----------------------------------------------------------------------------
Louise Labe. Oeuvres
.
..
" "
., , 1988
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
.
. .
Tu chantas Famour! Et ce fut ta
destine {*}.
M. Desbordes-Valmore
{* " ! " -
"" -.}
, -
,
. ,
,
.
,
{ , .:
Labe L. Edition critique et conimentee par Enzo Giudici. Geneve, 1981. P.
248-250.},-
XVI .
,
.
, {.
XVI . .: Oeuvres de Louise Labe publiees
par Charles Boy. P., 1887. Vol. 2. P. 89-130.}.
XVIII . 1750 .
- "
" {Ruolz Ch. Jos. de. Discours sur la personne et les ouvrages de Louise
Labe Lyonnaise... Lyon, 1750.}, , ,
, ;
", ,
" (1757) {Pernetti J. Recherches
pour servir a l'histoire de Lyon ou ies Lyonnais dignes de la meinoire.
Lyon, 1757. Vol. 1. P. 348-353.}, ,
.
{Lat
Breghot da. Melanges biographiques et litteraires pour servir a l'histoire
de Lyon... Lyon, 1825.}, {Gonon P. M. Documents historiques sur
la vie et des moeurs de Louise Labe... Lyon, 1844.}, ,
{Oeuvres de Louise Labe / Ed. par. P. Blanchemain. P., 1875.}.
XX . ' {O'Connor D. Louise Labe, sa vie
et son oeuvre. P., 1926.} (
), {Brabant Lacvan. A propos de
la date de nais-sance de Louize Labe / Revue des Langues vivantes. 1966. 1.
P. 36-41; Louizo Labe et ses aventures amoureuses... Coxyde-sur-Mer, 1986.}
{Giuidici E. Louise Labe e l' "Ecole lyormaise" (Studi e
ricerche con documenti inediti). Napoli, 1964.},
, ,
, {Berriot K. Parlez-moi Louise. P., 1980;
Berrtot K. Louise Labe. La Belle Rebelle et le Francois nouveau suivi des
Oeuvres completes. P., 1985.},
, , , -
.
,
, .
, ,
( ), -,
. ,
1522 .
" " ,
- .
1525 .,
, , .
,
, ,
, .
, (. . 115-159 . .),
,
,
, , ,
, , ,
,
.
,
, - , (, ,
, ) (, , , , ,
, ), (, , , , ,
, , , , ), ,
(, , , ),
(, , ) XV-XVI . (
, , , , , ),
( , , , ), (
, ) . .
(1500- 1564), ,
{.: Girauli I. Louise Labe, nymphe ardente du
Rhone, Lausanne, 1966, P. 70-75.}.
, , ,
,
, ,
- XVI ,
. , ",
" (1544)
, .
,
(1520?-1545), "",
- , ,
, (1496-1544),
, , 1536 .
-, I,
,
{.: Larnac J. Louise Labe, La Belle Cordiere de Lyon. P.,
1932. P. 32.}.
,
, ,
"": , ,
. II , 1542 .
-,
,
( II),
. , "
" (. . 140-159 , .), ""
" " - "",
, " ,
; ,
, " ( 22:5). , 1561 .,
"" {.:
O'Connor D. Op. cit. [Appendice]. P. IX.}.
, ,- ,
,
, XVI
.
.
" " ",
, "
,
,
, ,
.
XV ,
, ,
,
. ,
,
{.: Dialogo di Lodovico Dolce, delta institution
delle Donne... Vinegia, 1545; Rodocanachl E. La femme italienne de la
Renaissance. P., 1907. P. 43-46.}.
. ,
" ,
, " {Da Verdier A.
Bibliotheque. Lyon, 1585. P. 822.}. " "
, , ,
XII :
, ,
, -
,
.
,
(, )
" " (. II, . 8). ,
, -
, ,
.
, " "
{.: Langlais J. L'education avant Montaigne. P., 1907. P. 52-57.}.
, ,
1532 ., (1533,
1534, 1542). ,
" " ,
, .
,
" ".
. ,
, ,
, " "
, ,
,
, ,
" " ( , ),
- ,
, , .
"" 40 - 50- ,
.
"
" ( , ,
, 50- { 1558 .
: "Je hay le scavoir pedantesque" (" ").}),
. . ,
, -
{ ""
, , " "
" " ( . . ., 1979. . I-II.
