à  çàõâàòèòü
”ëàíäðèþ, íå ïðåäïî÷òè îí ñëàâå çàâîåâàòåëß ñëàâó ìèðîòâîðöà.
     …ñëè ýòîò âåê íå ìåíåå îáèëåí óäèâèòåëüíûìè  ïðîèñøåñòâèßìè,  ÷åì  âåêà
ïðîøåäøèå, òî, íàäî ñêàçàòü, ïî ÷àñòè ïðåñòóïëåíèé ó íåãî íàä íèìè ïå÷àëüíîå
ïðåèìóùåñòâî. „àæå ”ðàíöèß, êîòîðàß âñåãäà  íåíàâèäåëà  èõ  è,  îïèðàßñü  íà
îñîáåííîñòè õàðàêòåðà ñâîèõ ãðàæäàí, íà ðåëèãèþ è ïðèìåðû, ïðåïîäàííûå  íûíå
ïðàâßùèì ìîíàðõîì, âñß÷åñêè áîðîëàñü ñ íèìè, äàæå îíà  ñòàëà  òåïåðü  àðåíîé
çëîäåßíèé, íè÷óòü íå óñòóïàþùèõ òåì, êîòîðûå, êàê ãëàñßò èñòîðèß è ïðåäàíèß,
ñîâåðøàëèñü â ãëóáîêîé äðåâíîñòè.  —åëîâåê  íåîòäåëèì  îò  ïîðîêîâ;  âî  âñå
âðåìåíà îí ðîæäàåòñß ñâîåêîðûñòíûì, æåñòîêèì, ðàçâðàùåííûì. î åñëè áû ëèöà,
÷üè èìåíà âñåì èçâåñòíû, æèëè â òå  äàëåêèå  âåêà,  ðàçâå  ñòàëè  áû  ñåé÷àñ
âñïîìèíàòü î áåññòûäíîì ðàñïóòíèêå ƒåëèîãàáàëå, {27}  î  ãðåêàõ,  ïðèíîñßùèõ
äàðû, {28} èëè îá îòðàâèòåëüíèöå, áðàòîóáèéöå è äåòîóáèéöå Œåäåå? {29}
 
        18. Ž …Ž‘’ŽŸ‘’‚… 
 
     “ ìåíß íåò íàìåðåíèß çàíèìàòüñß çäåñü  îïðàâäàíèåì  íåïîñòîßíñòâà,  òåì
áîëåå  åñëè  îíî  ïðîèñòåêàåò  èç  îäíîé  òîëüêî  âåòðåíîñòè;  íî  áûëî   áû
íåñïðàâåäëèâîñòüþ ïðèïèñàòü åäèíñòâåííî åìó âñå ïåðåìåíû, êîòîðûì ïîäâåðæåíà
ëþáîâü. …å ïåðâîíà÷àëüíûé óáîð, íàðßäíûé è  ßðêèé,  ñïàäàåò  ñ  íåå  òàê  æå
íåïðèìåòíî, êàê âåñåííèé öâåò ñ ïëîäîâûõ äåðåâüåâ; ëþäè íå âèíîâàòû â ýòîì -
âèíîâàòî îäíî ëèøü âðåìß. ðè  çàðîæäåíèè  ëþáâè  âíåøíîñòü  îáîëüñòèòåëüíà,
÷óâñòâà ñîãëàñíû, ÷åëîâåê æàæäåò íåæíîñòè  è  íàñëàæäåíèé,  õî÷åò  íðàâèòüñß
ïðåäìåòó ñâîåé ëþáâè, èáî ñàì îò íåãî â âîñòîðãå,  âñåìè,  ñèëàìè  ñòðåìèòñß
ïîêàçàòü, êàê áåñêîíå÷íî îí åãî öåíèò.  î  ïîñòåïåííî  ÷óâñòâà,  êàçàâøèåñß
íàâåê íåèçìåííûìè, ñòàíîâßòñß èíûìè, íåò íè  ïðåæíåãî  ïûëà,  íè  î÷àðîâàíèß
íîâèçíû, êðàñîòà, èãðàþùàß ñòîëü âàæíóþ ðîëü â ëþáâè, êàê  áû  òóñêíååò  èëè
ïåðåñòàåò îáîëüùàòü, è, õîòß ñëîâî "ëþáîâü" âñå åùå íå ñõîäèò ñ óñò, ëþäè  è
îòíîøåíèß èõ óæå íå òå, ÷òî áûëè; îíè ïîêà ÷òî âåðíû ñâîèì îáåòàì, íî òîëüêî
ïî âåëåíèþ ÷åñòè, ïî ïðèâû÷êå, ïî íåæåëàíèþ ïðèçíàòüñß  ñåáå  â  ñîáñòâåííîì
íåïîñòîßíñòâå.
     àçâå ëþäè ìîãëè áû âëþáëßòüñß, åñëè áû ñ ïåðâîãî âçãëßäà  âèäåëè  äðóã
äðóãà òàêèìè, êàêèìè âèäßò ïî ïðîøåñòâèè ëåò? ˆëè ðàçëó÷àòüñß, åñëè áû  ýòîò
ïåðâîíà÷àëüíûé âçãëßä îñòàëñß íåèçìåííûì? ƒîðäîñòü,  ïî÷òè  âñåãäà  ïðàâßùàß
íàøèìè ñêëîííîñòßìè è íå çíàþùàß ïðåñûùåíèß  âñå  âðåìß  íàõîäèëà  áû  íîâûå
ïîâîäû óáëàæàòü ñåáß ëåñòüþ, çàòî ïîñòîßíñòâî óòðàòèëî áû  öåíó,  íè÷åãî  íå
çíà÷èëî áû äëß ñòîëü áåçìßòåæíû: îòíîøåíèé; íûíåøíèå  çíàêè  áëàãîñêëîííîñòè
áûëè áû íå ìåíåå ïëåíèòåëüíû, ÷åì ïðåæíèå, è ïàìßòü  íå  íàõîäèëà  áû  ìåæäó
íèìè íèêàêîãî ðàçëè÷èß; íåïîñòîßíñòâà ïîïðîñòó íå ñóùåñòâîâàëî  áû,  è  ëþäè
ëþáèëè áû äðóã äðóãà âñå ñ òîé æå ïûëêîñòüþ, èáî ó íèõ áûëè  áû  âñå  òå  æå
îñíîâàíèß äëß ëþáâè.
     åðåìåíû â äðóæáå âûçâàíû ïî÷òè òåìè æå ïðè÷èíàìè, ÷òî è  ïåðå  ìåíû  â
ëþáâè; õîòß ëþáîâü ïîëíà îäóøåâëåíèß è ïðèßòíîñòè, òîãäà êàê  äðóæáà  äîëæíà
áûòü óðàâíîâåøåííåå, ñòðîæå, âçûñêàòåëüíåå, îáå îò ïîä÷èíåíû ñõîæèì çàêîíàì,
è âðåìß, ìåíßþùåå è íàøè óñòðåìëåíèß, è íðàâ, ðàâíî  íå  ùàäèò  íè  òîé,  íè
äðóãîé. ‹þäè òàê ñëàáîäóøíû è íåïîñòîßííû, ÷òî íå â ñèëàõ äîëãî  âûäåðæèâàòü
áðåìß äðóæáû. Šîíå÷íî äðåâíîñòü äàëà íàì åå ïðèìåðû, íî â íàøè äíè íàñòîßùàß
äðóæáà âñòðå÷àåòñß åäâà ëè íå ðåæå, ÷åì íàñòîßùàß ëþáîâü.
 
