        ‹óèçà ‹àáå. ‘òèõîòâîðåíèß


----------------------------------------------------------------------------
     Louise Labe. Oeuvres
     ‹óèçà ‹àáå. ‘î÷èíåíèß
     ˆçäàíèå ïîäãîòîâèëà ˆ. ž. îäãàåöêàß
     ‘åðèß "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè"
     Œ., "àóêà", 1988
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        ‘Ž„…†€ˆ…

     ëåãèè
     ëåãèß I.  åðåâîä Œ. ƒîðäîíà
     ëåãèß II. åðåâîä Œ. ƒîðäîíà
     ëåãèß III. åðåâîä Œ. ƒîðäîíà
     ‘îíåòû
     I. åðåâîä ñ èòàë. . ˜àïèðî
     II. åðåâîä . ˜àïèðî
     III. åðåâîä Œ. ƒîðäîíà
     IV. åðåâîä Œ. ƒîðäîíà
     V. åðåâîä . ˜àïèðî
     VI. åðåâîä . ˜àïèðî
     VII. åðåâîä . ˜àïèðî
     VIII. åðåâîä . ˜àïèðî
     IX. åðåâîä . ˜àïèðî
     X. åðåâîä . ˜àïèðî
     XI. åðåâîä . ˜àïèðî
     XII. åðåâîä . ˜àïèðî
     XIII. åðåâîä . ˜àïèðî
     XIV. åðåâîä Œ. ƒîðäîíà
     XV. åðåâîä . ˜àïèðî
     XVI. åðåâîä . ˜àïèðî
     XVII. åðåâîä . ˜àïèðî
     XVIII. åðåâîä Œ. ƒîðäîíà
     XIX. åðåâîä Œ. ƒîðäîíà
     XX. åðåâîä . ˜àïèðî
     XXI. åðåâîä . ˜àõîâñêîé
     XXII. åðåâîä . ˜àïèðî
     XXIII. åðåâîä . ˜àïèðî
     XXIV. åðåâîä . ˜àïèðî

        „ŽŽ‹…ˆŸ

     ’ðè ñòèõîòâîðåíèß, ïðèïèñûâàåìûå ‹óèçå ‹àáå. åðåâîä €. àðèíà
     ‘îíåò ðåêðàñíîé Š
     ‘îíåò ê Žëèâüå äå Œàíüè
     à ìîãèëó ƒþãà ‘àëåëß


        ‹…ƒˆˆ

        ‹…ƒˆŸ I

                     Šîãäà áîãîâ è ñìåðòíûõ ïîáåäèòåëü,
                     €ìóð, âñåõ ïîìûñëîâ ìîèõ âëàñòèòåëü,
                     ‡àæåã âïåðâûå ïëàìåíåì ñòðàñòåé {1}
                     Œîé óì è êðîâü è ìîçã ìîèõ êîñòåé,
                     …ùå íåäîñòàâàëî ìíå óìåíüß
                     Žïëàêèâàòü â ñòèõàõ ìîè ìó÷åíüß {2},
                     ˆ ñâåòëûé ”åá, çåëåíûõ ëàâðîâ äðóã,
                     å ïîçâîëßë åùå âñòóïèòü ìíå â êðóã
                     îýòîâ. î òåïåðü, êîãäà îí âëàñòíî
                     àïîëíèë ãðóäü ìíå ñìåëîñòüþ ïðåêðàñíîé,
                     „îëæíà ß ïåòü íå ãðîìû {3} ñ âûøèíû
                     Žëèìïà è íå óæàñû âîéíû,
                     ƒðîçßùèå ïî âîëå Œàðñà ìèðó.
                     åò, îí âðó÷èë ìíå ïëàìåííóþ ëèðó,
                     ‚îñïåâøóþ ëåñáîññêóþ ëþáîâü {4},
                     —òîá ß ñâîþ îïëàêèâàëà âíîâü.
                     „àé ìíå ñìßã÷èòü, î ‹ó÷íèê âñåáëàãîé,
                     Œîé ãîëîñ, ÷òî ñðûâàëñß áû ïîðîé
                     ðè îïèñàíüå âñåõ ìîèõ ìó÷åíèé,
                     ‘êîðáåé, ïå÷àëåé, áåä è îãîð÷åíèé.
                     ‡àëåé îãîíü, ÷üß ßðîñòíàß ñèëà
                     Œåíß óæå ïî÷òè èñïåïåëèëà.
                     ‹èøü âñïîìèíàþ - ÷óâñòâóþ: ñëåçà
                     åâîëüíî çàñòèëàåò ìíå ãëàçà.
                     Šîãäà €ìóð âñòóïèë ñî ìíîé â ñðàæåíüå,
                     Šîâàðíîå îí âçßë âîîðóæåíüå -
                     Œîè ãëàçà, ÷òîá èìè ìåò÷å ñòðåë
                     ‘ðàæàòü òîãî, êòî á íà ìåíß ñìîòðåë
                     ˆ, ëóêà ìîåãî íå îïàñàßñü,
                     Šî ìíå ñòðåìèëñß, ñòðàñòüþ ðàçãîðàßñü.
                     € â ñòðåëàõ è áûëà áåäà ìîß:
                     ‘àìà ïðèìåðîì ìùåíüß ñòàëà ß.
                     € âåäü ñìåßëàñü, ñëûøà, êàê íàïðàñíî
                     Œíå ìíîãèå â ëþáâè êëßíóòñß ñòðàñòíîé.
                     ˆ ñòîëüêî ñëåç ïðèøëîñü ìíå óâèäàòü,
                     Œîëåíèé, âçäîõîâ ñòîëüêî óñëûõàòü,
                     —òî íå çàìåòèëà, êàê ß ñòðåëîþ
                     ‚äðóã ñðàæåíà áûëà {5} òàêîé æå çëîþ
                     ˆ ñ ßðîñòüþ òàêîþ ïðîíçåíà,
                     —òî äî ñèõ ïîð ß íå èñöåëåíà,
                     ˆ ìíå òåïåðü ñóäüáà âåëèò ñóðîâî
                     à áîëü áûëóþ æàëîâàòüñß ñíîâà.
                     Šðàñàâèöû! —èòàß ñåé ðàññêàç,
