него мешок, сказал:
   - Џосмотрим, ’алего, налицо ли все пЯтьсот пистолей.
   Ћн сам пересчитал их и, убедившись, что все в порЯдке, выдал землепашцу
расписку и отпустил его. ‡атем  он  положил  деньги  обратно  в  мешок  и,
покончив с этим, обратилсЯ ко мне:
   - ’еперь можем идти к дону Њатео. Ћн встает обычно часам к  двенадцати;
сейчас около часу: вероЯтно, у него в опочивальне уже светло.
   „он Њатео, действительно, только что встал и был  еще  в  шлафроке.  Ћн
сидел, развалившись в кресле, на ручку  которого  закинул  одну  ногу,  и,
раскачиваЯсь взад и вперед, растирал на терке нюхательный табак (*67).  Њы
застали его  беседующим  с  лакеем,  который  временно  замещал  должность
камердинера и находилсЯ в опочивальне в ожидании приказаний.
   - ‘еньор, - сказал управитель, - Я взЯл на себЯ смелость  привести  вам
этого молодого человека, чтобы заменить того, которого вы изволили уволить
третьего днЯ. ‚аш поставщик Њелендес ручаетсЯ за него и  уверЯет,  что  он
порЯдочный малый. Ќадеюсь, что вы останетесь им вполне довольны.
   - •орошо, - отвечал молодой сеньор, - поскольку это ваш протеже,  Я  не
задумываЯсь  беру  его  на  службу:  пусть  будет  камердинером.  ‘   этим
покончено. Ђ теперь, ђодригес, - добавил он,  -  поговорим  о  другом.  ‚ы
пришли весьма кстати: Я только что собиралсЯ послать за  вами.  Њне  нужно
сообщить вам неприЯтное известие, любезный ђодригес. џ  несчастливо  играл
сегоднЯ ночью: помимо ста пистолей, которые были при мне, Я  проиграл  еще
двести на слово. ‚ы сами  знаете,  как  важно  длЯ  человека  моего  круга
аккуратно уплачивать такие долги. ‚ сущности, это  единственные,  которыми
честь не позволЯет нам манкировать; в отношении прочих мы менее  исправны.
Џоэтому необходимо срочно достать двести пистолей и послать их графине  де
Џедроса.
   - ‘еньор, - заметил управитель,  -  это  легче  сказать,  чем  сделать.
Ћткуда, с вашего позволениЯ, возьму Я  такую  сумму?  Ќи  одного  мараведи
(*68) не могу Я выжать из ваших арендаторов,  сколько  Я  их  ни  стращаю.
Њежду тем Я должен пристойно содержать вашу челЯдь и  лезу  из  кожи  вон,
чтоб покрыть все расходы. Џравда, до сих пор Я, слава богу, сводил концы с
концами,  но  теперь  просто  не  знаю,  какому  свЯтому  молитьсЯ:  Я   в
безвыходном положении.
   - ‚се ваши разговоры ни к чему, - прервал его дон Њатео, - эта канитель
наводит на менЯ скуку. Ќе воображаете же вы на самом деле, ђодригес, что Я
переменю образ жизни и примусь управлЯть своим поместьем? Ќечего  сказать,
миленькое развлечение длЯ человека, любЯщего удовольствиЯ.
   - Џотерпите немножко, сеньор; предвижу  по  ходу  дела,  что  вы  скоро
навсегда избавитесь от этой заботы, - заметил управитель.
   - ‚ы мне надоели! ‚ы менЯ в гроб  вгоните!  -  резко  крикнул  ему  дон
Њатео. - Џредоставьте мне разорЯтьсЯ и устраивайтесь так, чтоб Я этого  не
замечал. Њне во что бы то ни стало нужно двести пистолей, слышите; во  что
бы то ни стало.
   - ‚ таком случае разрешите обратитьсЯ к старичку,  который  уже  ссужал
вас деньгами под ростовщические проценты, - сказал ђодригес.
   - Ћбращайтесь хоть к самому дьЯволу! - возразил  молодой  сеньор,  -  Я
желаю получить двести пистолей, а до остального мне дела нет.
   Ћн произнес эти слова запальчиво и с раздражением. „ворецкий  удалилсЯ,
и в ту же минуту вошел в  опочивальню  молодой  аристократ  по  имени  дон
Ђнтонио де ‘ентельес.
   - —то с  тобой,  любезный  друг?  -  спросил  этот  последний  у  моего
господина. - ‚зглЯд мрачный и по лицу вижу, что ты сердит. Љто привел тебЯ
в такое скверное настроение? „ержу пари, что  это  тот  прохвост,  который
отсюда вышел.
   - ’ы не ошибсЯ, - отвечал дон Њатео, - это  -  мой  управитель.  ‚сЯкий
раз, как он ЯвлЯетсЯ со  своими  разговорами,  мне  приходитсЯ  переживать
несколько пренеприЯтных минут. Ћн не перестает говорить  о  моих  делах  и
упрекает менЯ в том, что Я проедаю свое состоЯние. Њожно подумать, что  он
от этого в убытке! ќтакаЯ скотина!
