лем  невольнику-французу,   хорошо
знающему это дело,  а сам занЯлсЯ прежде всего доньей ’еодорой и привел ее в
чувство.  Џотом ему удалось разными снадобьЯми вывести из оцепенениЯ и  двух
раненых мужчин.  ‚дова ‘ифуэнтеса,  упавшаЯ в обморок при ударе,  нанесенном
дону  •уану,  была крайне удивлена,  увидЯ рЯдом с  собой дона ”адрике.  Ћна
понЯла, что Њендоса ранил себЯ с горЯ оттого, что чуть не убил своего друга,
и  тем не менее не могла относитьсЯ к  нему иначе,  как к убийце любимого ею
человека.
     ‚ид  этих  трех  несчастных,   пришедших  в  себЯ,   представлЯл  самое
трогательное зрелище,  какое только можно себе вообразить.  ‚се  трое только
что находились в  состоЯнии,  близком к  смерти,  но  сейчас они внушили еще
больше  жалости.  „оньЯ  ’еодора обращала к  дону  •уану  взоры,  в  которых
отражалось смЯтение души, пораженной горем и отчаЯнием, а оба друга смотрели
на нее угасающим взглЯдом и тЯжко вздыхали.
     Њолчание, столь же трогательное, сколь и зловещее, прервал дон ”адрике;
обращаЯсь к вдове ‘ифуэнтеса, он проговорил:
     - ‘ударынЯ,   перед  смертью  мне   посчастливилось  узнать,   что   вы
освобождены от  рабства;  Я  благодарил бы  небо,  если бы  свободой вы были
обЯзаны мне,  но  небу  угодно было,  чтобы это  стало делом рук  избранника
вашего сердца.  џ  слишком люблю своего соперника и не могу на него роптать;
мне хотелось бы,  чтобы удар,  который Я имел несчастье нанести,  не помешал
ему наслаждатьсЯ вашей благодарностью.
     ’еодора ничего на  это не  ответила.  …е вовсе не трогала в  эту минуту
печальнаЯ участь дона ”адрике;  она чувствовала к нему отвращение, внушаемое
ей опасным состоЯнием толедца.
     Њежду тем  хирург собиралсЯ осмотреть и  исследовать раны.  Ћн  начал с
‘арате и  нашел рану его не опасной,  потому что шпага,  скользнув под левой
грудью,  не  затронула ни одного важного органа.  ‡аключение хирурга немного
успокоило ’еодору и очень обрадовало дона ”адрике;  повернув лицо к даме, он
сказал:
     - џ  доволен:  раз  мой друг вне опасности,  Я  расстаюсь с  жизнью без
сожалениЯ; Я умру, не уносЯ с собой вашей ненависти.
     Ћн сказал это так проникновенно,  что вдова ‘ифуэнтеса была растрогана.
Ћна перестала опасатьсЯ за жизнь дона •уана,  поэтому и  ненависть ее к дону
”адрике исчезла и  она  относилась теперь к  нему,  как к  человеку,  вполне
достойному ее состраданиЯ.
     - Ђх,  Њендоса,  - отвечала она ему в великодушном порыве, - позвольте,
чтобы вам перевЯзали рану;  может быть,  она окажетсЯ такой же легкой, как у
вашего друга. ‘огласитесь на лечение, которое вам предлагают. †ивите! …сли Я
не могу сделать вас счастливым, Я не осчастливлю и другого. €з состраданиЯ и
дружбы к вам Я не отдам своей руки дону •уану, как хотела. Џриношу вам ту же
жертву, какую принес и он.
     „он  ”адрике  хотел  было  отвечать,   но  хирург,  боЯсь,  как  бы  он
разговорами не  разбередил свою рану,  велел ему  замолчать и  начал осмотр.
ђана показалась хирургу смертельной,  ибо  шпага прошла сквозь верхнюю часть
легкого,   о   чем   свидетельствовало  кровоизлиЯние,   причем  оно   могло
возобновитьсЯ.  ‘делав первую перевЯзку,  хирург оставил раненых в  каюте на
корме.  Ћни  лежали рЯдом на  двух узких койках,  а  донью ’еодору он  увел,
боЯсь, как бы ее присутствие не отразилось на них дурно.
     ЌесмотрЯ на все эти предосторожности,  у  Њендосы обнаружилсЯ жар,  а к
вечеру кровоизлиЯние усилилось.  •ирургу пришлось объЯвить ему, что вылечить
его  нельзЯ  и  если  он  хочет  что-нибудь сказать своему другу  или  донье
’еодоре,  то  пусть поторопитсЯ.  ќти  слова бесконечно огорчили дона •уана,
зато дон  ”адрике выслушал их  спокойно.  Ћн  попросил позвать к  нему вдову
‘ифуэнтеса;  она пришла в  таком состоЯнии,  которое легче представить себе,
чем  описать.  Ћна  была всЯ  в  слезах и  так  рыдала,  что Њендоса страшно
взволновалсЯ.
     - ‘ударынЯ, Я не стою драгоценных слез, которые вы проливаете, - сказал
он ей, - перестаньте на минуту плакать, прошу вас, и выслушайте менЯ; с этой
же просьбой Я обращаюсь и к вам, мой милый ‘арате, - сказал он своему другу,
видЯ,  что тот не в силах сдержать страшного горЯ.  - џ знаю, что разлука со
мною будет вам тЯжела; мне слишком известна ваша дружба, чтобы сомневатьсЯ в
этом; но подождите, пока Я не умру, а тогда почтите мою смерть этими знаками
нежности и состраданиЯ. „о тех же пор умерьте вашу печаль; она огорчает менЯ
больше,  чем потерЯ жизни.  џ хочу вам рассказать, какими путЯми судьба, так
жестоко  менЯ  преследующаЯ,   привела  менЯ  на   этот  злополучный  берег,
обагренный по моей вине кровью моего друга и моею.
     ‚ам,  конечно,  хочетсЯ знать,  как  мог Я  принЯть дона •уана за  дона
Ђльваро;  Я  вам  сейчас все  объЯсню,  если времени,  которое мне  осталось
прожить, хватит на этот печальный рассказ.
     Ќесколько часов спустЯ после отплытиЯ кораблЯ, на который менЯ перевели
пираты,  разлучив с доном •уаном,  мы встретились с французским корсаром; он
на нас напал, завладел тунисским кораблем и высадил нас около Ђликанте. …два
Я  почувствовал себЯ  на  свободе,  первой моей  мыслью было  выкупить моего
друга. „лЯ этого Я отправилсЯ сначала в ‚аленсию, чтобы заручитьсЯ деньгами.