                     ‘î ìíîé âçäîõíåòå, ìîæåò áûòü, íå ðàç.
                     Šîãäà-íèáóäü è ß ïðèäàì âàì ñèëû
                     ˆ ïîìîãó, ÷òîá ãîëîñ âàø óíûëûé
                     ‘óìåë î âàøèõ ìóêàõ ðàññêàçàòü,
                     —òî äíåì è íî÷üþ áóäóò âàñ òåðçàòü.
                     óñòü âû ñóðîâîñòü â ñåðäöå çàòàèëè -=
                     î ïîêîðèò €ìóð âàñ áåç óñèëèé.
                     ˆ âû íå îñóæäàéòå â ñâîé ÷åðåä
                     ‚ñåõ òåõ, êîãî âîñïëàìåíèë ðîò.
                     ‚åäü äàæå òå, êòî áîëåå ñèëüíû,
                     ’åðïåòü åãî ëþáîâíûé ãíåò äîëæíû.
                     ˆ ãîðäîñòü, êðàñîòà, ïðîèñõîæäåíüå
                     ˆõ íå ñìîãëè èçáàâèòü îò ñëóæåíüß
                     ‘óðîâîìó €ìóðó, ÷üèõ îêîâ
                     å èçáåæàë íèêòî èç ìóäðåöîâ.
                     ‘åìèðàìèäà, ãîðäàß öàðèöà {6},
                     —üß â äóøàõ íàøèõ ñëàâà íå çàòìèòñß,
                     ðèìåð âîéñêàì, îòâàãîþ ãîðß,
                     àçáèëà ýôèîïñêîãî öàðß,
                     ˆ ýñêàäðîíû ÷åðíûå áåæàëè
                     Žò îáàãðåííîé êðîâüþ õðàáðûõ ñòàëè.
                     åøèâ ñîñåäåé ïîä÷èíèòü ñåáå,
                     ˆõ îäîëåòü â áåçæàëîñòíîé áîðüáå,
                     Žíà, €ìóðà ïîâñòðå÷àâ îäíàæäû,
                     ‡àáûëà âñå â îãíå ëþáîâíîé æàæäû.
                     Šàê îáåññëàâèòü ñàí åå è âëàñòü
                     Œîãëà â íåé ê ñûíó âñïûõíóâøàß ñòðàñòü?
                     ‘ðàæåíüßì â ëàä, öàðèöà ‚àâèëîíà,
                     ’âîå ñòó÷àëî ñåðäöå íåïðåêëîííî.
                     ƒäå æ ñòàëü êîïüß, ãäå êîâàíûé òâîé ùèò,
                     —åé áëåñê, áûâàëî, õðàáðåöîâ ñòðàøèò?
                     ƒäå øëåì ÷åêàííûé ñ ãðåáíåì ãîðäåëèâûì
                     àä çîëîòûì òâîèõ âîëîñ ðàçëèâîì?
                     ƒäå ãðîçíûé ìå÷, áëåñòßùàß áðîíß,
                     ‚ êîòîðîé òû áûëà, âðàãîâ ãîíß?
                     ƒäå áåøåíûå êîíè, êîëåñíèöà,
                     ’åáß ê ïîáåäå ì÷àâøàß, öàðèöà?
                     ‘òîëü ñëàáîìó âðàãó õâàòèëî ñèë,
                     —òîá äóøó ñèëüíóþ îí ðàçìßã÷èë?
                     ‡àáûëà òû óòåõè æèçíè áðàííîé
                     „ëß íåãè ëîæà ñëàäîñòíî æåëàííîé,
                     ‚îéíû ñóðîâîñòü è îæåñòî÷åíüå
                     ‘ìåíèâ íà ðàäîñòè è íàñëàæäåíüß.
                     ˆ òàê òåáß ëþáîâü ïðåîáðàçèëà,
                     —òî, êàæåòñß, â èíóþ ïðåâðàòèëà {7}.
                     Ÿ âèäåëà ñòàðóõó. Œîëîäîé
                     Žíà ëþáîâü õóëèëà {8}. ‘òàâ ñåäîé,
                     ‚çäûõàëà òîìíî è ïûëàëà æàðîì,
                     ‘êîðáß, ÷òî âðåìß ïîòåðßëà äàðîì.
                     —òîá ñòàòü êðàñèâîé, åé íå æàëü òðóäà,
                     ‚ õîä ïóùåíû ðóìßíà è âîäà.
                     “çîð ìîðùèí, ðåçöîì ãîäîâ ïðîðûòûé {9},
                     ˆçãëàæåí áûë, äóøèñòîé ìàçüþ ñêðûòûé.
                     ‘êðûòü ñåäèíó - óæå ïðîñòîå äåëî:
                     ‚ñêëîêî÷åííûé ïàðèê îíà íàäåëà.
                     î, òðàòß è áåëèëà è ñóðüìó,
                     Œèëåé íå ñòàëà äðóãó ñâîåìó.
                     …å êðàñîé ëþáèìûé íå ïðåëüñòèëñß,
                     åæàë îí ïðî÷ü, åå ëþáâè ñòûäèëñß.
                     åäíßæêà, õîòü áûëà óäðó÷åíà,
                     îæàëà, ÷òî ïîñåßëà îíà.
                     ‚ñåõ îòâåðãàâøàß íåóìîëèìî,
                     ’åïåðü ñàìà ëþáèìûì íå ëþáèìà.
                     €ìóðó íðàâèòñß, âñåëßß ñòðàñòü,
                     å äàòü æåëàíüßì ëþáßùèõ ñîâïàñòü.
                     Žäèí ëþáèìûé õîëîäåí ê âëþáëåííîé,
                     „ðóãîé âëþáëåí - îòâåðãíóò íåïðåêëîííîé.
                     ’àê, òùåòíóþ â íàñ ðàçæèãàß ñòðàñòü,
                     €ìóð ñâîþ ïîääåðæèâàåò âëàñòü.


