        ‘î÷èíåíèß ðàçíûõ ïîýòîâ â ÷åñòü ‹óèçû ‹àáå


----------------------------------------------------------------------------
     Louise Labe. Oeuvres
     ‹óèçà ‹àáå. ‘î÷èíåíèß
     ˆçäàíèå ïîäãîòîâèëà ˆ. ž. îäãàåöêàß
     ‘åðèß "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè"
     Œ., "àóêà", 1988
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        ‘Ž„…†€ˆ…

                 ‘î÷èíåíèß ðàçíûõ ïîýòîâ â ÷åñòü ‹óèçû ‹àáå

     îýòàì ‹óèçû ‹àáå. ‘îíåò. åðåâîä . ˜àïèðî
     Ž ïåñíßõ ‹óèçû ‹àáå. åðåâîä ñ ãðå÷. Œ. ƒàñïàðîâà
     Ž ïîöåëóßõ ‹óèçû ‹àáå. åðåâîä ñ ëàòèí. Œ. ƒàñïàðîâà
     ‚ çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè çà "„èàëîã €ìóðà  è  åçóìèß",  ñî÷èíåíèß  ‹óèçû
‹àáå èç ‹èîíà. åðåâîä ž. „åíèñîâà
     ‘îçåðöàß „àìó ‹óèçó ‹àáå. åðåâîä ž. „åíèñîâà
     Š ïîðòðåòó „àìû ‹óèçû ‹àáå. åðåâîä ž. „åíèñîâà
     ‘îíåò. åðåâîä ž. „åíèñîâà
     Š òîé, ÷òî íå òîëüêî ñàìà ïî ñåáå ïðåêðàñíà. åðåâîä . ˜àïèðî
     „ðóãîé ñîíåò ê íåé æå. åðåâîä ž. „åíèñîâà
     Š „àìå ‹óèçå, ïåðâîé èëè äåñßòîé èç Œóç, âåí÷àþùåé èõ ñîíì. åðåâîä  .
˜àïèðî
     ‘îíåò. åðåâîä ñ èòàë. . ˜àïèðî
     ‘îíåò. åðåâîä ñ èòàë. . ˜àïèðî
     "–âåòû âû òàê ñ÷àñòëèâû..." åðåâîä ñ èòàë. . ˜àïèðî
     „àðû „àìå ‹óèçå ‹àáå. åðåâîä . ˜àïèðî
     Š „. ‹. ‹. åðåâîä . ˜àïèðî
     îñëàíèå äðóçüßì î ïðåëåñòßõ „àìû ‹óèçû ‹àáå. åðåâîä . ˜àïèðî
     Ž ñîâåðøåíñòâå „àìû ‹óèçû ‹àáå. åðåâîä Š). „åíèñîâà
     Š íåé æå. åðåâîä . ˜àïèðî
     „âîéíîå ðîíäî ê íåé. åðåâîä . ˜àïèðî
     Žäà â ÷åñòü „àìû ‹óèçû ‹àáå ê ëþáåçíîìó åå ‘åíüîðó. åðåâîä €. àðèíà
     Œàäðèãàë. åðåâîä ñ èòàë. . ˜àïèðî
     Žäà. åðåâîä ž. „åíèñîâà
     ‘îíåò €. ”. . ê „. ‹. ‹. åðåâîä ž. „åíèñîâà
     „àìå ‹óèçå ‹àáå èç ‹èîíà, ñðàâíèâàß åå ñ åáåñíûì  ñâîäîì.  åðåâîä  ž.
„åíèñîâà
     îõâàëû „àìå ‹óèçå ‹àáå èç ‹èîíà. åðåâîä €. àðèíà


                           Ž’€Œ ‹“ˆ‡› ‹€‚… {1}

        ‘Ž…’

                       ‚û, êòî ñóäüáó ‹óèçû îïèñàëè,
                       Šîãäà ôàíòàçèß ïîäâèãëà âàñ
                       ‚îñïåòü êðàñó åå ïðåêðàñíûõ ãëàç,
                       Šàê ìíîãî äëß ñåáß âû ïîëó÷àëè!

                       „àðû åé Œóçû ùåäðî ðàñòî÷àëè,
                       Žíà äåëèëà ñ âàìè èõ íå ðàç:
                       •âàëß ñòèõîâ áîæåñòâåííûé ýêñòàç,
                       ‚û èìè ñàìè æèçíü ñâîþ ïèòàëè.

                       åòðàðêà î ‹àóðå ïåë ïðåëåñòíîé.
                       î ÷òî ‹óèçå âîñõâàëåíèé ÷àä?
                       „àðàìè Œóç è êðàñîòîé èçâåñòíà,

                       Žíà ñåáß ïðîñëàâèëà ñòîêðàò
                       ˆ ïîòîìó óâåðåíà ïî ïðàâó,
                       —òî âîñõâàëèòåëßì äàðóåò ñëàâó.


                          Ž …‘Ÿ• ‹“ˆ‡› ‹€… {1}
                               (‘ ãðå÷åñêîãî)

           ‘ëàäêî çâó÷àùèå ïåñíè ‘àïôî, ïîãëîùåííûå æàäíîé
                                      ‚ñåßäíîé ïàñòüþ âðåìåíè,
           ûíå ßâèëà íà ñâåò ‹àáåß, ïèòîìèöà íåæíîé
                   Šèïðèäû ñ êóïèäîíàìè.
           ‘î÷èíåíèß ðàçíûõ ïîýòîâ â ÷åñòü ‹óèçû ‹àáå
           Šòî, èçóìßñü, ïîæåëàåò óçíàòü, îòêîëå ïðåäñòàëà
                   ‘ëàãàòåëüíèöà þíàß,
           ’îò óçíàé: è îíà, çëîïîëó÷íàß, ìó÷èëàñü ñòðàñòüþ
                   Š ”àîíó {2} íåïðåêëîííîìó,
                åãñòâîì åãî áûëà ñðàæåíà {3} è ïå÷àëüíûå ïåñíè
                   ‘òðóíå êèôàðíîé ââåðèëà,
           †àëàìè èõ çàîñòðèâ, ßçâßùèìè ãîðäîå ñåðäöå
                   ‹þáîâü ïðåçðåâøèõ þíîøåé.
                     à î÷è, ãäå â èñòîìå ãàñíåò ñâåò,
                     ˆ âíåìëþò âçäîõàì ñëàäîñòíûõ òîìëåíèé.

                     î, íè â êîãî èç íèõ íå âëþáëåíà,
                     ‚ êàïêàí óëûáêè ìàíèò èõ îíà,
                     —òîá ïðåâðàòèòü â ñâîè æèâûå òåíè.


                         Ž Ž–…‹“Ÿ• ‹“ˆ‡› ‹€… {1}
                               (‘ ëàòèíñêîãî)

                       “æå òåáå íå íàäîáíû ïåâ÷èå
                       ƒåëèêîíèäû {2}, íè ëàâðîíîñíûé áîã {3}
                            àðíàñà, íè ñòðóß „èðêåè {4},
                                 è îïóñòåëûé äàðàìè âèé:

                       ‚çûñêóé èíîãî! åé âäîõíîâåíèå
                       ˆç óñò ‹àáåè, äûøàùèõ íåêòàðîì,
                            ”èàëêîé, ðîçîé, ìàéîðàíîì
                                 ˆ àðàâèéñêîãî ñëàùå ñîêà.

                       …å ëîáçàíüß íå íà ãóáàõ óìðóò,
                       î â íåäðà ñåðäöà, ê ñòðàñòè ðàñêðûòîãî,
                            ‘ëåòßò ñòðåëîé áëàãîóõàííîé,
                                 ‚ ãðóäü çàðîíßß îãîíü ëþáîâíûé.