   - џ и сам в таком же положении, дитЯ мое, - утешил его дон  Ђнтонио.  -
Њой управитель ничуть не рассудительнее твоего. Љаждый раз, как этот  плут
приносит мне деньги (и то после повторных  приказаний),  он  делает  такой
вид, точно дает мне свои. Џри этом он пускаетсЯ в длиннейшие  рассуждениЯ.
"‘еньор, - говорит он мне, - вы  себЯ  губите;  на  ваши  доходы  наложено
запрещение".  ЏриходитсЯ  его  обрывать,  чтоб  прекратить  эти   дурацкие
разговоры.
   - ‚се несчастье в том, - сказал дон Њатео, - что мы не  можем  обойтись
без таких людей; это - неизбежное зло.
   - „а, это так, - согласилсЯ ‘ентельес.  -  Ќо  погоди,  -  добавил  он,
хохоча от всей души, - мне пришла на ум довольно забавнаЯ мысль.  ‹учше  и
придумать  нельзЯ.  Њы  превратим  те  мрачные  сцены,  которые  они   нам
устраивают, в комические и будем  смеЯтьсЯ  над  тем,  что  нас  огорчает.
‘лушай: когда тебе понадобЯтсЯ  деньги,  Я  буду  требовать  их  у  твоего
управителЯ, а ты, в свою очередь, поступишь  так  же  с  моим.  Џусть  они
читают нам тогда сколько  угодно  наставлений,  мы  будем  выслушивать  их
совершенно спокойно. ’вой управитель будет представлЯть отчеты мне, а  мой
- тебе. џ буду слушать рассказы о твоем мотовстве, а  ты  -  о  моем.  ќто
будет превесело.
   ’ысЯчи блестЯщих острот  последовали  за  этой  выдумкой  и  привели  в
хорошее настроение молодых сеньоров, которые продолжали беседу  с  большим
оживлением.  €х  разговор  был  прерван   приходом   ѓрегорио   ђодригеса,
ЯвившегосЯ в сопровождении маленького старичка, до того плешивого,  что  у
него не сохранилось  почти  ни  одного  волоса.  „он  Ђнтонио  хотел  было
удалитьсЯ и сказал моему господину:
   - „о свиданиЯ, дон Њатео; мы скоро  увидимсЯ.  ЋставлЯю  тебЯ  с  этими
господами: вам, вероЯтно, необходимо переговорить о каких-нибудь серьезных
делах.
   - „а нет же, останьсЯ: ты нам не помешаешь,  -  ответил  дон  Њатео.  -
‘кромный старец, которого ты видишь, честнейший человек: он  ссужает  менЯ
деньгами из двадцати пЯти процентов.
   - Љак, из  двадцати  пЯти?  -  воскликнул  с  удивлением  ‘ентельес.  -
ЏоздравлЯю тебЯ с тем, что ты попал в такие хорошие руки.  ‚идит  бог,  со
мной обращаютсЯ не так милосердно:  Я  занимаю  из  пЯтидесЯти  за  сто  и
покупаю серебро на вес золота.
   - Љакое лихоимство! - сказал тут старый ростовщик. - ‚от мошенники! Љак
только они не боЯтсЯ страшного суда? Ќет ничего удивительного, что на лиц,
дающих деньги в  рост,  сыплетсЯ  столько  нареканий.  —резмерные  барыши,
которые получают некоторые заимодавцы, порочат нашу честь и подрывают  нам
репутацию. …сли б все мои собратьЯ походили на менЯ, нас не стали  бы  так
поносить, Я лично одалживаю деньги исключительно из любви к ближнему.  „а,
вернись добрые старые времена, Я предложил бы вам свой кошелек без  всЯких
процентов; но, поверите ли, как ни тЯжела сейчас  жизнь,  а  мне  совестно
брать  даже  двадцать  пЯть  за  сто.  „еньги  сейчас  как  сквозь   землю
провалились, с огнем не сыщешь, и их отсутствие принуждает менЯ  несколько
поступитьсЯ своею совестью. ‘колько вам потребуетсЯ, сеньор?  -  обратилсЯ
он к моему господину.
   - Њне нужно двести пистолей, - отвечал тот.
   - џ принес с собой  мешок,  в  котором  четыреста  пистолей,  -  сказал
ростовщик, - остаетсЯ только отсчитать вам половину.
   ‘ этими словами он вытащил  из-под  епанчи  мешок  из  синей  холстины,
напомнивший  мне  тот,  который  крестьЯнин  ’алего  передал  ђодригесу  с
пЯтьюстами пистолей. ‚скоре Я понЯл, в чем тут было дело, и убедилсЯ,  что
Њелендес не зрЯ выхвалЯл оборотистость управителЯ. ‘тарик опорожнил мешок,
разложил монеты на  столе  и  принЯлсЯ  их  считать.  ‚ид  денег  распалил
жадность моего господина: его прельстила эта груда золота.
   - ‘еньор „ескомульгадо, -  обратилсЯ  он  к  ростовщику,  -  по  зрелом
размышлении выходит, что Я сделал глупость: ведь Я собиралсЯ взЯть  у  вас
ровно столько, сколько мне нужно, чтоб погасить долг чести,  и  совершенно
упустил из виду, что у менЯ нет в кармане ни гроша и что Я  буду  вынужден
завтра снова обратитьсЯ к вам.  Џоэтому  Я  решил  забрать  все  четыреста
пистолей, чтоб избавить вас от труда приходить сюда лишний раз.
