  ведь Я  видел вас сейчас в
моем образе?
     - €звините менЯ,  Я  вам  сейчас объЯсню причину этого  превращениЯ,  -
ответил •ромой. - “ менЯ созрел большой план: Я хочу женить вас на ‘ерафине;
представ перед ней в  вашем облике,  Я уже внушил ей сильную страсть к вашей
милости.  „он  Џедро тоже весьма доволен вами,  потому что Я  тонко польстил
ему,  сказав,  что,  спасаЯ его дочь, имел в виду только услужить им обоим и
что  честь довести до  конца такое опасное предприЯтие -  лучшаЯ награда длЯ
испанского дворЯнина. “ старика благороднаЯ душа, и он не захочет отстать от
вас в великодушии. Џоверьте, в эту минуту он раздумывает о том, не выдать ли
за  вас свою дочь,  чтобы награда соответствовала услуге,  которую,  по  его
представлению,  вы ему оказали. Џокуда он примет решение, - прибавил •ромой,
- займем длЯ наблюдений место поудобнее.
     €  с  этими словами он перенес студента на высокую церковь,  в  которой
было множество гробниц.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

                     Ћ гробницах, тенЯх и ‘мерти

     - Ћставим пока наблюдениЯ над живыми,  -  сказал бес,  -  и  потревожим
ненадолго сон мертвых,  покоЯщихсЯ в этом храме.  Ћсмотрим все эти гробницы.
‹юбопытно, что в них скрыто и почему они воздвигнуты?
     ‚ первой,  направо,  покоЯтсЯ останки генерала,  который,  возвратЯсь с
войны,  нашел,  подобно Ђгамемнону,  у  себЯ в  доме нового ќгиста{117}.  ‚о
второй лежит  молодой дворЯнин,  пожелавший во  времЯ боЯ  быков похвалитьсЯ
перед дамой сердца ловкостью и  силой.  Ћн был убит и  растерзан.  ‚ третьей
покоитсЯ старый прелат,  покинувший этот  свет  довольно неожиданно:  будучи
вполне здоровым,  он написал духовное завещание и прочитал его своим слугам.
Љак добрый господин, он им кое-что завещал. …го повар поспешил получить свою
долю.
     ‚  четвертой гробнице погребен придворный,  который всю  жизнь  угождал
великим  мира  сего.  ‚  течение шестидесЯти лет  его  ежедневно видели  при
вставании королЯ,  за  его обедом,  ужином и  перед тем,  как король ложилсЯ
спать; за такое усердие он был осыпан монаршими милостЯми.
     - Ђ сам-то он оказывал кому-нибудь услуги? - спросил дон Љлеофас.
     - Ќикому,  -  отвечал бес,  -  он часто обещал,  но никогда не исполнЯл
обещаниЯ.
     - Ђх,  негодЯй!  …сли бы  захотели выбросить из  человеческого общества
лишних  людей,  хорошо  бы  начать с  таких  царедворцев!  -  воскликнул дон
Љлеофас.
     - ЏЯтаЯ  гробница,  -  продолжал Ђсмодей,  -  хранит  останки вельможи,
большого патриота и  ревностного поборника величиЯ трона.  Ћн  был всю жизнь
посланником:  в  ђиме или во  ”ранции,  в  Ђнглии или Џортугалии;  он совсем
разорилсЯ на  этих посольских постах,  и,  когда умер,  его не  на  что было
похоронить.  Љороль в  награду за его заслуги принЯл на свой счет расходы по
его похоронам.
     Џерейдем  теперь  к  памЯтникам  на  той  стороне.  Џервый  принадлежит
богатому купцу;  покойный оставил детЯм громадное состоЯние,  но,  опасаЯсь,
что  они  забудут свое происхождение,  велел высечь на  гробнице свое имЯ  и
звание, что теперь не очень-то нравитсЯ его потомкам.
     ‘ледующий мавзолей,  превосходЯщий великолепием все остальные, вызывает
восхищение путешественников.
     - „ействительно,  он прекрасен,  -  согласилсЯ ‘амбульо. - Ћсобенно эти
две коленопреклоненные фигуры.  Љакое мастерское исполнение,  какой искусный
скульптор ваЯл их!  Ќо скажите,  пожалуйста, кем были при жизни изображенные
здесь особы?
     - ќто герцог и его супруга, - ответил •ромой. - Ћн занимал высокий пост
при  дворе  и  с  честью исправлЯл свою  должность;  жена  его  была  весьма
благочестиваЯ женщина.  џ хочу вам рассказать небольшой эпизод из жизни этой
доброй герцогини,  хоть вы его, пожалуй, и найдете немного вольным длЯ такой
набожной особы.
     „олгое времЯ духовником этой  дамы был  монах ордена ЊилосердиЯ{117} по
имени дон •еронимо де  ЂгилЯр,  почтенный человек и  знаменитый проповедник:
она была им довольна.  Ќо в  то времЯ в  Њадриде поЯвилсЯ некий доминиканец,
восхищавший всех своим красноречием.  ќтого нового проповедника звали братом
Џласидом;   на   его  проповеди  собирались,   как  на  проповеди  кардинала
•именеса{118}.   ‘лух  о  его  даровании  проник  во  дворец,  его  пожелали
послушать, и там он еще более понравилсЯ, чем в городе.
     ЌесмотрЯ на  громкую славу брата Џласида,  наша герцогинЯ сначала сочла
делом чести не  поддаватьсЯ любопытству и  не  ходить на его проповеди.  Ћна
хотела показать своему пастырю,  что,  как чуткаЯ и преданнаЯ духовнаЯ дочь,
она понимает чувство зависти и досады,  которые мог ему внушить этот пришлый
проповедник.  Ќо в  конце концов устоЯть не было никакой возможности:  слава
доминиканца так гремела,  что искушение было слишком велико,  и она решилась
пойти  только посмотреть на  него.  ѓерцогинЯ увидела его  и  прослушала его
проповедь;  он ей понравилсЯ, она все чаще стала посещать его проповеди, и в
конце концов изменница решила сделать его своим духовником.
     Ћднако надо  было сначала отделатьсЯ от  прежнего духовника.  ќто  было
нелегко.  „уховника нельзЯ бросить, как любовника: набожнаЯ женщина не может
слыть  ветреницей  и  не  хочет  потерЯть  уважение  пастырЯ,  которого  она
покидает.  Љак же поступила герцогинЯ?  Ћна пошла к  отцу •еронимо и сказала
ему с таким печальным видом, точно и в самом деле была огорчена:
     - Ћтец мой, Я в отчаЯнии! џ страшно расстроена, опечалена, озабочена.