        19. Ž “„€‹…ˆˆ Ž’ ‘‚…’€ 
 
     Œíå  ïðèøëîñü  áû  èñïèñàòü  ñëèøêîì  ìíîãî  ñòðàíèö,  íà÷íè  ß  ñåé÷àñ
ïåðå÷èñëßòü âñå î÷åâèäíûå ïðè÷èíû, ïîáóæäàþùèå  ñòàðûõ  ëþäåé  óäàëßòüñß  îò
ñâåòà: ïåðåìåíû â ñîñòîßíèè äóõà è âî âíåøíîñòè, ðàâíî êàê  òåëåñíàß  íåìîùü
íåîùóòèìî îòòàëêèâàþò èõ - è â ýòîì îíè ñõîæè ñ áîëüøèíñòâîì æèâîòíûõ  -  îò
îáùåñòâà èì ïîäîáíûõ. ƒîðäîñòü, íåðàçëó÷íàß  ñïóòíèöà  ñåáßëþáèß,  çàñòóïàåò
òóò ìåñòî  ðàçóìà:  áóäó÷è  óæå  íå  â  ñîñòîßíèè  óáëàæàòü  ñåáß  òåì,  ÷åì
óáëàæàþòñß äðóãèå, ñòàðèêè íà îïûòå çíàþò è öåíó ðàäîñòßì, ñòîëü æåëàííûì  â
þíîñòè, è  íåâîçìîæíîñòü  ïðåäàâàòüñß  èì  âïðåäü.  î  ïðèõîòè  ëè  ñóäüáû,
âñëåäñòâèå ëè çàâèñòè è íå ñïðàâåäëèâîñòè îêðóæàþùèõ, èëè èç-çà  ñîáñòâåííûõ
ïðîìàõîâ, íî ñòàðèêàì íåäîñòóïíû ñïîñîáû  îáðåòåíèß  ïî÷åñòåé,  íàñëàæäåíèé,
èçâåñòíîñòè êàæóùèåñß þíîøàì òàêèìè  ëåãêèìè.  Žäíàæäû  ñáèâøèñü  ñ  äîðîãè,
âåäóùåé êî  âñåìó,  ÷òî  âîçâåëè÷èâàåò  ëþäåé,  îíè  óæå  íå  ìîãóò  íà  íåå
âåðíóòüñß:  îíà  ñëèøêîì  äëèííà,  òðóäíà,  ïîëíà  ïðåïßòñòâèé,  êîòîðûå  èì
îòßã÷åííûì ãîäàìè, ìíßòñß íåîäîëèìûìè. ‘òàðèêè  îõëàäåâàþò  ê  äðóæáå  è  íå
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî, áûòü ìîæåò, íèêîãäà è íå âåäàëè åå, íî ïîòîì)  åùå,  ÷òî
ïîõîðîíèëè î÷åíü ìíîãèõ äðóçåé, íå óñïåâøèõ èëè íå  èìåâøèõ  ñëó÷àß  ïðåäàòü
äðóæáó; ñ òåì áîëüøåé ëåãêîñòüþ îíè óáåæäàþò ñåáß ÷òî óìåðøèå áûëè  èì  êóäà
ïðåäàííåé, ÷åì îñòàâøèåñß â æèâûõ.  Žíè  óæå  íå  ïðè÷àñòíû  ê  òåì  ãëàâíûì
áëàãàì, êîòîðûå ïðåæäå ðàçæèãàëè èõ âîæäåëåíèß,  ïî÷òè  íåïðè÷àñòíû  äàæå  ê
ñëàâå: òà, ÷òî áûëà çàâîåâàíà, âåòøàåò  ñî  âðåìåíåì,  è,  ñëó÷àåòñß,  ëþäè,
ñòàðåß, òåðßþò  âñå,  îáðåòåííîå  ïðåæäå.  Šàæäûé  äåíü  óíîñèò  êðóïèöó  èõ
ñóùåñòâà, è â - íèõ  îñòàåòñß  ñëèøêîì  ìàëî  ñèë  äëß  íàñëàæäåíèß  åùå  íå
óòåðßííûì, íå ãîâîðß óæå î ïîãîíå çà  æåëàåìûì.  ‚ïåðåäè  îíè  âèäßò  òîëüêî
ñêîðáè, íåäóãè, óâßäàíèå; âñå èìè èñïûòàíî, íè÷òî íå èìååò ïðåëåñòè íîâèçíû.
‚ðåìß íåïðèìåòíî îòòåñíßåò èõ îò òîãî ìåñòà, îòêóäà èì õîòåëîñü áû  ñìîòðåòü
íà  îêðóæàþùèõ  è  ãäå  îíè  ñàìè  ßâëßëè  áû  âíóøèòåëüíîå  çðåëèùå.   ˆíûõ
ñ÷àñòëèâöåâ åùå òåðïßò â îáùåñòâå, äðóãèõ îòêðîâåííî ïðåçèðàþò. ˆì  îñòàåòñß
åäèíñòâåííûé áëàãîðàçóìíûé âûõîä - óêðûòü îò ñâåòà òî, ÷òî íåêîãäà îíè, áûòü
ìîæåò, ñëèøêîì âûñòàâëßëè íàïîêàç. îíßâ, ÷òî âñå èõ æåëàíèß áåñïëîäíû,  îíè
ïîñòåïåííî îáðåòàþò âêóñ ê ïðåäìåòàì íåìûì è áåñ÷óâñòâåííûì - ê  ïîñòðîéêàì,
ê ñåëüñêîìó õîçßéñòâó, ê ýêîíîìè÷åñêèì íàóêàì, ê ó÷åíûì òðóäàì, èáî òóò  îíè
ïî-ïðåæíåìó ñèëüíû è ñâîáîäíû:  áåðóòñß  çà  ýòè  çàíßòèß  èëè  áðîñàþò  èõ,