        ‹…ƒˆŸ II

                   å òàê ñòðåìèòñß ðàá âåðíóòü ñâîáîäó,
                   å òàê æåëàííà ãàâàíü ìîðåõîäó {1},
                   Šàê æäó òåáß, ìå÷òàß äåíü çà äíåì
                   Ž âîçâðàùåíüå ñëàäîñòíîì òâîåì.
                   óñêàé òåïåðü ß ó òîñêè âî âëàñòè -
                   Œó÷åíèßì êîíåö ïîëîæèò ñ÷àñòüå
                   “âèäåòüñß ñ òîáîé. î îæèäàíüå
                   ’àê òßãîñòíî äëß ìîåãî æåëàíüß! - -
                   ‡à÷åì æå ìíå, æåñòîêèé òû, æåñòîêèé,
                   èñàë î áëèçêîì âîçâðàùåíüß ñðîêå {2}?
                   ‚îçìîæíî ëü, ÷òî â òàêîé êîðîòêèé ñðîê
                   Œåíß çàáûòü òû, âåðîëîìíûé, ìîã?
                   Žáìàíûâàòü ìåíß òû ñìååøü, çíàß,
                   ‘êîëü âåðíîþ áûëà òåáå âñåãäà ß?
                   ˆëü â òîí ñòðàíå, ãäå áåðåãà ïîêàòî
                   ‘ïóñêàþòñß ê òå÷åíüþ î ðîãàòîé {3},
                   ‚ òâîåé ãðóäè óæå ïûëàåò ïëàìß
                   ‹þáâè ê äðóãîé ïðåêðàñíîé íåæíîé äàìå {4}?
                   ’û â âåðíîñòè ìíå êëßëñß, íî îíà,
                   àâåðíî, óæ çàáâåíüþ ïðåäàíà.
                   € åñëè òàê, òû, ðàçëó÷àñü ñî ìíîþ,
                   ðîñòèëñß ñ âåðíîñòüþ è äîáðîòîþ.
                   ’àê ÷òî æå óäèâèòåëüíîãî â òîì,
                   —òî òû è æàëîñòü ïîòåðßë ïîòîì?
                   Ž, ñêîëüêî îïàñåíèé, äóì è ñòðàñòè
                   ‚ òåáå, äóøà, ÷òî ó ëþáâè âî âëàñòè!
                   ‹èøü âñïîìíþ ß ëþáâè íåäàâíåé ïûë,
                   å âåðèòñß, ÷òî òû ìåíß çàáûë,
                   ˆ òâîåìó, êàê äîëãî òû íè ñòðàíñòâóé,
                   ‘åðäå÷íîìó ß âåðþ ïîñòîßíñòâó.
                   ‚åäü ìîæåò ñòàòüñß, ÷òî â ñòðàíå ÷óæîé
                   ’û ñëåã â ïóòè áåñïîìîùíûé, áîëüíîé.
                   Ÿ äóìàþ, ÷òî íåò: ñ òàêîþ ñèëîé
                   Ÿ çà òåáß ìîëèòâû âîçíîñèëà,
                   —òî áîãè áûëè á òèãðîâ âñåõ ëþòåé,
                   Šîãäà á íå ïîìîãëè â áåäå òâîåé,
                   •îòü, äðóã íåâåðíûé, çà ìîè ñòðàäàíüß
                   ’û è çàñëóæèâàåøü íàêàçàíüß.
                   î âåðà òàê â äóøå ìîåé ñèëüíà,
                   —òî áåä îò âñåõ ñïàñåò òåáß îíà.
                   ûòü ìîæåò òîò, êòî âëàñòâóåò âñåëåííîé,
                   ‘ âûñîò óñëûøèò ãîëîñ ìîé ñìèðåííûé
                   ˆ, ïðîñüá ìîèõ ãîðß÷èõ íå ïðåçðåâ,
                   ðè âèäå ñëåç ìîèõ ñìßã÷èò ñâîé ãíåâ.
                   …ìó ñëóæèëà ðåâíîñòíî âñåãäà ß,
                   ðåä íèì ïîðîêîâ è ãðåõîâ íå çíàß,
                   ‡à èñêëþ÷åíüåì òîëüêî îäíîãî:
                   ’åáß ëþáëþ, êàê îãà ñàìîãî {5}.
                   àçíà÷èë ñðîê òû íàøåé âñòðå÷è. ”åáà
                   îãà ñîìêíóëà äâàæäû â ÷àøå íåáà {6},
                   € îò òåáß, ëþáèìûé, íèêàêèõ
                   åò ìíå âåñòåé, õîðîøèõ èëü äóðíûõ.
                   î, åñëè, â äàìó íîâóþ âëþáëåííûé,
                   Žñòàëñß òû â ñòðàíå òîé îòäàëåííîé,
                   „îñòîéíà âðßä ëè, ïîëàãàþ ß,
                   ’åáß ïîäðóãà íîâàß òâîß
                   î êðàñîòå, ïî êðàñíîðå÷üþ, çíàíüßì.
                   € âåäü çà íèõ ß ïî÷òåíà ïðèçíàíüåì
                   ‹þäåé, èçâåñòíûõ âñåì ñâîèì óìîì.
                   î êàê íàâåê ìû ñëàâó ñáåðåæåì?
                   å òîëüêî ”ðàíöèß ìåíß ëàñêàåò
                   ˆ áîëüøå, ÷åì æåëàþ, âîñõâàëßåò,
                   î âñß çà èðåíåßìè ñòðàíà,
                   —òî ñèíåâîé ìîðåé îêðóæåíà.
                   ‚ êðàþ, ãäå åéí áëåñòèò â áðåãàõ ïåñ÷àíûõ,
                   ‚ ñòðàíå ïðåêðàñíîé ðîù áëàãîóõàííûõ {7},
                   Šàê íàïèñàë òû ìíå îá ýòîì ñàì,
                   ˆçâåñòíà ß âîçâûøåííûì óìàì {8}.
                   îòîðîïèñü æå áëàãîì íàñëàæäàòüñß,
                   Š êîòîðîìó ñòîëü ìíîãèå ñòðåìßòñß {9}.
                   Ÿ íå ñêàæó, ÷òî ß ìîãó ñ äðóãîþ
                   ‘ðàâíßòüñß ñîâåðøåííîé êðàñîòîþ,
                   î íè îäíà íå ïðèíåñëà áû âìåñòå
                   ’åáå ñ ëþáîâüþ áîëüøåé áîëüøå ÷åñòè.
                   óñêàé âåëüìîæè, ÷òîá ìåíß ïëåíèòü,
                   àïåðåáîé ãîòîâû ìíå ñëóæèòü,
                   “ñòðàèâàþò ïðàçäíåñòâà, çàáàâû
                   ˆëü â ÷åñòü ìîþ òóðíèðíîé èùóò ñëàâû.
                   ’àê ðàâíîäóøíî ß íà íèõ ñìîòðþ,
                   —òî íèêîãî è íå áëàãîäàðþ.
                   ’û - âñå öîáðî è çëî ìîå, äðóã ìîé,
                   Ÿ áåç òåáß - íè÷òî, è âñå - ñ òîáîé.
                   Ÿ îãëßíóñü - ìíå âñå êðóãîì ïîñòûëî,
                   ‹þáîå óäîâîëüñòâèå íå ìèëî,
                   Žò ðàçâëå÷åíèé âñåõ ß äàëåêà,
                   ðèñòàëè ìíå ëèøü ãîðå è òîñêà.
                   å âèäß ìóêàì íè êîíöà íè êðàþ,
                   ’ûñß÷åêðàòíî â äåíü ß óìèðàþ {10}.
                   „âà ìåñßöà óæå ïðîøëî ñî äíß,
                   Šàê, ìèëûé äðóã, ïîêèíóë òû ìåíß.
                   ’ûñß÷åêðàòíî è íåîòâðàòèìî
                   ‹þáîâü ìåíß êàçíèò íåóìîëèìî.
                   ‘êîðåé âåðíèñü, êîëü õî÷åøü òû ñî ìíîé
                   …ùå óâèäåòüñß, ëþáèìûé ìîé.
                   î, åñëè òû óçíàåøü, ÷òî óñïåëà
                   ‘ìåðòü ðàçëó÷èòü ñ ìîåé äóøîþ òåëî,
                   Šî ìíå â îäåæäå òðàóðíîé ïðèäè,
                   àäãðîáüß ìðàìîð áåëûé îáîéäè {11}.
                   „àé ãîñïîäè, ÷òîá íàä ìîåé ïëèòîþ
                   —åòâåðîñòèøüå âûáèëè òàêîå:

        ‹žŽ‚œ Š ’…… Œ…Ÿ ’€Š „Ž‹ƒŽ †ƒ‹€,
                   —’Ž Ž’ Œ…Ÿ Ž‘’€‹€‘œ ‹ˆ˜œ ‡Ž‹€,
                   Ž ’‹…’œ …™… €„ …ž “„…’ ‹€ŒŸ,
                   ŽŠ€ …ƒŽ ’› … ‡€‹œ…˜œ ‘‹…‡€Œˆ.


        ‹…ƒˆŸ III

                     Šîãäà, î äàìû ñëàâíîãî ‹èîíà {1},
                     ðî÷òåòå âû î ãîðåñòßõ âëþáëåííîé,
                     Šîãäà î ìóêàõ è ñëåçàõ ìîèõ
                     àññêàæåò âàì ìîé êàæäûé ãðóñòíûé ñòèõ,
                     óñòü íå óñëûøó ß ñëîâ îñóæäåíüß
                     ‡à þíîñòè ãðåõè è çàáëóæäåíüß {2}.
                     „à çàáëóæäåíüß ëè? Šòî â ìèðå ñåì
                     îõâàëèòñß, ÷òî ñ íèìè íåçíàêîì?
                     ˆíîìó çàâèñòü íå äàåò ïîêîß:
                     ‘îñåäó ñ÷àñòüå âûïàëî êàêîå!
                     „ðóãîé, ÷òîá âîäâîðèòü ïîâñþäó ìèð,
                     Žáðóøèë áû âîéíó íà öåëûé ìèð.
                     îðîêîì áåäíîñòü ìíîãèå ñ÷èòàþò,
                     € çîëîòî, êàê áîãà, ïî÷èòàþò.
                     ’óò ëèöåìåð, ÷üè ðå÷è ñëîâíî ìåä,
                     …ìó äîâåðèâøèõñß ïðåäàåò,
                     € òàì íàñìåøíèê, çëîáíûé è áîëòëèâûé,
                     „ðóãèì âðåäèò, ñëóõ ðàñïóñêàß ëæèâûé.
                     Ÿ ðîäèëàñü ïîä çíàêîì òåõ ïëàíåò,
                     —òî íå ñóëèëè ìíå ïîäîáíûõ áåä.
                     å îãîð÷àëàñü ïðè ÷óæîé óäà÷å -