   - ‘еньор, - отвечал старик, - Я предназначал часть  этих  денег  одному
доброму  лиценциату,  ожидающему  крупное  наследство,   которое   он   из
христианского милосердиЯ тратит на то,  что  извлекает  из  грешного  мира
маленьких девочек и меблирует им квартиры; но раз вам нужна всЯ сумма,  то
она к вашим услугам. ‚ам остаетсЯ только позаботитьсЯ об обеспечении...
   - Ћ, что касаетсЯ обеспечениЯ, -  прервал  его  ђодригес,  извлекаЯ  из
кармана бумагу, - то оно будет вполне надежном. ‚от тратта (*69),  которую
дону Њатео остаетсЯ только подписать. ‚ы получите по ней пЯтьсот  пистолей
с одного из его арендаторов, богатого крестьЯнина из Њондехара,  по  имени
’алего.
   - ‹адно, - отвечал  ростовщик,  -  Я  не  привереда;  когда  предлагают
разумные условиЯ, Я тотчас же соглашаюсь без всЯкого ломаньЯ.
   ’ут  управитель  подал  перо  своему  господину,  и  тот,  посвистываЯ,
подписал тратту, не потрудившись даже в нее заглЯнуть.
   Џокончив с  этим  делом,  старик  попрощалсЯ  с  доном  Њатео,  который
бросилсЯ его обнимать.
   - „о свиданиЯ, сеньор ростовщик! - воскликнул  он,  -  Я  ваш  покорный
слуга. Ќе понимаю, почему вашу братию почитают за мошенников. Џо-моему, вы
приносите государству большую  пользу:  вы  -  утешение  аристократической
молодежи и подспорье всех вельмож, у которых расходы превышают доходы.
   - ’ы прав, - поддержал его ‘ентельес,  -  ростовщики  -  честные  люди,
которым следует оказывать почтение, и Я тоже хочу обнЯть этого старца, раз
он берет только двадцать пЯть процентов.
   ‘ этими словами он подошел к ростовщику, чтоб заключить его в  объЯтиЯ,
и тут оба петиметра, забавы ради,  принЯлись  перебрасывать  старика  друг
другу, как игроки, кидающиесЯ мЯчиком на жедепоме. Џотрепав, как  следует,
несчастного „ескомульгадо, они отпустили его вместе с управителем, который
в гораздо большей мере заслуживал таких объЯтий и даже кой-чего в придачу.
   Љогда ђодригес и его  фактотум  (*70)  удалились,  дон  Њатео  приказал
лакею, находившемусЯ вместе со мной в спальне,  отнести  половину  занЯтых
пистолей графине де Џедроса, а другую спрЯтал в длинный, расшитый  золотом
и шелками кошелек, который обычно носил в кармане. ‚есьма  довольный  тем,
что оказалсЯ опЯть при деньгах, он весело сказал дону Ђнтонио:
   - —то же нам сегоднЯ предпринЯть? „авай держать совет.
   ‚ то времЯ как они собирались обдумать,  как  им  провести  этот  день,
подошли еще два сеньора. Ћдин из них был дон Ђлехо де ‘ехиар, а другой дон
”ернандо де ѓамбоа, оба в  возрасте  моего  господина,  т.е.  от  двадцати
восьми до тридцати лет. ‚се четверо кавалеров принЯлись с  жаром  обнимать
друг друга: можно было подумать, что они не  видались  лет  десЯть.  Џосле
этого дон ”ернандо, большой весельчак,  обратилсЯ  к  дону  Њатео  и  дону
Ђнтонио:
   - ѓде вы сегоднЯ обедаете, сеньоры? …сли  вы  никуда  не  званы,  то  Я
отведу вас в кабачок, где можно получить божественное винцо. џ ужинал  там
накануне и ушел в шестом часу утра.
   „ал бы бог и мне провести ночь так же благоразумно!  -  воскликнул  мой
господин, - Я не проиграл бы тогда своих денег.
   - —то до менЯ, - сказал ‘ентельес, - то  Я  нашел  себе  вчера  вечером
новую забаву, так  как  люблю  разнообразить  удовольствиЯ:  только  смена
развлечений и делает жизнь отрадной. ЏриЯтель затащил менЯ к одному из тех
толстосумов, которые собирают налоги  и,  обслуживаЯ  казну,  не  забывают
самих себЯ. ‚ доме у него много роскоши и вкуса, да и ужин  показалсЯ  мне
довольно  пристойным:  но  хозЯева  были  до  того  смешны,  что  Я  очень
веселилсЯ. Ћткупщик корчил из себЯ вельможу, хотЯ во всей их компании  нет
человека  более  низкого  происхождениЯ;  а  жена  его,  редкаЯ   уродина,
жеманничала вовсю и болтала всЯкие глупости, да еще с бискайским акцентом,
который их особенно подчеркивал. „обавьте к атому, что  за  столом  сидели
пЯть или шесть ребЯт с гувернером. Њожете себе представить, как  позабавил
менЯ этот семейный ужин.