’ам  Я  узнал,  что  в  Ѓарселоне миссионеры ордена  €скуплениЯ собираютсЯ в
Ђлжир,  и поспешил в Ѓарселону, но перед отъездом из ‚аленсии Я просил моего
дЯдю,  губернатора,  дона ”рансиско де Њендоса,  употребить все свое влиЯние
при  дворе,  чтобы  добитьсЯ  помилованиЯ  ‘арате,  которого  Я  намеревалсЯ
привезти с собой и водворить в его имении,  отчужденном после смерти герцога
де Ќаксера.
     Љак  только мы  прибыли в  Ђлжир,  Я  начал посещать места,  где обычно
собираютсЯ невольники,  но сколько Я туда ни ходил, Я не встречал того, кого
искал.  Ћднажды  Я  увидел  каталонца-вероотступника,  которому  принадлежит
корабль;  Я его тотчас узнал,  как бывшего служащего моего дЯди. џ рассказал
ему о цели моего путешествиЯ и просил навести справки о моем друге.
     "Њне очень жаль,  но Я не могу быть вам полезным,  - ответил он. - ќтой
ночью Я  уезжаю отсюда с  одной дамой,  уроженкой ‚аленсии;  она  невольница
деЯ".
     "Ђ как зовут эту даму?" - спросил Я.
     Ћн сказал, что ее зовут ’еодорой.
     Џо изумлению,  выказанному мною при этом известии, вероотступник понЯл,
что  особа эта  мне не  безразлична.  Ћн  мне открыл придуманный им  план ее
освобождениЯ,  а  так как во  времЯ своего рассказа он несколько раз называл
невольника "Ђльваро", Я не сомневалсЯ, что это сам Ђльваро Џонсе.
     "Џомогите мне, - горЯчо просил Я его, - дайте мне возможность отомстить
моему врагу".
     "џ  готов вам служить,  -  отвечал он,  -  но  расскажите сначала,  чем
провинилсЯ Ђльваро".
     џ поведал ему всю нашу историю; выслушав ее, он сказал:
     "‚се  Ясно.  €дите  сегоднЯ ночью  вслед за  мною,  вам  покажут вашего
соперника,  а  когда вы  его проучите,  вы  займете его место и  отправитесь
вместе с нами в ‚аленсию".
     Ќо,  несмотрЯ на свое нетерпение,  Я  не забывал дона •уана.  џ оставил
итальЯнскому купцу по имени ”ранческо Љапати,  живущему в Ђлжире, деньги длЯ
выкупа моего друга;  купец обещал мне выкупить его,  если только удастсЯ его
разыскать. Ќаконец, настала ночь, Я отправилсЯ к отступнику, и он повел менЯ
на берег морЯ.  Њы остановились у калитки;  оттуда вышел человек, направилсЯ
прЯмо к нам и сказал, показываЯ пальцем на мужчину и женщину, следовавших за
ним: "‚от Ђльваро и доньЯ ’еодора".
     Џри виде их  Я  прихожу в  Ярость;  вынимаю шпагу,  бегу к  несчастному
Ђльваро и,  думаЯ, что поражаю гнусного соперника, нападаю на верного друга,
которого  так  искал.  Ќо,  благодарение небу,  -  продолжал  он  дрогнувшим
голосом, - моЯ ошибка не будет стоить ему жизни, а ’еодоре - вечных слез.
     - Ђх,  Њендоса,  вы  не представлЯете себе всей глубины моей скорби,  -
прервала его дама.  - џ никогда не утешусь, что потерЯла вас. …сли Я и выйду
замуж за вашего друга, так только длЯ того, чтобы вместе с ним сокрушатьсЯ о
вас.  ‚аша  любовь,  ваша дружба,  ваши несчастьЯ будут постоЯнным предметом
наших бесед.
     - —то вы, сударынЯ! - вскричал дон ”адрике. - џ не заслуживаю, чтобы вы
так долго менЯ оплакивали.  “молЯю вас,  выходите замуж за дона •уана, после
того как он отомстит за вас Ђльваро Џонсе.
     - „она Ђльваро нет более в живых,  -  сказала вдова ‘ифуэнтеса. - ‚ тот
самый день, как он менЯ похитил, его убил пират, взЯвший менЯ в плен.
     - ќто отрадное известие,  сударынЯ,  - сказал Њендоса. - Њой друг будет
от этого еще счастливее.  Ќе противьтесь больше вашей взаимной склонности. џ
с  радостью вижу,  что приближаетсЯ час,  когда рухнет препЯтствие к  вашему
обоюдному счастью,  препЯтствие, созданное вашим состраданием и великодушием
дона •уана.  Џусть ваши дни протекают безмЯтежно в союзе, который не решитсЯ
потревожить завистливаЯ судьба.  Џрощайте,  сударынЯ.  Џрощайте,  дон  •уан.
‚споминайте иногда человека, который никого так не любил, как вас.
     ’еодора и  дон •уан вместо ответа зарыдали еще сильнее,  а дон ”адрике,
которому становилось все хуже, продолжал так:
     - џ  слишком расчувствовалсЯ:  смерть уже витает надо мной,  а  Я  и не
думаю просить у  божественного милосердиЯ прощениЯ за грех,  что Я совершил,
оборвав жизнь, располагать которою Я не смел.
     Џри этих словах он возвел глаза к небу с искренним раскаЯнием, и вскоре
кровоизлиЯние задушило его.
     ’огда  дон  •уан  в  припадке  беспредельного отчаЯниЯ срывает  с  себЯ
повЯзку; он хочет, чтобы его рана не зажила, но ”рансиско и хирург бросаютсЯ
к нему,  стараЯсь его успокоить.  ’еодора страшно испугана этим порывом; она
присоединЯетсЯ к  ним,  чтобы отвратить дона  •уана от  его  намерениЯ.  Ћна
говорит так трогательно,  что он  приходит в  себЯ,  позволЯет сделать новую
перевЯзку,  и чувство влюбленного в конце концов берет верх над горем друга.
Ћднако он овладел собой лишь длЯ того, чтобы сдерживать неистовые проЯвлениЯ
горЯ, но отнюдь не длЯ того, чтобы его ослабить.