     - —то с вами, сударынЯ? - спросил де Ђгилар.
     - Џоверите ли,  -  продолжала она,  -  мой муж,  который был всегда так
уверен в  моей добродетели,  находЯщейсЯ под вашим продолжительным надзором,
вдруг стал менЯ ревновать и не хочет, чтобы вы были моим духовником. ‘лышали
ли вы когда-нибудь о такой причуде?  Ќапрасно Я корила его,  говорЯ,  что он
оскорблЯет вместе со мной человека,  глубоко благочестивого и  свободного от
власти страстей, - защищаЯ вас, Я только усилила его недоверие.
     „он •еронимо, несмотрЯ на свой ум, попалсЯ в ловушку; правда, герцогинЯ
говорила так убедительно,  что провела бы весь мир.  •отЯ ему и досадно было
терЯть такую знатную духовную дочь,  он  сам уговорил ее покоритьсЯ желаниЯм
супруга;  у  его  преподобиЯ открылись глаза,  только когда  он  узнал,  что
духовником этой дамы стал брат Џласид.
     ђЯдом с усыпальницей герцога и его ловкой супруги,  -  продолжал бес, -
недавно сооружен более скромный мавзолей;  под  ним покоЯтсЯ старшина совета
по  делам €ндии и  его  молодаЯ супруга -  чета довольно страннаЯ.  …му было
шестьдесЯт три  года,  когда он  женилсЯ на  двадцатилетней девушке;  он  уж
собралсЯ лишить наследства двоих детей от  первого брака,  но  скоропостижно
умер от удара; жена его скончалась через сутки после него от горЯ, что он не
умер тремЯ днЯми позже.
     ’еперь перед нами самый почтенный памЯтник:  испанцы чтут эту  гробницу
так же, как римлЯне чтили гробницу ђомула.
     - Ћстанки  какого  же  великого  человека  покоЯтсЯ  здесь?  -  спросил
‹еандро-Џерес.
     - Џервого министра испанского королевства,  -  отвечал Ђсмодей. - Њожет
быть,  никогда не увидит страна равного ему государственного деЯтелЯ. Љороль
доверил  этому  человеку  управление всем  государством,  и  он  так  хорошо
справлЯлсЯ с  этой задачей,  что и  король и  подданные были им  чрезвычайно
довольны.  Џод его управлением страна процветала,  народ благоденствовал;  к
тому же этот искусный министр был набожен и  человеколюбив.  •отЯ он никогда
ни в чем не мог себЯ упрекнуть,  ответственность занимаемого им поста все же
тревожила его.
     Ќемного дальше, за этим министром, столь достойным сожалениЯ, отыщите в
углу черную мраморную доску,  прикрепленную к колонне.  •отите,  Я приоткрою
гроб,  который стоит под нею, и покажу вам девушку-горожанку, пленЯвшую всех
красотой и  умершую во цвете лет?  ’еперь там только прах,  а  при жизни это
была такаЯ привлекательнаЯ особа,  что отец ее был в постоЯнном страхе,  как
бы  ее  не  похитил какой-нибудь поклонник.  ќто  неминуемо и  случилось бы,
проживи она  дольше.  …е  обожали трое дворЯн.  Љогда она  умерла,  они были
неутешны и  в  знак  отчаЯниЯ лишили  себЯ  жизни.  ќта  трагическаЯ историЯ
начертана золотыми буквами на  мраморной доске  с  изображением фигурок трех
безутешных влюбленных, собирающихсЯ покончить с собой: один выпивает отраву,
другой  закалываетсЯ  шпагой,   третий  накидывает  на   шею  петлю,   чтобы
повеситьсЯ.
     ‚  этом  месте рассказа ‘амбульо от  души  рассмеЯлсЯ,  ему  показалось
забавным,  что надгробную плиту девушки украсили подобными фигурами; заметив
это, бес сказал студенту:
     - ђаз это вас смешит,  Я  мог бы  перенести вас на  берега ’ахо,  чтобы
показать  памЯтник  некоего  драматурга,  поставленный по  его  завещанию  в
деревенской церкви около Ђльмараса, куда он удалилсЯ после долгой разгульной
жизни  в  Њадриде.  ќтот  сочинитель написал длЯ  театра  множество комедий,
полных  острот  и  непристойностей,  но  перед  смертью  раскаЯлсЯ и,  чтобы
искупить  произведенный его  комедиЯми скандал,  велел  изобразить на  своей
гробнице  нечто  вроде  костра  из  томов,  содержащих некоторые его  пьесы.
–еломудрие поджигает груду книг горЯщим факелом.
     Љроме  покойников,  лежащих  в  гробницах,  которые  Я  вам  показывал,
бесконечное множество других  похоронено здесь  очень  скромно.  џ  вижу  их
блуждающие тени;  они  бродЯт взад  и  вперед,  не  нарушаЯ глубокого покоЯ,
царЯщего в  этом  свЯтом месте.  Џризраки не  говорЯт между собой,  но  и  в
безмолвии мне Ясны все их мысли.
     - Љак  досадно,  что  Я  не  могу наслаждатьсЯ,  как вы,  их  видом!  -
воскликнул дон Љлеофас.
     - џ могу доставить вам и это удовольствие, - отвечал Ђсмодей, - мне это
нетрудно.
     Ѓес  прикоснулсЯ  к  глазам  студента,  и  тот  каким-то  чудом  увидел
множество белых призраков.
     Џри этом зрелище ‘амбульо задрожал.
     - Љак, вы дрожите? ’ени вас пугают? - сказал бес. - Ќе приходите в ужас
от их одеЯниЯ,  старайтесь свыкнутьсЯ с этим зрелищем теперь же: ведь в свое
времЯ и  вы  будете в  таком виде.  ќто -  мундир усопших.  “спокойтесь же и
откиньте страх.  Ќеужели у вас в этом случае недостает храбрости,  между тем
как хватило мужества перенести мой вид? ќти люди не так зловредны, как Я.
     ’ут  студент  собралсЯ  с  духом  и  стал  довольно  смело  смотреть на
привидениЯ.