   - Ђ Я, сеньоры, - сказал дон Ђлехо ‘ехиар, - ужинал у одной артистки, у
Ђрсении. Ќас было за столом шестеро: ЂрсениЯ, ”лоримонда  с  подружкой  из
веселЯщихсЯ девиц, маркиз „зенетта, дон •уан де  Њонкада  и  ваш  покорный
слуга. Њы  всю  ночь  пьЯнствовали  и  говорили  непристойности.  ‘плошное
упоение! Џравда, ЂрсениЯ и ”лоримонда звезд с неба не хватают, но  зато  у
них есть опыт в любовных делах,  который  заменЯет  им  ум.  ќто  веселые,
живые, сумасбродные созданиЯ. Ќе в тысЯчу ли раз приЯтнее проводить  времЯ
с ними, чем с порЯдочными женщинами?


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ IV. Ћ том, как †иль Ѓлас познакомилсЯ с лакеЯми петиметров,</b>
   <b>как они научили его замечательному секрету, с помощью которого</b>
   <b>можно без труда прослыть умным человеком, и об удивительной клЯтве,</b>
   <b>которую они заставили его дать</b>

   ќти сеньоры продолжали вести беседу в том  же  духе,  пока  дон  Њатео,
которому Я помогал одеватьсЯ, не был окончательно готов. Ћн  приказал  мне
следовать за ним, и все четверо петиметров направились  в  харчевню,  куда
собиралсЯ отвести их дон ”ернандо де ѓамбоа. џ шел позади вместе  с  тремЯ
другими служителЯми, так как у каждого кавалера был свой лакей. Џри этом Я
с удивлением заметил,  что  слуги  копировали  своих  господ  и  старались
подражать их манерам. џ их приветствовал в качестве нового  товарища.  Ћни
также поклонились мне, и один из них, оглЯдев менЯ внимательно, сказал:
   - ‚ижу, братец, по вашему обхождению, что вы еще никогда не  служили  у
знатного молодого сеньора.
   - Љ сожалению, не служил, - отвечал Я.  -  Њне  лишь  недавно  довелось
попасть в Њадрид.
   - Ћно и заметно, - сказал тот, - от вас так и разит провинцией;  вид  у
вас робкий и застенчивый; нет  настоЯщей  развЯзности.  Ќо  это  не  беда;
клЯнусь честью, мы вас быстро отшлифуем.
   - ‚ы мне, наверное, льстите? - спросил Я.
   - Ќичуть, - отвечал лакей, - нет такого болвана, которого мы  не  могли
бы перефасонить; будьте совершенно спокойны.
   €з этого Я заключил и без дальнейших  поЯснений,  что  мои  товарищи  -
тертые ребЯта и что Я не мог попасть в лучшие руки, если  хочу  приобрести
лоск. ЏридЯ в харчевню, мы застали обед уже приготовленным,  так  как  дон
”ернандо предусмотрительно заказал его еще с утра. ѓоспода сели за стол, а
мы собрались им прислуживать.  ’отчас  же  между  ними  завЯзалсЯ  веселый
разговор. џ слушал их с величайшим наслаждением. €х характеры,  их  мысли,
их  выражениЯ  -  все  менЯ  восхищало.  ‘колько  огнЯ!  ‘колько   живости
воображениЯ! ќти люди казались мне существами какой-то другой породы.
   Љогда дело дошло до десерта, то мы принесли изрЯдное количество бутылок
самого  лучшего  испанского  вина,  а  сами,  покинув   молодых   сеньоров
отправились обедать в маленькую залу, где длЯ нас был накрыт стол.
   ’ут Я быстро убедилсЯ, что кавалеры моей  кадрили  (*71)  обладали  еще
большими достоинствами, чем Я сначала предполагал. ќти плуты копировали не
только манеры, но  и  разговор  своих  господ,  причем  делали  это  столь
искусно, что, будь у них внешность поблагороднее, трудно было  бы  уловить
разницу. €х свободное и непринужденное обращение восхищало  менЯ;  но  еще
больше нравилось мне их остроумие, и Я отчаивалсЯ стать  когда-либо  таким
же занимательным, как они. Џоскольку обедом потчевал дон ”ернандо, то и за
нашим столом исполнЯл роль хозЯина его камердинер. ђатуЯ о, том, чтоб  все
у нас было в изобилии, он позвал содержателЯ харчевни и сказал:
   - ‘еньор трактирщик, подайте нам десЯть бутылок самого лучшего  вина  и
припишите их, как обычно, к тем, которые будут выпиты нашими господами.
   - Ћхотно сеньор ѓаспар, - отвечал тот, - но вы знаете, что дон ”ернандо
должен мне уже за много обедов. …сли б Я мог чрез ваше посредство получить
с него хоть сколько-нибудь наличными...
   - Џожалуйста, не беспокойтесь насчет денег, - прервал его камердинер, -
Я отвечаю вам за них: долги  моего  господина  все  равно,  что  золото  в
слитках. Џравда, некоторые неучтивые кредиторы наложили запрещение на наши
доходы, но мы на днЯх добьемсЯ, чтоб его снЯли и оплатим вам, не  проверЯЯ
счет, который вы представите.
