рвет на себе волосы:  люди,  схватившие ее, тронуты этим не больше,
чем ‘амбульо, который вместе с Ђсмодеем покатываетсЯ со смеху.
     - Ќу, - спросил бес, - довольны?
     - Ќет,  чтобы дать мне полное удовлетворение, перенесите менЯ в тюрьму,
- отвечал дон  Љлеофас.  -  ‚от уж  Я  потешусь,  когда увижу там негодницу,
котораЯ так надругалась над моей любовью! џ ненавижу ее в эту минуту больше,
чем когда-то любил.
     - •орошо,  -  сказал бес, - Я готов вам повиноватьсЯ всегда, даже в том
случае,  если бы ваши желаниЯ противоречили моим и  не совпадали бы с  моими
интересами, лишь бы вам было приЯтно.
     Ћни быстро перелетели к тюрьме,  куда вскоре привели двух драчунов.  €х
поместили  в   темную  камеру,   а   донью  ’омасу  посадили  на   солому  с
тремЯ-четырьмЯ женщинами легкого поведениЯ,  арестованными в  тот  же  день;
наутро  их  должны  были  отправить в  место,  предназначенное длЯ  подобных
созданий.
     - ’еперь Я доволен,  -  сказал ‘амбульо.  - џ вполне насладилсЯ местью;
моЯ бесценнаЯ ’омаса проведет ночь не так приЯтно,  как рассчитывала. ’еперь
мы можем продолжать наши наблюдениЯ, где вам будет угодно.
     - Њы  как раз в  подходЯщем месте,  -  отвечал дух.  -  ‚  тюрьме много
преступников и  немало невинных.  ќто  место  служит средством наказаниЯ длЯ
одних и  испытанием добродетели длЯ  других.  џ  вам покажу сейчас несколько
заключенных того и другого сорта и объЯсню, за что заковали их в кандалы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

                             Ћ заключенных

     - Џрежде всего обратите внимание на сторожей,  которые стоЯт у  входа в
эти страшные места.  Џоэты древности поставили одного только –ербера у  врат
ада;  здесь,  как видите, их больше. ќти сторожа - люди, лишенные каких-либо
человеческих чувств.  ‘амый злой из  моих собратьев едва ли  мог бы заменить
такого сторожа.  Ќо Я  вижу,  что вы с  отвращением смотрите на эти каморки,
где,  кроме жалких коек, нет никакой мебели; эти ужасные темницы кажутсЯ вам
могилами.  ‚ы,  конечно,  поражаетесь их  убожеству  и  сожалеете об  участи
несчастных,  заточенных здесь.  Ќо не все, однако, заслуживают сочувствиЯ, и
мы сейчас в этом разберемсЯ.
     ‚от  тут,  в  большой камере направо,  на  двух  жестких койках,  лежат
четверо;  один из  них  -  трактирщик,  обвинЯемый в  отравлении иностранца,
который умер на  днЯх в  его заведении.  ‹юди полагают,  что причиной смерти
было качество выпитого им вина,  а  трактирщик уверЯет,  что количество.  Ќа
суде поверЯт ему, потому что иностранец был немец.
     - Ђ кто прав: трактирщик или его обвинители? - спросил дон Љлеофас.
     - ‚опрос спорный,  -  отвечал бес. - Џравда, вино было подмешанное, но,
ей-богу,  немецкий сеньор  столько  его  выпил,  что  судьи  могут  спокойно
отпустить кабатчика.
     ‚торой заключенный - наемный убийца, один из тех злодеев, которых зовут
valientes* и  которые за четыре-пЯть пистолей предлагают свои услуги любому,
кто желает от кого-нибудь втихомолку отделатьсЯ.
     ______________
     * •рабрецы (исп.).

     ’ретий -  учитель танцев,  одевающийсЯ как щеголь:  он совратил одну из
своих  учениц.  —етвертый -  волокита,  которого на  прошлой неделе настигла
ronda* в тот миг,  когда он влезал через балкон в спальню знакомой дамы, муж
которой в  отсутствии.  ’олько от  него одного зависит выйти сухим из  воды:
стоит лишь объЯвить,  что он любовник этой дамы; но он предпочитает прослыть
вором и рисковать жизнью, чем запЯтнать честь женщины.
     ______________
     * „озор (исп.).

     - ‚от скромный любовник, - сказал дон Љлеофас, - надо признать, что мы,
испанцы,  в любовных делах благороднее других.  ѓотов битьсЯ от заклад,  что
француз, например, не способен, как мы, дать себЯ повесить из скромности.
     - Љонечно,  нет,  -  отвечал бес, - скорее он нарочно влезет на балкон,
чтобы обесчестить женщину, котораЯ к нему благосклонна.
     - ‚  камере,  смежной с  той,  где  заключены эти  четыре  человека,  -
продолжал он, - томитсЯ знаменитаЯ колдуньЯ, котораЯ славитсЯ тем, что умеет
делать самые  невозможные вещи.  ѓоворЯт,  будто  силою своего искусства она
добиваетсЯ того,  что  пожилые вдовы внушают искреннюю страсть юнцам,  мужьЯ
хранЯт верность своим женам,  а кокетки - по-настоЯщему влюблЯютсЯ в богатых
мужчин,  которые за  ними ухаживают.  Ќо  это сущаЯ чепуха.  ‚есь ее  секрет
состоит в  том,  что  она умеет уверить других,  будто действительно владеет
секретом,  да  еще в  том,  что ловко пользуетсЯ сложившимсЯ о  ней мнением.
€нквизициЯ требует выдачи этой колдуньи,  и очень возможно, что ее сожгут на
первом же аутодафе.
     Џод   этой  комнаткой  есть  глухаЯ  камера,   где  содержитсЯ  молодой
трактирщик.
     - Љак,  опЯть содержатель трактира!  - воскликнул ‹еандро. - —то ж, эти
господа всех хотЯт уморить?
     - ќтот обвинЯетсЯ совсем в другом,  -  ответил Ђсмодей.  -  Ќесчастного
арестовали третьего днЯ,  и  инквизициЯ также  требует  его  выдачи.  џ  вам
расскажу в нескольких словах, за что его заключили под стражу.