. X. . 357).}. "
" , "
" " "
(. . 65-66 . .),
" ", ,
, , . .
- " "
{, , ,
"", . . , : "
, ;
, ..." (Du
Bellay. Delfence et Illustration de la langue franjoyse. P., 1946. L. II,
3).}.
,
. "" , ,
, , , ,
.
,
" " ("jouir pleinement de son
etre"). , ,
- ,
"", , "
".
1542 . ,
, ; ,
, , .
, , -
,
, .
, ,
. , . ',
, "
. !
" {O'Connor D. Op.
cit. P. 67.}.
, ,
. , ,
, " "
{.: Bourciez Ed. Les moeurs polies et la litterature de cour sous Henri
II. P., 1886. Vol. 1. Ch. 4.}.
,
. , X.
" ",
, " "
,
, "
" {.: Vines J. De l'Institution de la femme chretienne. Havre,
1891. P. 136, 139.}. XVI
.
, , , ""
, , ,
{.: Lefranc A. Le Platonisme et la litterature
platonicienne en France a l'epoque de la Renaissance (1500-1550) / Grands
ecrivains francais de la Renaissance. P., 1914.}.
" "
"...", "bon poete remain", , ,
" ", "homme de guerre",
,
{.: Oeuvres de Louise Labe / Ed. par P. Blanchemain. P,
XV.}. , ,
, " /
". ,
, 1546 ., ,
,
(1529-1561),
1553 ., ',
, (
1553 . 1554 .) .
, , ,
, , ,
. ,
.
(1517-1518), , , ,
;
(1521-1605), ,
" " " ",
, ,
; , -
(1532-1589), , ,
; (1527-1555), ,
; , ,
;
- . .
, "
, ,
... , ,
" {.: O'Connor D. Op. cit. P. 84.}.
.
. -,
.
, 40-
,
. ,
XVI . , 70- ,
, , ,
,
{.: Feugere L. Femmes poetes XVI siecle. P., 1860.}.
"" ,
""
(. . 53-54 .
.), XVIII, XXIV III
.
, , ,
. ,
, .
" "
"", 1557 . {.: . . . .,
1976. . 311.
, ,
, . .: Faure J. . de
Magny: Etude biographique ot litteraire. P., 1885.} 55-
, II (. .
), ,
. "" (1559),
- " " ("De l'absence de s'amye"), "
" ("Elegie a sa Dame") " , " ("A Maurice Sceve,
Lyonnois"), .
, ,
, ,
" " ,
, (II ).
, ,
: ""
" " {Magny . de. Odes / Ed. Courbet. P., 1876. Vol. 2. P,
223.}, ""
, .
""
, , "cortegiane honeste"
(" ") {.: O'Connor D, Op. cit, P. VII-XI.}.
.
,
!
"", , " "
(XVIII ), " " XXIV .
,
" "
.
40- , ""
1552 . 1553 ., ,
, II "
" . 13
1555 . 1555 . ,
, ,
, " ,
" ("Euvres de Louize Labe Lionnoize"),
. 1556 .
.
1556 . 1565 ., ,
, ,
, .
.
50-
. ,
.
, ,
, .
.
, 1557 .
--, ,
.
50- ,
. ,
,
, 50- : 1553 ,
, ,
,
. 1561 . (
)
, ,
. " - !"
, .
, ,
1562 . . " "
: , , ,
, .
; , , .
1564 . ,
{ 50-60- XVI . .: Monfalcon J.-B.
Histoire de la ville de Lyon. Lyon, 1847. P. 657-679; Girault J, Op. cit. P.
225-227.}. .
. .
" " - ,
, (. . 122 . .).
.
, , ,
, 1565 .,
. ,
. 1566 .
", ", " ", .
., , , , ,
, . 30 1566 .
,
,
, : " , ... ,
, , ,
,
" {.: Ibid. P. 234.}.
.
-
. . ,
, " ",
, " " {.:
. . ., 1948. . 213;
. ., 1974. . 305-307; :
XIII-XVI . ., 1986. . 204-218.},
.
.
,
1555 ., ,
. -, ,
,
, , ,
. "
", 1553 ., ,
- - ,
1554 ., -
( 1550 .). , ,
,
.
,
"" .
"" ,
. ,
, ,
"", - ,
. , par excellence,
,
, ,
, . . ,
. ,
, .