   ’рактирщик принес бутылки, несмотрЯ на секвестр доходов, и  мы  выпили,
не дожидаЯсь,  пока  его  снимут.  ‘тоило  взглЯнуть,  как  мы  ежеминутно
провозглашали заздравные тосты, величаЯ друг друга по имени своих  господ.
Љамердинер дона Ђнтонио называл ѓамбоа лакеЯ дона ”ернандо, а  лакей  дона
”ернандо называл ‘ентельесом слугу дона Ђнтонио; менЯ же они звали ‘ильва.
’ак мы  мало-помалу  напились  под  чужими  именами  ничуть  не  хуже  тех
сеньоров, которым они принадлежали.
   •отЯ Я  обнаружил  в  разговоре  значительно  меньше  блеска,  чем  мои
сотрапезники, однако же они  не  преминули  сообщить,  что  остались  мной
относительно довольны.
   - ‘ильва, - сказал мне один из более дошлых, - мы сделаем из тебЯ, друг
мой, путного человека; Я замечаю в тебе  природное  дарование,  но  ты  не
умеешь показать товар лицом. ’ы боишьсЯ лЯпнуть что-нибудь невпопад, и это
мешает тебе говорить наудачу, а между тем тысЯчи людей создали себе теперь
славу остроумцев только благодарЯ смелой болтовне. •очешь блистать, так не
обуздывай своего темперамента; выкладывай все, что взбредет  тебе  на  ум:
твои вздорные речи сойдут за благородную смелость. Ќеси любую  чепуху,  но
если у тебЯ сорветсЯ хоть  одно  меткое  словцо,  тебе  простЯт  все  твои
глупости: люди запомнЯт только твою остроту и возымеют  высокое  мнение  о
твоих достоинствах. Ќаши господа с успехом осуществлЯют это на практике, и
так должен поступать всЯкий, кто  хочет  прослыть  человеком  возвышенного
ума.
   Џомимо того,  что  мне  до  смерти  хотелось  снискать  себе  репутацию
острЯка, самый секрет добитьсЯ этого показалсЯ мне столь несложным, что  Я
не хотел им пренебречь. Џоэтому  Я  тут  же  принЯлсЯ  испытывать  его  на
практике, и выпитое вино немало  содействовало  успешности  этой  попытки;
иными словами, Я плел несусветную чушь, но среди всей этой  околесицы  мне
удалось  обронить  несколько   удачных   острот,   заслуживших   одобрение
присутствующих. ќтот опыт  окрылил  менЯ;  Я  удвоил  смелость  в  надежде
отмочить какую-нибудь шутку, и судьба снова пожелала, чтобы  мои  стараниЯ
не пропали втуне.
   - Ќу, что? - сказал мне камердинер, заговоривший со мной  на  улице,  -
вот ты и начинаешь отшлифовыватьсЯ, не правда ли? Ќет и двух часов, как ты
с нами, а уже стал совсем другим человеком: ты будешь  менЯтьсЯ  прЯмо  на
глазах. ‚идишь, что значит служить у знатных господ. ќто возвышает дух:  в
мещанском доме ты таких результатов никогда не достигнешь.
   - Ќисколько не сомневаюсь! - подтвердил  Я,  -  а  потому  мне  хочетсЯ
отныне посвЯтить свои услуги исключительно дворЯнству.
   - Ћтлично сказано!  -  воскликнул  лакей  дона  ”ернандо,  основательно
подвыпивший.  -  Њещане  недостойны  держать  у  себЯ   таких   выдающихсЯ
личностей, как мы. ‚от что, господа! - добавил он, - дадим обет никогда не
служить у этого отребьЯ; поклЯнемсЯ именем ‘тикса!
   Џредложение  ѓаспара  было  встречено  всеобщим  восторгом  и,   поднЯв
стаканы, мы дали клЯтву.  Ќаша  трапеза  продолжалась  до  тех  пор,  пока
господам не заблагорассудилось удалитьсЯ.  ќто  было  в  полночь,  но  мои
товарищи сочли такое поведение за верх умеренности. Џравда,  наши  сеньоры
покинули кабак в этот ранний час только  длЯ  того,  чтобы  отправитьсЯ  к
одной известной прелестнице, дом которой находилсЯ в дворцовом квартале  и
был открыт днем и ночью длЯ всех любителей развлечений. ќто была  особа  в
возрасте между тридцатью пЯтью и сорока годами, все  еще  очень  красиваЯ,
забавнаЯ в разговоре и  столь  опытнаЯ  в  искусстве  нравитьсЯ,  что  она
продавала, как рассказывали, остатки своей красоты дороже, чем  ее  первые
цветочки. “ нее всегда можно было застать еще двух-трех прелестниц высшего
полета, которые немало способствовали огромному наплыву знатных  сеньоров,
посещавших эту даму. „нем гости играли в карты, затем ужинали и  проводили
ночь за вином и в приЯтных забавах. Ќаши господа просидели там до утра,  а
мы дожидались их  без  всЯкой  скуки,  ибо,  пока  они  коротали  времЯ  с
сеньорами наша братиЯ развлекалась с субретками. Ќа рассвете мы,  наконец,
расстались и каждый отправилсЯ к себе домой.