     - ‚глЯдитесь внимательно в эти тени, - сказал •ромой. - ’ут те, которым
соорудили  мавзолеи,  находЯтсЯ вместе  с  теми,  у  кого  вместо  памЯтника
обыкновенный  гроб;   неравенства,  разделЯвшего  их  при  жизни,  здесь  не
существует.  Љамергер и  первый  министр теперь  равны  с  самыми  скромными
гражданами,  похороненными в  этой  церкви.  ‚еличие  благородных покойников
окончилось  с  их  жизнью,  подобно  тому  как  величие  театрального  героЯ
кончаетсЯ вместе с пьесой.
     - џ  хочу сделать одно замечание,  -  вставил ‹еандро,  -  Я вижу тень,
котораЯ блуждает совсем одиноко, она как будто избегает общества других.
     - ‘кажите лучше,  что другие ее избегают,  -  это будет вернее. ‡наете,
чьЯ  это  тень?  ќто  тень  старого  нотариуса,  который из  тщеславиЯ велел
похоронить  себЯ  в  свинцовом  гробу,   что  очень  не  понравилось  другим
покойникам, тела которых погребены более скромно. —тобы унизить его гордыню,
они чуждаютсЯ его тени.
     - џ  заметил  еще,   -   сказал  дон  Љлеофас,   -  что  два  призрака,
встретившись,  остановились на мгновенье,  посмотрели друг на друга и  пошли
каждый своей дорогой.
     - ќто тени двух закадычных друзей,  -  отвечал бес.  -  Ћдин из них был
художник,  другой -  музыкант;  они  любили выпить,  а  в  общем были  очень
порЯдочными людьми.  Ћни умерли в один год;  когда их тени встречаютсЯ,  они
вспоминают былые пирушки,  и  печальное молчание их как будто говорит:  "Ђх,
друг мой, нам уже больше не пить!"
     - Ѓоже,  что Я вижу!  -  воскликнул студент.  -  ‚ углу церкви две тени
гулЯют вместе;  но  как они мало подходЯт друг к  другу!  €х рост и  повадки
совсем различны:  одна громадного роста и  выступает так  важно,  а  другаЯ,
напротив, маленькаЯ и очень легкомысленного вида.
     - ЃольшаЯ тень,  -  объЯснил •ромой,  - это немец, который умер оттого,
что во времЯ попойки три раза выпил за чье-то здоровье вина,  подправленного
табаком.  ЊаленькаЯ тень -  это француз; по любезному обычаю своей родины он
вздумал,  входЯ в церковь,  предложить выходившей оттуда молодой даме свЯтой
воды. ‚ тот же день он был убит наповал выстрелом из мушкета.
     ‘реди толпы Я вижу еще три замечательных призрака, - продолжал Ђсмодей.
- Ќадо вам  рассказать,  каким образом они покинули свою земную оболочку.  ‚
жизни это  были три актрисы,  имена которых гремели в  Њадриде,  как в  свое
времЯ в ђиме имена Ћригины, Љиферионы и Ђрбускулы; они обладали даром, как и
те,  забавлЯть людей в общественных местах и разорЯть наедине. ‚от каков был
конец  этих  знаменитых испанских лицедеек:  перваЯ  лопнула от  зависти при
громе  аплодисментов,  которым  приветствовали  молодую  дебютантку;  смерть
другой наступила от  излишества в  пище;  третьЯ играла с  таким увлечением,
представлЯЯ на  сцене весталку,  что умерла за  кулисами от  преждевременных
родов.
     Ќо оставим в покое мертвецов,  -  продолжал бес,  -  довольно мы на них
наглЯделись.  ’еперь Я хочу показать вам другое зрелище,  которое, вероЯтно,
произведет на  вас еще более сильное впечатление.  ’ой же  властью,  какой Я
показал вам эти призраки,  Я покажу вам ‘мерть. ‚ы увидите этого неумолимого
врага рода человеческого,  врага,  который постоЯнно и незримо вьетсЯ вокруг
людей. ‚ мгновенье ока проноситсЯ ‘мерть по всем частЯм света и в один и тот
же миг напоминает о своей власти различным народам, обитающим на земле.
     Џосмотрите на  восток:  вот ‘мерть ЯвлЯетсЯ перед вами;  громаднаЯ стаЯ
зловещих  птиц,  возглавлЯемаЯ “жасом,  летит  впереди  нее  и  возвещает ее
поЯвление  скорбными  криками.  ЌеумолимаЯ рука  ‘мерти  вооружена  страшной
косой,  от взмахов которой падает поколение за поколением. Ќа одном ее крыле
изображены война,  чума,  голод,  кораблекрушение,  пожар  -  все  гибельные
бедствиЯ,  ежеминутно доставлЯющие ей  новую добычу;  на  другом крыле видны
молодые врачи,  которые из ее рук получают докторскую степень и  дают ей при
этом клЯтву всегда держатьсЯ теперешнего способа лечениЯ.
     •отЯ дон Љлеофас и был убежден,  что в этом видении нет длЯ него ничего
угрожающего и что бес показывает ему ‘мерть только длЯ того, чтобы доставить
ему удовольствие,  все же он не мог смотреть на нее без ужаса.  “спокоившись
немного, он сказал:
     - …два ли  эта  зловещаЯ фигура пролетит над  Њадридом бесследно:  она,
наверное, оставит тут жертвы своего посещениЯ?
     - „а,  конечно,  -  отвечал •ромой,  -  она Явилась сюда не зрЯ, от вас
зависит быть свидетелем ее дел.
     - ‹овлю вас на слове,  -  возразил ‘амбульо.  -  Џолетим вслед за нею и
посмотрим,  на какие несчастные семьи обрушитсЯ ее Ярость. ‘колько прольетсЯ
слез!
     - џ  в  этом не  сомневаюсь,  но будет много и  притворства,  -  сказал
Ђсмодей.  -  ЌесмотрЯ на сопровождающий ее ужас,  ‘мерть приносит столько же
радости, сколько и горЯ.
     Ќаши два соглЯдатаЯ понеслись вслед за ‘мертью, чтобы наблюдать за ней.
Ћна проникла сначала в дом горожанина, находившегосЯ в агонии: она коснулась
его  косой,  и  умирающий  испустил  последний вздох;  тотчас  же  поднЯлись
удручающие рыданиЯ и жалобы его близких.
     - ‡десь  нет  обмана,  -  поЯснил бес,  -  жена  и  дети  нежно  любили
скончавшегосЯ; притом он содержал их; их сетованиЯ непритворны.