ðåøàþò, êàê èì áûòü è ÷òî äåëàòü äàëüøå.  Žíè  ìîãóò  èñïîëíèòü  ëþáîå  ñâîå
æåëàíèå è çàâèñßò óæå íå îò ñâåòà, à òîëüêî îò ñàìèõ ñåáß. ‹þäè,  îáëàäàþùèå
ìóäðîñòüþ, ñ ïîëüçîé äëß ñåáß óïîòðåáëßþò îñòàòîê äíåé  ñâîèõ  è,  ïî÷òè  íå
ñâßçàííûå ñ ýòîé æèçíüþ, ñòàíîâßòñß äîñòîéíûìè æèçíè èíîé è  ëó÷øåé.  „ðóãèå
æå õîòß áû èçáàâëßþòñß îò ïîñòîðîííèõ  ñâèäåòåëåé  ñâîåãî  íè÷òîæåñòâà;  îíè
ïîãðóæåíû â  ñîáñòâåííûå  íåäóãè;  ìàëåéøåå  îáëåã÷åíèå  ñëóæèò  èì  çàìåíîþ
ñ÷àñòüß, à èõ ñëàáåþùàß ïëîòü, áîëåå ðàçóìíàß, ÷åì îíè ñàìè, óæå íå  òåðçàåò
èõ ìóêîé  íåèñïîëíèìûõ  æåëàíèé.  îñòåïåííî  îíè  çàáûâàþò  ñâåò,  ñ  òàêîé
ãîòîâíîñòüþ ïîçàáûâøèé èõ, íàõîäßò â óåäèíåíèè äàæå íå÷òî  óòåøèòåëüíîå  äëß
ñâîåãî  òùåñëàâèß  è,  òåðçàåìûå  ñêóêîé,  ñîìíåíèßìè,  ìàëîäóøèåì,  âëà÷àò,
ïîâèíóßñü ãîëîñó áëàãî÷åñòèß èëè ðàçóìà, à ÷àùå  âñåãî  ïî  ïðèâû÷êå,  áðåìß
òîìèòåëüíîé è áåçîòðàäíîé æèçíè.

                             
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ                             
                             
     àèáîëåå ïîëíûì ßâëßåòñß èçäàíèå ïðîèçâåäåíèé ‹àðîøôóêî  â  ñåðèè  "Les
grands ecrivains de  la  France":  Oeuvres  de  La  Rochefoucauld,  nouvelle
edition revue sur les plus anciennes  impressions  et  les  autographes,  et
augmentee de morceaux inedits, des variantes, des notices,  des  notes,  des
tables ... par L.-D. Gilbert et J. Gourdault. Paris, Hachette  et  Cie,  Les
grands ecrivains de la France, 1868-1883, 3 tomes et un album.  åðâûé  òîì,
ñîäåðæàùèé "€âòîïîðòðåò", "Œàêñèìû" è "àññóæäåíèß íà ðàçíûå òåìû", âûøåë  â
1868 ã., âòîðîé ("Œåìóàðû")  -  â  1874  ã.,  òðåòèé  ("Šîððåñïîíäåíöèß")  è
÷åòâåðòûé (èêîíîãðàôèß)  -  â  1883  ã.  Šðîìå  òîãî,  â  1883  ã.  âûïóùåíî
ðèëîæåíèå (Appendice) ê ò. I. òîò òðóä, ïðåäïðèíßòûé ‹.-„. †èëüáåðîì è  †.
ƒóðäî, áûë ïåðâûì ïîëíûì íàó÷íûì èçäàíèåì ïðîèçâåäåíèé ‹àðîøôóêî è  ïîñëóæèë
îñíîâàíèåì äëß ïîñëåäóþùèõ èçäàíèé, â òîì ÷èñëå äëß ïîñëåäíåãî, äîïîëíåííîãî
êðèòè÷åñêîãî èçäàíèß ïðîèçâåäåíèé ‹àðîøôóêî  â  ñåðèè  "Bibliotheque  de  la
Pleiade": Oeuvres completes de La Rochefoucauld par L. Martin-Chauffier,  J.
Marchand et R. Kanters. Paris, 1964.
     àñòîßùèé ïåðåâîä ïðîèçâåäåíèé ‹àðîøôóêî ñäåëàí ïî èçäàíèþ "Les  grands
ecrivains de la France", ñâåðåííîìó ñ èçäàíèåì "Bibliotheque de la Pleiade".
ðè ñîñòàâëåíèè ïðèìå÷àíèé áûë èñïîëüçîâàí êîììåíòàðèé ê ýòèì èçäàíèßì.
     àèáîëåå ïîëíàß áèáëèîãðàôèß ïðîèçâåäåíèé  ‹àðîøôóêî  ñîñòàâëåíà  †àíîì
Œàðøàêîì  è  îïóáëèêîâàíà  â  êíèãå:  J.  Marchand.  Bibliographie  generale
raisonnee de La Rochefoucauld. Paris, 1948.
       
