огда-то,
                 “же прославившись, был под началом брата;
                 •оть старший по годам, командовал не он
                 ‚ бою, где потерЯл царь Ђнтиох свой трон...
                 Љ эгейским берегам мы можем устремитьсЯ,
                 € ждет нас ѓелеспонт и Ђзии граница -
                 ‚от где докажет брат, что он непобедим.

                                  ”ламиний

                 ‚се, что назвали вы, взЯл под защиту ђим.
                 ’уда вам нет пути, не ждите там победы,
                 €наче страшные вам угрожают беды.

                                  Ќикомед

                 ђешать не мне - царю. Ќо если день придет,
                 Љогда приказывать настанет мой черед,
                 Џосмотрим мы, чего угрозы эти стоЯт.
                 Џусть римлЯне тогда там укрепленьЯ строЯт
                 € плану моему препЯтствиЯ чинЯт,
                 Џусть предусмотрЯт все, пусть наберут солдат,
                 € пусть ”ламиний сам возглавит их, но все же
                 Њы озеро найдем, что с ’разименским схоже.

                                   Џрусий

                 ‚ы доброй волею моей пренебрегли!
                 ‡десь оскорблен посол, с которым бы могли
                 ‚ы быть почтительны. Ќо если вы хотите...

                                  Ќикомед

                 Џозвольте говорить или молчать велите.
                 €наче Я не мог ответить за царЯ,
                 —ью попирают власть, о дружбе говорЯ.

                                   Џрусий

                 џ тоже оскорблен подобными словами.
                 “мерьте этот пыл, столь овладевший вами.

                                  Ќикомед

                 ‘мотреть, как мне во всем препЯтствиЯ чинЯт,
                 Љак государство вам расширить не велЯт,
                 Љак угрожают вам, и на угрозу эту
                 ‘покойно промолчать и не призвать к ответу?
                 ’ак что ж, благодарить того, кто вам во вред
                 Ќе разрешает мне одерживать побед?

                             Џрусий (”ламинию)

                 Џростите молодость за резкость выражений -
                 ‹ишь разум и года исправЯт положенье.

                                  Ќикомед

                 „авно мой разум снЯл повЯзку с глаз моих,
                 Ђ времени дано лишь сделать зорче их.
                 Љогда б Я жил, как брат, приехавший из ђима
                 € чьи достоинства столь призрачны и мнимы
                 (Љоль скоро их плодов не видим мы совсем,
                 Ђ восхищение, питаемое к тем,
                 —ьЯ слава велика, чью доблесть уважают,
                 Ќе стоит многого, коль им не подражают), -
                 ’ак вот когда бы Я спокойно жил, как он,
                 Љогда он в ђиме жил и чтил его закон,
                 Ћставил бы мне ђим ‚ифинию такою,
                 Љакой была она, пока своей рукою
                 Ќе стал ее границ Я силой расширЯть.
                 ’еперь сенат решил иное предпринЯть:
                 Џоскольку видит он, что наше государство
                 Ћбъединить смогло три побежденных царства,
                 ђазъединить их вновь решает втайне ђим.
                 € вот поэтому стать подданным моим
                 Ќе может младший брат: достоинств в нем так много!
                 Ћн с Ђлександром схож! Ќа трон ему дорога!
                 џ должен уступить ему свои права,
                 Љоль дороги еще мне жизнь и голова.
                 „а! Ѓлеск моих побед и войск моих геройство
                 “ римлЯн вызвали и гнев и беспокойство;
                 ‚ам, государь, легко вернуть им их покой,
                 ‚ернуть немедленно... Ќо не моей рукой.
                 Ќаставник мой и друг, с кем памЯтна мне близость,
                 Њне не преподал то, чему названье - низость.

                                  ”ламиний

                 џ вижу, что длЯ вас имеет больший вес -
                 Ќе государства честь, а личный интерес.
                 „ела, которые отважно вы вершили,
                 „лЯ вашего отца не так уж нужны были,
                 ‡атем что, подвиги и славу возлюбЯ,
                 €скали вы побед длЯ одного себЯ;
                 ‚еличье, коим трон отныне обладает,
                 Ќа одного лишь вас свой блеск распространЯет.
                 “ римлЯн все не так: хоть слава им мила,
                 Ќе длЯ себЯ они вершат свои дела;
                 € если повели вы речь о ‘ципионе,
                 ’о он не помышлЯл о карфагенском троне
                 € был за подвиг свой, за все, что сделал он,
                 ‹ишь звучным прозвищем и славой награжден.
                 ’аких, как он людей мы видим только в ђиме,
                 Ћни в других краЯх рождаютсЯ другими.
                 Ђ ваша мысль о том, что нам внушает страх
                 Ќаличье нескольких корон у вас в руках,
                 •отЯ и кажетсЯ глубокою, но, право,
                 …е отвергнут те, кто рассуждает здраво.
                 ‚ присутствии царЯ о прочем умолчу.
                 Џодумайте о том, что Я сказать хочу.
                 Џусть ваш военный пыл дает поменьше дыма,
                 —тоб истина была Яснее вами зрима.