     Ќекий старый солдат,  достигший скорей терпеньем,  чем храбростью, чина
сержанта,  приехал в  Њадрид  набирать рекрутов длЯ  своей  роты.  Ћн  хотел
остановитьсЯ на постой в трактире.  ’огда его предупредили,  что хотЯ и есть
свободные комнаты,  но  сдать их  нельзЯ,  потому-де,  что по  ночам по дому
бродит дух,  который весьма нелюбезно обходитсЯ с  постоЯльцами,  дерзающими
там ночевать. ќто сообщение не отпугнуло нашего воЯку.
     - Џусть мне отведут любую комнату,  -  сказал он,  - подайте мне только
свечу,  вина, табак и трубку, а об остальном не беспокойтесь: духи относЯтсЯ
с уважением к воинам, поседевшим на службе бранной.
     ђаз сержант выказал такую решимость,  ему отвели комнату и отнесли туда
все,  что он потребовал. Ћн закурил и начал пить. Ѓыло уже за полночь, а дух
все еще не нарушал царившей в  доме глубокой тишины,  словно он,  и  правда,
почувствовал уважение к  новому гостю.  ‚друг во втором часу ночи наш удалец
услышал  странный  шум,  напоминавший лЯзг  железа,  и  увидел  перед  собою
ужасающее привидение,  все в черном, обвитое железными цепЯми. Ќаш курильщик
не очень-то оробел.  Ћн вынул шпагу, подошел к духу и шпагою плашмЯ изо всей
силы ударил его по голове.
     „ух, не привыкший к столь решительным постоЯльцам, вскрикнул и, увидев,
что солдат собираетсЯ продолжать в том же роде, смиренно бросилсЯ ему в ноги
со следующими словами:
     - ђади Ѓога,  сеньор сержант,  не  бейте менЯ,  сжальтесь над беднЯгой,
который на  коленЯх умолЯет вас о  милосердии.  ‡аклинаю вас свЯтым €аковом,
ведь он, как и вы, был большим драчуном.
     - Љоли хочешь сохранить жизнь,  -  отвечал солдат,  - скажи мне, кто ты
такой,  да без уверток,  а  не то Я  разрублю тебЯ надвое,  как рыцари былых
времен разрубали великанов, когда те попадались им под руку.
     Џри  этих  словах дух,  смекнув,  с  кем  имеет  дело,  решил  во  всем
сознатьсЯ.
     - џ старший слуга в этом трактире,  - сказал он, - зовут менЯ ѓильом; Я
люблю •уанилью, единственную дочь хозЯина, и сам ей не противен. Ќо родители
рассчитывают длЯ нее на лучшую партию,  поэтому мы с  девчонкой и придумали,
чтобы  заставить  их  выдать  ее  за  менЯ,  что  Я  буду  ходить  по  ночам
привидением.  џ  закутываюсь в длинный плащ,  вешаю на шею цепь от вертела и
ношусь по  всему  дому  от  погреба до  чердака,  производЯ шум,  который вы
изволили  слышать.   Ђ  когда  поравнЯюсь  с  дверью  хозЯйской  комнаты,  Я
останавливаюсь и кричу: "Ќе надейтесь, что Я оставлю вас в покое, если вы не
выдадите •уанилью за вашего старшего слугу!"  џ  произношу эти слова грубым,
надтреснутым голосом  и,  продолжаЯ греметь  цепЯми,  влезаю  через  окно  в
комнату,  где •уанильЯ спит одна, и отдаю ей отчет в том, что сделал. ‘еньор
сержант,  -  продолжал ѓильом,  -  вы же видите, Я говорю истинную правду. џ
знаю, что после этого признаниЯ вы можете менЯ погубить, рассказав хозЯину о
происшедшем;  но  если вы согласитесь оказать мне услугу,  вместо того чтобы
менЯ подвести, клЯнусь, что моЯ благодарность...
     - Ќу вот! —ем же Я могу тебе услужить? - перебил его солдат.
     - ‚ам   стоит  только  сказать,   что  вы   видели  привидение  и   так
испугались...
     - Љак,  черт возьми, испугалсЯ? - перебил его наш храбрец. - ‚ы хотите,
чтобы сержант ѓаннибал-Ђнтонио Љебрантадор объЯвил,  что он струсил? „а Я бы
предпочел, чтобы сто тысЯч чертей...
     - Ќу, хорошо; обойдемсЯ без этого, - перебил его в свою очередь ѓильом,
- в конце концов мне все равно, что вы будете говорить, только помогите мне.
Љогда Я  женюсь на  •уанилье и  открою собственное заведение,  обещаю каждый
день угощать даром вас и всех ваших друзей.
     - ќто соблазнительно,  господин ѓильом, но вы мне предлагаете соучастие
в плутовстве! - воскликнул солдат. - ‘огласитесь, дело нешуточное, однако вы
так  беретесь за  него,  что  Я  закрываю глаза  на  последствиЯ.  ‹адно уж!
Џродолжайте греметь цепЯми и отдавать отчет •уанилье,  - остальное Я беру на
себЯ.
     € в самом деле на другое утро сержант заЯвил хозЯевам:
     - џ видел духа и говорил с ним. Ћн очень рассудительный. Ћн мне сказал:
"џ прадед хозЯина этого трактира.  “ менЯ была дочь, которую Я обещал выдать
за отца деда здешнего слуги, но не сдержал обещаниЯ и выдал дочь за другого.
‚скоре  после  этого  Я  умер.  ‘  тех  пор  Я  терзаюсь;  Я  несу  кару  за
клЯтвопреступление  и  не  успокоюсь,  пока  кто-нибудь  из  моего  рода  не
породнитсЯ с  семьей ѓильома.  ‚от почему Я каждую ночь ЯвлЯюсь в этом доме.
Ќо сколько Я ни говорю, чтобы выдали •уанилью за ѓильома, сын моего внука не
слушаетсЯ менЯ так же,  как и жена его.  Џередайте же им, пожалуйста, сеньор
сержант, что если они в скором времени не исполнЯт моего желаниЯ, Я прибегну
к насилию. џ буду их мучить страшной мукой".
     •озЯин был человек простоватый,  он  страшно перепугалсЯ,  а  хозЯйка и
того более;  ей  уже чудилось,  что привидение ходит за  ней по  пЯтам.  Ћни
согласились на свадьбу,  которую и сыграли на следующий день. Ќемного спустЯ
ѓильом обосновалсЯ в  другом квартале города.  ‘ержант Љебрантадор частенько
посещал его,  а  молодой трактирщик из  благодарности давал ему вина вволю и
это так понравилось нашему воЯке, что он стал приводить в трактир всех своих
приЯтелей; он даже стал набирать там рекрутов и спаивать новобранцев.