,
" " ("La querelle des femmes") XVI
. -
- . XV .,
(1364-1430),
, V VI.
,
(1235-1305),
" "
. " " ("Epitre au dieu d'Amour") "
" ("Livre des trois vertus")
,
.
, " ",
1537-1555 . .
1537 .
(1478-1529) "", "Il Cortagiano",
1528),
.
, 1538 .
,
. -,
- {Le Courtisan de
Messire Baltazar de Castillon nouvellement revu et corrige. Lyon, 1538.}.
""
,
,
. ,
" , " (1537)
. , , -
(, , ; . . 157 . .)
1537 . " ,
, , ",
. " " 40-
,
. " " ("L'Amyo de Court", 1541),
,
"". - -:
, " "
(1542), - (1492-1568),
" " ("La Parfaite Amie de
Court", 1542),
{ " " .:
Lefratio A. "Le Tiers Livre de Pantagruel" et la Querello des femines" //
Revue des Etudes rabelaigienneg. 1904. T. II. P. 1-10; 78-79; . .
. . . 149 .; Berriot . Louise Labe. La Belle Rebelle... P.
174. 197, 282.}. ""
" ",
1545 . "" ,
- , ""
. . {
40- .: Lefranc A. Le Platonisme et la literature en
France // Grands ecrivains francais de la Renaissance, P., 1914. P. 64.},
.
, ,
" " ( 40-
" "),
, ,
, 1555 .: ,
, ,
, " (animer)
" ""
"" - "" (armer).
" " - "" .
- ,
, " " ,
,
. "" - ,
, ,
. "",
" ".
, " " ,
{.:
. . ., 1980. . 21.}.
, , .
'
, " "
{O'Connor D. Op. cit. P. 138.}.
" " , XVI .
, - " " (1552, 1553) ,
" " (1552) , " " (1549) , ""
(1549, 1550) , " " (1554) . .,
"".
{"", ,
115 , " " - 221, "
" - 69 .}, " " ,
317 , .
, ,
a la :
( , - ..),
, ,
, (, , ),
,
, , , , ,
, ,
. .
24 ( ,
, XV,
XVI, XVII, XX), .
, , - ,
, , .
,
170- :
,
, , ,
.
. .
, ,
, " " ,
, , , ,
.
. , , ,
- " ...", .
.
-
, .
II-IV ; V-VII ,
, ,
. VIII
" ", XI
XII , , ,
XIV . XV-XVIII
, , " " .
,
XVII , , "
" (. . XVIII ). XIX
, XXIV , I
"" , - ""
.
, ,
,
.
, XVI .,
,
"exegi monumentum".
II (. 65-70) ,
. , ,
(, , ,
), ,
, ,
XIX
, XX .,
" " ( , .-. ).
, , .
"exegi monumentum" ,
"
" .
, ,
. , ,
.
,
, ,
. (, .).
25 " ..." ,
, : "
", ,
, " ".
:
. ,
,
,
"" {
.: . . // ,
. ., 1983. . 263-264, 271-272.}, ""
("Basia", 1541) (1511-1536)
, , , ,
XVIII . ,
, (. "
"). (" . .
.", " , " .),
. II ,
"...",
, - ""
, , ,
.
. -
,
" " , {
: . 1552 .
"..." ("Le Solitaire Premier
ou Discours des Muses" "Le Solitaire Second ou Discours de la Musique");
"" ("Les Dialogues de Jacques Tahureau
Gentilhomme de Mans", 1555), .},
, , .
- , , , -
. , "
" {.:
O'Connor D, Op. cit. P. 93,}. ,
"", , 1578 .
"
" -
XVI . "" ,
. , , ,
"". 1584 . ""
, , - .
"" "
", -
" " (1761),
- ", " (1791), . .
- " " " " (1826).
: 1782 . " ,
" .
-, "", : "
" {Sainte-Benve Ch.-A. Nouveaux bundles. P., 1865. . IV, P, 306,}.
, " ",
"" .
""
. ,
,
. ,
,
,
,
""
, ,
, ,
. .
""
,
. . "" -
" "; ,
, , .
,
"" {
III -
"simplesse", . . , ,}.
.
"", "".
"" - ,
,
( ,
) {.: . . /
. ., 1984. . 2. . 506.}.
( , , ..),
,
( ,
. .).