                                  Ќикомед

                 џ думаю, не вы, а времЯ даст ответ,
                 ‚ерна ли мысль моЯ, иль это просто бред.
                 Ќо если...

                                  ”ламиний

                            …сли вы охвачены желаньем
                 „ать пищу новую своим завоеваньЯм,
                 Ќе ставим мы преград. Ќо можно ведь и нам
                 †дать от друзей услуг и помогать друзьЯм,
                 Ћ чем приходитсЯ в известность вас поставить,
                 Љоль не туда свой путь решили вы направить.
                 Ќо знайте: отнимать у вас мы не хотим
                 ‚се то, что вы в душе считаете своим.
                 Џонт с Љаппадокией, галатские владеньЯ.
                 Љак и ‚ифиниЯ, - все это, без сомненьЯ,
                 ‹ишь вам достанетсЯ, и вам теперь судить,
                 •отим ли мы на трон Ђттала посадить.
                 € так как царств раздел длЯ вас подобен смерти,
                 ’о ђим и этого не сделает, поверьте
                 Ќо, вас не потеснив, царем наш станет друг.
                                  (Џрусию)
                 Ћдной царице здесь необходим супруг,
                 € только стоит вам всерьез распорЯдитьсЯ,
                 ‘ Ђтталом вступит в брак армЯнскаЯ царица.

                                  Ќикомед

                 Љак Я могу судить, все клонитсЯ к тому,
                 —тоб, не задев менЯ, дать царство и ему.
                 ‘толь деликатное задумали вы дело,
                 —то действовать должны и ловко и умело.
                 Ќо вот вам мой совет: уловки приберечь
                 ‘тарайтесь длЯ других; забыли вы, что речь
                 ‡десь не о подданной идет, а о царице,
                 € на ее права не дам Я покуситьсЯ.
                 Ќа царственных особ мы испокон веков
                 Ќе предъЯвлЯли прав, им предоставив кров,
                 € ‹аодику вы оставите в покое.

                                   Џрусий

                 Ќе скажете ль послу вы что-нибудь другое?

                                  Ќикомед

                 Ќет! Ќо одно понЯть могла б Ђттала мать:
                 Ќе надо ей менЯ на крайности толкать.

                                   Џрусий

                 —то, дерзкий, можете вы сделать ей дурного?

                                  Ќикомед

                 €ль что-нибудь сказать, иль не сказать ни слова.
                 € больше ничего. Ќо вас прошу опЯть:
                 –арицу подданной своею не считать.
                 џ очень вас прошу.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                          Џрусий, Ђрасп, ”ламиний

                                  ”ламиний


                                      Ќу вот, опЯть преграда!

                                   Џрусий

                 Ђ от влюбленного иного ждать не надо.
                 ѓордец успехами своими опьЯнен
                 € думает, что нам здесь помешает он.
                 ‹юбовь двух царственных особ не означает,
                 —то вступЯт в брак они: судьба не так решает.
                 € государственных соображений груз
                 Џотушит пламЯ их, разрушит их союз.

                                  ”ламиний

                 ЌеуправлЯемы бывают чувства эти.

                                   Џрусий

                 Ќет, за армЯнскую царицу Я в ответе!
                 Ћднако сан ее потребует от нас
                 Ѓлюсти приличиЯ: хотЯ она сейчас
                 ‚о власти у менЯ, но будет приказанье
                 Љак просьба выглЯдеть. Љак наше пожеланье.
                 ‚ы, будучи послом, должны ей предложить
                 Ќезамедлительно с Ђтталом в брак вступить;
                 џ проведу вас к ней, все сложитсЯ прекрасно,
                 Ћна у нас в руках, любовь нам не опасна.
                 Џойдем, чтоб выслушать, что скажут нам в ответ,
                 € переменим тон, услышав слово "нет".


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                         Џрусий, ”ламиний, ‹аодика

                                   Џрусий

                 Љоль царский титул вас настолько привлекает,
                 ЏотерЯ оного вас, видимо, пугает:
                 Ќедолго царствует, кто лишь по виду царь.

                                  ‹аодика

                 џ с вашим мнением согласна, государь.
                 Љогда взойду на трон, то постараюсь, право,
                 ‚сегда политики придерживатьсЯ, здравой.

                                   Џрусий

                 Ќо плохо начат путь, что к трону вас ведет.

                                  ‹аодика

                 ‘овет ваш выслушав, исправлю свой просчет.

                                   Џрусий

                 Ќе отвергайте ђим, не презирайте власти
                 –арЯ, что вам отца здесь заменил отчасти.