        
        €‡Œ›˜‹…ˆŸ € €‡›… ’…Œ›        
        
     "àçìûøëåíèß" (Reflexions diverses") íå ïóáëèêîâàëèñü ïðè æèçíè àâòîðà.
‚ïåðâûå ñåìü èç  íèõ  óâèäåëè  ñâåò  â  1731  ã.  â  "‘áîðíèêå  ïðîèçâåäåíèé
èñòîðè÷åñêèõ è ëèòåðàòóðíûõ", èçäàííîì  ƒðàíå  í  „åìîëå.  „âåíàäöàòü  íîâûõ
"àçìûøëåíèé" áûëè íàéäåíû â ðóêîïèñè ‹àðîø-ƒèéîí; îíè îïóáëèêîâàíû äóàðäîì
àðòåëåìè â 1863 ã., íî òåêñò èõ áûë íåñêîëüêî èñêàæåí. ‚ 1868 ã. †èëüáåð  â
‘îáðàíèè ñî÷èíåíèé ‹àðîøôóêî â ñåðèè "Les grands  ecrivains  de  la  France"
îïóáëèêîâàë  âûâåðåííûé  ïî  ðóêîïèñè  ïîäëèííûé  òåêñò  âñåõ   äåâßòíàäöàòè
"àçìûøëåíèé".
 
                               1. Žá èñòèííîì 
 
     1 ‘öèïèîí €ôðèêàíñêèé (‘òàðøèé), óáëèé Šîðíåëèé (235-183 ãã. äî í. à.)
-  ðèìñêèé  ïîëêîâîäåö.  ðîñëàâèëñß  ïîáåäàìè  íàä  êàðôàãåíßíàìè  âî   2-þ
óíè÷åñêóþ âîéíó. Šîãäà âîéñêà ƒàííèáàëà íàõîäèëèñü â ˆòàëèè, óáåäèë  ðèìëßí
ïåðåíåñòè âîåííûå äåéñòâèß íà òåððèòîðèþ Šàðôàãåíà. …ãî ðåøèòåëüíûå äåéñòâèß
â €ôðèêå ïðèíåñëè èìó íåñêîëüêî âàæíûõ ïîáåä, â òîì ÷èñëå â áèòâå ïðè  ‡àìå
(202 ã. äî í. ý.), ãäå ƒàííèáàë áûë ïîáåæäåí îêîí÷àòåëüíî.
     2 ƒàííèáàë (247-183 ãã. äî í. ý.) - êàðôàãåíñêèé ïîëêîâîäåö. ‘  íà÷àëîì
2-é óíè÷åñêîé âîéíû (218 ã. äî í. ý.) âñòóïèë  íà  òåððèòîðèþ  ˆòàëèè,  ãäå
îäåðæàë  ðßä  áëåñòßùèõ  ïîáåä  íàä  ðèìëßíàìè.  Žäíàêî  â  äàëüíåéøåì   åãî
íåðåøèòåëüíîñòü (îí òàê è íå îñìåëèëñß íàïàñòü íà ñàìûé èì) ïðèâåëà ê òîìó,
÷òî îí íå ñóìåë âîñïîëüçîâàòüñß ïëîäàìè ñâîèõ ïîáåä, à çàòåì, ïîñëå  âûñàäêè
‘öèïèîíà â €ôðèêå, ïðîèãðàë âîéíó.
     3 ”àáèé Œàêñèì (III â. äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé  ïîëêîâîäåö,  ïðîçâàííûé
Šóíêòàòîðîì, ò. å. "ìåäëèòåëåì",  çà  åãî  òàêòèêó  â  âîéíå  ñ  ƒàííèáàëîì.
ðîòèâíèê  ‘öèïèîíà  €ôðèêàíñêîãî,  ñòîðîííèê   îñòîðîæíîé,   îñìîòðèòåëüíîé
ïîëèòèêè.
     4 àðöåëë, Œàðê Šëàâäèé (270-208 ãã. äî í. ý.)  -  ðèìñêèé  ïîëêîâîäåö,
ñòîðîíêèê  ðåøèòåëüíûõ  è  îòêðûòûõ  äåéñòâèé.  "‹þäåé,  êîòîðûõ   íåñ÷àñòüß
ïðèó÷èëè ðàäîâàòüñß, åñëè óäàâàëîñü áëàãîïîëó÷íî óñêîëüçíóòü  îò  ƒàííèáàëà,
îí âûó÷èë ñ÷èòàòü  ïîçîðîì  ñïàñåíèå,  êóïëåííîå  öåíîþ  áåãñòâà"  (ëóòàðõ.
‘ðàâíèòåëüíûå  æèçíåîïèñàíèß,  ò.  I.  M.,  1961,  ñòð.  405).   ðåíåáðåãàß
îïàñíîñòüþ, ÷àñòî ñðàæàëñß â ïåðâûõ ðßäàõ ñâîèõ âîéñê è  ïîãèá  â  îäíîì  èç
ñòîëêíîâåíèé ñ êàðôàãåíßíàìè.
     5 €ëåêñàíäð - €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé (356-323 ãã. äî í. ý.).
     6 –åçàðü - ƒàé žëèé –åçàðü (100-44 ãã. äî í. ý.).
     7 ïàìèíîíä (óì. 362 ã. äî í. ý.) - ôèâàíñêèé ïîëêîâîäåö,  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü. ‚ ÷àñòíîé æèçíè îòëè÷àëñß óìåðåííîñòüþ, ñêðîìíîñòüþ,  ïðåçðåíèåì  ê
ðîñêîøè.
     8 ‚åðãèëèé (70-19 ãã. äî í. ý.) - ðèìñêèé ïîýò.
     9 ...âûêîëîë ãëàçà âîðîíå... - ýòîò àôèíñêèé ìàëü÷èê áûë  ïðèãîâîðåí  ê
ñìåðòè ñóäüßìè €ðåîïàãà, êîòîðûå ñî÷ëè, ÷òî åãî ïðèðîäíàß æåñòîêîñòü ñäåëàåò
èç íåãî îïàñíîãî ãðàæäàíèíà â áóäóùåì.
     10 ”èëèïï ‚òîðîé (1527-1598) - èñïàíñêèé êîðîëü,  ïðîñëàâèâøèéñß  ñâîåé
æåñòîêîñòüþ. …ãî ñûí „îí Šàðëîñ (1545-1568) áûë àðåñòîâàí  ïî  ïîäîçðåíèþ  â
ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå è çàêëþ÷åí â áàøíþ, ãäå óìåð.
     11 ˜àíòèéè - çàìîê è çåìåëüíûå óãîäüß, ïðèíàäëåæàâøèå ðîäó Œîíìîðàíñè.
     12 ‹èàíêóð - âëàäåíèß ãåðöîãà äå ‹èàíêóðà,  âîøåäøèå  â  ñîñòàâ  çåìåëü
‹àðîøôóêî  ïîñëå  áðàêà  (1659)  ñûíà  àâòîðà   "Œàêñèì"   ñ   åãî   êóçèíîé
†àííîé-˜àðëîòòîé äþ ëåññè-‹èàíêóð.
 