                       ˆ ïëîòü è êîñòü îáûìåòñß ïëàìåíåì,
                       Œåæ òåì êàê âçäîõ, ïðîíåñøèéñß âåßíüåì
                            ‚ñåõ ðàñïóñòèâøèõñß ñîöâåòèé,
                                 åæíî çàñòûíåò â ãóáàõ ‹àáåè,

                       …å ëîáçàíüå, ñòîëü ñëàäîñòðàñòíîå,
                       „îñòîéíåé ïåñíè, íåæåëè äåâè÷èé
                            ’î÷åíûé íîãîòîê â ëþáîâíîé
                            ‘õâàòêå è çóá,
                                           ïðèêóñèâøèé ãóáêó,

                       —åì îáîðîò íåáåñ, ÷åðåäóþùèõ
                       ‚ ãîäó ÷åòûðå äîëæíûõ âðåìåíè,
                            ˆ ÷åì çàåìíûé ñâåò „èàíû
                                 ˆ çàìåðöàâøèå â âûñßõ çâåçäû;

                       Žíî äîñòîéíåé ïåñíè, êîòîðóþ,
                       ‘ëèâàß ãîëîñ ñ ñòðóííûìè çâîíàìè,
                            ’û ïðîïîåøü, ïåâåö âåí÷àííûé,
                                 àä êåêðîãèéñêîé {5}
                                                  è ðèìñêîé ëèðîé.


        ‚ ‡€Š ˆ‡€’…‹œŽ‘’ˆ ‡€ "„ˆ€‹Žƒ €Œ“€ ˆ …‡“ŒˆŸ",
                     ‘Ž—ˆ…ˆŸ ‹“ˆ‡› ‹€… ˆ‡ ‹ˆŽ€ {1}

                   —òî åñòü ëþáîâü? ˆëü áîæüß áëàãîäàòü,
                   åæäàííîå åáåñ áëàãîñëîâåíüå,
                   ˆëü äîáðîäåòåëü, ÷òî â ñåðäå÷íîé ëåíè
                   Œû íå õîòèì êàê âûñøèé äàð ïðèíßòü?

                   ˆëè äóøè âñòðåâîæåííàß ãëàäü,
                   †åëàíèé òàéíûõ òùåòíîå âîëíåíüå?
                   ˆëè íàäåæäû ýôåìåðíîé òåíè,
                   “øåäøèå, ÷òîáû ïðèéòè îïßòü?

                   Šòî çíàë, ÷òî, äàðîâàâ áåçóìñòâó âîëþ,
                   ‚ëþáëåííûé â ðàáñòâå îáîææåòñß áîëüþ,
                   ‘ãóáèâ ïîëûíüþ ãîðüêîé âñå óñëàäû?

                   ‚åäü óì, ïðåçðåâ çàêîíû, äîëæåí ïàñòü;
                   …ãî ïîâåðãíåò â õàîñ çëàß ñòðàñòü
                   ˆ îáðå÷åò áëóæäàíüßì áåç îòðàäû!


                        ‘Ž‡…–€Ÿ „€Œ“ ‹“ˆ‡“ ‹€… {1}

                      Šòî èçâàßë èçãèá âëåêóùèé ñòàíà
                      ˆ ßñíûé ëîá - âðàòà óìà æèâîãî?
                      „èòß êàêîãî öàðñêîãî àëüêîâà
                      ’û, ÷üß êðàñà ñìåðòåëüíà è æåëàííà?

                      ‘èðåí ëè ïåñíü çâó÷èò, ïîëíà îáìàíà,
                      —òî ‹àýðòèäà {2} óñòðàøèëà á ñíîâà?
                      —üå ñëûøó ß ÷àðóþùåå ñëîâî?
                      Šîìó €ìóð äàë ñòðåëû èç êîë÷àíà?

                      ‡äåñü â ìèëîñòè ñâîåé ‘óäüáà ñàìà
                      Ÿâèëà ìíå è ÷åñòü, è áëåñê óìà,
                      ˆ ãðàöèþ â èõ ñîâåðøåíñòâå ñòðîãîì.

                      åò, íå èçáåãíóòü ìíå €ìóðà âëàñòè!
                      Œíå ñåðäöå ðàçîðâåò îí íà äâå ÷àñòè
                      ˆ äàñò òåáå îäíó ëþáâè çàëîãîì!


                       Š Ž’…’“ „€Œ› ‹“ˆ‡› ‹€… {1}

                  •îëîäíîé ñòàòóå ïðåêðàñíîé €ôðîäèòû
                  Šîãäà-òî ïåë õâàëû €ôèíßíèí áåçâåñòíûé {2}.
                  ûë ñåðäöà îõëàäèâ, îãèíè ëèê ÷óäåñíûé
                  ‚î ìðàìîð îáðàòèë ðàêñèòåëü çíàìåíèòûé.

                  Ÿ, íà ïîðòðåò âçãëßíóâ, óâèäåë ëîá îòêðûòûé,
                  Šîðàëëû ñâåæèõ ãóá, î÷åé îãîíü íåáåñíûé.
                  Ž, êàê ëåãêî óçíàòü âåñü îáëèê òâîé ïðåëåñòíûé!
                  Ÿ ñîçåðöàë êðàñó, äîñòèãøóþ çåíèòà.

                  —òî á ñäåëàë ƒðåê, êîãäà êðàñàâèöà íàãàß
                  ‘ êàðòèíû áû ñîøëà, â îáúßòüßõ îæèâàß?
                  Ž, ÷òî ñî ìíîé, êîãäà â ãîðß÷åì ïîöåëóå

                  ‹óèçà ëüíåò êî ìíå è âíîâü öåëóåò ñìåëî?!
                  ‚ áëàæåíñòâå ãèáíó ß, äóøà ëåòèò èç òåëà,
                  î ó ëþáèìûõ óñò åå òîò÷àñ ëîâëþ ß.


                                 ‘Ž…’ {1}

                     ’îãî, êòî íà Œåäóçó áðîñèë âçãëßä {2},
                     ‘òðàñòåé ñâîèõ íå îáóçäàâøè ïûëà,
                     Žíà â ãðàíèò õîëîäíûé ïðåâðàòèëà,
                     î äèâî åñòü ÷óäåñíåå ñòîêðàò.

                     “çíàéòå, êàê îïàñåí íåæíûé âçãëßä
                     ‚î âñåì ïðåêðàñíîé ïîýòåññû ìèëîé,
                     Šàê ïðåëåñòåé åå âñåâëàñòíà ñèëà!
                     ‚åäü áåçîòðûâíî ìíîãèå ãëßäßò

                     à òåëà ñîâåðøåííîãî ðàñöâåò,
                     à î÷è, ãäå â èñòîìå ãàñíåò ñâåò,
                     ˆ âíåìëþò âçäîõàì ñëàäîñòíûõ òîìëåíèé.

                     î, íè â êîãî èç íèõ íå âëþáëåíà,
                     ‚ êàïêàí óëûáêè ìàíèò èõ îíà,
                     —òîá ïðåâðàòèòü â ñâîè æèâûå òåíè.


        Š ’Ž‰,
                         —’Ž … ’Ž‹œŠŽ ‘€Œ€ Ž ‘……
                                 …Š€‘€

                    Šîëü ‘îëíöó íå äàíî ñâåòèòü âñåãäà,
                    ’îãî, ÷òî ñâåòèò, íå áåãè íàïðàñíî,
                    ˆ åñëè ê åáó ïëàìåíü ðâåòñß âëàñòíî,
                    ‚ íåì ñâåò èíîé ñèßåò èíîãäà.