                     óñêàé ñîñåä ìîé ñòàë ìåíß áîãà÷å.
                     ‘ðåäè äðóçåé íå ñåßëà ðàçäîð,
                     ˆ âûãîä íå èñêàë íèãäå ìîé âçîð.
                     Œíå áûëî á ñòûäíî îãîð÷èòü äðóãîãî,
                     Ž êîì-íèáóäü ïðîìîëâèòü çëîå ñëîâî.
                     ‘òàòü ñîâåðøåííîþ ìîãëà áû ß,
                     Šîãäà áû íå €ìóð, ìîè äðóçüß {3}.
                     ‚ äíè þíîñòè òàê ñòðàñòíî ß õîòåëà
                     ‘âîáîäíî ðàçâèâàòü ìîé óì è òåëî,
                     î â ñåòè ß ê íåìó ïîïàëàñü âäðóã,
                     ˆ âñå íåíóæíûì ñòàëî ìíå âîêðóã.
                     •îòåëîñü ìíå òàê îâëàäåòü èãëîþ,
                     —òîáû ñ èñêóñíèöåé ñðàâíßòüñß òîþ {4},
                     —òî, ñîçäàâàß äèâíûé ñâîé óçîð,
                     Žñìåëèëàñü âñòóïèòü ñ àëëàäîé â ñïîð.
                     Šòî ïîãëßäåë áû íà ìîè äîñïåõè,
                     ‚ ìåòàíèè êîïüß ìîè óñïåõè,
                     ‘ êàêîé îòâàãîé ß âñòóïàþ â áîé,
                     Šîëþ, ñêà÷ó íà ëîøàäè ëþáîé,
                     ‘êàçàë áû: "‚îò äîñòîéíàß ïðèìåðà
                     ˆëü ðàäàìàíòà, èëü ñåñòðà óäæåðî" {5}.
                     î ÷òî æ? €ìóð íå ïîòåðïåë, ÷òîá ß
                     †èëà, âñåì ñåðäöåì Œàðñà ëèøü ëþáß.
                     "’û íàâñåãäà çàáóäåøü ìå÷ è ëàòû, -
                     ‘ óëûáêîþ ñêàçàë ìíå áîã êðûëàòûé, -
                     Ž, äî÷ü ‹èîíà, íå óéäåøü, ïîâåðü,
                     ’û îò îãíß ëþáîâíîãî òåïåðü.
                     Ÿ âëàñòåëèí, - ñêàçàë îí, - íàä áîãàìè {6},
                     àä ïðåèñïîäíåé, ìîðåì, íåáåñàìè,
                     ’àê íåóæåëè âëàñòè ß ëèøåí
                     ‡àñòàâèòü ñìåðòíûõ ìîé ïðèçíàòü çàêîí?
                     Šòî çäåñü áîðîòüñß âçäóìàåò ñî ìíîþ?
                     ‘èëüíåéøåãî ñðàæó ìîåé ñòðåëîþ.
                     Œåíß áåññòûäíî ñìååøü òû õóëèòü,
                     †åëàß Œàðñó, à íå ìíå ñëóæèòü.
                     ƒëßäè æå, êàê òåïåðü åìó ñëóæåíüå
                     ’åáå ïîìîæåò âûèãðàòü ñðàæåíüå".
                     ’àê ãîâîðß, îí ãíåâîì ïëàìåíåë {7},
                     ˆ, âûòàùèâ îñòðåéøóþ èç ñòðåë
                     ˆ íàòßíóâ ñâîé ëóê ñ ïðåäåëüíîé ñèëîé.
                     —òîá êîæó íåæíóþ îíà ïðîíçèëà,
                     †åñòîêèé ëó÷íèê âûñòðåëèë â ìåíß.
                     ‘êðûâàëà ñåðäöå ñëàáàß áðîíß!
                     ‹þáîâü ñêâîçü áðåøü òîò÷àñ ïðîíèêëà ñìåëî,
                     ‹èøèâ ïîêîß ðàçóì ìîé è òåëî,
                     ˆ òàê ìåíß ïðåñëåäóåò îíà,
                     —òî ß íå åì, íå ïüþ, íå çíàþ ñíà.
                     åò äëß ìåíß íè çíîß, íè ïðîõëàäû.
                     Žãîíü ëþáâè, ïûëàß áåç ïîùàäû,
                     ’àê èçìåíèë âñþ äóøó, ïëîòü ìîþ,
                     —òî ß ñàìà ñåáß íå óçíàþ {8}.
                     ˜åñòíàäöàòü ëèøü èñïîëíèëîñü ìíå çèì,
                     Šîãäà ëþáîâü ïðèøëà âðàãîì ìîèì,
                     ˆ âîò óæå òðèíàäöàòîå ëåòî {9},
                     Šàê íåò â ìîèõ ìó÷åíèßõ ïðîñâåòà.
                     •îä âðåìåíè - âðàã ãîðäûõ ïèðàìèä {10},
                     •îä âðåìåíè ïîòîêè îñóøèò.
                     Žíî äðîáèò è ñòåíû Šîëèçåß
                     ˆ ãîðîäà ñìåòàåò, íå æàëåß,
                     Šëàäåò êîíåö âñåìó, âñå õîðîíß,
                     ˆ ãàñèò æàð ëþáîâíîãî îãíß.
                     “âû! ‚î ìíå âñå ßð÷å îí ïûëàåò,
                     ‚ñå áîëüøå ìíå ìó÷åíèé ïîñûëàåò.
                     àðèñ íîíó íåæíóþ ëþáèë,
                     î êàê íåäîëãî äëèëñß ñòðàñòíûé ïûë {11}!
                     Ÿñîí ëþáèë ïðåêðàñíóþ Œåäåþ {12},
                     î ñêîëü æåñòîêî îí ðàññòàëñß ñ íåþ!
                     € âåäü îíè, óìåß òàê ëþáèòü,
                     ‹þáèìûìè ìîãëè áû âå÷íî áûòü.
                     Šîãäà íå äèâî ðàçëþáèòü ëþáèìîé,
                     Šàê íåëþáèìîé áûòü íåêîëåáèìîé?
                     å âïðàâå ëü ß òîãäà òåáß ìîëèòü,
                     €ìóð, ìîè ñòðàäàíèß íå äëèòü?
                     å äîïóñòè, ÷òîá â ýòîì èñïûòàíüå
                     àøëà ß â ñìåðòè áîëüøå ñîñòðàäàíüß.
                     î, ÷òîáû äî êîíöà ëþáèëà ß,
                     óñòü ìîé ëþáèìûé, â êîì âñß æèçíü ìîß,
                     Žäèí, êòî çàñòàâëßë ìåíß ñìåßòüñß,
                     î íåì âçäûõàòü, ñëåçàìè îáëèâàòüñß,
                     î÷óâñòâóåò â äóøå, â êîñòßõ, â êðîâè
                     ’àêîé æå, êàê è ß, îãîíü ëþáâè.
                     € òßãîòû €ìóðà ëåã÷å âäâîå,
                     Šîãäà èõ äåëèò êòî-íèáóäü ñ òîáîþ.


        ‘Ž…’›

        I

                  è ìóäðûé Žäèññåé, íè êòî-ëèáî èíîé
                  ’àêèõ íå âåäàë ìóê è áåä â çåìíîé þäîëè,
                  —òî ïðè÷èíèë ìíå òîò, êòî â ñâåòëîì îðåîëå
                  ‹þáâè, êàê þíûé áîã, ïðåäñòàë ïåðåäî ìíîé.

                  ˆ òàê æå òû, €ìóð, âçîð óñòðåìèâøè ñâîé,
                  Œíå äóøó óßçâèë, íåâèííóþ äîòîëå,
                  ˆ íåò ñïàñåíüß ìíå îò íåñòåðïèìîé áîëè,
                  îêà òû íàä ìîåé íå ñæàëèøüñß áåäîé.

                  Šàê åñëè áû ìåíß óæàëèë ‘êîðïèîí
                  ˆ ñòàëà á ó íåãî çàùèòû îò òåðçàíèé
                  ˆñêàòü {1}, ìîëþ: "€ìóð, óñëûøü ìîé ñëàáûé ñòîí!

                  ˆçáàâü ìåíß îò ìóê, - ê òåáå âçûâàþ ß, -
                  î ëèøü íå óáèâàé â ãðóäè ìîåé æåëàíèé,
                  ‚åäü ñ èõ ïîãèáåëüþ èñ÷åçíåò æèçíü ìîß".


                                   II {1}

                     Ž âçãëßä ñìóùåííûé, îãíåííûå î÷è,
                     Ž ãîðüêèõ ñëåç ïå÷àëüíûé âîäîìåò,
                     Ž áåçîòðàäíûé ñîëíå÷íûé âîñõîä,
                     Ž áåçíàäåæíîñòü îæèäàíüß íî÷è,

                     Ž ðàäîñòè, ÷òî ñ êàæäûì äíåì êîðî÷å,
                     Ž äíåé ïîòåðßííûõ íåçðèìûé ñ÷åò,
                     Ž òûñß÷à ñìåðòåé â ëåñó òåíåò,
                     Ž ðîê, ÷òî ñ êàæäûì ãîäîì âñå æåñòî÷å,

                     Ž ñìåõ, î ëþòíß, ãîëîñ, æãó÷èé âçîð,
                     Ž ôàêåëû, çàæåãøèå êîñòåð,
                     Šàêàß â íèõ óáèéñòâåííàß ñèëà!