     “  отступника в  числе многих вещей,  которые он  вез  в  €спанию,  был
превосходный аравийский бальзам и драгоценные благовониЯ. Ћн набальзамировал
тело Њендосы; об этом просили его дон •уан и доньЯ ’еодора, которым хотелось
похоронить дона ”адрике достойным образом в ‚аленсии. Ћба они не переставали
в  продолжение  всего  пути  скорбеть  и  плакать.  Њежду  тем  их  спутники
отдавались иным  чувствам.  ‚етер был  попутным,  и  скоро показались берега
€спании.
     Џри этом зрелище все невольники пришли в  неописуемую радость,  а когда
корабль благополучно вошел в гавань „ениа, каждый пошел своей дорогой. ‚дова
‘ифуэнтеса и  толедец послали гонца в  ‚аленсию с письмами к губернатору и к
родственникам доньи ’еодоры. €звестие о возвращении этой дамы было встречено
всеми ее родными с большой радостью, губернатора же, дона ”рансиско Њендоса,
глубоко опечалила смерть племЯнника.
     Ћн  особенно проЯвил свое  горе,  когда  вместе с  родственниками вдовы
‘ифуэнтеса отправилсЯ в  „ениа  и  увидел останки несчастного дона  ”адрике.
‘ердобольный старик  оросил его  тело  слезами и  так  сокрушалсЯ,  что  все
присутствующие были  растроганы до  глубины  души.  Ћн  пожелал узнать,  что
послужило причиной смерти его племЯнника.
     - џ все расскажу вам,  сеньор,  -  сказал ему толедец, - Я не только не
хочу,  чтобы воспоминание о  доне ”адрике изгладилось из  моей памЯти,  но и
нахожу грустную усладу в  том,  чтобы постоЯнно вспоминать о  нем и бередить
свое горе.
     € дон •уан поведал, как произошло это печальное событие, причем рассказ
его вызвал новые слезы и  у  него самого и  у  дона ”рансиско.  —то касаетсЯ
’еодоры, то ее родственники очень обрадовались встрече с ней и поздравили ее
с чудесным спасением от тирана Њесоморто.
     Љогда  выЯснились все  обстоЯтельства,  тело  дона  ”адрике  положили в
карету и отвезли в ‚аленсию,  однако его там не похоронили,  потому что срок
службы  дона  ”рансиско  в  должности  губернатора  оканчивалсЯ  и  вельможа
собиралсЯ в Њадрид, куда и решил перевезти останки племЯнника.
     Џока  подготовлЯлась погребальнаЯ церемониЯ,  вдова  ‘ифуэнтеса осыпала
милостЯми ”рансиско и вероотступника. Ќаваррец поселилсЯ у себЯ на родине, а
каталонец с  матерью  возвратилсЯ в  Ѓарселону,  где  опЯть  вступил в  лоно
христианской церкви и живет припеваючи и по сей день.
     ’ем временем дон ”рансиско Њендоса получил королевский указ, даровавший
дону •уану помилование.  ЌесмотрЯ на  все свое уважение к  семье де Ќаксера,
король  не   мог   отказать  Њендосам,   которые  единодушно  молили  его  о
помиловании.  ќто известие было тем приЯтнее дону •уану, что теперь и он мог
сопровождать тело своего друга,  а  он  на это не осмелилсЯ бы,  пока не был
прощен.
     Ќаконец,  погребальное шествие, в котором участвовало множество знатных
особ,  тронулось,  и  по прибытии в Њадрид дона ”адрике похоронили в церкви,
где  ‘арате  и   доньЯ  ’еодора,   ‘  позволениЯ  Њендосов,   воздвигли  ему
великолепный памЯтник.  Ќо  этого мало:  они целый год носили траур по своем
друге, желаЯ выразить этим свою любовь к нему и безысходную скорбь.
     Џочтив памЯть Њендосы знаками такой трогательной преданности,  дон •уан
и  доньЯ ’еодора вступили в  брак.  Ќо  дон •уан долго еще не мог превозмочь
свою печаль,  - такова неизъЯснимаЯ власть дружбы. „он ”адрике, его любезный
друг дон  ”адрике,  был всегда с  ним в  его помыслах,  каждую ночь дон •уан
видел его во  сне,  особенно таким,  каким он помнил его в  последние минуты
жизни.  Ќо  эти  грустные мысли понемногу стали рассеиватьсЯ.  ЋбаЯние доньи
’еодоры,  в которую он по-прежнему был влюблен, понемногу вытеснило грустные
воспоминаниЯ. ‚се шло к тому, чтобы дон •уан жил счастливо и спокойно, но на
днЯх  он  во  времЯ охоты упал  с  лошади,  поранил себе голову,  и  у  него
образовалсЯ нарыв.  ‚рачи не могли его спасти. ‚от он только что умер. „оньЯ
’еодора и есть та дама,  котораЯ,  как видите,  в отчаЯнии бьетсЯ на руках у
двух женщин: вероЯтно, скоро и она последует за своим супругом.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI

                                Ћ снах

     ‚ыслушав рассказ ЂсмодеЯ, студент сказал:
     - ‚от  прекрасный пример дружбы.  ђедко  случаетсЯ видеть,  чтобы  двое
мужчин так любили друг друга,  как дон •уан и дон ”адрике. Ћднако, думаетсЯ,
еще  труднее найти двух  подруг-соперниц,  которые бы  столь же  великодушно
пожертвовали во имЯ дружбы любимым человеком.
     - Љонечно,  -  отвечал бес.  -  ќтого еще никто не видел, да, вероЯтно,
никогда и  не  увидит.  †енщины не  любЯт друг  друга.  Џредставим себе двух
женщин,  свЯзанных узами тесной дружбы;  допустим даже,  что они за глаза не
говорЯт ничего дурного одна про  другую.  ‚ы  встречаетесь с  ними;  если вы
склонЯетесь в сторону одной,  то ее подругою овладевает Ярость; и не потому,
что она в вас влюблена,  а просто потому, что она желает, чтобы предпочтение
было  оказано  ей.  ’аковы  женщины:  они  слишком  завистливы и  поэтому не
способны к дружбе.
     - €сториЯ этих двух несравненных друзей немного романтична и завела нас
довольно далеко,  -  сказал ‹еандро-Џерес.  -  Ќочь близитсЯ к концу,  скоро
забрезжит рассвет;  Я  жду от вас нового развлечениЯ.  ‚от Я  вижу множество
спЯщих людей. Њне бы хотелось, чтобы вы рассказали сны, которые они видЯт.
     - Ћхотно,  -  согласилсЯ бес.  -  ‚ы любите, чтобы картины сменЯли одна
другую. џ вам доставлю это удовольствие.