                    î êàê? “âû! —òî äåëàòü íàì, êîãäà
                    …ãî íèçâîäßò äî ‡âåçäû íåßñíîé,
                    —òî îñâåùàåò òåìíûé ìèð íåíàñòíûé,
                    ˆ ñâåòó îòòîãî ãðîçèò áåäà?

                    ƒäå ïåðâûé ñâåò? ‚ Žáèòåëè êàêîé
                    Œîã, óìèðàß, æèòü, íå çíàâ äðóãîé
                    Žïîðû, êàê â ëó÷àõ ‡âåçäû âëþáëåííîé?

                    ˆ åñëè, êðîìå êàê ñîáîé ñàìèì,
                    å îçàðåí îí ñâåòî÷åì èíûì,
                    åç ”åáà áóäåò ìåðêíóòü íåóêëîííî.


        „“ƒŽ‰ ‘Ž…’ Š …‰ †…

                     ‚ëþáëåííûå, âû âèäèòå: ß òîò,
                     Šòî ïîíàïðàñíó ïðèçûâàåò æàëîñòü.
                     Ÿ â ïóñòîòå - îäíà äóøà îñòàëàñü,
                     „ëß êîåé äðóæáà - íåäîñòóïíûé ïëîä.

                     Šàêîé çëîé ðîê åå ìíå íå äàåò,
                     Œîåé äóøè äðóãóþ ïîëîâèíó {1}?
                     Ÿ äóìàë: ðàäè ìèëîé âñå ïîêèíó,

                     î ëèøü âðàæäó ñíèñêàë ß, ñóìàñáðîä.

                     •î÷ó, î ‘ìåðòü, ÷òîá òû êî ìíå ßâèëàñü!
                     óäü ìèëîñåðäíîé, îêàæè ìíå ìèëîñòü:
                     óñòü íåíàâèñòü ñî ìíîé èñ÷åçíåò ïðî÷ü!

                     Œåíß, åå ïèòàâøåãî, íå ñòàíåò,
                     åç ïèùè ýòà òåíü áðîäèòü óñòàíåò:
                     ‚åäü áåç ìåíß åé íåêîìó ïîìî÷ü!


        Š „€Œ… ‹“ˆ‡…,
                         …‚Ž‰ ˆ‹ˆ „…‘Ÿ’Ž‰ ˆ‡ Œ“‡,
                           ‚…—€ž™…‰ ˆ• ‘ŽŒ {1]

                    ˆçáðàâ èç ìíîãèõ ‡àìûñëîâ ñþæåò {2},
                    ðèðîäà ïðåâçîøëà ñåáß ñàìó,
                    ˆ äàð áîãîâ, íåâåäîìûé óìó,
                    Žíà íåæäàííî èçâëåêëà íà ñâåò.

                    ‹þáîâü ê íåìó îáúåäèíèò âåñü ‘âåò,
                    ˆ ìíîãî äîáðûõ, ñóäß ïî âñåìó,
                    ‚ëèßíèé åáåñà äàðßò òîìó,
                    —üåé áëàãîñòè ïðåâûøå â ìèðå íåò.

                    ‘èßíüå ‘îëíöà, ðàâíîãî îãàì,
                    ‚û, îãè, òåðïèòå; ïðåäñòàíåò âàì
                    …ãî êðàñà â âåñåííèé ÷àñ ðàñöâåòà.

                    “æåëü äàäèòå þíîñòè ïîáåäíîé
                    àñòü â óæàñå ïðåä €òðîïîþ {3} áëåäíîé,
                    åññìåðòíîãî íå îñòàâëßß ñâåòà?


                                 ‘îíåò {1}
                             (‘ èòàëüßíñêîãî)

                 ’à, êîãî æàäíî æäåò â ñâîè îáúßòüß îíà {2},
                 Œåäëèòåëüíî ïëûâåò è, ê þãó îñòîðîæíî
                 ‘âåðíóâ, ïðîõîäèò ïóòü, îò âåêà íåïðåëîæíûé.

                 ‚ òîò êðàé, êóäà è òû, çàäóì÷èâàß ‘îíà,
                 Ÿ, â ïîßñ âåðíîñòè íåçðèìî îáëà÷åííûé,
                 €ìóðîì áûë âåäîì, êàê âñå, êòî áåçíàäåæíî
                 ‚ëþáëåí, è òßæêèõ ìóê èçìåðèòü íåâîçìîæíî
                 „óøå, åùå â÷åðà áëàæåíñòâîì óïîåííîé.

                 ‚çäûõàß ãîðåñòíî, ïîâñþäó ‚àñ çîâó
                 ˆç áåçìßòåæíîñòè, êîòîðîé âû äûøàëè,
                 ˆ æäó, ÷òî ñîí ïðèäåò, æåëàííûé ìîé ñïàñèòåëü.

                 ‚äðóã ñëûøó ãîëîñ ‚àø êàê áóäòî íàßâó:
                 "Ÿ ìåíåå, ÷åì òû, ñëåç ïðîëèëà åäâà ëè.
                 ‚åäü æèçíü äëß íàñ ñ òîáîé - ëèøü ãîðåñòåé îáèòåëü".


        ‘Ž…’
                             (‘ èòàëüßíñêîãî)

                  ‘ãîðàþ äåíü çà äíåì, è ñëàäîñòíîå ïëàìß
                  “íßòü ß íå õî÷ó; íàïðîòèâ, òàê æåëàííî
                  Žíî ìíå, ÷òî â îãíå åìó æ êðè÷ó: "Žñàííà!" -
                  ˆ âîçíîøó õâàëó ìîåé ïðåêðàñíîé „àìå.

                  Ÿ ƒîñïîäà ìîëþ ñìèðåííûìè óñòàìè,
                  —òîá îäàðèë ìåíß íàãðàäîé äîëãîæäàííîé,
                  —òîá âå÷íî ñëåç íå ëèë ß â ñêîðáè íåïðåñòàííîé
                  ˆ ÷òîá ïîæàð ëþáâè ‚û îùóòèëè ñàìè.

                  ‹þáîâü äëß êàæäîãî áûëà áû äàð áåçìåðíûé,
                  Šîãäà á ñåðäöàìè äâóõ îíà ðàâíî âëàäåëà,
                  î, ‚àìè áðîøåííûé, æäó ‘ìåðòü è òðåïåùó.

                  Œîëþ ‚àñ, ñïóòíèöåé ìîåþ ñòàíüòå âåðíîé,
                  ‚äîõíèòå æèçíü â ìîå áåçæèçíåííîå òåëî -
                  ˆ ‚àì ñâîå ïåðî îòíûíå ïîñâßùó.