, "conflictus" -
. ,
,
{.: Plandford J. Holly. Classical Eclogue and Medieval Debate // Romanic
Review, Columbia University Press, 1911; Jeanroy A. Les origines de la
poesie lirique en France au Moyen Age. P., 1889. P. 48 et suiv.}. "
"
, .
" "
: "" "" , " " ,
"" , "", "" , "
" , "" ,
, {
"" .: Giudici . Louise Labe et l'Ecole
lyonnaise. Napoli, 1964. P. 129-151.}. ""
-
" " (1480) , , "
" (1460-1508), " "
(1494) (. ).
"" ,
,
. , . ', , "
, ...
, " {O'Connor
D. Op. cit. P. 104.}, : "
, , ,
, .
,
" {Ibid.}. ,
{ -. .: Saints-Heave
Ch.-A. Tableau historique et critique de la poesie franchise et theatre
frangais au XVl'siecle. 2-me ed. P., 1835, T. 1, P, 50-52.}
, .
' : "
" {O'Connor D. Op. cit. P. 104.}.
"" "" (, , )
, , .
XVI ,
, ""
,
.
, ""
pro contra, .
. "" , ,
. -
, , , ""
, ,
, " , " {.: .
. ., 1979. . 1/2. . 357.}, , "
, - ,
, ,
... " { . .
125.}.
"" "" , "
" ,
"" " "
, ",
" (), " , "
(), , )
, " "
. "" " "
, , "".
" ; ",
, , ,
. , , "
" ,
"" . ,
XVI ,
,
, {.: O'Connor
D. Op. cit. P. 125.}, ""
,
, ,
"" .
, "" ,
XVI ., ,
, ,
"",
, ,
"" .
,
" ",
,
, ,
XVII .
, ,
, -
.
, ,
XVI
{.: Lefranc A. Le Platonisme et la
litterature platonicicnne a l'epoque de la Renaissance / Revue d'Histoire
litteraire. P., 1896. P. 31 et suiv.}, , .
. ., .
, .
- alter ego .
- . "
, , ,
, ,
" {Perelmann C., Olbrechts-Tyteca L. La nouvelle rhetorique:
Traile de l'argumentation. P., 1958. P: 49. . : Baird A. C.
Argumentation, Discussion, Debate. N. Y., 1950. P. 307.}.
ad veritatem, ad
hominem, ,
,
, ,
,
.
,
" " . ,
"" ,
,
, " ".
,
" ", ,
. , ""
, - . ,
, , " ",
,
" , , ... ,
" ( V).
,
, .
"" - ,
. . ) ,
" ... " {Logan
M.-R. La portee theorique du "Debat de Folie et d'Amour" de Louise Labe //
Saggi e ricerche di litteratura francese. Roma, 1977. Vol. 16. P. 22.}.
- , ,
189 .
,
"" : "Et guidera
Folie l'aveugle Amour, et le conduira par tout ou bon _lui_ semblera" ("
, __
(. . - . .) "). ""
, , ,
. . ,
. XVIII :
Permets m'Amour penser quelqtie Folie.
( .)
, " "
.
XIX . " " {
, . ,
XVI . .: Aynard J. Les poetes lyonnais precurseurs de la Pleiade.
Maurice Sceve - Louise Labe - Pernette de Guillet. P., 1924.}.
.
XVI ,
"" ,
.
" "
, " " ""
, ""
"" . "" ,
, ,
-
.
"" -
, , ,
,
.
.
VIII
XVI . " ,
" {Sasu Voichita. La lyrique feminine francaise /
Zagadnienia rodzajovv literaddch, XXI, (1978), I (40). P. 58.}.
, ,
- {
IX-XIV, XI-XIV.},
, ,
50- .
"" , XIX XX
{.: Zamaron F. Louise Labe, Dame de Franchise. P., 1968.},
:
, ,
" ". "" , . .
,
, .
VIII
, "Odi et amo"
, " " .
, {.: Giadici E. Louise
Labe. Roma; P., 1981;; Tracconaglia G. Une page de l'histoire de
l'italianisme a Lyon. A travers le "Canzoniere" de Louise Labe. Lodi;
Dall'Avo, 1915-1917. Ch. II.}, ,
"Amor mi spona..." "Pace non trovo...".