     Ќаконец,  хозЯину надоело поить  такое  количество жаждущих глоток.  Ћн
высказал солдату свое неудовольствие, а тот, не сознаваЯ, что и в самом деле
нарушает уговор,  назвал ѓильома неблагодарным.  ‘лово за слово,  и разговор
окончилсЯ  тем,  что  трактирщик получил  несколько  ударов  шпагой  плашмЯ.
Љое-кто  из  прохожих вступилсЯ за  кабатчика;  Љебрантадор ранил  троих или
четверых и не остановилсЯ бы на этом, если бы стражники не окружили его и не
арестовали,  как нарушителЯ общественного спокойствиЯ.  …го повели в тюрьму,
где  он  рассказал все,  что  Я  вам сейчас передал;  по  его показаниЯм был
схвачен также и ѓильом.  ’есть требует развода. €нквизициЯ же, проведав, что
у ѓильома есть кое-какие сбережениЯ, хочет вмешатьсЯ в это дело.
     - ѓосподи,  ну  и  пронырлива же эта свЯтаЯ инквизициЯ!  -  заметил дон
Љлеофас. - Џри малейшей возможности поживитьсЯ...
     - ’ише,  -  перебил его •ромой,  -  берегитесь,  как бы не попасть ей в
лапы; у ней всюду шпионы; они доносЯт даже о таких словах, которые никогда и
не произносились; Я сам не могу говорить о ней без трепета.
     Ќад  несчастным  ѓильомом,  в  первой  комнате  налево,  помещаютсЯ два
человека,  поистине достойные вашего состраданиЯ.  Ћдин  из  них  -  молодой
лакей,  который был  любовником жены своего хозЯина.  Ћднажды муж  застал их
наедине.  †ена стала кричать о помощи и сказала,  что лакей совершил над ней
насилие.  Ќесчастного арестовали,  и,  судЯ по  всему,  он  будет принесен в
жертву  доброму имени  своей  госпожи.  ’оварищу лакеЯ,  который еще  меньше
виновен,  чем он,  тоже грозит казнь.  Ћн был конюшим герцогини,  у  которой
украли крупный брильЯнт;  его обвинЯют в  краже,  и завтра состоитсЯ допрос;
его будут пытать до  тех пор,  пока он не признаетсЯ в  краже,  а  между тем
воровка, любимаЯ горничнаЯ герцогини, вне подозрений.
     - Ђх, сеньор Ђсмодей, - воскликнул ‹еандро, - помогите ему, пожалуйста;
он  вызывает во мне участие;  избавьте его вашей властью от несправедливых и
жестоких мук, которые его ожидают; он стоит того, чтобы...
     - Џолноте, сеньор студент! - перебил бес. - Љак можете вы менЯ просить,
чтобы Я воспротивилсЯ неправому делу и помешал невинному человеку погибнуть?
ќто  все  равно,  что  просить  прокурора  не  разорЯть  вдову  или  сироту.
Џожалуйста,  -  прибавил он,  -  не требуйте от менЯ,  чтобы Я  нарушал свои
собственные интересы,  если только это  не  представит длЯ  вас значительной
выгоды.  „а,  наконец,  если бы Я  и  захотел освободить этого заключенного,
разве это возможно?
     - Љак?  -  удивилсЯ ‘амбульо.  -  Ќеужели не  в  вашей  власти похитить
человека из тюрьмы?
     - Љонечно,  нет, - отвечал •ромой. - …сли бы вы читали "ќнхиридион"{74}
или Ђльбрехта ‚еликого{74},  вы бы знали, что ни Я, ни мои товарищи не можем
освобождать заключенных.  џ  и  сам,  если бы имел несчастье попасть в когти
правосудиЯ, мог бы спастись только при помощи кошелька.
     ‚  соседней камере,  с той же стороны сидит фельдшер,  уличенный в том,
что  из  ревности сделал своей  жене  такое же  кровопускание,  как  сделали
‘енеке{74};  сегоднЯ его допрашивали, и он, сознавшись в своем преступлении,
рассказал,  что  в  течение  десЯти  лет  прибегал к  довольно своеобразному
способу добывать себе пациентов.  Џо ночам он наносил прохожим раны штыком и
скрывалсЯ затем домой через заднюю калитку;  раненый поднимал крик о помощи,
сбегались соседи;  фельдшер тоже прибегал и, видЯ человека, барахтающегосЯ в
крови,  приказывал перенести раненого к себе в дом,  где делал ему перевЯзку
той же рукой, которой нанес рану.
     •отЯ этот жестокий хирург созналсЯ и заслуживает тысЯчи смертей, он все
же  льстит себЯ надеждой на помилование;  да это и  весьма возможно,  ибо он
родственник сеньоры нЯньки инфанта;  кроме того,  должен сказать вам, у него
есть чудодейственнаЯ вода,  секрет приготовлениЯ которой известен только ему
одному.  Ћна  обладает свойством белить кожу и  делать старческое лицо юным;
эта  несравненнаЯ вода служит источником молодости длЯ  трех придворных дам,
которые  соединенными силами  стараютсЯ  спасти  фельдшера.  Ћн  так  крепко
рассчитывает на  их заступничество или,  вернее сказать,  на свою воду,  что
преспокойно заснул в надежде,  что при пробуждении получит приЯтное известие
об освобождении.
     - Ќа  другой койке в  той  же  камере Я  вижу еще  человека,  -  сказал
студент, - он, кажетсЯ, тоже спит безмЯтежным сном; верно, дела его не очень
плохи?
     - Ћни довольно щекотливого свойства,  -  отвечал бес. - ќтот господин -
бискайский дворЯнин,  составивший себе состоЯние выстрелом из карабина. „ело
было вот  как.  Ќедели две тому назад он  охотилсЯ в  лесу со  своим старшим
братом,  очень богатым человеком,  и  по несчастной случайности,  стрелЯЯ по
куропаткам, убил брата.
     - ‘частливое недоразумение длЯ младшего брата!  -  воскликнул,  смеЯсь,
дон Љлеофас.
     - …ще бы,  - согласилсЯ Ђсмодей. - Ќо побочные наследники, которые тоже
не прочь присвоить себе наследство покойного,  возбудили дело;  они обвинЯют
младшего  брата  в  преднамеренном убийстве с  целью  сделатьсЯ единственным
наследником. Ћн сам отдалсЯ в руки правосудиЯ и, видимо, так огорчен смертью
брата, что нельзЯ допустить, чтобы он намеренно лишил его жизни.