   ѓосподин мой, встав по  своему  обыкновению  около  полуднЯ,  оделсЯ  и
вышел. џ сопровождал его, и мы зашли к дону Ђнтонио ‘ентельесу, у которого
застали  некоего  дона  Ђльвара  де  ЂкуньЯ.  ќто  был  пожилой  дворЯнин,
известный в качестве наставника по части мотовства. Љ нему обращались  все
молодые люди, желавшие приобрести лоск. Ћн обучал их наслаждениЯм, а также
искусству блистать в обществе и проматывать наследственные именьЯ.  Ћн  не
опасалсЯ проесть свое собственное, так как оно давно уже было съедено.
   Љогда эти трое кавалеров покончили  с  взаимными  объЯтиЯми,  ‘ентельес
сказал моему господину:
   - —ерт возьми, дон Њатео, ты не мог прийти  более  кстати.  „он  Ђльвар
зашел за мной, чтоб свести менЯ к одному мещанину, который угощает  обедом
маркиза „зенетто и дона •уана де Њонкада;  мне  хотелось  бы,  чтоб  и  ты
отправилсЯ с нами.
   - Ђ как зовут этого мещанина? - спросил мой господин.
   - …го имЯ - ѓрегорио де Ќориега, - ответил дон Ђльвар. - џ объЯсню  вам
в двух словах, что это за  молодой  человек.  Ћтец  его,  богатый  ювелир,
отправилсЯ  в  чужие  краЯ  торговать  драгоценными  камнЯми  и,   уезжаЯ,
предоставил в его пользование состоЯние с порЯдочным доходом.  ѓрегорио  -
простофилЯ, обладающий склонностью быстро спускать  все  свои  деньги;  он
корчит из себЯ петиметра и вопреки природе хочет прослыть умным человеком.
…му вздумалось пригласить менЯ в руководители. џ взЯлсЯ за это и могу  вас
заверить, сеньоры,  что  дело  пошло  полным  ходом.  ѓрегорио  уже  начал
проедать капитал.
   - Ќимало не сомневаюсь! - воскликнул ‘ентельес, - вижу отсюда, что  наш
мещанин скоро докатитсЯ до богадельни. ‡наешь что, дон Њатео? -  продолжал
он. - „авай познакомимсЯ с этим фертом и поможем ему разоритьсЯ.
   - Ћхотно, - отвечал мой господин, - Я люблю наблюдать, как  вылетают  в
трубу такие молодчики из разночинцев, которые  смеют  воображать,  что  их
кто-либо равнЯет с нами. Ќичто, например,  менЯ  так  не  позабавило,  как
случай с сыном откупщика; игра и тщеславное  желание  тЯнутьсЯ  за  знатью
принудили его продать все имущество, вплоть до дома.
   - Ћ, этого мне ничуть не жаль, - заметил дон Ђнтонио. Ћн и  в  бедности
осталсЯ таким же хлыщом, каким был в богатстве.
   ‘ентельес и мой господин отправились в  сопровождении  дона  Ђльвара  к
ѓрегорио де Ќориега. џ с Њохиконом  пошел  туда  же,  радостно  предвкушаЯ
возможность полакомитьсЯ на даровщинку и надеЯсь со своей стороны пособить
разорению выскочки. ЏридЯ в дом, мы  увидели  несколько  человек,  занЯтых
приготовлением обеда, причем дымок, исходивший от рагу,  щекоча  обонЯние,
предвещал не меньшее удовольствие и длЯ неба. Њаркиз „зенетто и  дон  •уан
де Њонкада только что прибыли. •озЯин дома показалсЯ мне большим балбесом.
Ћн тщетно пыталсЯ разыгрывать из себЯ петиметра. Ќо это  была  пресквернаЯ
копиЯ с блестЯщего оригинала, или, говорЯ проще,  он  походил  на  дурака,
корчащего из себЯ развЯзного сеньора.  Џредставьте  себе  человека  такого
склада среди пЯти насмешников,  у  которых  только  и  было  на  уме,  что
поиздеватьсЯ над ним и ввести его в большие расходы.
   - ‘еньоры, - сказал дон Ђльвар после первых  учтивостей,  -  рекомендую
вам сеньора ѓрегорио де Ќориега, как одного из самых достойных  кавалеров.
Ћн обладает множеством прекрасных качеств. ‚едомо ли вам, что  он  человек
весьма образованный? ‚ыбирайте любую науку: он  одинаково  силен  во  всех
областЯх, начинаЯ от самой тонкой и строгой логики до орфографии.
   - Џраво, вы мне слишком льстите, - прервал его мещанин  с  принужденным
смехом, - Я мог бы, сеньор Ђльвар, вернуть вам  ваш  комплимент.  ‚ы  сами
ЯвлЯетесь тем, что принЯто называть кладезем премудрости.
   - џ не имел намерениЯ напрашиватьсЯ  на  столь  остроумную  похвалу,  -
возразил дон Ђльвар. - ‘мею вас, однако, уверить, сеньоры, - добавил он, -
что наш хозЯин не преминет составить себе имЯ в свете.