                               7. Ž ïðèìåðàõ 
 
     1 ’èáåðèé, Šëàâäèé åðîí (42 ã. äî í. ý. -  37  ã.  í.  ý.)  -  ðèìñêèé
èìïåðàòîð (ñ 14 ã. í.  ý.),  æåñòîêèé  è  ëèöåìåðíûé  òèðàí,  ïðîñëàâèâøèéñß
êàçíßìè, èçîùðåííûìè ïûòêàìè, êîâàðñòâîì ïî îòíîøåíèþ ê äðóçüßì è ðîäíûì.
     2 åðîí, Šëàâäèé ’èáåðèé (37-68 ãã. í. ý.) - ðèìñêèé  èìïåðàòîð  (ñ  54
ã.); â ÷èñëå ñîâåðøåííûõ èì ïðåñòóïëåíèé óáèéñòâî îòöà, áðàòà, ìàòåðè,  æåí,
ìíîãî÷èñëåííûå êàçíè, ïîæàð èìà.
     3 „èîãåí (414-323 ãã. äî í. ý.) -  äðåâíåãðå÷åñêèé  ôèëîñîô  êèíè÷åñêîé
øêîëû, ïðîïîâåäîâàâøèé âîçäåðæàíèå è àñêåòèçì.
     4 –èöåðîí, Œàðê ’óëëèé (106-43 ãã. äî í. ý.)  -  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü,
ïèñàòåëü,  êðóïíåéøèé  ìàñòåð  êðàñíîðå÷èß,  îêàçàâøèé  áîëüøîå  âëèßíèå  íà
ðàçâèòèå îðàòîðñêîãî èñêóññòâà.
     5 îìïîíèé €òòèê, ’èò (I â. äî í.  ý.)  -  êðóïíûé  ðèìñêèé  ôèíàíñîâûé
äåëåö, áëèçêèé äðóã  –èöåðîíà.  ‹îâêî  ëàâèðóß  ìåæäó  áîðþùèìèñß  ãðóïïàìè,
îäíîâðåìåííî ïîääåðæèâàë –åçàðß, ðóòà, €íòîíèß, Žêòàâèàíà.
     6 Œàðèé, ƒàé (156-86 ãã. äî í. ý.) - ðèìñêèé ïîëêîâîäåö è  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü,
     7 ‘óëëà, ‹þöèé Šîðíåëèé (138-78 ãã. äî í.  ý.)  -  ðèìñêèé  ïîëêîâîäåö,
äèêòàòîð. îñòîßííî áûë ñ Œàðèåé â ñìåðòåëüíîé âðàæäå.
     8  ‹óêóëë,  ‹þöèé  ‹þöèíèé  (îê.  106-56  ãã.  äî  í.  ý.)  -   ðèìñêèé
ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü, ïîëêîâîäåö, áîãàòåéøèé  ÷åëîâåê  â  èìå,  ñëàâèâøèéñß
ëþáîâüþ ê ðîñêîøè.
     9 €ëêèâèàä (451-404 ãã. äî í. ý.) - äðåâíåãðå÷åñêèé ïîëêîâîäåö. ‚ ýïîõó
åëîïîííåññêîé âîéíû ëåãêî ïåðåõîäèë èç îäíîãî áîðþùåãîñß ëàãåðß  â  äðóãîé,
ñòðåìßñü  óäîâëåòâîðèòü  ñâîå  ÷åñòîëþáèå,  ñòðàñòü  ê  ðîñêîøè,  ëþáîâü   ê
íàñëàæäåíèßì.
     10 €íòîíèé, Œàðê  (80-30  ãã.  äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé  ãîñóäàðñòâåííûé
äåßòåëü, ñïîäâèæíèê žëèß  –åçàðß.  îñëå  åãî  ãèáåëè  ïîëó÷èë  âî  âëàäåíèå
âîñòî÷íûå ðèìñêèå ïðîâèíöèè; íå ðàç  æåðòâîâàë  âàæíåéøèìè  ãîñóäàðñòâåííûìè
äåëàìè ðàäè óäîâëåòâîðåíèß ëþáâè ê íàñëàæäåíèßì.
     11 Šàòîí (‘òàðøèé), Œàðê îðöèé  (234-149  ãã.  äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé
ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü,  ïèñàòåëü;   ñ÷èòàåòñß   îáðàçöîâûì   ðèìëßíèíîì   ïî
ñîâåðøåííûì íðàâñòâåííûì êà÷åñòâàì, òâåðäîñòè è  ñèëå  õàðàêòåðà,  ñóðîâîñòè
íðàâîâ. ‚ûñòóïàß â ‘åíàòå ïî ñàìûì  ðàçíûì  ïîâîäàì,  íå  óñòàâàë  ïîâòîðßòü
ìûñëü î íåîáõîäèìîñòè ðàçðóøåíèß Šàðôàãåíà.
 