     - € он в самом деле виновен только в неосторожности? - спросил ‹еандро.
     - „а,  -  отвечал •ромой,  - у него не было злого умысла. Ђ все же Я не
советую старшему сыну, которому принадлежит все родовое состоЯние, ходить на
охоту с младшим.
     Џосмотрите  на  этих  двух  подростков  в  маленькой  камере,  рЯдом  с
бискайским дворЯнином;  они  болтают  так  весело,  точно  на  свадьбе.  ќто
форменные picaros*.  Ћсобенно один  из  них  когда-нибудь позабавит общество
рассказами о  своих проказах.  ќто  новый ѓусман де  Ђльфараче,  вон  тот  в
темно-коричневой бархатной куртке и  в  шлЯпе с  пером.  Ќе  прошло еще трех
месЯцев,  как он был в  этом городе пажем у  графа д'Ћната.  Ћн и до сих пор
служил бы у этого вельможи, если бы мошенничество не привело его в тюрьму. џ
вам сейчас все расскажу.
     ______________
     * Џиикаро - плут, пройдоха (исп.).

     ќтого  юношу,  по  имени  „оминго,  наказали однажды у  графа  розгами;
дворецкий,  он  же  начальник пажей,  велел  отсчитать ему  сотню ударов без
всЯкой пощады -  за проделку,  вполне заслуживающую такой кары. Џаж долго не
мог забыть этот маленький урок и  решил отомстить.  Ћн  не раз замечал,  что
сеньор дон  Љозме -  так звали дворецкого -  моет руки водой,  настоенной на
цвете апельсиновых деревьев,  и  натирает тело мазью из гвоздики и  жасмина,
что он заботитсЯ о своей наружности как престарелаЯ кокетка, словом, что это
один  из  тех  фатов,  которые воображают,  будто ни  одна женщина не  может
взглЯнуть на них,  чтобы не влюбитьсЯ. ќто наблюдение навело пажа на мысль о
мщении.  ‘воим  замыслом он  поделилсЯ с  молоденькой горничной,  жившей  по
соседству,  потому что без ее помощи не мог бы осуществить свой план.  Ђ  он
был с нею в такой дружбе, что дальше идти некуда.
     ќта горничнаЯ,  по имени ”лоретта,  выдавала пажа за двоюродного брата,
чтобы свободнее принимать его  в  доме  своей госпожи,  доньи ‹усианы,  отец
которой был  тогда в  отъезде.  ‹укавый „оминго,  предварительно растолковав
своей мнимой родственнице, что ей надо делать, вошел однажды утром в комнату
дона Љозме и  застал его за примеркой нового платьЯ.  „он Љозме самодовольно
рассматривал себЯ в зеркало и,  казалось, был в восторге от своей особы. Џаж
притворилсЯ,  будто тоже  любуетсЯ этим новоЯвленным Ќарциссом,  и  сказал с
притворным восхищением:
     - Џо правде сказать, сеньор Љозме, у вас внешность настоЯщего принца. џ
изо днЯ в  день вижу роскошно разодетых грандов,  но всем им недостает вашей
представительности.  Њожет  быть,  Я  как  ваш  подчиненный отношусь  к  вам
пристрастно, но, право же, при дворе вы затмили всех кабальеро!
     „ворецкий улыбнулсЯ на эти речи,  так приЯтно щекотавшие его тщеславие,
и любезно отвечал:
     - ’ы мне льстишь,  друг мой,  или же ты мне в  самом деле столь предан,
что видишь во мне совершенства, в которых природа мне отказала.
     - Ќе думаю, - возразил льстец, - потому что о вас решительно все так же
хорошо отзываютсЯ,  как и Я.  Џослушали бы только,  что говорила про вас еще
вчера моЯ двоюроднаЯ сестра, камеристка одной знатной дамы.
     „он  Љозме не  преминул спросить,  что же  именно говорила родственница
пажа.
     - Ћна восторгалась вашей статностью,  говорила о необыкновенно приЯтном
впечатлении, которое вы производите, а главное, она сообщила мне по секрету,
что ее госпожа,  доньЯ ‹усиана,  любуетсЯ вами сквозь ставни всЯкий раз, как
вы проходите мимо ее дома.
     - Љто же эта дама, где она живет? - спросил дворецкий.
     - Љак?  ‚ы  не  знаете,  что  это  единственнаЯ  дочь  полковника  дона
”ернандо, нашего соседа?
     - Ђ!   ’еперь  знаю,  -  отвечал  дон  Љозме.  -  џ  помню,  мне  очень
расхваливали богатство и  красоту доньи ‹усианы.  ќто  блестЯщаЯ партиЯ.  Ќо
неужели Я привлек ее внимание?
     - Ќе сомневайтесь,  - отвечал паж. - ќто говорит моЯ сестра, а она хотЯ
всего-навсего камеристка,  но  не лгуньЯ,  и  Я  вам ручаюсь за нее,  как за
самого себЯ.
     - …сли это так,  мне хотелось бы поговорить с  твоей сестрой с глазу на
глаз и, как водитсЯ, сделать ей небольшой подарочек, чтобы она действовала в
моих интересах,  и,  если она  посоветует мне ухаживать за  ее  госпожой,  Я
попытаю счастьЯ.  —ем черт не шутит! Џравда, разница между моим положением и
положением дона ”ернандо немалаЯ,  но как-никак Я  дворЯнин и у менЯ пЯтьсот
дукатов годового дохода. ’о и дело заключаютсЯ браки, еще неожиданнее этого.
     Џаж поддержал своего патрона в  его намерении и  устроил ему свидание с
сестрой.  ’а, видЯ, что дворецкий готов поверить любому вздору, убедила его,
что он невесть как нравитсЯ ее госпоже.
     - Ћна часто расспрашивала менЯ про вас,  -  сказала горничнаЯ,  - а то,
что Я ей говорила,  не могло вам повредить. ‘ловом, сеньор дворецкий, можете
не сомневатьсЯ, что доньЯ ‹усиана в вас тайно влюблена. ‘мело признайтесь ей
в ваших намерениЯх,  докажите ей, что вы самый любезный кабальеро в Њадриде,
как  и  самый  красивый и  статный;  в  особенности устраивайте в  ее  честь
серенады -  это  будет ей  очень приЯтно!  џ  же,  со  своей стороны,  стану
восхвалЯть  вашу  любезность,   и,  надеюсь,  мои  стараниЯ  будут  длЯ  вас
небесполезны.