     - ‚ероЯтно, Я услышу уйму нелепостей, - сказал ‘амбульо.
     - Џочему?  -  спросил •ромой.  -  ‚ы  ведь изучали ЋвидиЯ.  ђазве вы не
знаете:  он уверЯет,  что самые верные сны снЯтсЯ на рассвете,  потому что в
эту пору душа освобождаетсЯ от гнета пищеварениЯ.
     - —то касаетсЯ менЯ, - ответил дон Љлеофас, - то, что бы там ни говорил
Ћвидий, Я не придаю снам ни малейшего значениЯ.
     - Ќапрасно,  -  сказал  Ђсмодей.  -  Ќе  надо  считать  все  сны  игрой
воображениЯ,  как не надо и верить им всем без разбора: это - лгуны, которые
иной  раз  говорЯт правду.  €мператор Ђвгуст,  который был  не  глупее иного
студента,  не пренебрегал снами, если они его касались, и хорошо сделал, что
в  битве при ”илиппах покинул свою палатку под впечатлением рассказа о  сне,
имевшем к нему отношение. џ бы мог привести вам еще тысЯчу примеров, которые
доказали  бы  легкомыслие  вашего  суждениЯ,  однако  умолчу  о  них,  чтобы
удовлетворить ваше новое желание.
     Ќачнем с того прекрасного особнЯка направо.  •озЯин его, волокита граф,
лежит,  как видите,  в богато обставленной спальне.  …му снитсЯ,  будто он в
театре; поет молодаЯ актриса, и голос этой сирены манит его.
     ‚ соседней комнате спит графинЯ, его супруга; она страстно любит карты.
…й  снитсЯ,  что  у  нее  нет  денег;  она  закладывает свои драгоценности у
ювелира, и тот ссужает ей триста пистолей за очень умеренные проценты.
     ‚  ближайшем особнЯке с  той же  стороны живет маркиз,  человек того же
склада,  что и  граф;  он влюблен в завзЯтую кокетку.  …му снитсЯ,  будто он
занЯл большую сумму денег,  чтобы подарить ей,  а  его управлЯющий,  который
спит в верхнем этаже,  видит, будто он богатеет по мере того, как его хозЯин
разорЯетсЯ. Ќу, что скажете об этих снах? Џо-вашему, бессмыслица?
     - Џожалуй,  нет, - ответил дон Љлеофас. - џ убеждаюсь, что Ћвидий прав.
Ќо мне любопытно узнать,  кто тот человек,  которого Я вижу вон там:  у него
усы в папильотках,  и спит он с таким важным видом,  что,  вероЯтно,  это не
простой смертный.
     - ќто  провинциальный дворЯнин,  арагонский виконт,  человек спесивый и
тщеславный,  -  объЯснил бес.  -  „уша его в этот миг млеет от счастьЯ.  …му
снитсЯ,  будто некий гранд уступает ему дорогу во времЯ публичной церемонии.
Ќо Я  заметил в  том же доме двух братьев-врачей,  которые видЯт не очень-то
утешительные сны.  Ћдному  снитсЯ,  будто  издан  указ,  запрещающий платить
врачу,  если он не смог вылечить больного,  а  брат его видит во сне,  будто
вышло  распорЯжение,  чтобы похоронную процессию всегда возглавлЯл врач,  на
руках которого покойник умер.
     - џ  бы  хотел,  -  заметил ‘амбульо,  -  чтобы  этот  последний приказ
действительно был  издан и  чтобы доктора присутствовали на  похоронах своих
пациентов,  как  присутствует во  ”ранции  судьЯ  при  казни  осужденного им
преступника.
     - ‚есьма  удачное сравнение,  -  сказал  бес,  -  в  этом  случае можно
сказать,  что один только отдает приказание исполнить приговор,  а у другого
он уже исполнен.
     - ‚от,  вот! - согласилсЯ студент. - Ђ кто этот господин, который вдруг
вскочил и протирает глаза?
     - ќто  вельможа,  хлопочущий о  месте губернатора в  Ќовой €спании.  Ћн
проснулсЯ от страшного сна:  ему померещилось,  что первый министр посмотрел
на него косо.  Ђ вот молодаЯ дама.  Ћна просыпаетсЯ, недовольнаЯ тем, что ей
приснилось. ќто девушка знатного происхождениЯ, особа столь же благонравнаЯ,
сколь и красиваЯ. ‡а ней увиваютсЯ два поклонника: одного она нежно любит, а
к другому чувствует неприЯзнь, доходЯщую до отвращениЯ. ‘ейчас она видела во
сне у своих ног ненавистного вздыхателЯ; он был так страстен, так настойчив,
что,  не  проснись она  вовремЯ,  она оказала бы  ему такую благосклонность,
какой никогда не  дарила даже любимому.  ‚о  времЯ сна  природа сбрасывает с
себЯ узду рассудка и  добродетели.  Ћстановите взор на  угловом доме по этой
улице.  ’ут живет прокурор.  ‚от он и жена его спЯт рЯдом в комнате,  обитой
старинным штофом с  изображением человеческих фигур.  Џрокурор видит во сне,
что он идет в больницу навестить своего клиента с тем,  чтобы предложить ему
денежную помощь из собственного кармана,  а жене прокурора снитсЯ,  будто ее
муж прогонЯет письмоводителЯ, к которому он ее приревновал.
     - ‘лышитсЯ чей-то храп,  -  сказал ‹еандро.  -  „олжно быть, это храпит
толстЯк, которого Я заметил во флигельке прокурорского дома.
     - ‚ерно!  -  отвечал Ђсмодей.  -  ќто  каноник,  и  ему снитсЯ,  что он
произносит Benedicite*.  ‘осед его - купец, торгующий шелками; он продает их
знатным особам очень дорого,  зато  в  кредит.  …му  должны более ста  тысЯч
дукатов.  Ћн видит во сне,  что все должники несут ему деньги, тогда как его
конкурентам, наоборот, снитсЯ, что он вот-вот обанкротитсЯ.
     ______________
     * ЉатолическаЯ молитва перед обедом (лат.).

     - ќти  два  сна  вышли  из  разных дверей храма сновидений,  -  заметил
студент.
     - Ќу,  разумеетсЯ,  -  отвечал бес,  - первый вышел, наверно, из двери,
отделанной слоновой костью,  а второй - из двери, украшенной рогом изобилиЯ.