                     Œèëüîíû èñêð ñæèãàþò ñåðäöå ìíå,
                     Ÿ ãèáíó â èõ áåçæàëîñòíîì îãíå -
                     î íè îäíà òåáß íå îïàëèëà {2}.


                                   II {1}

                       Ž òùåòíûå íàäåæäû è æåëàíüß!
                       Ž âçäîõè, ñëåçû, âå÷íàß òîñêà!
                       ˆç ãëàç ìîèõ áåãóò ðó÷üè, ðåêà,
                       ëåñòß, ðîæäàåòñß îò èõ ñëèßíüß.

                       Ž áîëü, ñóðîâîñòü, ìóêà îæèäàíüß!
                       ‚çãëßä ìèëîñåðäíûé çâåçä èçäàëåêà.
                       ‘òðàñòü ïåðâàß, òû, ÷òî îñòðåé êëèíêà,
                       “ìíîæèøü ëè åùå ìîè ñòðàäàíüß?

                       óñêàé €ìóð, èñïûòûâàß ëóê,
                       àçèò ìåíß, ææåò êàê îãíåì ìíå òåëî
                       ˆ õóäøèõ ìíîæåñòâî ãîòîâèò áåä.

                       ˆçðàíåíà, òåðïëþ ß ñòîëüêî ìóê,
                       Šîòîðûì íåò íè ñ÷åòà, íè ïðåäåëà,
                       —òî íîâûì ðàíàì áîëüøå ìåñòà íåò.


        IV

                       ‘î äíß, êîãäà æåñòîêàß ëþáîâü
                       Œåíß ñâîèì ãîðåíüåì îòðàâèëà,
                       …å ñâßùåííîãî áåçóìüß {1} ñèëà
                       ‚îñïëàìåíßåò ðàçóì ìîé è êðîâü.

                       Šàêîé óäàð, ñóäüáà, ìíå íè ãîòîâü,
                       Šàêèå áû ìíå áåäû íè ñóëèëà,
                       Ž ñåðäöå, ïëàìåíåß, êàê ãîðíèëî,
                       “æ íè÷åìó íå óäèâëßéñß âíîâü.

                       —åì ßðîñòíåé €ìóð íàñ îñàæäàåò,
                       ’åì áîëüøå íàøè ñèëû ïðîáóæäàåò
                       ˆ â áîé ëþáîâíûé ãîíèò íàñ îïßòü.

                       ’îò, êòî ßâëßåò è ê áîãàì ïðåçðåíüå,
                       àì ïîñûëàåò ñíîâà ïîäêðåïëåíüå,
                       —òîá ñèëüíûìè ïðåä ñèëüíûìè ñòîßòü.


                                   V {1}

                       ‚åíåðà, ïðîïëûâàß â íåáåñàõ,
                       “ñëûøü íî÷íóþ æàëîáó ìîþ,
                       Šîãäà ß ïåñíþ ãðóñòíóþ ïîþ
                       Žá ýòèõ äîëãèõ, áåñêîíå÷íûõ äíßõ!

                       ’îãäà ñìßã÷èòñß áîëü â ìîèõ ãëàçàõ,
                       ˆ áîëüøå ìóê â ðûäàíüßõ èçîëüþ
                       ˆ âñþ ïîñòåëü ñëåçàìè çàòîïëþ,
                       ’åáå ïîâåäàâ î ñâîèõ ñêîðáßõ.

                       —òîá ïîñêîðåé çàáûòü î òßæêîì ñíå,
                       îêîß èùóò ëþäè â ñëàäêîì ñíå,
                       € ß ïðè ñâåòå äíß õîæó, òîñêóß.

                       Šîãäà æ â ïîñòåëè ß íàéäó ïîêîé,
                       åäà, êàê âåðíûé ñòðàæ, èäåò çà ìíîé,
                       ˆ, áîëüþ îáîææåííàß, êðè÷ó ß.


                                   VI {1}

                     Ž, òðèæäû áóäü áëàãîñëîâåí âîñõîä
                     ‘âåòèëà, íî èçáðàííèöà, ê êîòîðîé
                     Žíî ñ ëþáîâüþ îáðàùàåò âçîðû,
                     ‘òîêðàò áëàãîñëîâåííåé. óñòü ïîøëåò

                     Žíî åé äåíü áåç ãîðß è çàáîò
                     ˆ ïóñòü, öåëóß äàð ïðåëåñòíîé ”ëîðû {2},
                     Šàêîìó ðàâíûõ íåò â ëó÷àõ €âðîðû,
                     ‘ ëþáèìûõ óñò ïüåò áëàãîâîííûé ìåä!

                     ‹èøü ìíå ïîäàðåí ýòîò ñâåò ïðåêðàñíûé
                     ‡à ãîðå÷ü ëåò, ïîòåðßííûõ íàïðàñíî;
                     ’àê ïîëûõàé îãíßìè, íåáîñêëîí!

                     Ž÷åé ñâîèõ ß èñïûòàþ ñèëó,
                     —òîá ñòðàñòü ìîß åãî âîñïëàìåíèëà
                     ˆ â ñðîê íåäîëãèé áûë îí ïîáåæäåí.


                                  VII {1}

                     †èâîå âñå óìðåò ñ òå÷åíüåì ëåò,
                     ’îãäà óéäåò äóøà, ïîêèíóâ òåëî.
                     Ÿ òåëî ìåðòâîå {2}, è ß çîâó íåñìåëî:
                     "„óøà, çà÷åì òåáß ñî ìíîþ íåò?

                     „óøà ëþáèìàß, èçáàâü ìåíß îò áåä,
                     —òîá ìíå íå æäàòü òåáß îñèðîòåëî,
                     —òîá â ñêîðáè íå çàñòûòü îêàìåíåëîé,
                     ‚åðíè ñâîé ßñíûé, ëó÷åçàðíûé ñâåò!

                     î, „ðóã ìîé, ïîñëå äëèòåëüíîé ðàçëóêè
                     Œîëþ òåáß, ÷òîáû ïðîøëî áåç ìóêè,
                     åç ãîðå÷è ñâèäàíèå ñ òîáîé.

                     ‡àáóäü æå î ãîðäûíå íåïðåêëîííîé
                     ˆ îäàðè ñâîåþ êðàñîòîé,
                     †åñòîêîé ïðåæäå, íûíå áëàãîñêëîííîé!"


                                  VIII {1}

                      Ÿ ïëàìåíåì îáúßòà â õîëîä ëþòûé,
                      ‚ ñèßíüå äíß â êðîìåøíîé òüìå áðåäó,
                      ðåä÷óâñòâóþ è ðàäîñòü è áåäó,
                      ‹îâëþ íåóëîâèìûå ìèíóòû.

                      †èâó â öåïßõ è ðàçðûâàþ ïóòû,
                      ‘ìåþñü è ïëà÷ó â òßãîñòíîì áðåäó,
                      ˆ ñíîâà óì è ñåðäöå íå â ëàäó,
                      ˆ äåíü ìîé ßñíûé ïîëîí ÷åðíîé ñìóòû.

                      ’àê ß âî âëàñòü €ìóðó îòäàíà:
                      Šîãäà áåäà íàâèñíåò íàäî ìíîþ,
                      åæäàííî îò íåå ß ñïàñåíà.

                      Šîãäà æ äóøà íàäåæäîþ ïîëíà
                      ˆ ðàäîñòüþ ß ñåðäöå óñïîêîþ,
                      ’åðçàþñü âíîâü ß ïðåæíåþ áåäîþ.


                                  IX {1}

                     ‹èøü òîëüêî ìíîé îâëàäåâàåò ñîí
                     ˆ æàæäó ß âêóñèòü ïîêîé æåëàííûé,
                     Œó÷èòåëüíûå îæèâàþò ðàíû:
                     Š òåáå ìîé äóõ ïå÷àëüíûé óñòðåìëåí.

                     Žãíåì ëþáîâíûì äóõ ìîé îïàëåí,
                     Ÿ âñß âî âëàñòè ñëàäêîãî îáìàíà,
                     Œåíß ðûäàíüß äóøàò íåïðåñòàííî,
                     ˆ â ñåðäöå òßæêèé ïîäàâëßþ ñòîí.