,
. a la
{ XII "
" ", , ..." ("J'espere et cram, je
me tais et supplie..."), " .,." ("Ores je chante et ores
je lamente...") "" CIII " ,
..." ("Je chercbe paix, et ne trouve que guerre") "" ,
XLII " , ..." ("Je
me trouve et me pers, je m'assure et m'effroy...") "
" .}. -
-
, .
, XVI . ,
, ,
,
. ,
, ,
, , ,
,
{.: Raymond M. L'Influence de Ronsard sur la poesie franchise
(1550-1585). Geneve, 1905.}.
. "" , ""
.
( ) ,
. - , , ,
. . - ", " {Du Bellay
J. La Delfence et illustration do la langue franjoyse. P. 202.}, ,
, , ,
, , ,
,
- {
.: Schiaffini A. Lingua e technics nella poesia d'amore
clai Provenzale al Petrarca / Cultura Neolatina. Modena, 1943, III.}.
XIV, XV XVI .:
, , " ",
fin'amor , ,
, ""
.
{.: Vianay J.
Le pelrarquisine en France au XVI-me siecle. Montpellier, 1909; . .
. . . 143-149.}.
,
, .
-
.
, " "
, . . .
,
, , , XIV
" "
{Moreas J. Reflexions sur quelques poetes. P., 1912. P. 33.}.
VIII , ,
,
.
, , , VIII
, ,
.
- , ,
,
{.: Jaslnski M. Op. cit. P. 4.}, ,
1555 . {
XVI . . "Du
Sonnet" / Les Lettres franchises, 1954. Mars.},
" " . VIII
- "
", ,
" ", , XIV-XV .
,
-
, , , -
, , .
- , , ,
, . . ,
,
. VIII " "
(", , ...", " ,
...") {.: Zumthor Paul. Anthologie des grands rhetoriqueurs. P.,
[1978]. P. 46.}, {Ibid. P. 182.},
("Plus chault que feu...")
" - ", " - ", " - "
{Ibid. P. 238-239.}. ""
"L'Abuze en Court"
( 1473 .), XVI .
, " ",
:
,
{*}.
{* Ibid. P. 241.}
, {
"" .: Aynard J. Op. cit. P. 17-26.},
"trobar clus" ( )
, "trobar leu" ( ),
,
,
, ""
{ "trobar clus"
"trobar leu" .: Salvedra de Grave J. Observation sur l'art de Girault de
Borneil. Amsterdam, 1938. P. 22-24.}.
, ,
,
( 1150-1180 .))
"" ,
"
" {.: Bernard de Ventadour. Chanson d'Amour / Ed. Mosche
Lazar. P., 1968. 9-12; . . .: , 1979.}.
, "y"
, "
" {Ibid. P. 10.}.
, ""
- , ,
, .
III, V VI " ..."
("Ara no vei luzir soleh...") VIII ,
,
, : " ,
, / , , /
, / , /
- " {Ibid. P. 20.}.
-,
.
, 2-
(. XII - . XIII .) {"Tu m'as ocis, or m'as rendu la
vie... Que la mors me semble vie" (" , ...
").}
(XII .),
{"Kant je morral per tant Ke je la vie" (" ,
").}, . . - " , "
("J'ay chaut estrenne en endurant froidure"),- - "
" ("Tout d'un coup je seiche et verdoye"),-
134- ,
, " ",
" "
11 { . .:
Charles d'Orleans. Poesies / Ed. Pierre Champion. P., 1971. P. 191-203.},
.
, ,
,
,
(?-1502). ,
, ,
{ " ,
, // ", 134-
. .: Zamthor P. Op. cit. P. 125.},
. - ,
, {. .
VIII.}, ,
, .
"
", -
" " " ", "" " ", -
, " ",
" , ",
"" {Du Bellay J. Op. cit. P. 123-124.},
{
" " .: .
. ., 1940.}. ,
""
, -
""
. , , {,
""
.} ,
,
,
.
, ""
, , -
.
: ,
, , XIX XX .
"" .
,
" " {Maulnier . Introduction
a la poesie francaise. P., 1939. P. 39.}
" ",
{*}.
- ,
, ,
, , ,
, "
" .
VIII , , ,
, , ,
, "" ""
,
, , ,
.
{*
1558 . II "":
Et peut estre que tel se pense bien habile,
Qui trouvant de mes vers la ryme si facile,
En vain travaillera, me voulant imiter.