‘оседний  дом  занимает  известный  издатель.  Ќедавно  он  напечатал книгу,
котораЯ имела  шумный  успех.  ЏускаЯ ее  в  продажу,  он  обещал сочинителю
заплатить  пЯтьдесЯт пистолей  в  случае  выпуска  второго  изданиЯ.  ’еперь
издателю снитсЯ, будто он перепечатывает книгу, не известив об этом автора.
     - Ќу, что касаетсЯ этого сна, нет надобности спрашивать, из какой двери
он вышел; не сомневаюсь, что он в точности осуществитсЯ. џ знаю издателей, -
сказал ‘амбульо, - эти господа без стеснениЯ обманывают писателей.
     - €стиннаЯ правда!  -  отвечал •ромой,  - но вам надо познакомитьсЯ и с
господами  сочинителЯми.  Ћни  так  же  мало  щепетильны,  как  и  издатели.
Џриключение, случившеесЯ лет сто тому назад в Њадриде, убедит вас в этом.
     Ћднажды трое издателей ужинали вместе в кабачке.  ђазговор зашел о том,
какаЯ редкость хорошаЯ новаЯ книга.  "„рузьЯ мои,  -  сказал на  это один из
присутствующих,  -  признаюсь вам по секрету, что на днЯх Я обделал выгодное
дельце:   Я  купил  рукопись,   котораЯ,  по  правде  говорЯ,  обошлась  мне
дороговато,  но зато какого автора!..  —истое золото!"  „ругой издатель тоже
похвасталсЯ,  что накануне сделал замечательную покупку. "џ... Я, господа, -
воскликнул тогда третий,  -  не хочу остатьсЯ в  долгу перед вами и  тоже не
скрою от  вас своей добычи;  Я  покажу вам не  рукопись,  а  жемчужину.  Њне
посчастливилось купить ее сегоднЯ".  € тут каждый из них вынимает из кармана
только что  приобретенную драгоценную рукопись.  Ћказалось,  что  это  новаЯ
пьеса  под  названием "‚ечный †ид".  €здатели не  могли  прийти  в  себЯ  от
изумлениЯ, когда убедились, что одно и то же произведение продано каждому из
них в отдельности.
     џ  вижу  в  другом доме робкого и  почтительного обожателЯ,  только что
пробудившегосЯ от сна, - продолжал бес. - Ћн влюблен во вдову, бой-бабу. …му
снилось, что он с ней в чаще леса и шепчет ей нежности, а она отвечает: "Ђх,
как вы очаровательны:  если бы Я не остерегалась мужчин,  вы могли бы совсем
менЯ обольстить;  но все мужчины обманщики,  Я не доверЯю их словам,  Я хочу
действий".  -  "Љаких же действий вы от менЯ требуете,  сударынЯ?  - спросил
поклонник.  -  Њожет быть,  вы хотите,  чтобы в  доказательство моей любви Я
совершил двенадцать подвигов ѓеркулесовых?" -  "Ђх,  нет дон Ќикасио, отнюдь
нет,  -  отвечала дама,  -  Я  не требую от вас так много..."  -  Ќа этом он
проснулсЯ.
     - ‘кажите на милость,  -  обратилсЯ к бесу студент,  -  почему человек,
спЯщий вон на той кровати, мечетсЯ, как полоумный?
     - ќто лиценциат и притом хитрющий,  -  отвечал •ромой.  - Ћн видит сон,
который его  страшно волнует.  …му  снитсЯ,  что в  диспуте против какого-то
ничтожного врача  он  защищает бессмертие души.  ‚рач  -  такой  же  хороший
католик,  как  лиценциат хороший врач.  ‚о  втором этаже у  лиценциата живет
эстремадурский дворЯнин,  по  имени  ‚альтасар ”анфарронико;  он  приехал на
почтовых  ко  двору,  намереваЯсь испросить награду  за  то,  что  застрелил
португальца.  ‡наете,  что он видит во сне?  …му снитсЯ, будто его назначили
губернатором Ђнтекеры;  но  этого ему мало,  он  находит,  что заслужил пост
вице-королЯ.
     ‚  меблированных комнатах Я  вижу  двух важных особ,  которых беспокоЯт
весьма неприЯтные сновидениЯ.  Ћдному из них - коменданту крепости - снитсЯ,
что  крепость  осаждена  и  что  после  недолгого сопротивлениЯ он  вынужден
сдатьсЯ в плен со всем гарнизоном. „ругой - архиепископ Њурсии. „вор поручил
этому красноречивому прелату произнести надгробное слово на похоронах некоей
принцессы,  а  до похорон осталось всего два днЯ.  …му снитсЯ,  будто он уже
стоит на кафедре и после краткого вступлениЯ вдруг потерЯл нить мыслей.
     - Ќе  будет ничего невероЯтного,  если  эта  беда с  ним  действительно
приключитсЯ, - сказал Љлеофас.
     - Љонечно,  -  ответил бес.  -  Ќедавно такой конфуз уже случилсЯ с его
преосвЯщенством.  •отите,  покажу вам лунатика? ‚ам стоит только заглЯнуть в
конюшни этого дома. —то вы там видите?
     - џ  вижу  человека,  который расхаживает в  одной рубашке и,  если  не
ошибаюсь, держит в руке скребницу, - сказал ‹еандро-Џерес.
     - ќто конюх;  он спит,  - поЯснил бес. - Љаждую ночь он встает и во сне
чистит лошадей.  ‡атем опЯть ложитсЯ.  ‚ доме все уверены,  что это дело рук
домового; конюх и сам того же мнениЯ.
     ‚  большом доме,  напротив меблированных комнат,  живет  старый кавалер
ордена ‡олотого ђуна,  бывший вице-король Њексики.  Ћн болен и  боитсЯ,  что
может умереть,  поэтому его начинает сильно тревожить его прошлое правление:
надо сказать, что вел он дела так, что беспокойство это не лишено основаниЯ.
‹етописцы Ќовой  €спании отзываютсЯ о  нем  не  совсем похвально.  Ћн  видел
страшный сон и никак не может успокоитьсЯ. ќтот сон, пожалуй, и сведет его в
могилу.
     - ќто,  вероЯтно,  какой-нибудь из  рЯду вон выходЯщий сон,  -  заметил
‘амбульо.