                     Ž äåíü, ìîëþ òåáß, íå ïðèõîäè!
                     óñòü ýòîò ñîí âñþ æèçíü ìíå áóäåò ñíèòüñß,
                     …ãî âòîðæåíüåì ãðóáûì íå òðåâîæü!

                     ˆ åñëè íåò íàäåæäû âïåðåäè
                     ˆ ñ÷àñòüþ íèêîãäà óæå íå ñáûòüñß,
                     îøëè ìíå íî÷ü, ñïàñèòåëüíóþ ëîæü {2}!


        X

                    Šîãäà ãëàâîþ, ëàâðàìè âåí÷àííîé {1},
                    àä ‹þòíåþ ñêëîíßßñü, òû ãðóñòèøü
                    ˆ ñêàëàì è äåðåâüßì ïîâåëèøü
                    ˆäòè âñëåä çà òîáîé {2} è, îñèßííûé

                    Œèëüîíîì äîáðîäåòåëåé, íåæäàííî
                    ’û âñåõ, êòî ñëàâîé âîçíåñåí, çàòìèøü
                    ˆ äóøó íåæíîé ñòðàñòüþ îïàëèøü,
                    Œíå õî÷åòñß ñêàçàòü: "Ž ìîé æåëàííûé!

                    ˆñêóññòâî çíàåøü òû ëþáèìûì áûòü,
                    ’âîèõ çàñëóã íåëüçß íå îöåíèòü,
                    î ìîã áû òû, ñêàæè ìíå, ñàì âëþáèòüñß?

                    Šàê ïåðåäàòü âñþ áîëü ñåðäå÷íûõ ìóê,
                    —òîá è òåáå, ìîé áåçóïðå÷íûé „ðóã,
                    Žãíåì ìîåé ëþáâè âîñïëàìåíèòüñß?"


        XI

                    Ž íåæíûé âçîð, îáèòåëü êðàñîòû {1},
                    ‡àâåòíûé ñàä, ïðèþò öâåòîâ âëþáëåííûõ,
                    ƒäå ñîòíè ñòðåë, €ìóðîì ïðèïàñåííûõ {2},
                    Šóäà âëåêóò ìåíß ìîè ìå÷òû!

                    Ž êàê áåññòðàñòíû âñå òâîè ÷åðòû!
                    Šàê òßæåê âçãëßä î÷åé íåáëàãîñêëîííûõ!
                    Šàê ìíîãî ñëåç â òèøè íî÷åé áåññîííûõ
                    ˆç ñåðäöà ìîåãî èñòîðãíóë òû!

                    ‡àæå÷ü ñóìååò òîëüêî âçîð ëþáèìûé
                    ‚ ãëàçàõ ìîèõ îãîíü íåóãàñèìûé.
                    î òåì òðóäíåå â ñåðäöå áîëü óíßòü,

                    —åì ãëóáæå ß õî÷ó â òâîé âçîð âãëßäåòüñß.
                    “âû, ãëàçà è ëþáßùåå ñåðäöå
                    „ðóã äðóãà ðàçó÷èëèñü ïîíèìàòü {3}!


        XII

                    Ž ‹þòíß {1}, â ñêîðáè âåðíûé ñïóòíèê ìîé,
                    ƒîð÷àéøèõ áåä ñâèäåòåëü áåçóïðå÷íûé,
                    ‘òðàæ íåóñûïíûé ìóêè áåñêîíå÷íîé,
                    Ž, êàê òû ÷àñòî ïëàêàëà ñî ìíîé!

                    î ëèøü íàñòðîþñü ß íà ëàä èíîé,
                    —òîáû ïðåäàòüñß ðàäîñòè áåñïå÷íîé,
                    îåøü òû ñíîâà î òîñêå ñåðäå÷íîé,
                    Ž æàëîáàõ äóøè ìîåé áîëüíîé.

                    Šîãäà æ, ñ ìîèì ïîðûâîì íåñîãëàñíà,
                    Š ìîë÷àíüþ òû ìåíß ïðèíóäèøü âëàñòíî,
                    Ÿ ðàäà íåæíîé ãðóñòè âîëþ äàòü

                    ˆ, îòäàâàßñü áîëè áåç îñòàòêà,
                    ‹þáëþ â êîëüöå ñâîåé ïå÷àëè ñëàäêîé
                    …å èñõîäà ñëàäîñòíîãî æäàòü {2}.


        XIII

                     Ž, åñëè á òîëüêî ß æèëà â ãðóäè
                     ’îãî, êîìó ß æèçíü îòäàòü ãîòîâà,
                     Ÿ á íå æåëàëà æðåáèß èíîãî,
                     •îòü ìàëî äíåé îñòàëîñü âïåðåäè!

                     Ž, åñëè á îí ñêàçàë: "Œîé äðóã, ïðîéäè,
                     Šî ìíå ïðèæàâøèñü, ïóòü íåëåãêèé ñíîâà!
                     óñòü âðèïà {1} çàâîþò âèõðè çëîãî -
                     å ðàçëó÷àò íàñ áóðè è äîæäè".

                     Ÿ òàê ê íåìó ïðèëüíóòü áûëà áû ðàäà,
                     Šàê ëüíóò ê îãðàäå ëîçû âèíîãðàäà {2},
                     ˆ ïóñòü êðàäåòñß ñìåðòü èç-çà óãëà:

                     îêà åùå åãî îáúßòèé æàæäó,
                     îêà ê íåìó ñòðåìëþñü ß æèëêîé êàæäîé,
                     Ÿ âñòðå÷ó ñìåðòü ñ÷àñòëèâåé, ÷åì æèëà {3}.


                                  XIV {1}

                     îêà ìîãó ñëåçàìè îáëèâàòüñß,
                     Ž ðàäîñòè ìèíóâøåé ñîæàëåòü,
                     ûäàíüß, âçäîõè, áîëü ïðåîäîëåòü,
                     —òîá ãîëîñîì õîòü ñëàáûì îòçûâàòüñß;

                     îêà ìîãó ðóêîþ ñòðóí êàñàòüñß,
                     —òîáû òâîé óì è êðàñîòó âîñïåòü,
                     îêà ìîé ðàçóì â ñèëàõ ïëåí òåðïåòü
                     ˆ ëèøü òâîåé äóøîþ ëþáîâàòüñß, -

                     Ÿ íå õî÷ó íàéòè â çåìëå ïîêîé {2},
                     Šîãäà æ ñîâñåì çàòèõíåò ãîëîñ ìîé,
                     ˆññßêíóò ñëåçû, îñëàáåþò ðóêè

                     ˆ ðàçóì, â ñìåðòíóþ âñòóïàß ñåíü,
                     å âûðàçèò ìîåé ëþáîâíîé ìóêè,
                     ‘ìåðòü, ïîìðà÷è ìîé ñàìûé ñâåòëûé äåíü.


        XV

                    ‡åôèð ïëûâåò íàä ñïßùåþ çåìëåþ {1},
                    —òîáû âîçâðàò ‘âåòèëà âîçâåñòèòü
                    ˆ ÷òîá ëóãà è ðåêè ïðîáóäèòü
                    Žò ñíà, ÷òî íå äàâàë ðó÷üþ ñ ëèñòâîþ

                    ˜åïòàòüñß íåæíî è öâåòàì êðàñîþ
                    åæäàííîþ ïîëßíû ðàñöâåòèòü.
                    ˆ ñåðäöó áîëüøå íå äàåò ãðóñòèòü
                    •îð ïòèö â êóñòàõ, îáðûçãàííûõ ðîñîþ.

                    ‚îò èìôû ïðè ‹óíå {2}, â òèøè äóáðàâ
                    ’àíöóþò íà êîâðå èç ìßãêèõ òðàâ.
                    î åñòü ëè ó òåáß òàêàß ñèëà,

                    ‡åôèð, ÷òîá îæèëà äóøà ìîß?
                    ’îãäà âåðíè êî ìíå ìîå ‘âåòèëî,
                    ˆ íîâîé êðàñîòîþ âñïûõíó ß.