                          8. Ž ñîìíåíèßõ ðåâíîñòè 
 
     1 ‘èçèô - ïî äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè îñíîâàòåëü Šîðèíôà.  ‡à  îáìàíû,
ïðåäàòåëüñòâà è õèòðîñòü áûë îñóæäåí â öàðñòâå ìåðòâûõ ïîäíèìàòü íà  âûñîêóþ
ãîðó êàìåíü, êîòîðûé âñßêèé ðàç ñêàòûâàëñß âíèç.
 
                                10. Ž âêóñàõ 
 
     1 ...áîëüøå âêóñà, ÷åì óìà. - î ñâèäåòåëüñòâó ìàäàì  äå  ‹àôàéåò,  äëß
îäíîé èç áåñåä, ïðîèñõîäèâøèõ â îñîáíßêå ƒóðâèëß, èìåííî ‹àðîøôóêî ïðåäëîæèë
òåìó î âêóñàõ.
 
                             13. Ž çàáëóæäåíèßõ 
 
     1  ...ïî  îòíîøåíèþ  ê  áóíòîâùèêàì...  -   ýòîò   îòðûâîê   ñâßçàí   ñ
âîñïîìèíàíèßìè î ãîäàõ ”ðîíäû  è  î  òâåðäîì  ïîâåäåíèè  åðâîãî  ïðåçèäåíòà
àðëàìåíòà Œàòüå Œîëå.
     2 €ëåêñàíäð - €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé.
 
                14. Ž ñîçäàííûõ ïðèðîäîé è ñóäüáîé îáðàçöàõ 
 
     1 îìïåé, ƒíåé (106-48 ãã. äî í. ý.) - ðèìñêèé ïîëêîâîäåö, ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü, ïðîçâàííûé ‚åëèêèì. „åéñòâóß ñíà÷àëà çàîäíî ñ  –åçàðåì,  ñòàíîâèòñß
çàòåì åãî ïðîòèâíèêîì è âåäåò ïðîòèâ íåãî íåóäà÷íóþ âîéíó.
     2 „àæå îáñòîßòåëüñòâà ñìåðòè –åçàðß... - àíòè÷íûå  èñòîðèêè  (íàïðèìåð,
ëóòàðõ,  ‘âåòîíèé)  ïèøóò,  ÷òî  ïðèáëèæåíèå  íàñèëüñòâåííîé  ñìåðòè   áûëî
âîçâåùåíî –åçàðþ ìíîãî÷èñëåííûìè ïðåäçíàìåíîâàíèßìè.
     3 ...÷åëîâåêà, êîòîðîìó äàë æèçíü! - Œàðê žíèé ðóò (85-42  ãã.  äî  í.
ý.), âîçãëàâëßâøèé çàãîâîð ïðîòèâ –åçàðß, ñ÷èòàëñß ñûíîì –åçàðß è  ‘åðâèëèè,
ñåñòðû Šàòîíà.
     4 Šàòîí - ‘òàðøèé, ñì. ïðèì. 11 ê ðàçìûøëåíèþ "Ž ïðèìåðàõ".
     5 ...ïðèíö Šîíäå è ìàðøàë ’þðåíí... - ‹àðîøôóêî óæå ñðàâíèâàë  ‚åëèêîãî
Šîíäå è ’þðåííà â ìàêñèìå 198.
     6 ...è ˆìïåðèè. - ˆìååòñß â âèäó èìïåðèß èñïàíñêèõ ƒàáñáóðãîâ.
 
                         15. Ž êîêåòêàõ è ñòàðèêàõ 
 
     1 ...åñëè ñóäèòü ïî "€ìàäèñó".  -  €ìàäèñ  -  ãåðîé  ðûöàðñêîãî  ðîìàíà
"€ìàäèñ ƒàëüñêèé" (1508).  å  ñìåøèâàòü  ñ  ëèðè÷åñêîé  òðàãåäèåé  òîãî  æå
íàçâàíèß, íàïèñàííîé Šèíî è ‹þëëè è ïîñòàâëåííîé â 1684 ã.
 