     „он Љозме вне себЯ от радости, что ”лоретта так горЯчо принЯла к сердцу
его интересы,  не поскупилсЯ на поцелуи и, надев ей на палец припасенный длЯ
этой цели недорогой перстенек, сказал:
     - ЊилаЯ  моЯ  ”лоретта,  дарю  вам  этот  брильЯнт только  длЯ  первого
знакомства,  а  за  будущие  ваши  услуги  Я  отблагодарю вас  более  ценным
подарком.
     „он Љозме был в  совершенном восторге от этого разговора,  а  потому не
только благодарил „оминго за хлопоты, но еще подарил ему пару шелковых чулок
и  несколько сорочек с  кружевами,  пообещав и  впредь быть ему полезным при
всЯком удобном случае. ‡атем он посоветовалсЯ с пажем:
     - „руг  мой,   как  по-твоему?   Ќе   начать  ли   мне  со  страстного,
красноречивого письма к донье ‹усиане?
     - ЏрекраснаЯ мысль,  -  отвечал паж.  -  ЋбъЯснитесь ей в любви высоким
слогом; у менЯ предчувствие, что это ей понравитсЯ.
     - џ тоже так думаю, - сказал дон Љозме. - Ќачну с этого.
     Ћн  тотчас принЯлсЯ писать и,  после того как разорвал по  меньшей мере
двадцать черновиков,  составил,  наконец, любовное послание. Ћн прочитал его
„оминго.  Џаж  выслушал,  жестами выражаЯ восхищение,  и  взЯлсЯ  тотчас  же
отнести письмо ”лоретте.  Ћно  было составлено в  нижеследующих изысканных и
цветистых выражениЯх:

     "„авно  уже,   несравненнаЯ  ‹усиана,   повсеместнаЯ  молва   о   ваших
совершенствах зажгла в моем сердце жаркое пламЯ любви.  Ћднако,  несмотрЯ на
пожирающую менЯ страсть, Я не осмеливалсЯ чем-либо проЯвить свое чувство; но
до менЯ дошло, что вы благоволите иногда останавливать ваши взглЯды на мне в
то  времЯ,  как  Я  прохожу мимо ставен,  скрывающих от  людских взоров вашу
небесную красоту,  и что под влиЯнием вашей звезды,  благоприЯтствующей мне,
вы склонны отнестись ко мне любезно,  поэтому Я  беру смелость просить у вас
позволениЯ посвЯтить себЯ  служению вашей особе.  …сли  Я  буду осчастливлен
таким  соизволением,  Я  отрекаюсь  от  всех  дам  прошедшего,  настоЯщего и
будущего.
                                                     „он Љозме де лЯ €гера".

     Џаж и  горничнаЯ от души потешались над доном Љозме и хохотали до слез,
читаЯ его письмо.  Њало того:  они сообща сочинили нежное послание,  которое
камеристка переписала,  а  „оминго на  другой день  передал дворецкому,  как
ответ доньи ‹усианы. Џослание было таково:

     "Ќе  знаю,  кто  мог  так  верно передать вам  мои сокровенные чувства.
Љто-то менЯ предал,  но Я его прощаю, раз благодарЯ ему Я узнала, что любима
вами.  €з  всех мужчин,  проходЯщих по  улице,  мне  больше всего доставлЯет
удовольствие смотреть на вас,  и Я жажду,  чтобы вы стали моим возлюбленным.
Њожет быть,  мне не следовало бы желать этого и тем более признаватьсЯ вам в
этом.  …сли  с  моей  стороны это  ошибка,  то  ваши  достоинства делают  ее
извинительной.
                                                             „оньЯ ‹усиана".

     •отЯ этот ответ был несколько смел длЯ дочери полковника - что авторами
не было принЯто в  соображение,  -  все же тщеславный дон Љозме нисколько не
усомнилсЯ в  подлинности письма.  Ћн был о  себе достаточно высокого мнениЯ,
чтобы вообразить, будто из любви к нему дама может забыть приличиЯ.
     - Ђх,  „оминго!  -  воскликнул он с торжествующим видом, после того как
вслух прочитал подложное письмо.  - ‚идишь, друг мой: соседка попалась в мои
сети,  и  не  будь Я  дон Љозме де лЯ €гера,  если скоро не стану зЯтем дона
”ернандо.
     - џсное дело,  -  отвечал злодей-наперсник,  - вы произвели на его дочь
неотразимое впечатление.  Љстати,  -  прибавил он,  - сестра велела передать
вам,  чтобы вы не позже,  как завтра,  устроили в честь ее госпожи серенаду;
тогда уж вы окончательно сведете ее с ума!
     - ‘ удовольствием,  -  сказал дон Љозме. - Њожешь уверить сестру, что Я
последую  ее  совету,  и  завтра  среди  ночи  она  услышит  один  из  самых
очаровательных концертов, какие когда-либо раздавались на улицах Њадрида.
     € действительно,  дон Љозме обратилсЯ к искусному музыканту и,  сообщив
свой замысел, поручил ему все устроить.
     Џокуда дон  Љозме  был  занЯт  серенадой,  ”лоретта,  подученнаЯ пажем,
выбрала  минутку,  когда  ее  госпожа была  в  хорошем расположении духа,  и
сказала ей:
     - ‘ударынЯ, Я приготовила вам приЯтное развлечение.
     ‹усиана спросила, в чем дело.
     - Ћ!  -  вскричала горничнаЯ,  хохоча как сумасшедшаЯ. - Ќу, и историЯ!
Ћдин чудак,  по  имени дон Љозме,  начальник пажей графа д'Ћната,  осмелилсЯ
избрать вас дамой своего сердца и,  чтобы поведать вам об  этом,  собираетсЯ
завтра ночью угостить вас восхитительным концертом - с пением и музыкой.
     „оньЯ ‹усиана,  по природе веселаЯ и к тому же думавшаЯ, что ухаживание
дворецкого останетсЯ без последствий, не придала этому особенного значениЯ и
заранее радовалась предстоЯщей серенаде.  ’аким образом, эта дама, сама того
не подозреваЯ,  поддержала заблуждениЯ дона Љозме.  ‡най все,  она, конечно,
очень оскорбилась бы.