( , ,
, ,
, .)}
-
, , ',
, "
" {O'Connor D. Op. cit. P. 141.}, ""
. ,
, "
" , , ,
" ", ,
, "
" ( - , cap,
.) - ,
. ,
.
, ,
. ,
,
,
, , , , ""
, "" ""
{
.
(. . . 230),
, . , . , . .}.
,
, {. : . .
. . . 121-122.}. ,
, - , , ,
- ,
, - --, - . "
" (1548) , "
"
{.: Raymond M. Op. cit. P. 17-18.}. ,
1555, 1557 1558 .
,
, " ",
, , .
(
), - ,
- , ' ,
"chants royals" (" "), , ,
. ,
, ,
, "" . ,
(. , , .
); , , " "
{
""
.: . . . . . 120-122, 258-262, 320, 333-334, 339,
313-344, 350-351, 360 .}.
,
, . -
. . ,
, ,
XVI . , ,
,
,
. , , ,
(1473), ,
, XV .,
, , , , , ,
{
.: Chamard . Les origines de la
poesie franchise de la Renaissance. P., 1920. P. 237 et suiv.; Sanlnier
V.-L. Maurice Sceve. P., 1948. Ch. I, XVI.}.
,
{, , ,
, " "
1531 .}.
, .
.
, , . . , ,
,
,
.
"" , ,
, " " . ,
, " "
, , ,
.
. . "
, - , - ,
" {Claudin A. Origines de
I'imprimerie a Albi en Languedoc. P., 1880. P. 80.}.
40- XVI .
,
, {
, " ,
, ", 137- "".},
, .
, .
.
, - " ".
, "" ,
, .
" " , ,
, "..." " ",
.
,
,
. ,
{.: Jastnski M. Op. cit. P. 37-38.} {
XVI . .},
. 30- ,
,
" ",
- - .
, ,
" ",
, .
-, , 40- , , ,
, .
,
, , -
""
.
, 1544-1545
. ,
.
, -
{Sebillet Th. Art poetique francoys/Ed. P. Gaiffe. P.,
1932. Ch. II, part 2.}.
, . . ,
,
,
- ,
"pointe" .
"" (1550)
, "
", , , "
" {Peletier du Mans, J. Art poetique. Lyon,
1555. Part. II.}.
CCDEED {
CDCDCD , . .: Jasinski Max.
Op. cit. P. 29, 40,59.},
{.: Ibid. P. 40,}.
"" "".
""
, ,
(. IV, XII, XIII, XIV),
. , 1555 .
{Ibid.},
, , { 24
12 CCDEED.}.
- ,
, , . .
,
XVI ., .
- .
,
" ( ) " {Du Bellay J. Op. cit. P. 207.}.
XIX ,
{.: Moreas J. Op. cit. P. 34.}
" ",
,
{. . .: Louize Labe. Version Castellaria Prefacio do
J. Edgardo Rivera Martinez <...>. Lima, 1960. P. 275.}.
"",
50- ,
. ,
" " {Da Bellay J. Op. cit. P. 35.}.
VIII , -
"mon desire heur" ("
"), , ,
"mon bonheur" (" "), " , - , -
... " {Sainte-Beuve Ch.
A. Nouveaux Lundis. T. 4. P. 308.}. . ' ,
,
, " ...
" {O'Connor D. Op. cit. P. 158.}.
XIV XV , ,
XX XXIII,
, VII VIII,
, XVI .
""
, , , XVII .
" ",
"...qu'im vers faible y put jamais entrer / Ni qu'un mot deja mit osa
s'y remonter" ("... //
, , "),
{. IV, V,
VII, VIII, X, XI, XII, XIV, XVIII, XIX, XXII.}.
"" ,
(" ...", "" ("") "",
, , ,
{.: . . ., 1927. . 136-139.}. . .
, , ,
, .
, "
// , ", " ,
? // ..." " ", -
" ".
("" )
"Mais pour plus fort contre les fors paroitre" ("
") IV, "Et d'un dous mal douce fin esperer" ("
__ __ ") XII
, -
, .
" " (. )
. , ,
"" , -,
. ' ,
.
. ', .
, , " " {Faguet
. Histoire de la litterature francaisfe. P., 1900. T. 1. P. 387.},
, , , " , "
{O'Connor D. Op. cit. P. 135.}, , ,
"" .