     - ‘ейчас узнаете,  -  ответил Ђсмодей. - ’ут и в самом деле есть что-то
необычное. ќтот вельможа видел сейчас во сне, что он в долине мертвых, и все
мексиканцы,  ставшие жертвой его несправедливости и жестокости,  набросились
на него с бранью и упреками;  они даже хотели растерзать его, но он убежал и
укрылсЯ от их преследованиЯ.  Џотом он увидел себЯ в большой зале, обтЯнутой
черным сукном, где за столом, накрытым на три прибора, сидЯт его отец и дед.
ќти  хмурые сотрапезники сделали ему  знак приблизитьсЯ,  и  отец сказал ему
угрюмо,  как то свойственно всем покойникам:  "Њы давно тебЯ поджидаем,  иди
займи место возле нас".
     - Ѓоже,  какой  отвратительный сон!  -  воскликнул студент.  -  Ќе  зрЯ
больной так страшно встревожилсЯ.
     - ‡ато его племЯнница,  спЯщаЯ в комнате над ним,  великолепно проводит
ночь:  ей снЯтсЯ наиприЯтнейшие вещи,  -  продолжал •ромой. - ќто девица лет
двадцати пЯти-тридцати,  некрасиваЯ и нескладнаЯ.  …й снитсЯ, что ее дЯдЯ, у
которого  она  единственнаЯ  наследница,  умер  и  что  около  нее  толпЯтсЯ
почтительные вельможи, наперерыв стараЯсь ей понравитьсЯ.
     - …сли не ошибаюсь, мне слышитсЯ позади нас смех, - сказал дон Љлеофас.
     - Ќе ошибаетесь, - подтвердил бес, - в двух шагах отсюда смеетсЯ во сне
женщина. ќто вдова. Ћна прикидываетсЯ добродетельной, но обожает сплетни. …й
грезитсЯ,  будто она беседует со  старой ханжой,  и  этот разговор ей весьма
приЯтен.  ‘меюсь и Я, ибо в комнате внизу вижу мещанина, которому трудновато
жить на  свои скромные средства.  …му  снитсЯ,  будто он  собирает золотые и
серебрЯные монеты,  и чем больше собирает,  тем больше находит; он уже набил
ими целый сундук.
     - ЃеднЯга! Ќедолго ему наслаждатьсЯ своим сокровищем, - сказал ‹еандро.
     - Љогда он  проснетсЯ,  он почувствует себЯ как богач,  находЯщийсЯ при
смерти; он поймет, что его богатство ускользает, - сказал •ромой. - …сли вам
любопытно узнать сны этих двух актрис-соседок,  Я  вам их расскажу.  Ћдна из
них видит во сне,  что ловит птиц на дудочку и  ощипывает их одну за другой;
затем она отдает их  на  съедение коту,  такому красавцу,  что она просто от
него без ума, а коту это на руку. „ругой актрисе снитсЯ, что она выгонЯет из
дому  левреток и  датских догов,  которые долгое  времЯ  служили ей  утехой;
теперь она желает оставить только прелестного маленького шпица,  в коем души
не чает.
     - Ќу и дурацкие же сны!  -  воскликнул студент.  -  џ думаю,  если бы в
Њадриде,   как  в  „ревнем  ђиме,   были  толкователи  снов,  они  бы  очень
затруднились объЯснить эти два сна.
     - Ќу,  не очень, - отвечал бес. - …сли бы прорицатели только знали, что
творитсЯ в наши дни в среде актеров, они скоро нашли бы Ясный и точный смысл
этих снов.
     - Ђ  Я так ничего в них не понимаю,  -  призналсЯ дон Љлеофас,  -  и не
очень-то  об  этом тужу,  мне интереснее узнать,  кто эта дама,  что спит на
кровати,  отделанной великолепным желтым  бархатом,  с  серебрЯной бахромой;
возле нее на ночном столике лежит книга и горит свеча.
     - ќто титулованнаЯ особа,  -  поЯснил бес.  -  “ нее роскошный выезд, а
челЯдь ее состоит из молодых и красивых лакеев.  “ нее привычка читать перед
сном;  без  этого она  всю  ночь не  сомкнет глаз.  ‚чера вечером она читала
"Њетаморфозы" ЋвидиЯ и  поэтому теперь видит очень странный сон:  ей снитсЯ,
будто ћпитер влюбилсЯ в  нее и поступает к ней в услужение в образе рослого,
статного пажа.
     Љстати о метаморфозах.  ‚от вам еще метаморфоза,  и она,  по-моему, еще
забавнее.  џ вижу лицедеЯ, который крепко спит и видит сон, доставлЯющий ему
большое наслаждение.  ќто  такой старый актер,  что нет человека в  Њадриде,
который мог бы сказать,  что видел его дебют.  Ћн так давно играет, что, как
говоритсЯ,  сроссЯ с театром. Ћн талантлив, но до того горд и тщеславен, что
мнит себЯ выше людей.  ‡наете,  что  снитсЯ этому спесивому герою кулис?  Ћн
видит во  сне,  что умирает и  что все боги Ћлимпа собрались на совет,  дабы
решить,  как  поступить с  таким важным смертным;  он  слышит,  как Њеркурий
докладывает совету богов,  что  знаменитого актера,  который так  часто имел
честь  изображать на  сцене  ћпитера и  других  великих небожителей,  нельзЯ
подвергнуть участи  обыкновенных смертных,  и  предлагает  причислить его  к
сонму  олимпийцев.  Њом  одобрЯет слова  ЊеркуриЯ,  но  некоторые небожители
возмущены предложением ЊеркуриЯ,  и  ћпитер  с  общего  согласиЯ  превращает
старого лицедеЯ в театральное чучело.
     —ерт хотел продолжать, но ‘амбульо остановил его:
     - ‘тойте,  сеньор Ђсмодей,  вы не замечаете, что уже день. џ боюсь, как
бы  нас не  заметили тут,  на крыше.  …сли только чернь увидит вашу милость,
свисткам и шиканью не будет конца.
     - Ќас не увидЯт,  -  возразил бес,  -  Я обладаю той же властью,  что и
мифологические божества,  о  которых сейчас шла  речь.  €  подобно тому  как
влюбленный сын  ‘атурна окружил себЯ на  горе €де  облаком,  чтобы скрыть от
мира ласки,  которыми он хотел прельстить ћнону,  Я  тоже окутаю вас и  себЯ
туманом,  непроницаемым длЯ  человеческого глаза;  но  это  не  помешает вам
видеть то, что Я хочу вам показать.
     € действительно,  их сразу обволок густой дым;  но, как ни был он густ,
студенту было все видно.