        x x x

                   –âåòû, âû òàê ñ÷àñòëèâû {1},
                        —òî íà ãðóäè áåñöåííîé
                        îêîèëèñü, ÷òî â êîñû ëþáèìîé
                                                   âïëåòåíû;
                        ˆ òàê áëàãîñëîâåííî
                        ’î íåáî, ïîä êîòîðûì âåñíîé
                                              âû ðîæäåíû;
                        ‚ñåõ êðàñîê ïåðåëèâû!
                        Šàê â çåðêàëî, ïðèðîäà
                        ƒëßäèòñß â âàñ ïîä÷àñ.
                        à âàñ áëàãîñëîâåíüå
                        ‘óäüáû, è äåíü âåñåííèé
                        îìåðêíóòü áóäåò ñ÷àñòëèâ, â òðàâå
                                                   óâèäß âàñ.
                        ˆ ýòîò àðîìàò âàø
                                         óòîí÷åííî-ñëàáûé
                        ‘óìååò ïîáåäèòü âñå áëàãîâîíüß
                                                  ‘àáû {2}.
                   ‹óèçà, äðóã ìîé ìèëûé,
                        ‚àì êðàñîòà áûëà äàíà
                        îãàìè ùåäðûìè ñïîëíà;
                                     êàê ñåðäöå, íåñîìíåííî,
                        ‹þáîâü íåòëåííîé è íåæíîñòü
                                              ñîõðàíèëî,
                        ’àê è â î÷àõ çàïå÷àòëåí ñëåä ßñíûé
                        Žò ýòèõ ðóê ïåâó÷èõ,
                        Žò ïîöåëóåâ æãó÷èõ è îò äóøè
                                             ïðåêðàñíîé.
                        ‹èøü ñìåðòü îò ‚àøèõ ÷àð ìåíß
                                          èçáàâèòü âëàñòíà.
                        î òîëüêî á æàëî ðåâíîñòè
                                             ïîñòûëîé
                        ‘åðäöà íàì íå ïðîíçèëî.
                   „ðóãîé ñâåò íå äîéäåò ñþäà:
                        „ðóãîãî ñîëíöà íå íàéòè,
                        —åì ñîëíöå íåçåìíîãî âçãëßäà.
                        ˆ ß ïðîøó, ÷òîáû âñåãäà
                        ‡âåçäà âåëà ìåíß â ïóòè,
                        Šàê â äíè, êîãäà ß ñ÷àñòëèâ áûë.
                        ˆ çàâèñòè äðóãîé íå íàäî
                        Š âàì - òåì, êîãî îíà ëþáèëà,
                        Šîãäà áû íåáî òàê ñóäèëî,
                        —òîá êàæäûé ìèã ß ïðîâîäèë
                        îäàðåííîé ìíå æèçíè êðàòêîé
                        ‚ ñèßíüå ñëàäîñòíîì ëó÷åé ‹óèçû
                                                   ñëàäêîé.


                          „€› „€Œ… ‹“ˆ‡… ‹€… {1}

                      ‹óèçà òàê èçûñêàííà, ïðåêðàñíà,
                      ‹óèçà òàê ïðèâåòëèâà, ëþáåçíà,
                      ‹èöî ‹óèçû ñ òåëîì òàê ñîãëàñíî,
                      ‹óèçû âçîð ãîðèò êàê ëó÷ íåáåñíûé,
                      ‹óèçû ñòàí, óëûáêà òàê ïðåëåñòíû!
                      ‹óèçå ãîëîñ Œóçà ïîäàðèëà,
                      ‹óèçà ñòðóíû ëþòíè îæèâëßëà,
                      ‹óèçà êðàñîòîé âñåõ îçàðßëà.
                      åëüçß íå âîñïåâàòü ‹óèçû ìèëîé,
                      î, ÷òîá âîñïåòü ‹óèçó, ñëîâ òàê ìàëî! {2}


                               Š „. ‹. ‹. {1}

                       îä ïàëüöàìè íåæíåéøèìè òâîèìè
                       ‡âó÷àëà ëþòíß â êîìíàòå â÷åðà
                       Ÿ òðîíóë ñòðóíû. ‡âóêàìè æèâûìè
                       Žíà ïîåò... î „åìîíó èãðà
                       àñêó÷èëà. ˆ, áóäòî áû äîáðà
                       †åëàß, îí ñêàçàë: "‚îò áëàãîäàòü!
                       ‘êëîíßñü íàä ëþòíåé, ßðîñòíî æåëàòü
                       Žáâèòü âåðåâêîé ñåðäöå „àìû þíîé
                       ˆ ýòîþ ïåòëåé åãî ïîéìàòü".
                       ˆ â òîò æå ìèã ïîðâàë íà ëþòíå ñòðóíû.


              Ž‘‹€ˆ… „“‡œŸŒ Ž …‹…‘’Ÿ• „€Œ› ‹“ˆ‡› ‹€… {1}

                       Šàê ïîæèâàåò âàø ñîþç
                       èòîìöåâ ìèëûõ ìèëûõ Œóç?
                       ðèçíàéòåñü, â ýòè äíè åäâà ëè
                       Žá Žëèâüå âû âñïîìèíàëè,
                       î, íåñîìíåííî, â ýòè äíè
                       Ž âàñ áû âñïîìèíàë Œàíüè,
                       Šîãäà á íå êðåïêèå îêîâû
                       ‹þáâè íåæíåéøåé ê „àìå íîâîé {2}
                       ˆ åñëè áû ñðåäè òðåâîã
                       Ží î ñåáå õîòü âñïîìíèòü ìîã.
                       î, èñòîìëåí €ìóðà âëàñòüþ,
                       åäíßãà ïîëîí ïûëêîé ñòðàñòüþ
                       ˆ, íåæíî „àìó âîçëþáß,
                       ‡àáûë äðóçåé è ñàì ñåáß,
                       åäíßãà âàø, íå ðàçìûøëßß
                       ˆ íè î ÷åì íå âñïîìèíàß,
                       ‘òðåìèòñß òîëüêî ê íåé îäíîé,
                       Š òîé, ó êîãî îí ïîä ïßòîé,
                       Ž íåé îäíîé ëèøü ðàçìûøëßß,
                       Ž íåé ëèøü òîëüêî âñïîìèíàß.
                       ‹þáîâíûì îáîææåí îãíåì,
                       å ñïèò íè íî÷üþ îí, íè äíåì
                       îä èãîì ñòðàñòè ê „àìå íîâîé,
                       àäåâøåé íà íåãî îêîâû,
                       Š òîé, ó êîòîðîé â ðàáñòâå îí,
                       –åïßìè ñíîâà îïëåòåí.
                       ‚î âçîðàõ „àìû áåçó÷àñòíîé
                       îãèáåëü áû îáðåë íåñ÷àñòíûé,
                       Šîãäà á íå æäàë îí êàæäûé ðàç
                       ‘ïàñåíèß îò òåõ æå ãëàç,
                       —òî ïðåæäå ïëàìåíåì ïûëàëè
                       ˆ ñåðäöå â íåì âîñïëàìåíßëè
                       ˆ ÷åé áû íåæíûé ñâåò ñìßã÷èë
                       ‚ëþáëåííîãî ãîðß÷èé ïûë.
                       î íè æàðêîå, íè ñàëàòû,
                       è âèí òîí÷àéøèõ àðîìàòû -
                       è÷òî åãî óæ íå ñïàñåò
                       ˆ ðàäîñòü æèçíè íå âåðíåò,
                       è ìíîæåñòâî êðàñîò ïðåëåñòíûõ
                       Šðàñàâèö, ïðåëåñòüþ èçâåñòíûõ,
                       Šîòîðûì áûë îïðåäåëåí
                       îãàìè ïóòü íà ƒåëèêîí,
                       Šîòîðûõ ñ äåòñòâà ÷òèë îí íåæíî,
                       Šîòîðûõ îáîæàë ïðèëåæíî
                       ˆ ñ ìîëîäûõ íîãòåé ñâîèõ
                       ‘ëóãîþ áûë ïîêîðíûì èõ.
                       Šðàñàâèöû, ïðîùàéòå âñå âû,
                       ðîùàéòå, èìôû, ”åè, äåâû,
                       ðîùàé, õîð Œóç, ïðîùàé, åãàñ,
                       ðîùàé, ïðîñëàâëåííûé àðíàñ!
                       îãèíß íåæíàß ‚åíåðà,
                       –àðèöà îñòðîâà –èòåðà
                       ˆ Šóïèäîí, ìàëûø æèâîé,
                       ‡àæãëè ñâîé ôàêåë íàäî ìíîé.
                       Žò âàøèõ ïåñåí, áåç ñîìíåíüß,
                       ðèéòè íå ìîæåò îáëåã÷åíüß
                       ’åðçàíüßì ñåðäöà ìîåãî.
                       Žò âàñ ß òîæå íè÷åãî
                       å æäó, ëþáåçíåéøèå äåâû.
                       Šðàñàâèöû, ïðîùàéòå âñå âû!
                       ’åïåðü íè çîëîòà ñóíäóê,
                       è èçóìðóäû, íè æåì÷óã,
                       è òèõèå ðàçëèâû ‘îíû,
                       è áóðíîå òå÷åíüå îíû,
                       è ïëàâíî ëüþùèéñß ðó÷åé,
                       †óð÷àùèé â òèøèíå íî÷åé,
                       ‡îâóùèé ñîí âêóñèòü ñ÷àñòëèâûé
                       à ìßãêîì áåðåãó ïîä èâîé;
                       è ëàñêîâûé ëåñíîé ïðèþò,
                       ƒäå ïòèöû ìèðíî ãíåçäà âüþò;
                       è ñêðèïêè, àðôû è âèîëû,
                       è ðàçáèòíîé íàïåâ âåñåëûé,
                       è õîðîâîä äåâèö, ïàðíåé,
                       ’àíöóþùèõ â òåíè âåòâåé,
                       îä çàòèõàþùåå ïåíüå
                       Šðóæàñü â ñ÷àñòëèâîì óïîåíüå;
                       è òå, êòî ðàäîñòüþ ïîëíû
                       ðè âîçâðàùåíèè âåñíû,
                       è óòåøåíèß †èâåñà
                       (Ží òàê ìíå ïðåäàí, ìîé ïîâåñà,
                       ’îò ñàìûé, ÷òî, ïîäîáíî ìíå,
                       ‚ ëþáîâíîé áüåòñß çàïàäíå) -
                       è÷òî íå ìîæåò ïîäñêàçàòü,
                       Šàê áîëü â äóøå ìîåé óíßòü.
                       •îòß áîãèíß ìîëîäàß,
                       Œîè òåðçàíüß ïîíèìàß,
                       †åñòîêà íå áûëà êî ìíå,
                       “çíàâ, ÷òî ß ãîðþ â îãíå,
                       •îòß îáèäåòü íåòó ñèëû
                       Œíå òó, ÷åé âçîð ëþáåçíûé, ìèëûé
                       ‡àææåò âíåçàïíî ñòî îãíåé,
                       ‘òî ôàêåëîâ â ãðóäè ìîåé.
                       î äëß ÷åãî íàäåæäû ýòè
                       Œíå äàðèò òà, ÷òî âñåõ íà ñâåòå
                       „îðîæå ìíå? ‚åäü òüìà íî÷íàß
                       ðèäåò, íàäåæäû ðàçðóøàß,
                       îòîì ìó÷èòåëüíûé ðàññâåò,
                       Šîãäà åå ñî ìíîþ íåò.
                       Ÿ áåç íåå îòðàâëåí ßäîì
                       ˆ ãèáíó, åñëè, ñ íåþ ðßäîì,
                       ‘êàçàòü íå ñìåß (âîò íàïàñòü!),
                       Šàê äóøó ìíå ñæèãàåò ñòðàñòü.
                       „à, òîò âîèñòèíó íåñ÷àñòåí,
                       Šòî Šóïèäîíó ñòàë ïîäâëàñòåí.
                       ‚ îãíå ñãîðàåò êòî âëþáëåí!
                       ‚ñåãî ïðåâûøå èì öåíèìû
                       “ñëàä íåóëîâèìûõ äûìû,
                       •îòß òîò÷àñ çà íèìè âñëåä
                       ðèõîäßò ìèëëèîíû áåä.
                       ˆ ìíîþ áûëè òàê öåíèìû
                       “ñëàä íåóëîâèìûõ äûìû!