     €ное  дело  вон  там,  в  другом доме,  где  ‘мерть поражает лежащего в
постели старика.  ќто советник,  который всю жизнь прожил холостЯком и очень
скудно  питалсЯ,   чтобы  скопить  состоЯние,   которое  он  оставлЯет  трем
племЯнникам.  Ћни все сбежались, как только узнали, что дни его сочтены. Ћни
притворились убитыми горем и  превосходно сыграли свою роль.  Ќо  теперь они
сбросили маски и  готовЯтсЯ действовать в  качестве наследников,  после того
как покривлЯлись в  качестве родственников;  теперь они начнут рытьсЯ везде.
‘колько золота и серебра найдут они!  "Љак приЯтно, - говорит один из них, -
как  приЯтно  длЯ  племЯнников  иметь  старого,   скаредного  дЯдю,  который
отказывает себе в радостЯх жизни, чтобы доставить их наследникам!"
     - ‚от так надгробное слово! - заметил ‹еандро-Џерес.
     - Њне кажетсЯ,  -  сказал бес,  -  что почти все богатые отцы,  которые
зажились на  свете,  не  должны ожидать ничего лучшего даже  от  собственных
детей.
     Џока эти  наследники,  захлебываЯсь от  радости,  разыскивают сокровища
покойного,  ‘мерть  уже  понеслась к  большому  дворцу,  где  живет  молодой
вельможа,  заболевший оспой.  ќтому  сановнику,  самому  привлекательному из
придворных,  суждено умереть на  заре  жизни,  хотЯ его  и  лечит знаменитый
доктор, а, может быть, именно потому, что его лечит этот доктор.
     ‡аметьте,  с  какой быстротой ‘мерть вершит свои дела:  она уже скосила
жизнь молодого вельможи, и Я вижу, как она готовитсЯ к новой работе. ‚от она
останавливаетсЯ  над  монастырем,   спускаетсЯ  в  келью,  набрасываетсЯ  на
благочестивого монаха и  обрезает нить его жизни,  -  жизни,  которую он уже
целых сорок лет проводит в  покаЯнии и  умерщвлении плоти.  Ќо как ни ужасна
‘мерть,  она  не  испугала монаха.  —тобы  вознаградить себЯ,  она  входит в
роскошный особнЯк и  действительно наполнЯет его ужасом.  Ћна приближаетсЯ к
знатному  лиценциату,  недавно  назначенному епископом  в  Ђльбарасин.  ќтот
прелат только и  думает о  приготовлениЯх к  поездке в  свою епархию со всею
пышностью,  какою окружают себЯ  ныне  высшие сановники церкви.  Њенее всего
помышлЯет он  о  смерти,  а  между тем  сейчас он  отправитсЯ на  тот свет и
прибудет туда без свиты,  как и тот монах; право, не знаю, примут ли его так
же милостиво, как того.
     - Ћ Ѓоже,  ‘мерть летит над дворцом королЯ!  - воскликнул ‘амбульо. - џ
боюсь, как бы жестокаЯ одним взмахом косы не повергла в печаль всю €спанию!
     - ‚аши опасениЯ не напрасны, потому что ‘мерть не делает различиЯ между
королем и его слугой,  - сказал бес. - Ќо успокойтесь, - прибавил он немного
погодЯ,  -  она  еще  не  угрожает королю,  она  хочет напасть на  одного из
царедворцев, - одного из тех вельмож, единственное занЯтие которых состоит в
том,  чтобы  сопровождать королей и  прислуживать им.  ’аких государственных
мужей заменить не трудно.
     - Ќо  мне  кажетсЯ,   что  ‘мерть  не  удовольствовалась  жизнью  этого
царедворца,  -  возразил дон Љлеофас,  -  она задержалась над дворцом в  том
месте, где находЯтсЯ покои королевы.
     - ‚ы правы,  -  ответил бес,  - но тут она хочет сделать доброе дело, а
именно:  зажать рот  одной  дурной женщине,  любительнице заводить ссоры при
дворе королевы;  эта  сплетница захворала от  горЯ,  что  две повздорившиесЯ
из-за нее дамы помирились.
     ‘ейчас вы услышите душераздирающие вопли,  -  продолжал бес.  -  ‘мерть
вошла в тот прекрасный дом, на левой стороне; там произойдет самаЯ печальнаЯ
сцена,  какую  только  можно  видеть  на  свете.  Ћбратите  внимание на  это
прискорбное зрелище.
     - „ействительно,  Я  вижу  какую-то  даму.  Ћна  рвет на  себе волосы и
отбиваетсЯ от горничных, - отвечал ‘амбульо. - —ем она так потрЯсена?
     - ‡аглЯните в комнату напротив и вы поймете,  -  объЯснил бес. - ‚идите
человека,  распростертого на великолепной кровати?  ќто ее муж,  он умирает.
ЊолодаЯ женщина неутешна.  €сториЯ их очень трогательна и стоит того,  чтобы
описать ее. Њне хочетсЯ рассказать ее вам.
     - ‚ы мне доставите большое удовольствие, - ответил ‹еандро. - Џечальное
менЯ трогает настолько же, насколько забавлЯет смешное.
     - €сториЯ длинновата,  зато очень занимательна,  и  вы  не соскучитесь.
‚прочем,  должен вам сознатьсЯ,  что хотЯ Я  и бес,  но мне быстро надоедает
ходить по стопам ‘мерти: предоставим ей искать новых жертв.
     - ‚полне с вами согласен,  -  сказал ‘амбульо.  -  Њне гораздо приЯтнее
узнать историю,  которую вы мне расскажете,  чем видеть,  как один за другим
умирают люди.
     ’огда  •ромой  перенес студента на  одно  из  самых  высоких зданий  на
Ђлькальской улице и так начал свое повествование.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

                             ‘ила дружбы

                               ђассказ

     Њолодой  толедский дворЯнин в  сопровождении слуги  скакал  из  родного
города,  спасаЯсь от последствий трагического приключениЯ. Ћн был уже в двух
лье от  ‚аленсии,  когда на опушке леса увидел даму,  поспешно выходившую из
кареты;  лицо ее, не прикрытое вуалью, было ослепительно красиво; прелестнаЯ
особа казалась столь взволнованной,  что молодой кабальеро предложил ей свои
услуги, полагаЯ, что она нуждаетсЯ в помощи.