     - ‚озвратимсЯ к снам... - продолжал •ромой. - Ћднако Я упустил из вида,
что из-за менЯ вы провели бессонную ночь и, вероЯтно, очень устали. Џожалуй,
лучше перенести вас домой и дать вам отдохнуть несколько часов. ‡а это времЯ
Я побываю во всех четырех частЯх света,  выкину несколько забавных штучек, а
затем вернусь к вам, и мы еще поразвлечемсЯ.
     - Њне вовсе не  хочетсЯ спать,  и  Я  ничуть не  устал,  -  отвечал дон
Љлеофас.  -  ‚место того  чтобы покидать менЯ,  доставьте мне  удовольствие,
расскажите,  какие намерениЯ вон у тех людей, что уже встали и, по-видимому,
собираютсЯ выйти. —то они намереваютсЯ делать в такую рань?
     - ’о,  что вы желаете знать, вполне достойно вниманиЯ, - отвечал бес. -
‚ы  увидите картину труда,  забот  и  треволнений,  которыми бедные смертные
наполнЯют свое  существование,  чтобы  возможно  приЯтнее  провести короткий
промежуток времени между рождением и смертью.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII

               ‚ которой можно увидеть несколько чудаков,
                      имеющих немало подражателей

     - Џрежде  всего  обратим  внимание на  ватагу  оборванцев,  которую  вы
заметили на  улице.  ќто распутники,  большей частью из  хороших семей;  они
живут целым сообществом,  как монахи, и проводЯт ночи в кутежах у себЯ дома,
где всегда имеютсЯ изрЯдные запасы хлеба, мЯса и вина. ’еперь они расходЯтсЯ
по церквам,  где прикинутсЯ несчастными,  а  вечером опЯть соберутсЯ,  чтобы
пить   за   здоровье   набожных  благодетелей,   покрывающих  их   издержки.
Џолюбуйтесь,  как  эти  бездельники  умеют  переодеватьсЯ и  принимать  вид,
внушающий сострадание;  так  не  принарЯдитьсЯ и  самой  заправской кокетке,
собирающейсЯ вскружить кому-нибудь голову.
     Џосмотрите внимательно на тех троих,  что идут вместе.  ’от, который на
костылЯх,  дрожит всем телом и передвигаетсЯ с таким трудом,  что,  кажетсЯ,
вот-вот ткнетсЯ носом в землю.  “ него длиннаЯ седаЯ борода и дрЯхлый вид; в
действительности  это  молодой  человек,   такой  проворный  и  легкий,  что
перегонит лань.  „ругой, изображающий шелудивого, - красавец юноша; голова у
него   покрыта  накладной  кожей,   скрывающей  роскошные  волосы,   которым
позавидовал бы  любой  паж.  Ќаконец,  третий мнимый калека -  это  негодЯй,
умеющий так  жалобно и  уныло причитать,  что  ни  одна старуха не  устоит и
спуститсЯ хоть с пЯтого этажа, чтобы подать ему милостыню.
     Љроме  этих  тунеЯдцев,  идущих  под  маской нищеты выманивать у  людей
деньги,  Я  вижу трудолюбивых ремесленников,  которые,  хоть они и  испанцы,
собираютсЯ в поте лица заработать кусок хлеба.  џ вижу:  везде люди встают и
одеваютсЯ,  чтобы  исполнить самые различные обЯзанности.  ‘колько замыслов,
задуманных этой ночью,  будет осуществлено и  сколько их разлетитсЯ в  прах!
‘колько  будет   совершено  поступков,   внушенных  расчетом,   любовью  или
честолюбием!
     - —то это там на улице?  -  перебил его дон Љлеофас. - Љто эта женщина,
увешаннаЯ образками,  котораЯ торопливо идет в  сопровождении слуги?  “ нее,
видно, очень спешное дело.
     - …ще бы,  - отвечал черт. - ќта почтеннаЯ матрона торопитсЯ в дом, где
требуетсЯ ее помощь.  Ћна спешит к  актрисе,  котораЯ страшно кричит;  около
актрисы суетЯтсЯ двое мужчин.  Ћдин из них муж,  другой - аристократ, весьма
взволнованный происходЯщим;  ведь роды актрис напоминают роды Ђлкмены -  тут
всегда замешаны и ћпитер и Ђмфитрион.
     ѓлЯдЯ  на  этого всадника с  карабином,  можно подумать,  что  он  едет
охотитьсЯ на зайцев и куропаток в окрестности Њадрида, а между тем у него ни
малейшего желаниЯ позабавитьсЯ охотой.  “  него совсем другое намерение:  он
отправлЯетсЯ  в  деревню,  переоденетсЯ  там  крестьЯнином и  в  таком  виде
проберетсЯ на  ферму,  где под присмотром строгой и  бдительной матери живет
его любовница.
     ‚от  этот  молодой бакалавр спешит засвидетельствовать почтение старому
канонику, своему дЯде. Ћн это делает каждое утро, зарЯсь на его доходы.
     Џосмотрите на  дом напротив:  там человек накидывает плащ и  собираетсЯ
выйти.  ќто -  почтенный, богатый горожанин, которого беспокоит немаловажное
дело.  “ него одна-единственнаЯ дочь -  невеста; он колеблетсЯ, отдать ли ее
за прокурора, сделавшего ей предложение, или за идальго, который тоже за нее
сватаетсЯ.  Ћн  идет  посоветоватьсЯ об  этом  с  друзьЯми.  €,  правда,  он
находитсЯ в  крайне затруднительном положении:  он  опасаетсЯ,  что идальго,
сделавшись  зЯтем,   будет  его  презирать;  если  же  оказать  предпочтение
прокурору, то как бы не завести в доме червЯка, который все источит.
     Џосмотрите на соседа этого озабоченного отца.  Ћтыщите в  этом роскошно
обставленном доме  человека в  халате из  красной парчи,  затканной золотыми
цветами.   ќто  -   острЯк,  корчащий  вельможу,  несмотрЯ  на  свое  низкое
происхождение.  „есЯть лет тому назад у него не было и двадцати мараведи,  а
теперь у  него десЯть тысЯч дукатов годового дохода.  Ћн  завел себе изЯщный
экипаж, но, чтобы содержать его, экономит на еде: говорЯт, что весь обед его
обычно состоит из  цыпленка.  Ќо  иногда он  из  тщеславиЯ принимает у  себЯ
знатных особ.  ‘егоднЯ,  например,  он  дает  обед  членам  государственного
совета;  длЯ  этого  он  послал  за  поваром и  кондитером и  будет  с  ними
торговатьсЯ из-за каждого медЯка; наконец, столковавшись, составит меню.