                     Ž ‘Ž‚…˜…‘’‚… „€Œ› ‹“ˆ‡› ‹€… {1}

                   ƒäå çëàòà äëß âîëîñ äîñòàë ìàëûø ðîò,
                   —òîá îñëåïëßëà òû ñèßíüåì èäåàëà?
                   ‚ êàêîì ñàäó îí âçßë áóòîíû ðîçû àëîé.
                   —òîá öâåò ëàíèò ìàíèë è áûë æåëàííûì ðîò?

                   ‡àäóì÷èâîñòü ÷åëà, ñíèñêàâøàß ïî÷åò,
                   ‹ó÷èñòûå ãëàçà, òâîåé äóøè çåðöàëî.
                   †åì÷óã çóáîâ - âñå, âñå ìåíß î÷àðîâàëî.
                   ‘îêðîâèù ñòîëüêî ãäå ñûñêàë ïðîêàçíèê òîò?

                   î ãäå ðîò íàøåë åùå êðþ÷êè è ñåòè,
                   —òîáû ïîéìàòü ìåíß â ñèëêè, â êàïêàíû ýòè,
                   Šîãäà ëîâëþ òâîé ñìåõ è âçãëßäà òàéíûé çîâ?

                   ‚çßë äëß òåáß ðîò âñþ ñâåæåñòü ó €âðîðû,
                   “ ñîëíöà - áëåñê ëó÷åé, ó ƒåðû - òîìíîñòü âçîðà,
                   ‚ñå ÷àðû, ÷òîá ïëåíßòü è ñìåðòíûõ, è áîãîâ.


                                Š …‰ †… {1}

                          Ž íåäðóã ìîé ïðåêðàñíûé {2}!
                          ‘ æåñòîêîñòüþ âñå÷àñíîé
                          “ëûáêîé-çàïàäíåé
                          ’û ðàçóì ëîâèøü ìîé,
                          ˆëü îïëåòåøü ñëîâàìè,
                          Šàê òîíêèìè ñåòßìè,
                          ˆëü, ñâîé ïîòóïß âçãëßä,
                          ’àèøü â íåì ñëàäêèé ßä,
                          ˆëü ëåãêîñòüþ äâèæåíüß,
                          åáåñíîé, áåç ñîìíåíüß,
                          ‚ ìîþ ñóìååøü ãðóäü
                          ’û æàð ëþáâè âäîõíóòü.
                          Ž íåäðóã ìîé ïðåêðàñíûé,
                          ‘ æåñòîêîñòüþ âñå÷àñíîé
                          ‚ ìîþ ñóìåëà ãðóäü
                          ’û æàð ëþáâè âäîõíóòü.
                          “æåëè íå ñìîãó ß
                          ðîñèòü ëèøü ïîöåëóß,
                          —òîá îñòóäèòü îæîã
                          ‚ ãðóäè ìîåé îí ñìîã?
                          Ž íåäðóã ìîé ïðåêðàñíûé,
                          †åñòîêîñòü òàê óæàñíà!
                          î, åñëè â ýòîò ðàç
                          Ÿ ïîëó÷ó îòêàç
                          ˆ ñîòíè íîâûõ ìóê
                          “ìíîæàò ìîé íåäóã,
                          ‡à ýòî îñêîðáëåíüå
                          Œîé ìàëåíüêèé ðîò
                          àññåðäèòñß, è âîò
                          ˆç äàìû íåïðåêëîííîé
                          ’û ñòàíåøü âäðóã âëþáëåííîé,
                          Šàê íåêîãäà è ß
                          ‚ëþáèëñß âäðóã â òåáß.
                          ˆ òû, î æåðòâà ìùåíüß,
                          “çíàåøü, áåç ñîìíåíüß,
                          ‚îçìîæíî ëü îòêàçàòü
                          “ñòàâøåìó ñòðàäàòü.
                          ˆ åñëè ïîöåëóþ
                          Œàëþòêó äîðîãóþ,
                          Šîãäà îäåðæèò ñòðàñòü
                          àä ÷åðñòâûì ñåðäöåì âëàñòü,
                          ’î òû, ñòàâ æåðòâîé ìùåíüß,
                          “çíàåøü, áåç ñîìíåíüß,
                          Šàêàß áëàãîäàòü
                          ‹þáèìûõ öåëîâàòü!