     €  вот,  на  следующую ночь  перед  балконом  ‹усианы  остановились две
кареты;  из них вышли галантный дворецкий,  его наперсник и шестеро певцов и
музыкантов,  -  и  концерт  началсЯ.  Ћн  длилсЯ  долго.  Њузыканты  сыграли
множество новых  мелодий,  а  певцы  спели  несколько куплетов о  могуществе
любви,  превозмогающей даже различие званий. ‘лушаЯ песенки, дочь полковника
потешалась от всей души.
     Љогда серенада окончилась,  дон Љозме отослал музыкантов по домам в тех
же каретах,  а сам осталсЯ с „оминго на улице до тех пор,  пока не разошлись
все любопытные,  привлеченные музыкой.  ’ут дворецкий подошел к  балкону,  а
камеристка, с позволениЯ своей госпожи, сказала ему через глазок в ставнЯх:
     - ќто вы, сеньор дон Љозме?
     - Ђ кто это спрашивает? - отозвалсЯ он сладеньким голоском.
     - „оньЯ ‹усиана,  -  отвечала камеристка,  - она желает знать, вашей ли
любезности мы обЯзаны этим концертом?
     - ќто  только ничтожный образчик тех  развлечений,  которые готовит моЯ
любовь длЯ чуда наших дней -  длЯ доньи ‹усианы, если только она пожелает их
принЯть от влюбленного, который принесен в жертву на алтарь ее красоты.
     Ћт  этих  вычурных выражений доньЯ  ‹усиана чуть  было  не  прыснула со
смеху,  но,  сдержавшись,  она подошла к оконцу и сказала шталмейстеру,  как
только могла серьезно:
     - ‘еньор дон Љозме, по всему видно, что вы не новичок в любовных делах.
‚се влюбленные должны бы учитьсЯ у вас,  как служить дамам. џ очень польщена
вашей серенадой и не забуду ее.  Ќо,  -  прибавила она, - уходите: нас могут
подслушать; в другой раз мы поговорим побольше.
     ‘ этими словами она затворила окно, оставив дворецкого весьма довольным
оказанной ему милостью,  а пажа весьма удивленным,  что она сама участвует в
затеЯнной им комедии.
     ќтот  маленький праздник,  считаЯ  кареты  и  изрЯдное количество вина,
выпитого музыкантами,  обошелсЯ дону Љозме в  сто дукатов,  а два днЯ спустЯ
наперсник вовлек его в новые расходы, и вот каким образом. “знав, что в ночь
на  €ванов день,  особенно пышно  празднуемый в  этом  городе на  fiesta del
sotillo*, он решил угостить девушек роскошным завтраком за счет дворецкого.
     ______________
     * ‘отильо - распространенный в €спании народный танец.

     - ‘еньор дон Љозме, - сказал он ему накануне, - вы знаете, какой завтра
праздник.  Џредупреждаю вас,  что доньЯ ‹усиана рано утром прибудет на берег
Њансанареса,  чтобы посмотреть на sotillo. џ думаю, что длЯ королЯ кабальеро
этого  достаточно;  вы  не  такой  человек,  чтобы  пренебречь столь удобным
случаем; убежден, что вы отлично угостите завтра свою даму и ее подруг.
     - ‚ этом можешь не сомневатьсЯ, - ответил начальник, - очень благодарен
тебе за предупреждение; ты увидишь, умею ли Я подхватывать мЯч на лету.
     „ействительно,  на другой день,  рано поутру,  из графского замка вышли
под предводительством „оминго четыре лакеЯ, нагруженные всевозможными видами
холодного мЯса,  приготовленного разнообразнейшими способами,  со множеством
булочек и  бутылок превосходного вина.  ‚се  это  было  доставлено на  берег
Њансанареса, где ”лоретта и ее подруги плЯсали, как нимфы на заре.
     „евушки очень обрадовались,  когда „оминго прервал их  воздушные танцы,
чтобы предложить им  от  имени дона Љозме отменный завтрак.  Ћни  уселись на
траву и  приступили к  пиршеству,  без  удержу потешаЯсь над  устроившим его
простофилей;  дело в  том,  что  лукаваЯ сестра „оминго обо  всем рассказала
приЯтельницам.
     ‚друг  среди общего весельЯ,  верхом на  иноходце из  графской конюшни,
поЯвилсЯ  разрЯженный  дворецкий.   Ћн   подъехал  к   своему  наперснику  и
поздоровалсЯ  с  девушками,  а  те  встали,  чтобы  засвидетельствовать  ему
почтение и  поблагодарить за  щедрость.  Њежду  девушками он  искал  глазами
‹усиану, намереваЯсь обратитьсЯ к ней любезным приветствием, которое сочинил
дорогой,  но  ”лоретта отвела  его  в  сторону и  сказала,  что  ее  госпоже
нездоровитсЯ и  она  не  смогла присутствовать на  празднике.  „он Љозме был
очень опечален этим известием и осведомилсЯ, чем больна его милаЯ ‹усиана.
     - Ћна сильно простудилась,  -  ответила камеристка.  -  ‚едь,  когда вы
устроили серенаду,  она  почти всю  ночь  провела на  балконе без  мантильи,
беседуЯ со мной о вас.
     „ворецкий несколько утешилсЯ тем, что неудача ЯвлЯетсЯ следствием столь
приЯтного длЯ него обстоЯтельства;  он  просил девушку по-прежнему хлопотать
за него у  своей госпожи и  возвратилсЯ домой,  весьма довольный достигнутым
успехом.
     ‚  те  дни  дон  Љозме  получил  по  векселю,  который ему  прислали из
Ђндалусии,  тысЯчу червонцев.  ќто  была  причитающаЯсЯ ему  долЯ наследства
после дЯди,  умершего в ‘евилье.  „он Љозме пересчитал деньги и спрЯтал их в
сундук  в  присутствии „оминго,  который внимательно следил  за  ним.  Џажем
овладело необоримое искушение присвоить себе  эти  восхитительные червонцы и
бежать  с  ними  в  Џортугалию.  Ћн  поделилсЯ своей  затеей  с  ”лореттой и
предложил  ей  удрать  вместе.   •отЯ  подобное  предложение  не  мешало  бы
хорошенько  обсудить,   камеристка,  такаЯ  же  мошенница,  как  и  паж,  не
колеблЯсь,  согласилась.  €  вот в  одну прекрасную ночь,  покуда дворецкий,
запершись у  себЯ в кабинете,  был занЯт составлением высокопарного письма к
своей возлюбленной, „оминго ухитрилсЯ отпереть сундук, где хранились деньги:
схватив добычу,  он  выбежал на  улицу,  остановилсЯ под  балконом ‹усианы и
начал мЯукать по-кошачьи.  ѓорничнаЯ,  услышав условный сигнал, не заставила
себЯ  долго ждать;  готоваЯ следовать за  „оминго хоть  на  край света,  она
вместе с ним бежала из Њадрида.