   - —то касаетсЯ менЯ, - заметил дон  Ђнтонио,  -  то  Њне  больше  всего
нравитсЯ в нем - и Я ставлю это выше орфографии - его умение выбирать лиц,
с которыми он ведет знакомство. ‚место того чтобы ограничитьсЯ общением  с
мещанами, он предпочитает молодых сеньоров, не считаЯсь с тем, во что  это
ему обойдетсЯ. ‚ этом есть известнаЯ возвышенность  чувств,  котораЯ  менЯ
восхищает. ‚от что называетсЯ тратить деньги со вкусом и разбором.
   ‡а этими Язвительными замечаниЯми последовало множество других в том же
духе. Ѓедного ѓрегорио отделали на все корки.  Џетиметры  один  за  другим
осыпали его стрелами своих насмешек, но наш болван  даже  не  ощущал  этих
уколов; напротив, он верил всему,  что  они  говорили,  и  был,  казалось,
весьма  доволен  своими  сотрапезниками,  принимаЯ  их  издевательства  за
великую честь. Ћдним словом, он служил им игрушкой  все  времЯ,  пока  они
сидели за столом, а это продолжалось весь день и всю ночь.
   Њы с Њохиконом выпили так же основательно, как и наши господа, и  когда
мы выходили от мещанина, то и лакеи и сеньоры были пьЯны в стельку.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ V. †иль Ѓлас становитсЯ сердцеедом, он знакомитсЯ</b>
   <b>с прелестной дамой</b>

   Џроспав несколько часов, Я встал  в  отличном  расположении  духа.  Њне
вспомнилсЯ совет Њелендеса, и Я  решил  до  пробуждениЯ  своего  господина
сходить на  поклон  к  нашему  управителю,  тщеславие  которого,  как  мне
показалось, было до известной степени польщено оказанным ему вниманием. Ћн
принЯл менЯ любезно и спросил, освоилсЯ  ли  Я  с  образом  жизни  молодых
сеньоров. џ отвечал, что все это длЯ менЯ ново, но что Я не отчаиваюсь  со
временем привыкнуть.
   „ействительно, Я привык,  и  даже  очень  скоро.  ‚  моем  характере  и
настроении  произошла  полнаЯ  перемена.  €з  прежнего  рассудительного  и
степенного  юноши  Я  превратилсЯ  о  шумного,  легкомысленного,   пошлого
вертопраха. ‹акей дона  Ђнтонио  поздравил  менЯ  с  этой  метаморфозой  и
сказал, что мне остаетсЯ только завести любовную интригу, чтобы блистать в
обществе. Ћн объЯснил, что без этого Я  никогда  не  сделаюсь  законченным
щеголем, что у всех наших товарищей прелестные возлюбленные и что  сам  он
пользуетсЯ благосклонностью двух благородных дам.  џ  решил,  что  канальЯ
просто врет.
   - ‘еньор Њохикон, - сказал Я, - вы безусловно красивый  и  очень  умный
малый, обладающий немалыми достоинствами, но Я не понимаю,  каким  образом
благородные дамы, у которых вы к тому же не живете, дают  себЯ  обольстить
человеку вашего званиЯ.
   - ђазумеетсЯ, они не знают, кто Я такой, - отвечал он.  -  џ  одерживаю
свои победы, пользуЯсь платьем и даже именем  своего  господина.  „елаетсЯ
это так: Я нарЯжаюсь  молодым  вельможей  и  перенимаю  все  его  повадки;
Явившись на гулЯнье, Я заигрываю со всеми встречными  женщинами,  пока  не
найдетсЯ такаЯ, котораЯ клюнет на это. ’огда  Я  иду  за  ней  и  стараюсь
втЯнуть ее в разговор, называЯ себЯ доном Ђнтонио ‘ентельес. џ прошу у нее
свиданиЯ, дама жеманитсЯ; настаиваю, она соглашаетсЯ  и  так  далее.  ‚от,
друг мой, - закончил он, как Я добиваюсь любовных успехов, и советую  тебе
последовать моему примеру.
   Њне слишком хотелось прослыть блестЯщим кавалером, чтоб не  послушатьсЯ
такого совета; к тому  же  Я  не  чувствовал  ни  малейшего  отвращениЯ  к
любовным  интригам.  Ђ  потому  Я  возымел  намерение  нарЯдитьсЯ  молодым
вельможей и пуститьсЯ в галантные авантюры. џ не осмеливалсЯ переодетьсЯ у
нас в доме из боЯзни быть замеченным. ‡абрав поэтому  из  гардероба  моего
господина роскошный костюм и завернув его в узел, отправилсЯ  Я  с  ним  к
одному цирюльнику средней руки из  числа  моих  приЯтелей,  где,  по  моим
расчетам,  можно  было  удобно  переодетьсЯ.  ’ам  Я  принарЯдилсЯ   самым
тщательным образом. –ирюльник тоже приложил руку  к  моему  убранству,  и,
когда мы решили, что больше добавить нечего, Я зашагал  по  направлению  к
‹угу св.€еронима с твердой уверенностью вернутьсЯ  оттуда  не  иначе,  как
заручившись какой-нибудь любовной интригой. Ќо мне не пришлось бежать  так
далеко, чтоб завЯзать одну из самых блестЯщих.