                         17. Ž ñîáûòèßõ ýòîãî âåêà 
 
     1 ...êîðîëåâû èñïàíñêîé - …ëèçàâåòà (1602-1644), æåíà èñïàíñêîãî êîðîëß
”èëèïïà IV, ïðîçâàííàß ”ðàíöóçñêîé.
     2 ...ãåðöîãèíè ñàâîéñêîé - •ðèñòèíà (1606-1663), æåíà ‚èêòîðà-€ìåäåß I,
ãåðöîãà ‘àâîéñêîãî, ïðîçâàííàß ”ðàíöóçñêîé.
     3  ...êîðîëåâû   àíãëèéñêîé   -   ƒåíðèåòòà-Œàðèß   (1609-1669),   æåíà
àíãëèéñêîãî êîðîëß Šàðëà I, ïðîçâàííàß ”ðàíöóçñêîé.
     4 €íæ äå †óàéåý - €íðè äå †óàéåç, ïî ïðîçâèùó "áðàò  €íæ"  (1567-1608),
áðàò ôàâîðèòà êîðîëß ƒåíðèõà III êàðäèíàëà †óàéåçà.
     6 ...óñòðîèëè â îðòóãàëèè ... ìßòåæ...  -  ðå÷ü  èäåò  î  âîññòàíèè  â
‹èññàáîíå â 1640 ã. ‘ 1581 ã. îðòóãàëèß  íàõîäèëàñü  ïîä  âëàñòüþ  ˆñïàíèè.
‚îññòàíèå 1640 ã. âåðíóëî îðòóãàëèè íåçàâèñèìîñòü.
     6 ...ãåðöîãèíþ Œàíòóàíñêóþ, ðåãåíòøó, ïðàâèâøóþ çà  ñâîåãî  ìàëîëåòíåãî
ñûíà... - Œàðãàðèòà ‘àâîéñêàß, íàìåñòíèöà  ”èëèïïà  IV,  êîðîëß  ˆñïàíèè,  â
îðòóãàëèè.
     7 ‚àñêîíñåëüîñ, Œèãåëü äå -  ãîñóäàðñòâåííûé  ñåêðåòàðü  ïðè  ãåðöîãèíå
Œàíòóàíñêîé. “áèò â 1640 ã.  êàê  ñòîðîííèê  ãåðöîãà  Žëèâàðåñà,  íàìåñòíèêà
”èëèïïà IV.
     8 ƒåðöîã ðàãàíç (1604-1656) - ˆîàíí, êîðîëü îðòóãàëèè ñ 1640 ã., îòåö
€ëüôîíñà VI (1643-1683).
     €ííà-Œàðèß-‹óèçà Žðëåàíñêàß - ñì. ïðèì. 89 ê ÷àñòè III "Œåìóàðîâ".
     10 þèãèëüåì, €íòîíåí-îìïàð äå Šîìîí, ìàðêèç  äå,  ãðàô,  âïîñëåäñòâèè
ãåðöîã äå ‹îçåí (1633-1723). ‚ 1681 ã. òàéíî îáâåí÷àëñß ñ Œàäåìóàçåëü.
     11  Œàäàì  äå  Œîíòåñïàí  -  ”ðàíñóàçà-€òåíý  äå  îøøóàð,  ìàðêèçà  äå
(1641-1707), ôàâîðèòêà ‹þäîâèêà XIV ñ 1668 ã.
     12 ƒåðöîãèíß Žðëåàíñêàß - Œàðãàðèòà ‹îòàðèíãñêàß,  âäîâà  (ñ  1660  ã.)
ƒàñòîíà Žðëåàíñêîãî, ìà÷åõà Œàäåìóàçåëü.
     13  ...äî÷åðüþ  ãåðöîãà  äå   åìóðà...   -   Œàðèß-…ëèçàâåòà-”ðàíñóàçà
‘àâîéñêàß, äî÷ü Šàðëà-€ìåäåß ‘àâîéñêîãî, ãåðöîãà äå åìóðà. ‚ 1666 ã.  âûøëà
çàìóæ çà €ëüôîíñà VI, êîðîëß îðòóãàëèè. —åðåç ãîä îíà  ëèøèëà  €ëüôîíñà  VI
âëàñòè è àðåñòîâàëà åãî. Šîãäà áðàê áûë ðàñòîðãíóò,  âûøëà  çàìóæ  çà  áðàòà
€ëüôîíñà - äîíà åäðî ðàãàíçà (ñ 1667 ã. - ðåãåíòà, ñ 1683  ïî  1706  ã.  -
êîðîëß îðòóãàëèè ïîä èìåíåì åòðà II).
     14  ...ïî   èìåíè   Œàçàíüåëëî...   -   ’îìàçî   €íüåëëî   (1622-1647),
íåàïîëèòàíñêèé  ðûáàê  è  ïðîäàâåö  ôðóêòîâ.  ‚îçãëàâèë  âîññòàâøèõ   ïðîòèâ
âëàäû÷åñòâà ˆñïàíèè (â XVI-XVII  ââ.  åàïîëèòàíñêîå  êîðîëåâñòâî  âìåñòå  ñ
‘èöèëèåé ïðèíàäëåæàëî ˆñïàíèè). ûë óáèò ïîäîñëàííûìè óáèéöàìè.
     15 ˜âåäñêàß êîðîëåâà - •ðèñòèíà ˜âåäñêàß (1626-1689), åäèíñòâåííàß äî÷ü
êîðîëß ƒóñòàâà-€äîëüôà, íàñëåäîâàëà åìó â 1632 ã., îòðåêëàñü îò  ïðåñòîëà  â
1645 ã.
     16 îëüñêèé êîðîëü - Šàçèìèð V (óì. 1672), âûáðàí êîðîëåì  â  1648  ã.,
îòðåêñß îò ïðåñòîëà  â  1668  ã.,  ïîñëå  ñìåðòè  æåíû  Œàðèè-‹óèçû  ƒîíçàãî