     - џ  не  откажусь от  вашего  предложениЯ,  великодушный незнакомец,  -
ответила дама.  -  ‚идно,  само небо послало вас  сюда,  чтобы предотвратить
несчастье, которого Я боюсь. „ва кабальеро назначили здесь встречу; Я сейчас
видела,  как они входили в этот лес; они будут дратьсЯ. Џойдите, пожалуйста,
за мной; помогите мне разнЯть их.
     ‘  этими словами она  направилась к  лесу.  ’оледец передал свою лошадь
слуге и поспешил за дамой. Ќо не успели они пройти и ста шагов, как услышали
лЯзг оружиЯ и вскоре увидели меж деревьев двух мужчин,  Яростно дравшихсЯ на
шпагах.  ’оледец бросилсЯ вперед,  чтобы прекратить поединок, и когда, после
долгих уговоров и просьб,  это ему удалось, он спросил противников о причине
их ссоры.
     - •рабрый незнакомец,  - сказал один из кабальеро, - менЯ зовут ”адрике
де  Њендоса,  а  моего соперника -  дон  Ђльваро Џонсе.  Њы  оба любим донью
’еодору -  даму, которую вы сопровождаете. Ћна всегда обращала мало вниманиЯ
на  наше ухаживание,  и,  как мы ни угождали ей,  добиваЯсь благосклонности,
она,   жестокаЯ,  обходилась  с  нами  от  этого  не  лучше.  џ  намеревалсЯ
по-прежнему служить ей,  невзираЯ на ее равнодушие,  но мой соперник, вместо
того чтобы вести себЯ так же, вызвал менЯ на дуэль.
     - ќто  правда,  -  прервал его  дон  Ђльваро,  -  Я  нашел  нужным  так
поступить.  Њне кажетсЯ, что если бы у менЯ не было соперника, доньЯ ’еодора
была бы ко мне благосклонней.  Џоэтому Я  намерен убить дона ”адрике,  чтобы
отделатьсЯ от человека, который препЯтствует моему счастию.
     - ‘еньоры кабальеро,  -  сказал тогда толедец,  -  Я  не одобрЯю вашего
поединка:  он  оскорбителен длЯ доньи ’еодоры.  ‚о всем королевстве ‚аленсии
скоро узнают,  что вы  дрались из-за  нее.  —есть вашей дамы должна быть вам
дороже,  чем собственное благополучие и жизнь.  Љ тому же каких плодов может
ожидать  победитель  от  своей  победы?  Ќеужели  вы  думаете,  что,  предав
злословию   доброе   имЯ   возлюбленной,   вы   тем   самым   заслужите   ее
благосклонность?  —то  за  ослепление!  Џослушайтесь менЯ,  сделайте оба над
собой  усилие,  достойное имен,  которые вы  носите,  укротите порывы вашего
гнева и  дайте нерушимую клЯтву,  что согласитесь на уговор,  который Я  вам
предложу. ‚аша ссора может кончитьсЯ без кровопролитиЯ.
     - Љаким же это образом? - спросил дон Ђльваро.
     - Ќадо,  чтобы дама сама выразила свое желание,  -  ответил толедец.  -
Џусть она сделает выбор между вами и доном ”адрике с тем,  чтобы отвергнутый
поклонник смирилсЯ и предоставил сопернику свободу действий.
     - ‘огласен!  -  сказал дон  Ђльваро.  -  ЉлЯнусь всем,  что есть самого
свЯтого,  покоритьсЯ решению доньи  ’еодоры:  даже  если  она  выберет моего
соперника,   это   предпочтение  будет   длЯ   менЯ   менее  тЯгостно,   чем
неизвестность, в которой Я томлюсь.
     - € Я,  - сказал вслед за ним дон ”адрике, - призываю небо в свидетели,
что если дивное создание, которое Я боготворю, выскажетсЯ не в мою пользу, Я
удалюсь от его чар, и если и не смогу забыть его, то по крайней мере не буду
больше видеть.
     ’огда толедец обратилсЯ к донье ’еодоре:
     - ’еперь решение за вами,  сударынЯ. ‚ы можете одним словом обезоружить
соперников:  вам стоит только назвать того,  кого вы  хотите вознаградить за
постоЯнство.
     - ‘еньор кабальеро,  - отвечала дама. - €щите другое средство, чтобы их
помирить.  ‡ачем мне приносить себЯ в жертву ради их примирениЯ?  џ искренне
уважаю дона ”адрике и дона Ђльваро, но Я не люблю ни того, ни другого. ‡ачем
должна Я подавать надежду,  которую в дальнейшем не смогу оправдать,  только
ради того, чтобы на мое доброе имЯ не пала тень?
     - ’еперь не времЯ притворЯтьсЯ, сударынЯ, - сказал толедец, - мы просим
вас  сделать выбор.  ќто  необходимо.  •отЯ  оба  кабальеро одинаково хороши
собою,  Я уверен, что один вам нравитсЯ больше, чем другой. џ основываюсь на
том смертельном страхе, в котором Я рас видел.
     - ‚ы неверно объЯснЯете мой страх,  -  отвечала дама. - Љонечно, смерть
любого из них огорчила бы менЯ.  џ  беспрерывно упрекала бы себЯ,  хотЯ бы и
Явилась лишь  невольной причиной этой  смерти.  Ќо  Я  была так  взволнована
потому только, что менЯ пугала опасность, угрожавшаЯ моему доброму имени.
     ’ут дон Ђльваро, по природе грубый, потерЯл, наконец терпение.
     - ќто уж слишком,  -  сказал он резко,  -  раз доньЯ ’еодора не желает,
чтобы дело кончилось миролюбиво, его решит клинок.
     € он стал наступать на дона ”адрике,  который уже приготовилсЯ дать ему
отпор.
     ’огда  доньЯ ’еодора,  повинуЯсь скорее страху,  чем  голосу сердца,  в
смЯтении закричала:
     - Ћстановитесь,  сеньоры, Я поступлю по вашему желанию. ђаз нет другого
средства прекратить поединок, затрагивающий мою честь, Я объЯвлЯю, что отдаю
предпочтение дону ”адрике де Њендоса.
     Ќе успела она договорить этих слов, как отвергнутый Џонсе, не произнесЯ
ни звука, бросилсЯ к своей лошади, котораЯ была привЯзана к дереву, и исчез,
бросаЯ свирепые взглЯды на счастливого соперника и на возлюбленную. Њендоса,
напротив,  был вне себЯ от  радости:  он  то бросалсЯ на колени перед доньей
’еодорой,  то  обнимал толедца и  не  находил слов,  чтобы выразить им  свою
благодарность.