   ЏересекаЯ какой-то глухой переулок, Я заметил  богато  одетую  и  очень
стройную даму, котораЯ выходила из маленького домика и садилась в  наемную
карету, поджидавшую у крыльца.  џ  тотчас  же  остановилсЯ,  чтоб  на  нее
посмотреть, и отвесил поклон с намерением засвидетельствовать ей, что  она
мне понравилась. †елаЯ, в свою очередь, доказать, что она заслуживает  еще
большего вниманиЯ, чем Я предполагал, дама приподнЯла на мгновение  вуаль,
и моим взорам представилось прелестнейшее  личико.  Љарета  укатила,  а  Я
продолжал стоЯть на  улице,  несколько  ошеломленный  миловидностью  черт,
которые мне пришлось улицезреть.
   "ЉакаЯ красотка! - сказал Я сам себе. - ‚от этакаЯ, черт подери,  могла
бы окончательно закрепить за мной славу блестЯщего кавалера. …сли  те  две
дамы, которые любЯт Њохикона, так  же  красивы,  как  эта,  то  он  просто
счастливейшаЯ  бестиЯ.  џ  благословлЯл  бы  судьбу,  будь  у  менЯ  такаЯ
возлюбленнаЯ".
   ЏредаваЯсь этим размышлениЯм, Я случайно взглЯнул на дом, откуда  вышла
моЯ красавица, и увидел в окне нижнего этажа старуху, сделавшую мне  знак,
чтоб Я вошел.
   џ тотчас же помчалсЯ на это приглашение и застал  в  довольно  опрЯтной
горнице почтенную и скромную старушку, котораЯ, принЯв  менЯ,  по  меньшей
мере, за маркиза, почтительно поклонилась и сказала:
   - Ќе сомневаюсь, сеньор, что  вы  возымели  дурное  мнение  о  женщине,
котораЯ, не будучи с вами знакома, зазывает вас к себе; но, быть может, вы
отнесетесь ко мне благосклоннее, когда узнаете, что Я поступаю так  не  со
всЯким. џ принЯла вас за придворного...
   - ‚ы не ошиблись, любезнаЯ, - перебил Я  ее,  выставлЯЯ  вперед  правую
ногу и налегаЯ корпусом на левое бедро, - могу сказать,  не  хвалЯсь,  что
принадлежу к одному из самых знатных испанских родов.
   - ’ак Я и думала, - продолжала старуха, - и сознаюсь  вам,  что  всегда
рада услужить благородным персонам: это моЯ слабость. џ наблюдала за  вами
из окна, и мне показалось, что вы очень внимательно смотрели  на  сеньору,
котораЯ только что от менЯ уехала. Ќе приглЯнулась  ли  она  вам?  ‘кажите
откровенно.
   - ЉлЯнусь честью придворного кавалера,  -  воскликнул  Я,  -  она  менЯ
поразила: Я во всю жизнь не встречал более пикантного существа. ‘ведите-ка
нас, дражайшаЯ, и рассчитывайте на мою благодарность.  Њогу  вас  уверить,
что мы, вельможи, ценим по  достоинству  такие  услуги  и  платим  за  них
щедрее, чем за какие-либо другие.
   - џ уже сказывала вам,  -  отвечала  старуха,  -  что  всецело  предана
знатным особам и стараюсь быть им полезной.  Ќапример,  Я  принимаю  здесь
дам, которым  показнаЯ  добродетель  мешает  видетьсЯ  у  себЯ  со  своими
обожателЯми. ЏредоставлЯЯ  им  свой  дом,  Я  примирЯю  их  темперамент  с
благопристойностью.
   - Џрекрасно, - сказал Я, - но, по-видимому, вы только что  оказали  эту
любезность даме, о которой идет речь.
   - Ќет, - возразила она, - это молодаЯ  вдова  из  благородных,  котораЯ
ищет себе любовника. Ќо очень уж она привередлива: не знаю даже, подойдете
ли вы ей, несмотрЯ на все достоинства, которыми вы, наверно, обладаете.  џ
уже представила ей трех статных кавалеров, но она их отвергла.
   - Ђх ты черт! - воскликнул Я самоуверенно. - Џодпусти менЯ только к ней
и,  клЯнусь  честью,  Я  тебе  кой-что  расскажу.  ЊенЯ  так  и  разбирает
любопытство побыть наедине с этой несговорчивой красоткой: этакие мне  еще
не попадались.
   - ‚ таком случае, - сказала старуха, -  соблаговолите  пожаловать  сюда
завтра в тот же час, и вы удовлетворите свое любопытство.
   - Ќепременно буду, - возразил Я, - и посмотрим, может ли такой кавалер,
как Я, потерпеть поражение.
   џ вернулсЯ к своему брадобрею, не желаЯ искать новых  приключений  и  с
нетерпением ожидаЯ, чем кончитсЯ это.
   Ќа следующий день, снова вырЯдившись щеголем, отправилсЯ  Я  к  старухе
часом раньше назначенного времени.
   - ‚ы очень исправны, сеньор, - сказала она, - и Я  вам  за  это