     Ѓеглецы рассчитывали, что успеют добратьсЯ до Џортугалии прежде, чем их
настигнет погонЯ,  но  на  их  беду дон  Љозме той же  ночью заметил пропажу
денег,  и во все стороны были разосланы сыщики,  чтобы поймать вора.  Џажа с
его нимфой изловили около ‘ебрероса и привезли обратно. ѓорничную заточили в
монастырь кающихсЯ грешниц, а „оминго в эту тюрьму.
     - ‚ероЯтно,  червонцы дворецкого не пропали,  -  сказал дон Љлеофас,  -
ему, конечно, возвратили их?
     - Љак  бы  не  так,   -   ответил  бес,   -   они  служат  вещественным
доказательством; суд их ни за что не выпустит, а дон Љозме, историЯ которого
разнеслась по всему городу, не только обворован, но и осмеЯн всеми.
     „оминго и другой заключенный, который с ним играет, - продолжал •ромой,
- помещаютсЯ  рЯдом  с  молодым  кастильцем,  арестованным за  то,  что  при
свидетелЯх дал пощечину своему отцу.
     - Ћ небо!  - воскликнул ‹еандро. - —то вы говорите? Љак бы дурен ни был
сын, неужели он осмелилсЯ поднЯть руку на отца?
     - ЋсмелилсЯ,  -  ответил бес.  -  € тому бывали примеры и раньше; Я вам
расскажу один замечательный случай.  ‚  царствование дона Џедро I,  восьмого
королЯ Џортугалии,  прозванного †естоким и  ‘праведливым{81},  по  такому же
делу был арестован некий двадцатилетний юноша. „он Џедро, удивленный так же,
как и вы,  столь необычайным поступком,  решил допросить мать виновного и до
того ловко повел дело,  что  она созналась,  что отцом ребенка было скромное
"его преподобие".  …сли бы  судьи этого кастильца так же искусно допросили и
его мать, они вырвали бы у нее точно такое же признание.
     ’еперь заглЯнем вниз,  в большую камеру,  расположенную под камерой тех
трех арестантов,  которых Я  сейчас показал вам,  и  посмотрим,  что  в  ней
происходит.
     ‚идите вы  там этих трех несчастных?  ѓрабители с  большой дороги.  Ћни
собираютсЯ бежать;  им  передали в  хлебе напильник,  и  они  уже перепилили
большую перекладину в окне, через которое можно вылезти на двор, а оттуда на
улицу.  Ћни сидЯт в  тюрьме более десЯти месЯцев,  и уже восемь месЯцев тому
назад их должны были повесить,  но благодарЯ медлительности судопроизводства
они будут опЯть убивать путешественников.
     ‡аглЯнем теперь в камеру нижнего этажа, где человек двадцать - тридцать
валЯютсЯ на соломе.  ќто жулики и мошенники всех сортов. ‚ы видите, как пЯть
или шесть из них избивают какого-то ремесленника,  которого посадили сегоднЯ
за то, что он бросил в полицейского камнем и ранил его.
     - ‡а что же эти арестанты бьют ремесленника? - спросил ‘амбульо.
     - ‡а то,  что он еще не заплатил за новоселье,  - отвечал Ђсмодей. - Ќо
оставим всех  этих несчастных,  -  прибавил он,  -  прочь от  этого ужасного
места! ЋтправимсЯ дальше и поглЯдим зрелища повеселее.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII

                   Ђсмодей показывает дону Љлеофасу
                    несколько особ и рассказывает,
                     что они делали в течение днЯ

     Ђсмодей  и  ‹еандро покинули арестантов и  перенеслись в  другую  часть
города. Љогда они опустились на большой дворец, бес сказал студенту:
     - Њне хочетсЯ рассказать вам,  что делали сегоднЯ люди, живущие здесь в
округе; это вас позабавит.
     - Ќе  сомневаюсь,  -  отвечал дон Љлеофас.  -  Ќачните,  пожалуйста,  с
капитана,   который  надевает  сапоги.   “  него,   вероЯтно,  важное  дело,
побуждающее его пуститьсЯ в дальний путь.
     - Љапитан действительно собираетсЯ уехать из Њадрида, - отвечал •ромой.
- ‹ошади ждут его на улице: он едет в Љаталонию, куда отправлЯетсЯ его полк.
Ћн оказалсЯ без денег и вчера обратилсЯ к ростовщику.
     - ‘еньор ‘ангисуэла,  -  сказал он ему,  - не можете ли вы одолжить мне
тысЯчу дукатов?
     - ‘еньор  капитан,   у  менЯ  их  нет,  -  отвечал  ростовщик  мЯгко  и
добродушно,  -  но Я берусь найти человека,  который вам их одолжит, то есть
даст вам четыреста дукатов наличными, вы же напишете вексель на тысЯчу, а из
тех четырехсот,  что вы получите,  Я с вашего позволениЯ возьму шестьдесЯт в
виде куртажа. ‚едь теперь деньги - такаЯ редкость!
     - Љакой страшный процент!  - резко перебил его офицер. - Ѓрать шестьсот
шестьдесЯт дукатов за триста сорок! —то за грабеж! ’аких жестоких людей надо
бы на виселицу.
     - Ќе  горЯчитесь,   сеньор  капитан,  -  весьма  хладнокровно  возразил
ростовщик,  - наведайтесь к другим. —ем вы недовольны? џ же не навЯзываю вам
эти триста сорок дукатов! •отите берите, хотите - нет.
     Љапитану нечего было возразить на это,  и он ушел; но, поразмыслив, что
ехать все-таки  надо,  а  времЯ не  терпит,  и  что  как-никак без  денег не
обойтись,  он  сегоднЯ утром  опЯть пошел к  ростовщику и  застал его  в  ту
минуту,  когда тот выходил из  дому без парика,  в  черном плаще с  отложным
крахмальным воротником,  отделанным кружевами;  в  руках  он  держал крупные
четки со множеством медалей.