        XVI

                   ‹èøü òîëüêî ãðàä è ëèâåíü ãðîçîâîé {1}
                   îáüþò Šàâêàçà ñíåãîâûå ñêëîíû,
                   ðèõîäèò äåíü, â ñèßíüå îáëà÷åííûé.
                   ‹èøü ”åá, ñâåðøàß êðóã ïðèâû÷íûé ñâîé,

                   ‚åðíåòñß ñíîâà â Žêåàí ñåäîé,
                   ëåñíåò ‘åëåíû ïðîôèëü çàîñòðåííûé {2};
                   àðôßíèí õèòðûé, â áåãñòâî îáðàùåííûé,
                   ‚ðàãà ðàçèë òàê äåðçêîþ ñòðåëîé {3}.

                   ‚ áûëûå äíè òû ãîðåâàë íåìàëî
                   Ž òîì, ÷òî ñòðàñòü âî ìíå íå áóøåâàëà.
                   Šîãäà æå òû ìåíß âîñïëàìåíèë

                   ˆ ß óæå â òâîåé âñåöåëî âëàñòè,
                   îæàð ëþáâè ñâîåé òû îñòóäèë,
                   ˆ îñòûâàåò ïëàìß ïðåæíåé ñòðàñòè.


        XVII

                    åãó ñåëåíèé, õðàìîâ, ïëîùàäåé {1},
                    ƒäå, óïèâàßñü ãðîìêèìè ìîëüáàìè,
                    Šîâàðíûìè, èñêóñíûìè õîäàìè
                    Œåíß òû âëàñòè ïîä÷èíèøü ñâîåé.

                    Šðóæóñü â êîëüöå îäíîîáðàçíûõ äíåé
                    ‘ èõ ìàñêàìè, òóðíèðàìè, áàëàìè,
                    ˆ ìèð ñ åãî öâåòóùèìè ñàäàìè
                    Œíå îïîñòûëåë áåç ëþáâè òâîåé.

                    —òîá ïîçàáûòü òåáß, ìîé „ðóã æåñòîêèé,
                    ëóæäàþ ß òðîïîþ îäèíîêîé,
                    îíßâ â êîíöå áåñïëîäíîãî ïóòè:

                    —òîá îò ëþáâè ê òåáå îñâîáîäèòüñß,
                    „îëæíà ñ ñîáîé íàâåêè ß ïðîñòèòüñß
                    ˆëü â äîëãîå èçãíàíèå óéòè,


                                 XVIII {1}

                      –åëóé ìåíß, öåëóé îïßòü è ñíîâà!
                      Œíå ïîöåëóé ñëàä÷àéøèé ïîäàðè
                      ˆ ïîöåëóé êðåï÷àéøèé ïîâòîðè.
                      ’åáå - æàð ïîöåëóß ÷åòâåðíîãî {2}.

                      ’û æàëóåøüñß? îëü ñìßã÷èòü ãîòîâà:
                      ‚îò ñàìûõ íåæíûõ äåñßòü - âñå áåðè.
                      ’àê ñ÷àñòëèâû, öåëóßñü äî çàðè,
                      Œû áóäåì ðàäîâàòü îäèí äðóãîãî.

                      ˆ íàñëàäèìñß æèçíüþ ìû äâîéíîé:
                      Œû áóäåì è â ëþáèìîì è ñîáîé {3}.
                      ‚íåìëè, €ìóð, áåçóìíîìó ïðèçíàíüþ:

                      Œíå ñêðîìíèöåþ æèòü íåâìîãîòó.
                      ˆ ÷óâñòâóþ ß ñòðàñòè ïîëíîòó,
                      ‹èøü åñëè âîëþ ß äàþ æåëàíüþ {4}.


                                  XIX {1}

                     „èàíà â ñâåæåé ãëóáèíå ëåñîâ,
                     ‘ðàçèâ íåìàëî áûñòðîíîãèõ ëàíåé,
                     “ ðå÷êè îòäûõàëà íà ïîëßíå.
                     Ÿ øëà, êàê áû âî âëàñòè ñìóòíûõ ñíîâ,

                     Šîãäà óñëûøàëà ïîäðóãè çîâ:
                     "Ž íèìôà ñòðàííàß, âåðíèñü ê „èàíå!"
                     ˆ, âèäß, ÷òî íåò ñòðåë â ìîåì êîë÷àíå
                     ˆ ëóêà íåò - ãðîçû äëß êàáàíîâ, -

                     "‘êàæè, - ñïðîñèëà, - êòî, áåçóìåö ñìåëûé,
                     ‡àáðàë òâîé ëóê è ãèáåëüíûå ñòðåëû?" -
                     "ðåêðàñíûé ïóòíèê ïðîáóäèë ìîé ãíåâ.

                     ‘òî ñòðåë â íåãî ïîñëàëà ß íàïðàñíî
                     ˆ ëóê - âîñëåä. ‚ñå ïîäîáðàòü óñïåâ,
                     ‘òî ðàí îí èìè ìíå íàíåñ, íåñ÷àñòíîé".

        XX

                    Œíå ïðåäñêàçàëè {1}, ÷òî íàñòàíåò ÷àñ:
                    Ÿ ïîëþáëþ òîãî, ÷åé ëèê òàê ßñíî
                    ûë îáðèñîâàí ìíå, è â äåíü íåñ÷àñòíûé
                    …ãî ëèöî óçíàëà ß òîò÷àñ.

                    Šîãäà æ ëþáîâü ñëåïàß â íåì çàæãëàñü,
                    ’î, âèäß, êàê ìåíß îí ëþáèò ñòðàñòíî,
                    ‘åáß ß ïðèíóæäàëà åæå÷àñíî,
                    ˆ ìíå ëþáîâü åãî ïåðåäàëàñü.

                    ‚îçìîæíî ëü ýòî, ÷òîá íå ðàñöâåòàëî
                    ’î, ÷òî íàì íåáî ùåäðî äàðîâàëî?
                    î ëèøü óñëûøó âåòðà çëîáíûé âîé

                    ˆ ãðîçíîé âüþãè òðàóðíîå ïåíüå,
                    îéìó, ÷òî ýòî àäñêèé ïðèãîâîð,
                    îñëàâøèé ìíå ìîèõ íàäåæä êðóøåíüå.


                                  XXI {1}

                    Šàêîé ïðèñòàë ìóæ÷èíå ðîñò? Šàêîå
                    „îðîäñòâî, öâåò âîëîñ, î÷åé, ëàíèò?
                    ‚ñåõ ïðî÷èõ ÷åé ïëåíèòåëüíåå âèä -
                    Šòî ðàíàì áåçíàäåæíåéøèì âèíîþ?

                    —üß ïåñíü ñîâìåñòíåé ñ äîáëåñòüþ ìóæñêîþ?
                    —üß çàäóøåâíåé æàëîáà çâó÷èò?
                    Šòî ñ íåæíîé ëþòíåé ÷óäåñà òâîðèò?
                    Šîãî ñ÷èòàòü ëþáåçíîñòüþ ñàìîþ?

                    óñêàé ðåøàåò êòî-íèáóäü äðóãîé,
                    ‚åäü ß ëþáëþ, è ñóä ïðèñòðàñòåí ìîé.
                    Žäèí îòâåò ïîäñêàçûâàåò ÷óâñòâî:

                    Šàêèõ ùåäðîò ïðèðîäà íè ßâè
                    ˆ êàê íè ñîâåðøåíñòâóé èõ èñêóññòâî ^
                    å óâåëè÷èòü èì ìîåé ëþáâè.


        XXII

                    Ž ”åá, ëó÷àìè ñ÷àñòüß îçàðåííûé,
                    ’û çðèøü âñåãäà ñâîåé ‹þáèìîé ëèê {1},
                    ˆ òû, ñåñòðà åãî {2}, áëàæåíñòâà ìèã
                    ‚íîâü ïüåøü, ïðèïàâ ê óñòàì íäèìèîíà.

                    ‚åíåðó âèäèò Œàðñ, è óìèëåííî
                    žïèòåð î ìèíóâøèõ äíßõ ãðóñòèò {3},
                    Šîãäà ñ åáåñ íà åáåñà ñêîëüçèò
                    Œåðêóðèé þíûé â ñèíåâå áåçäîííîé.