     - —то за скрЯга! - воскликнул ‘амбульо.
     - Ќичего не поделаешь,  -  ответил Ђсмодей.  -  ‚се голыши, разбогатев,
становЯтсЯ либо скупцами, либо мотами, - это общее правило.
     - ‘кажите,  а  что  это за  красавица,  котораЯ за  туалетом беседует с
представительным господином? - спросил студент.
     - ‚ самом деле на это стоит обратить внимание,  -  воскликнул •ромой. -
ќта женщина -  немка;  она живет в  Њадриде на  выделенную ей  по  завещанию
вдовью часть и вращаетсЯ в лучшем обществе.  Њолодой человек, который с нею,
- сеньор дон Ђнтонио де Њонсальва.  •отЯ этот кабальеро принадлежит к одному
из знатнейших родов €спании,  он обещает на ней женитьсЯ; он даже заключил с
ней  условие с  обЯзательством уплатить три  тысЯчи  пистолей неустойки.  Ќо
родные дона Ђнтонио противЯтсЯ его любовным замыслам и угрожают засадить его
в  тюрьму,  если он  не прекратит знакомство с  немкой,  которую они считают
авантюристкой.  ‚любленный крайне огорчен их сопротивлением. ‚чера он пришел
к своей возлюбленной.  Ћна заметила его расстроенный вид и спросила,  чем он
удручен.  „он  Ђнтонио рассказал ей  все  и  стал  уверЯть,  что,  какие  бы
препЯтствиЯ ни  ставили его  родные,  решение его  непоколебимо.  ‚дова была
очарована его стойкостью,  и в полночь они расстались,  очень довольные друг
другом. ‘егоднЯ утром Њонсальва опЯть пришел к ней; он застал ее за туалетом
и снова стал рассыпатьсЯ в изъЯвлениЯх любви. ‚о времЯ разговора немка снЯла
с себЯ папильотки:  кабальеро невзначай взЯл одну из них и развернул. “видев
свой почерк, он воскликнул, смеЯсь:
     - ’ак вот длЯ чего,  сударынЯ,  служат вам любовные записки, которые вы
получаете?
     - „а,  Њонсальва,  -  ответила она,  -  вы видите,  длЯ чего мне служат
обещаниЯ поклонников,  если они хотЯт на  мне женитьсЯ вопреки желанию своей
родни: Я кручу из них папильотки.
     Љогда  юноша узнал,  что  вдова разорвала его  обЯзательство о  выплате
неустойки, он пришел в восторг от ее бескорыстиЯ, и вот он снова клЯнетсЯ ей
в вечной любви и верности.
     ’еперь  бросьте  взглЯд  на  высокого,   сухощавого  человека,  который
проходит под  нами;  под мышкой у  него большаЯ конторскаЯ книга,  на  поЯсе
висит чернильница, а на спине - гитара.
     - ‡анЯтный господин,  -  усмехнулсЯ студент, - бьюсь об заклад, что это
какой-нибудь чудак.
     - „а, это довольно странный субъект, - подтвердил бес. - ‚ €спании есть
философы-циники - вот это один из них. Ћн отправлЯетсЯ в Ѓуэн-ђетиро на луг,
где бьет прозрачный родник,  образуЯ ручеек,  вьющийсЯ среди цветов. ”илософ
проведет там целый день, любуЯсь на красоты природы, будет играть на гитаре,
размышлЯть и  потом запишет свои впечатлениЯ.  ‚ карманах у него его обычнаЯ
пища,  а именно несколько луковиц да ломоть хлеба.  ’акова воздержнаЯ жизнь,
которую он ведет уже десЯть лет, и если бы какой-нибудь Ђристипп{179} сказал
ему,  как „иогену:  "“мей ты  угождать великим мира сего,  так не питалсЯ бы
луком",  -  этот новейший философ ответил бы:  "џ угождал бы грандам так же,
как и ты, если бы согласилсЯ унизить человека до того, что он пресмыкалсЯ бы
перед другим человеком".
     „ействительно,  этот философ состоЯл когда-то при больших вельможах; он
даже разбогател благодарЯ им.  Ќо,  убедившись,  что дружба с  великими мира
сего только почетное рабство,  он прекратил с  ними всЯкие сношениЯ.  “ него
была карета,  от которой он отказалсЯ потому, что она обдавала грЯзью людей,
более достойных,  чем он.  —уть ли  не  все свое состоЯние он  роздал бедным
друзьЯм,  оставив себе ровно столько,  чтобы жить так,  как он живет, ибо он
считает, что длЯ философа одинаково постыдно просить милостыню как у бедного
люда, так и у вельмож.
     Џожалейте человека,  который бредет с  собакой вслед за  философом.  Ћн
может похвастатьсЯ,  что принадлежит к одной из знатнейших фамилий Љастилии.
Ћн был богат,  но, как ’имон ‹укиана, разорилсЯ{179}, потому что каждый день
угощал  своих  друзей  и  устраивал пышные торжества по  поводу рождениЯ или
бракосочетаниЯ принцев и принцесс,  словом, при всЯком удобном случае, когда
в €спании можно устроить празднество.  Љак только прихлебатели увидели,  что
кошелек  его   опустел,   все   они  исчезли;   друзьЯ  тоже  его  покинули;
один-единственный друг осталсЯ ему верен - его пес.
     - ‘кажите,  сеньор бес,  кому принадлежит карета,  остановившаЯсЯ перед
этим домом? - спросил ‹еандро-Џерес.
     - ќто карета богатого казначеЯ, из мавров, - ответил бес. - Љаждое утро
он приезжает в этот дом,  где живет красавица галисийка.  ‘тарый греховодник
ухаживает за ней;  он от нее без ума.  ‚чера вечером он узнал, что красавица
ему изменила;  в  порыве негодованиЯ он написал ей письмо,  полное упреков и
угроз.  ‚ы ни за что не догадаетесь,  как поступила эта кокетка: вместо того
чтобы нагло отрицать происшедшее,  она ответила,  что он  имеет полное право
возмущатьсЯ;  теперь он  должен презирать ее,  раз она могла изменить такому
благородному человеку; она сознает свою ошибку, глубоко раскаиваетсЯ в ней и
в наказание уже обрезала свои прекрасные волосы,  которые, как ему известно,
она боготворила; наконец, что она решила уйти в монастырь, дабы окончить дн