óäàëèëñß â ïîæàëîâàííîå åìó ‹þäîâèêîì XIV àááàòñòâî ‘åí-†åðìåí äå ðå.
     17 ...÷åëîâåê  áåçðîäíûé  è  áåçâåñòíûé...  -  èìååòñß  â  âèäó  Žëèâåð
Šðîìâåëü (1599-1658). ‚îçãëàâèë àíãëèéñêóþ  áóðæóàçíóþ  ðåâîëþöèþ  XVII  â.,
ëîðä-ïðîòåêòîð €íãëèè.
     18 ...ñâîåãî çàêîííîãî ãîñóäàðß... -  Šàðë  I  ‘òþàðò  (1600-1649)  áûë
ïðèñóæäåí ê ñìåðòíîé êàçíè è  îáåçãëàâëåí  âî  âðåìß  àíãëèéñêîé  áóðæóàçíîé
ðåâîëþöèè.
     19 ...ïðèíöåâ Žðàíñêèõ... - ìëàäøàß ëèíèß êíßçåé àññàóñêèõ,  âëàäåâøèõ
ñ 1530 ã.  êíßæåñòâîì  Žðàíñêèì  íà  þãå  ”ðàíöèè.  ðàâèòåëè  ƒîëëàíäèè  íà
ïðîòßæåíèè íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé.
     20  ...íûíåøíåãî  ïðèíöà  Žðàíñêîãî...   -   ‚èëüãåëüì   III   Žðàíñêèé
(1656-1702), ïðàâèòåëü ƒîëëàíäèè, âïîñëåäñòâèè, ñ  1689  ã.,  êîðîëü  €íãëèè
(ïîñëå "ñëàâíîé ðåâîëþöèè").
     21 Œîëîäîé èìïåðàòîð... - ‹åîïîëüä I (1640-1705),  èìïåðàòîð  ƒåðìàíèß,
èç äèíàñòèè ƒàáñáóðãîâ.
     22 Šàðë V -  èìïåðàòîð  ‘âßùåííîé  ðèìñêîé  èìïåðèè  è  êîðîëü  ˆñïàíèè
(1500-1558), ñîçäàòåëü ìîãó÷åãî è îáøèðíîãî ãîñóäàðñòâà.
     23 €íãëèéñêèé êîðîëü - Šàðë II ‘òþàðò  (1630-1685),  ïîëó÷èë  âëàñòü  â
1660 ã. ïîñëå ðåñòàâðàöèè ìîíàðõèè, ïðèäåðæèâàëñß ïðîôðàíöóçñêîé îðèåíòàöèè.
     24 ƒåðöîã ‰îðêñêèé (1633-1701) - áóäóùèé êîðîëü €íãëèè Ÿêîâ II (ñ  1685
ã.), ñûí êàçíåííîãî Šàðëà I ‘òþàðòà, ëèøèëñß  òðîíà  â  ðåçóëüòàòå  "ñëàâíîé
ðåâîëþöèè". ðàê åãî äî÷åðè Œàðèè ñ ‚èëüãåëüìîì III Žðàíñêèì áûë çàêëþ÷åí  â
1677 ã.
     25 ...ìèíèñòð ôèíàíñîâ... - ’îìàñ Šëèôôîðä (1630-1673),  êàíöëåð,  ÷ëåí
ïàðëàìåíòà, äàâøåãî ñâîèì ïîñòàíîâëåíèåì âëàñòü Šàðëó II ‘òþàðòó.
     26 Šàññåëüñêîå ñðàæåíèå - 11 àïðåëß 1677 ã. áðàò  ‹þäîâèêà  XIV  ”èëèïï
Žðëåàíñêèé, êîìàíäîâàâøèé ôðàíöóçñêèìè âîéñêàìè, îäåðæàë ïîáåäó  íàä  àðìèåé
ïðèíöà Žðàíñêîãî. ‚îéíà ”ðàíöèè ñ ƒîëëàíäèåé çàêîí÷èëàñü èìâåãåíñêéì  ìèðîì
(1679).
     27 ƒåëèîãàáàë - ïðîâîçãëàøåí ðèìñêèì èìïåðàòîðîì (218 ã.) â âîçðàñòå 14
ëåò, äî ýòîãî áûë âåðõîâíûì æðåöîì áîãà ‘îëíöà â ‘èðèè, êóëüò êîòîðîãî  ââåë
â  èìå.  “áèò  â  222   ã.   …ãî   ïðàâëåíèå   îòëè÷àëîñü   äåñïîòèçìîì   è
ðàñòî÷èòåëüñòâîì.
     28 ...î ãðåêàõ, ïðèíîñßùèõ äàðû... - íàìåê  íà  ’ðîßíñêîãî  êîíß,  "äàð
äàíàéöåâ", ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ãðåêè, äî òîãî áåçóñïåøíî ïûòàâøèåñß çàâëàäåòü
’ðîåé, îáìàíóëè çàùèòíèêîâ ãîðîäà è çàõâàòèëè åãî.
     29 Œåäåß - ìèôîëîãè÷åñêàß âîëøåáíèöà, äî÷ü êîëõèäñêîãî öàðß ýòà,  ñûíà
áîãà ƒåëèîñà. îëþáèâ Ÿñîíà, îíà ïîìîãëà àðãîíàâòàì îâëàäåòü  çîëîòûì  ðóíîì
(ïðè ýòîì îíà óáèâàåò ñâîåãî áðàòà). ‚ïîñëåäñòâèè,  ìñòß  Ÿñîíó  çà  èçìåíó,
Œåäåß óáèâàåò ñâîèõ äåòåé.
                            
                                                           Œ. ‚. àçóìîâñêàß