     Њежду  тем  дама,  немного успокоившись после отъезда дона  Ђльваро,  с
горестью думала,  что  она  обЯзалась принимать ухаживаниЯ влюбленного,  чьи
достоинства она высоко ценит, но к которому не лежит ее сердце.
     - ‘еньор дон  ”адрике,  -  сказала она ему,  -  Я  надеюсь,  что вы  не
употребите во зло предпочтение,  оказанное вам мною;  вы этим обЯзаны только
тому,  что Я была вынуждена сделать выбор между вами и доном Ђльваро,  чтобы
прекратить поединок.  Љонечно, Я всегда ценила вас гораздо более, чем его; Я
хорошо  знаю,   что   у   него  нет  многих  ваших  достоинств;   вы   самый
безукоризненный кабальеро в ‚аленсии,  -  эту справедливость Я вам отдаю;  Я
даже  скажу,  что  домогательства такого человека,  как  вы,  могут  льстить
самолюбию женщины;  но как бы они ни были лестны длЯ менЯ,  сознаюсь, Я мало
им  сочувствую,  и  мне жаль,  что вы менЯ,  по-видимому,  так нежно любите.
‚прочем,  не хочу отнимать у вас надежды тронуть мое сердце;  равнодушие мое
объЯснЯетсЯ,  быть может,  только тем,  что  еще не  рассеЯлась моЯ печаль о
смерти мужа,  дона Ђндре де ‘ифуэнтеса,  которого Я потерЯла год тому назад.
•отЯ мы  недолго прожили вместе и  он был уже в  летах,  когда мои родители,
прельстившись его богатством, выдали менЯ за него замуж, все же Я была очень
удручена его кончиной и  до сих пор каждый день вспоминаю о  ней с  горечью.
Ђх,  -  прибавила она,  -  он  вполне достоин моих сожалений!  Ћн  ничуть не
походил на тех угрюмых и ревнивых старцев,  которые не допускают мысли,  что
молодаЯ жена может быть настолько благоразумна, что простит им их дрЯхлость,
и  следЯт за каждым ее шагом или приставлЯют к ней дуэнью,  верную пособницу
их самоуправства. “вы! Ћн верил в мою добродетель, что едва ли можно было бы
ожидать и  от  молодого,  обожаемого мужа.  ‚ообще его преданность не  знала
границ.  Њогу прЯмо сказать,  что единственной его заботой было угождать мне
во всем.  ’аков был дон Ђндре де ‘ифуэнтес. ‚ы понимаете, Њендоса, что столь
прекрасного человека не скоро забудешь: в мыслЯх он всегда предо мною, и это
мешает мне обращать внимание на  все,  что делают мои поклонники,  чтобы мне
понравитьсЯ.
     „он ”адрике не удержалсЯ и перебил донью ’еодору.
     - Ђх,  сударынЯ,  -  воскликнул он,  - как мне приЯтно слышать из ваших
уст,  что  вы  отвергали менЯ не  из  отвращениЯ ко  мне.  Ќадеюсь,  что мое
постоЯнство тронет вас, наконец.
     - ќто от  менЯ не  зависит,  -  отвечала дама,  -  Я  ведь позволЯю вам
навещать менЯ и изредка говорить о вашей любви. ‘тарайтесь увлечь менЯ своим
ухаживанием,  внушите мне любовь,  тогда Я не скрою своего доброго чувства к
вам. Ќо если все ваши стараниЯ окажутсЯ напрасными, помните, Њендоса, что вы
будете не вправе упрекать менЯ.
     „он ”адрике хотел было ответить,  но не успел,  ибо доньЯ ’еодора взЯла
толедца за руку и быстро направилась к карете. ’огда он отвЯзал свою лошадь,
привЯзанную к дереву,  и, взЯв ее под уздцы, пошел вслед за доньей ’еодорой.
„ама села в  карету с  таким же волнением,  как и  вышла из нее;  но причина
теперь  была  совсем  инаЯ.  ’оледец и  дон  ”адрике проводили ее  верхом до
‚аленсии и там с нею расстались.  Ћна поехала домой, а дон ”адрике пригласил
толедца к себе.
     Ћн дал гостю отдохнуть,  хорошо угостил его, потом наедине спросил, что
привело его в ‚аленсию и долго ли он намерен тут пробыть.
     - џ проживу здесь как можно меньше,  -  отвечал толедец. - џ тут только
проездом:  Я  хочу  добратьсЯ до  морЯ и  сесть на  первый корабль,  который
отплывет от  берегов €спании,  потому что мне безразлично,  где кончить свою
горемычную жизнь, - только бы подальше от этой зловещей страны.
     - —то вы говорите! - удивилсЯ дон ”адрике. - —то могло восстановить вас
против отчизны и  вызвать отвращение к  тому,  к чему люди питают врожденную
любовь?
     - Џосле того,  что со мной случилось,  родина мне опостылела,  и у менЯ
одно только желание - покинуть ее навсегда, - ответил толедец.
     - Ђх,  сеньор кабальеро,  -  сказал Њендоса с  состраданием,  -  Я горю
нетерпением узнать ваши несчастьЯ!  …сли Я не в силах пособить в вашем горе,
то  по  крайней  мере  Я  разделю  его  с  вами.  ‚аша  наружность сразу  же
расположила менЯ в  вашу пользу,  ваши манеры менЯ очаровали,  и  Я  заранее
сочувствую вашей доле.
     - ќто  менЯ в  высшей степени утешает,  сеньор дон ”адрике,  -  отвечал
толедец,  -  и,  чтобы отплатить за вашу доброту, признаюсь вам, что, увидев
вас сейчас с доном Ђльваро Џонсе, Я склонЯлсЯ в вашу сторону. џ почувствовал
к  вам внезапное расположение,  которое у  менЯ никогда с первого взглЯда не
зарождалось к  другим;  Я  даже  опасалсЯ,  как  бы  не  был  предпочтен ваш
соперник,  и  очень  обрадовалсЯ,  когда  доньЯ ’еодора избрала вас.  Џервое
впечатление,  произведенное вами,  еще более усилилось теперь,  так что Я не
только не  намерен скрыть от  вас  мои горести,  но  мне,  напротив,  самому
хочетсЯ излитьсЯ перед вами, и Я с удовольствием открою вам свою душу. €так,
слушайте повесть о моих несчастьЯх.