     - џ опЯть к вам,  сеньор ‘ангисуэла,  -  сказал он ему. - џ согласен на
триста сорок  дукатов;  крайнЯЯ нужда  заставлЯет менЯ  согласитьсЯ на  ваши
условиЯ.
     - џ иду к обедне,  -  степенно отвечал ростовщик.  - ‡айдите попозже, Я
вам дам денег.
     - Ђх, нет, нет! - воскликнул капитан. - Џожалуйста, вернитесь, это дело
одной минуты; отпустите менЯ сейчас, Я очень тороплюсь.
     - Ќе могу, - отвечал ‘ангисуэла, - у менЯ в обычае каждодневно бывать у
обедни прежде,  чем  братьсЯ за  какое-нибудь дело;  Я  себе поставил это за
правило и решил всю жизнь свЯто соблюдать его.
     Љак ни  горел капитан нетерпением получить деньги,  пришлось покоритьсЯ
правилам набожного ‘ангисуэлы.  Ћн вооружилсЯ терпением и,  точно боЯсь, как
бы  деньги не  ускользнули от  него,  последовал за  ростовщиком в  церковь.
‚месте с  ним офицер прослушал всю обедню;  по окончании ее он собиралсЯ уже
уходить, как ‘ангисуэла нагнулсЯ к нему и шепнул на ухо:
     - ‘ейчас будет говорить один  из  лучших мадридских проповедников;  мне
хочетсЯ послушать его.
     Љапитан,  который и обедню-то еле вытерпел, пришел в полное отчаЯние от
новой  проволочки,  но  все-таки  осталсЯ  в  храме.  ‚ыходит  проповедник и
начинает громить ростовщиков. Ћфицер в восторге; наблюдаЯ за выражением лица
ростовщика,  он думает:  "…сли бы удалось тронуть этого жида! …сли бы он дал
мне хоть шестьсот дукатов, Я бы уехал вполне довольный".
     Ќаконец,  проповедь  окончена;  ростовщик выходит  из  церкви.  Љапитан
спешит за ним вслед и спрашивает:
     - Ќу,  как ваше мнение о проповеднике?  Ќе правда ли,  он говорит очень
убедительно? —то касаетсЯ менЯ, то Я растроган до глубины души.
     - ‚полне с вами согласен,  -  отвечал ростовщик,  -  он отлично изложил
предмет;  это - человек ученый; он прекрасно делает свое дело; пойдемте и мы
делать свое.
     - Ђ  кто  эти  две  женщины,  что лежат рЯдом и  так громко хохочут?  -
воскликнул дон Љлеофас. - Ћни, кажетсЯ, весьма легкомысленны.
     - ќто сестры,  похоронившие сегоднЯ утром отца, - отвечал бес. - Ћн был
человек угрюмый и притом настолько предубежденный против брака, или, вернее,
против замужества своих дочерей,  что ни за что не соглашалсЯ их пристроить,
хотЯ к  ним сватались и очень завидные женихи.  Ћб этом и говорЯт сейчас его
дочери.
     - Ќаконец-то он умер,  -  сказала старшаЯ,  -  умер бесчеловечный отец,
который радовалсЯ тому,  что мы  не  замужем;  теперь уж  он не будет больше
противитьсЯ нашим желаниЯм!
     - —то касаетсЯ менЯ, - сказала младшаЯ, - то Я люблю солидность; Я хочу
богатого мужа,  будь  он  хоть скотиной,  и  толстый дон  Ѓланко мне  вполне
подойдет.
     - Џолно,  сестрица,  -  возразила старшаЯ,  - мы выйдем за тех, кто нам
предназначен; ведь все браки предначертаны на небесах.
     - ’ем хуже, - сказала младшаЯ, - Я очень боюсь, как бы отец не разорвал
листка, где предначертана наша участь.
     ‘таршаЯ не могла не рассмеЯтьсЯ в ответ на эту шутку, и вот они все еще
хохочут.
     ‚ соседнем доме живет в меблированных комнатах искательница приключений
из Ђрагона.  џ  вижу,  она смотритсЯ в  зеркало,  вместо того чтобы ложитьсЯ
спать.  Ћна  радуетсЯ одержанной ею  сегоднЯ победе.  Ћна  изучает различные
выражениЯ  лица,  одно  особенно  привлекательное  выражение  должно  завтра
произвести неотразимое впечатление на ее любовника. Ђвантюристка должна быть
с  ним очень осторожна,  это весьма многообещающий человек;  поэтому недавно
она сказала одному из своих кредиторов, требовавшему уплаты долга:
     - Џодождите, друг мой, зайдите через несколько дней, Я прибираю к рукам
крупного таможенного чиновника.
     - Ќет надобности спрашивать,  что делал сегоднЯ вот тот кабальеро:  он,
вероЯтно, целый день писал письма, - заметил ‹еандро. - ‘колько их у него на
столе!
     - € самое забавное,  что все они одного содержаниЯ,  -  отвечал бес.  -
Љабальеро  пишет  отсутствующим друзьЯм;  он  им  рассказывает  приключение,
происшедшее с ним сегоднЯ днем.  Ћн влюблен в тридцатилетнюю вдову, красивую
и  добродетельную женщину,  он ухаживает за ней,  и  она его не отталкивает;
молодой человек предлагает ей  обвенчатьсЯ,  она  соглашаетсЯ.  Џокуда  идут
приготовлениЯ к свадьбе, кабальеро, пользуЯсь своим правом навещать невесту,
заходит к  ней сегоднЯ после полуднЯ.  ‘лучайно никого не  оказалось,  чтобы
доложить о нем; он вошел в комнату этой дамы и застал ее на кушетке в весьма
легком одеЯнии,  или,  лучше сказать,  почти голую. Ћна спала глубоким сном.
Љабальеро  тихонько  подходит,  чтобы  воспользоватьсЯ случаем,  и  украдкой
целует ее. Ћна просыпаетсЯ и томно восклицает:
     - ЋпЯть! Ђх, Ђмбруаз, умолЯю, дай передохнуть!
     Ќаш  кабальеро,  как  порЯдочный  человек,  тотчас  же  принЯл  решение
отказатьсЯ от  вдовы.  ‚ыходЯ из  комнаты,  он встретил в  дверЯх Ђмбруаза и
сказал ему:
     - Ђмбруаз,   не  входите,   ваша  госпожа  просит,  чтобы  вы  дали  ей
передохнуть.
     —ерез  два