                          „‚Ž‰Ž… Ž„Ž Š …‰ {1}

                 ‚ ïëåíó ñêîðáåé ñòðåëîþ Šóïèäîíà
                      Ÿ òàéíî ðàíåí, áîëüþ îáîææåí.
                      î ß ãëóøèë â ñåáå ìîëüáû è ñòîíû,
                      Žõâà÷åí ñòðàñòüþ è íàäåæä ëèøåí.
                      ‚èíîâíèê ýòîé ìóêè Šóïèäîí
                      Œåíß îáîäðèë, è ñêàçàë ìíå îí,
                      —òîá íå ñêðûâàë ß æàð ëþáâè ñâîåé.
                      ‘ òåõ ïîð ß áîëüøå íå ìîë÷àë î íåé
                           ‚ ïëåíó ñêîðáåé.
                 ’åïåðü ß ñòàë â ðå÷àõ ñâîèõ ñìåëåé.
                      ˆç ñòðàõà, ÷òî îòâåðãíóò áóäó åé,
                      Ÿ äåðçêî èçìåíèë ñâîé ïðåæíèé òîí
                      ˆ ñòàë ìîëèòü ñïàñòè ìåíß ñêîðåé
                      ‡à òî, ÷òî áûë ñòðàäàíüåì èññóøåí,
                      îñêîëüêó íå õî÷ó ß áûòü ñìåøîí
                           ‚ ïëåíó ñêîðáåé.
                 ˆ ñëûøó ãîëîñ ëàñêîâûé áîãèíè,
                      ’îé, ÷òî äîðîæå ìíå ìîåé äóøè.
                      "‡àáûâ åå, ëèøóñü ß áëàãîñòûíè, -
                      ‘êàçàë ñåáå, - ëèøü åé îäíîé äûøè,
                      ‚åäü îò íåå òû ïîëó÷èë îòíûíå
                      —åñòü, ðàçóì, ÷óâñòâî, ñåðäöå, æàð äóøè
                           ‚ ïëåíó ñêîðáåé!"