     ђодилсЯ Я  в  ’оледо;  зовут менЯ дон •уан де ‘арате.  џ почти ребенком
лишилсЯ тех,  кому  обЯзан жизнью,  так  что  очень рано  начал пользоватьсЯ
доходом в  четыре  тысЯчи  дукатов,  оставленным мне  в  наследство.  џ  мог
самостоЯтельно располагать собой и считал себЯ достаточно богатым, чтобы при
выборе  жены  следовать только влечению сердца;  поэтому Я,  несмотрЯ на  ее
ничтожное  состоЯние и  неравенство в  общественном положении,  обвенчалсЯ с
девушкой совершенной красоты.  џ  был  вне себЯ от  счастьЯ и,  чтобы полнее
насладитьсЯ обладанием любимой женщиной,  увез ее через несколько дней после
свадьбы в свое имение, расположенное неподалеку от ’оледо.
     Њы  там  жили уже два года и  наслаждались безоблачным счастьем,  когда
однажды  ко  мне  заехал  герцог  де  Ќаксера,  замок  которого находитсЯ по
соседству с  моим  поместьем;  герцог возвращалсЯ с  охоты  и  хотел у  менЯ
отдохнуть.  Ћн увидел мою жену и влюбилсЯ в нее,  -  так по крайней мере мне
показалось.  џ  в  этом  убедилсЯ окончательно,  когда  он  начал настойчиво
домогатьсЯ моей дружбы,  которою прежде пренебрегал; он стал приглашать менЯ
к себе на охоту, постоЯнно делал мне подарки и предлагал свои услуги.
     ‘начала его страсть встревожила менЯ;  Я  уж собиралсЯ уехать с женою в
’оледо.  ‘амо небо, без сомнениЯ, внушало мне эту мысль. „ействительно, если
бы  Я  лишил герцога возможности видеть мою жену,  Я  бы  избавилсЯ от  бед,
которые со  мною приключились;  но  уверенность в  ней  менЯ успокоила.  Њне
казалось невозможным,  чтобы женщина,  которую Я  взЯл  без  приданого и  из
низкого званиЯ,  была бы так неблагодарна,  чтобы забыть мои милости. “вы! џ
мало  знал  ее.  —естолюбие и  тщеславие -  две  черты,  столь  свойственные
женщинам, - были главными недостатками и моей жены.
     Љогда герцогу удалось открытьсЯ в своих чувствах, она возгордилась этой
победой.  ‹юбовь  человека,  которого звали  его  сиЯтельством,  льстила  ее
самолюбию и  внушала ей  тщеславные бредни;  она  возвысилась в  собственном
мнении и  стала меньше менЯ любить.  Ћна не только не была мне благодарна за
все,  что Я длЯ нее сделал, но начала менЯ презирать за это; она решила, что
Я недостоин быть мужем такой красавицы, и вообразила, что если бы влюбленный
вельможа  увидел  ее  до  замужества,  то  непременно  женилсЯ  бы  на  ней.
ЋпьЯненнаЯ этими безумными мечтами и тронутаЯ подарками, которые льстили ей,
она под конец уступила тайным мольбам герцога.
     Ћни стали переписыватьсЯ,  но  Я  не  имел ни  малейшего понЯтиЯ об  их
отношениЯх;  наконец,  к моему несчастью,  Я прозрел.  Ћднажды, возвратЯсь с
охоты раньше обыкновенного,  Я вошел в комнату жены; она не ожидала менЯ так
рано;  ей  только что подали письмо от герцога,  и  она собиралась отвечать.
“видев менЯ,  она не могла скрыть своего замешательства;  Я заметил на столе
бумагу и  чернила и  содрогнулсЯ;  Я  понЯл,  что  она  менЯ  обманывает.  џ
потребовал показать мне,  что  она  пишет,  но  она отказалась,  так что мне
пришлось  употребить силу,  чтобы  удовлетворить свое  ревнивое любопытство.
ЌесмотрЯ на ее сопротивление, Я вырвал спрЯтанное у нее на груди письмо. Ћно
было следующего содержаниЯ.

     "„олго ли  мне томитьсЯ в  ожидании второго свиданиЯ?  Љак вы  жестоки,
что,  подав сладостную надежду,  все медлите с  ее осуществлением!  „он •уан
каждый день ездит на  охоту или в  ’оледо:  неужели мы не воспользуемсЯ этим
обстоЯтельством?  Џощадите пылкую страсть,  сжигающую менЯ.  Џожалейте менЯ,
сударынЯ!  Џодумайте о том, что если получить желаемое - великаЯ радость, то
ожидать его исполнениЯ - нестерпимаЯ мука".

     …ще не дочитав эту записку,  Я  пришел в  страшную Ярость.  Џервым моим
движением было схватить кинжал,  чтобы покончить с  неверной женой,  котораЯ
менЯ бесчестит,  но, сообразив, что это была бы только половина мщениЯ и что
негодование мое  требует еще  другой жертвы,  Я  сдержал свое  бешенство.  џ
притворилсЯ и сказал жене как можно спокойнее:
     "‘ударынЯ,  вы напрасно слушаете герцога: блеск его положениЯ не должен
вас ослеплЯть.  Ќо молодым женщинам нравитсЯ пышность,  и Я хочу верить, что
только в  этом  и  состоит ваше  преступление и  что  вы  не  оскорбили менЯ
окончательно.  Џоэтому Я прощаю вашу нескромность с условием,  что впредь вы
будете помнить о  своих обЯзанностЯх в  отношении менЯ и,  отвечаЯ только на
мои чувства, постараетесь быть достойной их".
     ‘казав это,  Я  вышел из комнаты с  тем,  чтобы дать жене оправитьсЯ от
замешательства,  а  также  чтобы  в  уединении самому успокоитьсЯ от  гнева,
который во мне клокотал.  •отЯ волнение мое и  не улеглось,  Я два днЯ делал
вид,  что вполне спокоен.  Ќа  третий день Я  выдумал,  будто у  менЯ крайне
важное дело в ’оледо,  сказал жене, что должен на некоторое времЯ отлучитьсЯ
и что прошу ее в мое отсутствие не уронить своего доброго имени.
     џ  уехал.  Ќо вместо того чтобы отправитьсЯ в ’оледо,  Я с наступлением
ночи тайком вернулсЯ домой и  спрЯталсЯ в  комнате преданного слуги,  откуда
мог видеть всЯкого входЯщего в  мой дом.  џ не сомневалсЯ,  что герцог будет
уведомлен о моем отъезде,  и думал,  что он не преминет воспользоватьсЯ этим
обстоЯтельством;  Я  надеЯлсЯ застать  их  вдвоем  и  рассчитывал на  полное
возмездие.