, ,
- "mon desire heur" "mon bonheur",
"malheur" ,
. VII VIII
"" ,
"", , ,
, ,
" ",
{. II, XIV, XVIII; 81-82, 87-88,
97 II .}.
"", , ,
{ .: Gindici E. Louise Labe et l'"Ecole
lyonnaise".}. ""
.
:
,
.
, ,
,
, , , ,
" , ,
, loquendo
grammatice" ( ).
" ": "Un auteur gate tout quand
il veut trop bien faire" (" ,
"). XVIII XIX .
{., , " " .: Fables de la
Fontaine precedes de la vie d'Esope. Tours, 1885. P. 230.},
" " { "
" .: Kohn R. Le gout de la Fontaine. P., 1962,
" " . " :
. i " (., 1976. . 247
.).},
.
" " (un beau desordre),
" " (un effet d'art) {Boileau. Art poetique.
Ch. II. V. 72.}.
" " ,
, ,
, " ,
, - " {Jasinskt M. Op. cit. P. 62.}.
,
,
" ";
.
,
, ,
, "".
,
.
XVIII . {
. .: Labi L. Oeuvres completes / Ed. Enzo Giudici. P. 237-248.},
,
, ,
,
-.
, , ,
1762 . {Oeuvres de Louise Charly, Lyonnoise, dite
Labe, surnomtnee La Belle Cordiere. Lyon.},
{Wieland C. M. Louise Labe / Merkur, III, (1781), 23-28.
- 1824 .}. , ,
,
"
" , ,
"" ("Les Pleurs", 1833) (
,
- - {-
,
. -.}.
. ,
" XVI " {Oeuvres de
Louise Labe, Lyonnaise. Lyon, 1824.}. , ,
-
XIX . XVII
XVIII . , ,
, ,
.
XIX . ,
. XX
. - ,
, , 1917 . .-.
, ,
{Die vierundzwanzig Sonette der Louise Labe
Lyoneserin, 1555 tibertragen von Rainer Maria Rilke. Leipzig, <1917>.}.
20-30- : , ,
, . 40-50-
, , , , .
" "
{.: Kupisz C. Louise Labe en Pologne / Cahiers
d'Histoire. 1966. XI. N 4. P. 369.}.
, . ,
,
XVI ., ,
{,
,
"",
, "
": " , " ( . .
. . .: 10 . ., 1949, . 7, . 309).}.
20-
, . , . . , . . ,
.
{ .: . . . . .
13-15.
XVI . - " "
(., 1938), . . , "
" (., 1937), . . .}
,
, ,
- ,
. , ,
""
. , ,
,
,
. ,
-
,
-
.
,
, -
.
,
(, . -, . , .-. ,
, , .-. , , ),
,
,
"",
{.: Giudici E. Document! della fama di Louise Labe: la seconda
"garda d'honneur de la Belle Cor-diere" / Annali della Facolta di Lettere e
Filosofia dell'Universita di Macerate. 1975. VIII. P. 215-271.},
, . -
. .
.
, 28-
.
" " 1791 .
: " , , 1550
. (
. - . .): ,
, , {
.},
, " {. : Zartiaron. F.
Louise Labe. Dame de Franchise. P., 1963. P. 78.}.
:
,
,
,
{*}.
{* Ibid.}
, ,
{,
.},
.
1941 . "
" ("Plainte pour le quatrieme centenaire d?un
amour") { " " ("Les
yeux d'Elsa", 1942).},
,
" " . ,
, , .
:
Et Louise Labe demeure ici. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
France et l?Amour les memes larmes pleurent,
Rien ne finit jamais par des chansons.
( ... // ...
, // .)
1968 . ,
, ,
... ,
, ,
"", .
, - ,
, .
,
,
, ,
, , ,
, . ,
,
, ,
,
.
" " .-. ,
, -,
, " " {
. . ., 1988. . 166-169.}.
,
, ,
" ",
" " {Zamaron F. Op. cit. P.
7.}. 1966 . - ,
,
:
,
,
.
,
?
,
- !
,
?
!
,
,
{*}.
{* - . . : Giudici E. Note sur la
fortune posthume de Louise Labe / Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance.
1979, XLI. P. 350.}
,
, ,
" ", XVI ., ,
, , ,
: , ,
,
. - " "
.
Last-modified: Wed, 15 Feb 2006 06:04:37 GMT