                    ƒàðìîíèåé íåáåñíîþ ïîëíî {4},
                    ’àê ñåðäöå ñ ñåðäöåì áüåòñß çàîäíî;
                    î åñëè áû, î îãè, âû â ðàçëóêå

                    ‚ëà÷èëè äíè, ìèð ñáèëñß áû ñ ïóòè
                    ˆ âàñ íè÷òî áû íå ìîãëî ñïàñòè
                    Žò ãîðå÷è ìîåé áåññèëüíîé ìóêè.


                                 XXIII {1}

                     “âû! Š ÷åìó ìíå õîð áûëûõ ïîõâàë,
                     ˆ çîëîòûõ âîëîñ ìîèõ êîðîíà,
                     ˆ áëåñê î÷åé, ñèßþùèõ âëþáëåííî,
                     Šîãäà €ìóð â íèõ ‘îëíöà çàæèãàë,

                     ‘ðàçèâ òåáß ëþáîâüþ íàïîâàë?
                     Ž, ãäå, ãäå ñëàáûé ñëåä ñëåçû ñîëåíîé
                     ˆ ‘ìåðòü, ÷òî óâåí÷àåò áëàãîñêëîííî
                     ‹þáîâü, êîòîðîé æèë òû è äûøàë?

                     ‡àòåì ëè òû ñëóæèë ìíå, ðûöàðü ñòðàñòíûé,
                     —òîá ñòàëà ß ðàáîé òâîåé áåçãëàñíîé?
                     ðîñòè ìåíß íà ýòîò ðàç, „ðóã ìîé,

                     ‡à áîëü îáèä è ãíåâ ìîé ñóìàñáðîäíûé;
                     ‚åäü, ãäå á òû íè áûë, îáà ìû ñ òîáîé
                     ‚î âëàñòè òîé æå ìóêè áåçûñõîäíîé.


        XXIV

                    Ž „àìû, íå ñóäèòå ñëèøêîì ñòðîãî
                    ‡à òî, ÷òî äàí ëþáâè ìíå ñâåòëûé äàð,
                    —òî ñîòíè ñîëíö çàæãëè â ãðóäè ïîæàð,
                    ‡à òî, ÷òî ñëåç ß ïðîëèëà òàê ìíîãî.

                    †èçíü áåç ëþáâè ïóñòûííà è óáîãà,
                    •îòü ìóêîé ïëàòèì ìû çà ñëàäîñòü ÷àð.
                    ˆ âû ñòðàñòåé óçíàåòå óãàð,
                    îïàâøèñü â ñåòè ìñòèòåëüíîãî îãà:

                    „èòß €ìóð áåç ïëàìåíè ‚óëêàíà,
                    åç êðàñîòû, ëèøü €äîíèñó äàííîé,
                    Šîâàðñòâî â çëîáíîì ñåðäöå çàòàß

                    ˆ ïîëüçóßñü ñâîåé ìîãó÷åé âëàñòüþ,
                    ‚àñ îäàðèò òàêîé íåëåïîé ñòðàñòüþ,
                    —òî áîéòåñü áûòü íåñ÷àñòíåå, ÷åì ß.


        „ŽŽ‹…ˆŸ

        ’ˆ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ, ˆˆ‘›‚€…Œ›… ‹“ˆ‡… ‹€…

        ‘Ž…’ …Š€‘Ž‰ Š.

                     ‡à÷åì â òîò äåíü ïðåäñòàë îí ïðåäî ìíîé
                     ˆ äóøó ìíå íàñêâîçü ïðîæåã î÷àìè?
                     ‹þáîâü, óæåëü òâîå äàåòñß ïëàìß,
                     —òîá ñ÷àñòüå ñäåëàòü ìóêîþ ñïëîøíîé?

                     ‡à÷åì íàì áûëî íå äàíî ñóäüáîé
                     ðåäâèäåòü ññîðû ñ ïëà÷åì è õóëàìè?
                     î âå÷åðà ïðèõîäßò çà óòðàìè,
                     ‚ñå ðîçû äîëó íèêíóò äî îäíîé.

                     Šîãäà á î âëàñòè ðîêîâîé ß çíàëà,
                     Ÿ á îò íåãî ñòîëü ñïåøíî óáåæàëà,
                     ‘êîëü ñïåøíî îò åãî óêðûëàñü ãëàç.

                     “âû! —òî ìîëâëþ? …ñëè á âíîâü çàáðåçæèë
                     ’îò äåíü, êîãäà îí âçîðû ìíå ðàçíåæèë,
                     Š íåìó á ß ëåãêîé ïòè÷êîé ïîíåñëàñü!


                        ‘Ž…’ Š Ž‹ˆ‚œ… „… Œ€œˆ {1}

                      ˆç çëàòà ÷èñòîãî, ñðåáðà ëèòîãî,
                      €íèñà, ðîçàíîâ, ãâîçäèê, ëèëåé,
                      —òî ñîðâàíû äî óòðåííèõ ëó÷åé,
                      ‘ïëåëà âåíîê ß ÷óäíûé è ãîòîâà

                      ‚åí÷àòü, îáðßä èçîáðåòàß íîâûé,
                      ‘îçäàòåëß ïðåêðàñíîé êíèãè ñåé;
                      Ží ñòîëü âîçíåñ êðàñó ìîèõ î÷åé,
                      —òî ß òâîðöà ïåðåæèâó æèâîãî.

                      ‘÷èòàåøü òû: òîìó, êòî òàê âûñîê,
                      ðèëè÷åñòâóåò ëàâðîâûé âåíîê?
                      ‚åëè÷ü ïîýòà ïûøíûì âîçäàßíüåì.

                      € ìíå äîâîëüíî áûòü ñ íèì íå÷óæîé
                      ˆ çíàòü: îí ñòîëü æå ïîáåäèòåëü ìîé,
                      ‘êîëü ß ñëóæó åìó çàâîåâàíüåì.


                         € ŒŽƒˆ‹“ ƒžƒ€ ‘€‹…‹Ÿ {1}

                ðîõîæèé, çíàé: ß - òà, ñòðåìèëèñü âçîðû ÷üè
                ‘ òå÷åíüåì âðåìåíè âñå áîëåå ê Œàíüè;
                ðîõîæèé, çíàé: ß - òà, êòî ñóøèò ñëåç ïîòîêè,
                ‚ëàæíßùèå åãî ïîáëåêíóâøèå ùåêè.
                ðîõîæèé, çäåñü ëåæèò - ƒîñïîäü åãî ñïàñè! -
                “÷åíåéøèé ‘àëåëü, ðîäèâøèéñß â Šåðñè.
                ‘åñòåð ó÷åíûõ ÷òß, îí æèçíü ñíèñêàë òàêóþ,
                —òî âðåìåíè êîñó êðóøèò è àðêó çëóþ;
                ˆ çíàé: ïîêàìåñò ñâîä âåðøèò êðóãîâîðîò,
                îêàìåñò æåë÷ü ãîðüêà, ïîêàìåñò ñëàäîê ìåä,
                îêàìåñò ðó÷åéêè, æóð÷àùèå â íèçèíàõ,
                îëçóò ñðåäè ïîëåé ñïëåòåíüåì òåë çìåèíûõ,
                îêàìåñò ñîëíöà ñâåò ñèßåò â âûøíèå,
                ðîõîæèé, ïðåáûâàòü ó ãðîáà äîëæíî ìíå -
                —òîá óòåøàòü òîãî, êòî ïåñíßìè ñâîèìè
                åèñ÷èñëèìûìè ìîå âîçâûñèë èìß.
                ‚åùàòü, ÷òî çäåñü ëåæèò - ƒîñïîäü åãî ñïàñè! -
                “÷åíåéøèé ‘àëåëü, ðîäèâøèéñß â Šåðñè.


        „“ƒˆ… ……‚Ž„› Ž‡ˆˆ ‹“ˆ‡› ‹€…

        ‹…ƒˆŸ I

                     Šîãäà €ìóð, íåïîáåäèìûé áîã,
                     Œíå ñåðäöå ïëàìåíåì ñâîèì çàæåã,
                     åçóìüå, íåáûâàëîå äîòîëå,
                     óäß â êðîâè, â êîñòè, â óìå è âîëå,
                     ’