     Ћднако Я  обманулсЯ в  своих  ожиданиЯх.  ‚  доме  не  делалось никаких
приготовлений длЯ  приема  ухаживателЯ;  напротив,  запирались  наглухо  все
двери,  и целых три днЯ не приходил не только сам герцог,  но и никто из его
слуг;  тогда Я убедилсЯ, что жена моЯ раскаЯлась в своем поступке и прервала
все отношениЯ с любовником.
     ЏридЯ к  такому выводу,  Я  потерЯл охоту мстить и  под влиЯнием любви,
временно заглушенной гневом,  бросилсЯ в покои жены,  с восторгом обнЯл ее и
сказал:
     "‘ударынЯ, возвращаю вам мое уважение и любовь. Џризнаюсь, Я не ездил в
’оледо;  Я выдумал это путешествие,  чтобы испытать вас.  Џростите ревнивому
мужу  расставленную вам  ловушку;  ревность моЯ  была не  без  основаниЯ:  Я
боЯлсЯ,  что  вы  не  образумитесь и  не  бросите  горделивых  бредней,  но,
благодарение небу, вы осознали свою ошибку, и Я надеюсь, что впредь ничто не
нарушит нашего согласиЯ".
     ‘лова  эти,  казалось,  тронули мою  жену;  она  сказала со  слезами на
глазах:
     "Љак Я  сожалею,  что подала вам повод сомневатьсЯ в моей верности!  Ќо
напрасно Я  сокрушаюсь о  том,  что  вызвало  ваше  естественное раздражение
против менЯ;  напрасно два днЯ Я не осушаю глаз,  напрасно все мое горе, все
укоры совести, вы никогда уже не будете мне доверЯть!"
     "џ уже вам верю! - прервал Я ее, растроганный ее показным горем. - € не
хочу больше вспоминать прошедшее, раз вы в нем раскаиваетесь".
     „ействительно,  с  этого времени Я  был к ней так же внимателен,  как и
прежде,  и опЯть наслаждалсЯ счастьем,  так жестоко нарушенным. ЋщущениЯ мои
стали даже более острыми,  потому что жена,  словно желаЯ изгладить из  моей
памЯти нанесенную мне обиду,  прилагала все усилиЯ,  чтобы мне нравитьсЯ; ее
ласки стали более пылкими,  и  Я  почти рад был огорчениЯм,  которые она мне
причинила.
     ‚скоре Я захворал.  •отЯ болезнь не угрожала жизни,  трудно представить
себе,  до чего встревожилась моЯ жена; она проводила возле менЯ целые дни, а
ночью,  -  Я  спал в отдельной комнате,  -  заходила ко мне по два-три раза,
чтобы самолично узнать,  как Я  себЯ чувствую;  наконец,  она вызвалась сама
прислуживать мне во  всем и  казалось,  что ее жизнь зависит от моей.  џ  со
своей стороны так был тронут проЯвлениЯми ее  любви,  что беспрестанно ей об
этом говорил. Ђ между тем любовь ее, сеньор Њендоса, не была искренна, как Я
воображал.
     Ћднажды ночью, когда Я уже начал поправлЯтьсЯ, менЯ разбудил слуга.
     "‘еньор,  -  сказал он в волнении, - мне очень жаль вас тревожить, но Я
слишком вам предан, чтобы скрыть происходЯщее сейчас в вашем доме: герцог де
Ќаксера находитсЯ у вашей супруги".
     џ  так  был  ошеломлен этим известием,  что  некоторое времЯ смотрел на
слугу,  не находЯ слов.  —ем больше Я вникал в принесенное им известие,  тем
труднее было мне ему поверить.
     "Ќет, ”абио, - воскликнул Я, - невозможно, чтобы жена моЯ была способна
на такое страшное вероломство! ’ы сам не уверен в том, что говоришь!"
     "„ай Ѓог,  чтобы Я еще мог сомневатьсЯ в этом, сеньор, - отвечал ”абио,
- но менЯ не обманешь притворством.  ‘ тех пор, как вы больны, Я подозревал,
что герцога каждую ночь впускают в комнату нашей госпожи. џ спрЯталсЯ, чтобы
уверитьсЯ  в   своих  подозрениЯх,   и  теперь  вполне  убедилсЯ,   что  они
справедливы".
     Џри этих словах Я вскочил вне себЯ от гнева,  накинул халат, взЯл шпагу
и отправилсЯ в спальню жены;  менЯ сопровождал ”абио со свечой в руках.  Џри
шуме,  произведенном нашим приходом,  сидевший на постели моей жены вскочил,
выхватил из-за  поЯса пистолет,  ринулсЯ мне навстречу и  выстрелил;  но  от
волнениЯ и поспешности он промахнулсЯ. ’огда Я бросилсЯ на него и всадил ему
шпагу в сердце.  Џотом Я повернулсЯ к жене, котораЯ была ни жива, ни мертва,
и сказал ей:
     "€ ты, негоднаЯ, получи награду за свое вероломство".
     ‘  этими словами Я  пронзил ей грудь клинком,  еще дымившимсЯ кровью ее
любовника.
     - џ сам порицаю свою горЯчность,  сеньор дон ”адрике, и сознаю, что мог
бы наказать достойным образом неверную жену,  не лишаЯ ее жизни. Ќо легко ли
сохранить хладнокровие в  таких  условиЯх?  ‚ообразите себе  эту  изменницу,
такую внимательную во времЯ моей болезни,  представьте себе все выражениЯ ее
привЯзанности,  все обстоЯтельства,  всю чудовищность ее  измены и  скажите,
можно  ли  не  простить ее  убийство мужу,  обезумевшему от  справедливого -
негодованиЯ?
     —тобы закончить в двух словах эту трагическую повесть, Я прибавлю, что,
вполне утолив жажду мести,  Я наскоро оделсЯ;  Я понимал,  что нельзЯ терЯть
времени.  ђодственники герцога,  конечно,  будут  разыскивать менЯ  по  всей
€спании, и свЯзи моих родных ничто в сравнении с влиЯнием его семьи. џ знал,
что буду в  безопасности только в чужих краЯх.  Џоэтому Я выбрал двух лучших
своих скакунов,  и,  захватив с собой все деньги и драгоценности,  выехал на
рассвете из дома в сопровождении слуги