           Ž„€ ‚ —…‘’œ „€Œ› ‹“ˆ‡› ‹€… Š ‹ž…‡ŽŒ“ …… ‘…œŽ“ {1}

                 Ž äåâßòü àîíèä-ñåñòåð {2},
                      „à âîñïîåò âàø âåùèé õîð
                      ”þìå, êòî ìóäðûì çâàí ïî ïðàâó,
                      Šòî, ëåò ïðåçðåâ æåñòîêèé õîä,
                      ‚ñå ëó÷øåå îò âàñ áåðåò,
                      „àáû ñâîþ óïðî÷èòü ñëàâó.
                 Ží äîëæåí ìíå, à ß - åìó:
                      ‚åëåâøè ñâîåìó óìó
                      Žòâåòíûé äàð ïðèíåñòü ñî ðâåíüåì,
                      ‚îîáðàæàþ ß, êàê îí
                      ûë ñòîëü æå ñòðàñòíî óâëå÷åí
                      ‹àòèíñêîé îäû ñî÷èíåíüåì [3}.
                 ‘ ÷åãî íà÷àòü íàì â ýòîò ðàç?
                      Žòâåòüòå, Œóçû, - ß áåç âàñ
                      ‘áðîä íå îòðèíó íåó÷åíûé,
                      åç âàñ âîâåêè íå ñïîþ
                      ’àê, ÷òîá îäîáðèë ïåñíü ìîþ
                      ‘îçäàòåëü ëèðû çàêðóãëåííîé {4}.
                 Šîãäà ãåðîé (ðîæäåííûé âñòàðü
                      ‚ òîé ìåäíîé áàøíå {5}, â êîþ öàðü
                      îãîâ ïðîíèê óëîâêîé ìóäðîé)
                      Žòñåê ãëàâó, ÷òî âìèã ìîãëà
                      ‚ êàìåíüß ïðåâðàùàòü òåëà,
                      ƒëàâó Œåäóçû çìååêóäðîé,
                 ˆ â âîçäóõ âçâèëñß, îñåäëàâ
                      Šîíß êðûëàòîãî {6} ñòðåìãëàâ,
                      ˆ ñîòðßñàë â ðóêàõ äîáû÷ó;
                      ‚ ñîñåäñòâå ñ íåáîì, â òûùå ìåñò
                      Ží ëþäßì âèäåí áûë îêðåñò,
                      îñòèãøèì ïîäâèãà âåëè÷üå.
                 Œåæ òåì, åùå ïîëóæèâà,
                      “ñåêíîâåííàß ãëàâà
                      î êàïëßì êðîâüþ èñòåêàëà;
                      ƒäå êðîâü óïàëà, èç çåìëè
                      –âåòû áàãðßíûå ðîñëè,
                      ˆ âñß îêðóãà ïðåäñòàâàëà -
                 åò, íå äðàêîíîì, íå ðó÷üåì,
                      å âîëêîì, äåâîé èëü îðëîì,
                      å ëåáåäåì è íå ñàòèðîì -
                      î êàìíåì, êîïè âñåì ßâèë:
                      –âåò ïî íàñëåäñòâó ñîõðàíèë
                      ƒóáèòåëüíóþ âëàñòü íàä ìèðîì.
                 ‚îò ïîòîìó è âåðþ ß,
                      —òî, âîçäóõ â òûùå ìåñò áèß
                      àä òûùåé ñòðàí, íàì íåèçâåñòíûõ,
                      Ží è íàä ”ðàíöèåé ëåòàë
                      ˆ ñ ìåðçîñòíîé ãëàâû ðîíßë
                      ƒóñòóþ êðîâü ìåæ ãîð îòâåñíûõ;
                 “ì÷àëñß ïðî÷ü, ìîñò {7} îêðîïèâ,
                      —òî âîçâåäåí íàñóïðîòèâ
                      ”óðâüåâðà {8} äåðçîñòíîé âåðøèíû,
                      ’àì, ãäå çà âàìè âñëåä ìîé âçãëßä
                      ûë ñ ïûëîì óñòðåìëßòüñß ðàä
                      Œåæ äâóõ ïîòîêîâ {9} ñðåäü äîëèíû.
                 ‚ òîò ìèã, êàê ðîêà ïðîèçâîë
                      Œåíß âïåðâûå ê âàì ïðèâåë,
                      “âèäåë ß âîñïëàìåíåíèå
                      –âåòîê, ÷òî ñêàçî÷íî êðàñèâ, -
                      Ží, ñåðäöå ìíå ïîðàáîòèâ,
                      …ãî îêàìåíèë ìãíîâåííî.
                 ‚êðóã çàáàâëßëèñü îò äóøè
                      €ìóðà áðàòüß-ìàëûøè
                      ˆ ñ òûñß÷åé ïðîêàç ðåçâèëèñü;
                      ‚ëþáëåííûõ òàê æå, êàê è ß,
                      ‘íîâàëà òûñß÷à, òàß
                      ‘åðäöà, ÷òî â êàìíè îáðàòèëèñü.
                 ‚îò êàìíåì ñòàë ß â ñâîé ÷åðåä
                      ˆ âèæó, ÷òî êî ìíå èäåò
                      Œåäóçà {10}, ìíîãàæäû õèòðåå
                      ’îé, ÷òî ïîøëà €ôèíå â ùèò {11},
                      „àëà €òëàíòó íîâûé âèä {12},
                      ‚åñü ñâîä äåðæàùåìó íà øåå.
                 ’à, ÷òî íå ñòîëü áûëà ìèëà,
                      ‚ëàñàìè-çìåßìè ìîãëà
                      Žêàìåíßòü ñâîþ ïîæèâó,
                      € çäåñü ãðîçèë åäèíûé âçãëßä,
                      Ž÷åé ñòðóèâøèé ñëàäêèé ßä,
                      Œåòàìîðôîçîþ ñ÷àñòëèâîé.
                 Šòî ñìîòðèò íà åå ÷åëî,
                      ’îò ïðåä ñîáîþ çðèò ñòåêëî,
                      •ðóñòàëü èëü ñâîä íåáåñ ñëåïßùèé,
                      € êòî íà áðîâü åå ãëßäèò,
                      ’îò ëóê ýáåíîâûé ñëåäèò,
                      ‘òðåëîé €ìóðà íàì ãðîçßùèé.
                 Šòî çðèò ðóìßíåö íåæíûé ùåê
                      ’îò âèäèò ðîçàíà öâåòîê,
                      —òî óòðîì ”åáó ðàä ðàñêðûòüñß,
                      € êòî ñòðåìèò íà êóäðè âçãëßä,
                      ’îò çðèò â ñòðóßõ àêòîëà êëàä {13},
                      Šîòîðûì âåñü ïîòîê çëàòèòñß.
                 Šòî äâîéíþ çðèò åå î÷åñ,
                      ’îò çðèò äâà ñâåòî÷à íåáåñ,
                      —òî ðàçãîíßþò ìðàê áåçáðåæíûé,
                      € òîò, êòî ñëóøàåò ïîðîé,
                      ëåíßßñü, ãîëîñ íåçåìíîé,
                      ‚íèìàåò çîâ ‘èðåíû íåæíûé.
                 Šòî ïüåò, öåëóß ðîò åå,
                      „ûõàíüß ñëàäêîå ïèòüå,
                      ’îò ÷óåò ‘àâû àðîìàòû {14},
                      € êòî óâèäèò çóáû âäðóã,
                      ’îò óçðèò èñêðèñòûé æåì÷óã,
                      “ ñòðàí âîñòî÷íûõ ñ áîþ âçßòûé.
                 Šòî ãðóäü óçðèò, ÷òî ñòîëü ãëàäêà,
                      ûøíà, êðåïêà è âûñîêà,
                      ’îò ïîïàäåò ê €ìóðó â ãîñòè,
                      € êòî óâèäèò äâà ñîñöà,
                      “çðèò äâà ìëå÷íûõ áóãðåöà,
                      „âà êðóãëßêà ñëîíîâîé êîñòè.
                 Šòî ðóêó ñìîã åå óçðåòü,
                      ‘åáß óâåðèòü ìîæåò âïðåäü,
                      —òî çðåë âîî÷üþ äëàíü €âðîðû;
                      Šòî âèäåë ïàðó ëåãêèõ íîã,
                      ’îò óáåäèòü ñåáß áû ìîã,
                      —òî òåøèëà ”åòèäà {15} âçîðû.
                 —òî äî òîãî, êóäà íàðßä
                      å ïîçâîëßåò áðîñèòü âçãëßä,
                      —òîá ñîâåðøåíñòâîì íàñëàæäàòüñß, -
                      ‹èøü „ðóãó ýòîò ðàé îòêðûò,
                      î ïóõëîñòü ìßãêàß ëàíèò
                      „àåò î ìíîãîì äîãàäàòüñß.
                 ‚îò òàê è áûë ß âçßò â ïîëîí,
                      Šèïðèäû ÷àäîì óëîâëåí,
                      ðîíçåí ñòðåëîé, äëß ñåðäöà ìèëîé,
                      ‚îò òàê Œåäóçà, ëèê ßâèâ
                      ˆ ñåðäöå â êàìåíü îáðàòèâ,
                      ëàãîé óùåðá ìíå ïðè÷èíèëà.
                 à ñàìîì äåëå êðàñîòà,
                      —òî â íåé ñ èçßùåñòâîì ñëèòà,
                      —àðóåò ëþä, ïðåä íåé ñêëîíåííûé,
                      € íåîæèäàííîñòü çàòåé
                      ‹èøàåò âîëè âñåõ ëþäåé,
                      Šàê ÷àðû ñòðàøíûå ƒîðãîíû.
                 Šîñîþ âîîðóæåíî {16},
                      ‚ ëàçóðíûé öâåò îäåòî âðåìß -
                      îíßòü àì äîëæíî, ÷òî îíî,
                      •îòü è öàðèò íàä íàä âñåìè,
                      ‡àêîíàìè íåáåñ æèâåò;
                      ðàäà ñåäàß íàñ íàâîäèò
                      à ìûñëü, ÷òî îò Šîñöà íàø ðîä
                      ˆ äàæå áîãè ïðîèñõîäßò.
                 ‚îáðàë îí ðàçíûå öâåòà
                      ‚ ñâîþ ëàçóðü, ïîñêîëüêó âå÷íî
                      ‚ñëåä çà áëàæåíñòâîì - ìàåòà,
                      ‡à áîëüþ âñëåä - ïîêîé ñåðäå÷íûé:
                      ‘íîñèòü íàì äîëæíî áðåìß áåä
                      ˆ âåðèòü â ëó÷øåå óïðßìî,
                      Šàê óïîâàòü âëþáëåííûì ñëåä,
                      ‘ òåðïåíüåì ìèëîñòü æäàòü îò „àìû.
                 îêðûò ëàçóðíûé òîò íàðßä
                      Œèðüßäîé êðûëüåâ îïåðåííûõ,
                      Ÿâëßß, ÷òî ëåòà ëåòßò
                      ûñòðåå îáëàêîâ âçâèõðåííûõ.
                      ‘îïðîâîæäàåò ‘òàðöà õîä
                      ‚åñüìà ïðèßòíàß äåâèöà,
                      ˆ çíàéòå: îò åãî ùåäðîò
                      àì áåç íåå íå íàñëàäèòüñß.
                 …å “äà÷åþ çîâóò {17},
                      ëåøèâà äåâà òîëüêî ñçàäè
                       (àìåê ìóäðåíûé âèäåí òóò),
                      € ñïåðåäè - ãóñòûå ïðßäè:
                      Šòî ñ íåé â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
                      ‘òîëêíåòñß âäðóã, ïóñòü ïîòðóä_è_òñß
                      ’îò÷àñ ñâîþ îòáðîñèòü ëåíü
                      ˆ â âîëîñû ðóêîé âöåïèòüñß.
                 Šîëü îòâåðíóâøèñü, âäàëü óéäåò,
                      Šàê íè ñòàðàéñß, âñå íàïðàñíî,
                      å áóäåò òîëêà îò õëîïîò.
                      àì ‚ðåìß äàñò äîñóã ïðåêðàñíûé -
                      Œû ñòàíåì ñëóøàòü îñòðßêà,
                      ‘îéäßñü â áåñåäàõ ïóñòîñëîâíûõ,
                      ˆ ïðî÷ü ðàçâååòñß òîñêà
                      àññêàçîì î äåëàõ ëþáîâíûõ.
                 ‚ ãðßäóùåì ‚ðåìß â ñâîé ÷åðåä,
                      „èâßñü êðàñîé ñâîåþ âå÷íîé,
                      —ðåç €âàíñîíà {18} âîñïîåò
                      ’âîé ëó÷åçàðíûé îáëèê âå÷íûé -
                      ‘åé÷àñ “äà÷à çàæäàëàñü,
                      ‘ëîâàì ïîðà óñòàíîâèòüñß:
                      å óïóñòèòü áû ìíå ñâîé ÷àñ,
                      ˆíîé ëè÷èíå á íå ßâèòüñß.


                                Œ€„ˆƒ€‹ {1}

                    Ž „îííà, ñîææåíî îòíûíå ñåðäöå ‚àìè:
                    îïàëà â öåëü êîâàðíàß ñòðåëà,
                    ˆ ìûñëü âäðóã îáîæãëà,
                    —òî â íåì óæ íèêîãäà íå ñìîæåò
                                             âñïûõíóòü ïëàìß.
                    î ñ êàæäûì ÷àñîì ‚û ïðåêðàñíåé è ìèëåå,
                    ˆ âíîâü ãîðèò îãîíü âî ìíå ñèëüíåå.
                    ˆ, åñëè ‚àøå íå ñäåðæàòü öâåòåíüå,
                    ƒðîçèò ìíå ãèáåëü îò ñàìîñîææåíüß.

                                  Ž„€ {1}

                      Š ñìåðòíûì ïîðîé áëàãîñêëîííûé,
                           ‡åâñ, âñåâëàñòèòåëüíûé áîã,
                      †èçíü ñîòâîðßß áåññîííî,
                           ‘äåëàòü èç àòîìîâ ñìîã
                           †åíùèíó äèâíóþ ýòó,
                           Œèëîñòè ê ñìåðòíûì çàëîã.
                           àâíîé êðàñàâèöû íåòó!
                      ‘óäüáû õðàíßò ñâîè òàéíû!
                           îê ïðîßâèë ñâîþ âëàñòü,
                           —òîáû â òîò äåíü íå ñëó÷àéíî
                           ‘ëàâíàß äî÷ü ðîäèëàñü.
                           —àñòü îáðåëà ñâîþ ÷àñòü:
                           ‚ñòðå÷à, ñîþç èõ ñ÷àñòëèâûé,
                           îãîì âíóøåííàß ñòðàñòü
                           Œèðó äàëà ýòî äèâî.
                      „åâßòåðûì þíûì Œóçàì
                           ‘òàëà îäíîé èç ñåñòåð.
                           ƒîðäàß ýòèì ñîþçîì,
                           ‘âåòèò èì, ñëîâíî êîñòåð,
                           ‚íåìëß îäè÷åñêèé õîð
                           ’åõ, êòî ñíèñêàë ó íåé ïðàâî
                           „ðóæáîé ñâîåé ñ ýòèõ ïîð
                           èòü èç èñòî÷íèêà ñëàâû,
                      ˆ ïåðåä íèìè ßâèëà
                           „àð óäèâèòåëüíûé ñâîé.
                           Šðîòêî ñêëîíßåòñß ñèëà
                           åðåä åå êðàñîòîé.
                           ‚ñå ïîêëîíßþòñß òîé,
                           —üè èì ïîíßòíû óðîêè.
                           †åíùèíû òîé ìîëîäîé
                           óäóò áåññìåðòíûìè ñòðîêè!
                      Šòî îò ïûëàþùèõ, ñòðàñòíûõ,
                           ‚åðíûõ €ìóðó ëþäåé
                           Žáîñîáëßåò íåñ÷àñòíûõ,
                           ’åõ, â êîì äóøà õîëîäíåé?
                           Šòî æå, íàäåæäîé ñâîåé
                           ™åäðî îäíèõ îäàðßß,
                           ‘êóï äî ñêîí÷àíèß äíåé
                           ‘ òåì, êòî íå ñîçäàí äëß ðàß?
                      —üèì ïîáåäèòåëüíûì ñëîâîì
                           ûë Œóñàãåò {2} ïîêîðåí?
                           Šàê îêàçàëñß ãîòîâûì
                           ‘ëóøàòü, áåçìîëâñòâóß, îí?
                           Šòî ïîñåùàë ƒåëèêîí?
                           —üè ñðåäü áîãîâ íåèçìåííî
                           „ëßòñß ðàáîòà è ñîí?
                           Šòî ìàíèò âñåõ, êàê ñèðåíà?
                      àä åå ëèêîì ÷óäåñíûì
                           ‘ðåäè ãóñòîé ñèíåâû
                           ‚ òðåïåòå ëüåòñß ïðåëåñòíîì
                           ‡åëåíü ëàâðîâîé ëèñòâû -
                           àìßòü î „àôíå {3}, óâû!
                           óäü åé ñåñòðîþ, àëëàäà.
                           ‚ûøåäøàß èç ãëàâû
                           ‡åâñà - íà ñ÷àñòüå ëëàäû!


                       ‘Ž…’ €. ”. . Š „. ‹. ‹. {1}

                  Šòî íå çíàêîì ñ òîáîé, ‹óèçà, äîëæåí ñ÷åñòü
                  ‡à ñ÷àñòüå ïðî÷èòàòü òâîåé ëþáâè ñîíåòû.
                  Šòî ñëûøàë, êàê ïîåøü òû ñ ëþòíåþ äóýòû,
                  ’îò äóìàë, ÷òî åìó ðàé ïîñûëàåò âåñòü.

                  ‚ ëó÷àõ òâîèõ î÷åé äëß ìíîãèõ ÷àðû åñòü,
                  ëåíåííûå òîáîé äàþò ëþáâè îáåòû.
                  ’àê öåïè ðàáñêèå è íà ìåíß íàäåòû,
                  ’àê áðåìß ñòðàñòè ìíå òû ïîâåëåëà íåñòü.

                  Œíîé âëàñòâóß, òâîé âçãëßä ìíå
                                             ðàñòðàâëßåò ðàíó,
                  î â òàíöå, â ïåíèè, â èãðå òû òàê ìèëà,
                  —òî îò òåáß áåæàòü ïûòàòüñß ß íå ñòàíó.

                  îýçèè òâîåé âåçäå ñëûøíà õâàëà,
                  •îòü äî ìåíß òîáîé ïëåíßëèñü è äðóãèå,
                  ’âîé äàð ïðîñëàâëåííûé ß óãàäàë âïåðâûå.


        „€Œ… ‹“ˆ‡… ‹€… ˆ‡ ‹ˆŽ€, ‘€‚ˆ‚€Ÿ …… ‘ ……‘›Œ ‘‚Ž„ŽŒ {1}

                      ‘èßþò ñåìü ñâåòèë ñðåäè íåáåñ -
                      ˆ âñå âîïëîùåíû â òåáå îäíîé:
                      ’û çíàåøü òîëê â íàóêàõ, êàê ƒåðìåñ,
                      „èàíó ïðåâîñõîäèøü áåëèçíîé.
                      ‚åíåðà - èäåàë, íî ïðåäî ìíîé
                      ’û ïðåäñòàåøü íå ìåíåå ïðåêðàñíîé.
                      “ ”åáà áëåùåò çîëîòî êóäðåé,
                      î ó òåáß îíè åùå ñâåòëåé.
                      ‚ñåì ñòðàøåí Œàðñ, åìó æå òû îïàñíà.
                      îêîðíû íåáåñà ‡åâåñà íðàâó,
                      € òû êðàñîé íàä âñåì öàðèøü îäíà.
                      ‘àòóðí ñðåäü çâåçä ïðîñëàâèëñß ïî ïðàâó,
                      € òû ëþáîâüþ ïîêîðèëà ‘ëàâó
                      ˆ ñ÷àñòüåì, êàê íèêòî, âîçíåñåíà.


                    Ž•‚€‹› „€Œ… ‹“ˆ‡… ‹€… ˆ‡ ‹ˆŽ€ {1}

                     Œíå íå íàäî èññòóïëåííî
                          ‚ñåõ áîãîâ íà ïîìîùü çâàòü
                          ˆëè äåâ