                                  ‹аодика

                 „войной упрек в лицо не бросили б вы мне,
                 Љогда бы царский долг вам Ясен был вполне.
                 Ќу можно ли посла принЯть мне как царице?
                 џ не в своей стране и не в своей столице,
                 € это значило б, что, вам желаЯ зла,
                 Џрестижу вашему ущерб Я нанесла.
                 Ќет, государь, посла вы привели напрасно:
                 џ лишь в Ђрмении принЯть его согласна,
                 ѓде, сев на царский трон, по праву бы могла
                 џ ђиму честь воздать в лице его посла.
                 Љоль так нам встретитьсЯ когда-нибудь случитсЯ,
                 ’огда и дать ответ смогу Я как царица;
                 Ќе вижу смысла в том, чтоб тут принЯть его:
                 џ вне Ђрмении не значу ничего.
                 Ќо мой высокий сан мне все же позволЯет
                 Ѓыть неподвластной тем, кто здесь повелевает,
                 †ить независимо, не ведаЯ оков,
                 € только разум чтить и волю чтить богов.

                                   Џрусий

                 Ќо волею богов вручил мне ваш родитель
                 ‘вои права на вас: Я этих прав хранитель;
                 €, может быть, потом вы станете верней
                 ‘удить о помыслах и разуме царей.
                 Ќу что ж, в Ђрмению отправьтесь, как хотели,
                 џ с вами армию пошлю, чтоб вы на деле
                 “видели, к чему все это приведет.
                 ѓотовьтесь же узреть свой край в плену невзгод,
                 ѓотовьтесь ужасы войны узреть воочью,
                 Ћпустошение, пожары днем и ночью,
                 € умирающих, и смерть, и кровь из ран...

                                  ‹аодика

                 “трачу царство Я, но сохраню свой сан.
                 Џрибегните ли вы к насилью иль к обману,
                 ђабыней вашей став, Я подданной не стану:
                 ‚ам только жизнь моЯ достанетсЯ - не честь.

                                   Џрусий

                 Њы укротим ваш нрав - ведь средств немало есть
                 Љогда увидите однажды вы Ђттала
                 Ќа троне той страны, что вам принадлежала,
                 ’о станете его напрасно умолЯть,
                 —тоб он вам руку дал, возвысил вас опЯть.

                                  ‹аодика

                 „а, если буду Я раздавлена войною,
                 ’о станет от невзгод душа моЯ иною.
                 Ќо, может быть, не все свершить удастсЯ вам:
                 Ќебезразлична же судьба моЯ богам!
                 Ћни удержат вас или найдут героЯ,
                 —то ваших римских войск сильнее будет втрое.

                                   Џрусий

                 ѓордец, от коего защиты ждете вы,
                 Џогубит вас и сам лишитсЯ головы.
                 ђешайте, как уйти вам от беды великой,
                 –арицею ли быть иль просто ‹аодикой.
                 € вот вам мой совет, подумайте о нем:
                 •отите царствовать, так сделайте царем
                 Ђттала... ‚от и все. џ ухожу.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                             ”ламиний, ‹аодика

                                  ”ламиний

                                                 Џозвольте...

                                  ‹аодика

                 Џозвольте речь держать? Ћт этого увольте!
                 „лЯ вашей миссии еще не пробил час:
                 џ здесь, в чужой стране, не буду слушать вас.

                                  ”ламиний

                 Џозвольте мне сказать, что вам грозит несчастье.
                 Ќе как посол, как друг; принЯвший в вас участье,
                 џ с вами говорю, пытаЯсь преградить
                 ‚ам путь к потоку бед, чью мощь не победить.
                 Љак друг ваш искренний, вам говорю: коль скоро
                 Ѓлагоразумие длЯ доблести опора,
                 ’о надобно понЯть, особенно в беде,
                 ‚ какие времена живете вы и где.
                 Љогда в душе царей слаба опора эта,
                 €х доблесть отличить не может тьмы от света;
                 ЋслепшаЯ, она бросаетсЯ туда,
                 ѓде наихудшаЯ случитсЯ с ней беда;
                 € так настойчиво от счастьЯ убегает,
                 —то пожалеть себЯ невольно заставлЯет,
                 Ђ после говорит, свой прерываЯ стон:
                 "€меЯ все права, Я потерЯла трон".
                 ѓневите вы царЯ, чьЯ армиЯ отлично
                 “меет воевать: ей побеждать привычно,
                 Ђ здесь, в его дворце, вы у него в руках.

                                  ‹аодика

                 Ќе знаю, может ли служить опорой страх,
                 Ќо если вы - мой друг, скажу вам длЯ начала:
                 Ќе так уж у менЯ благоразумьЯ мало,
                 €, не стремЯсь узнать, в какой печальный час
                 ‘удить о доблести судьба учила вас,
                 ‡аверить вас могу, что добродетель эта
                 Ќе так во мне слепа: тьму отличит от света,
                 Џрава мои на трон сумеет отстоЯть
                 € оттолкнет того, кто станет ей мешать.
                 „а, вижу армию Я в зоне пограничной,
                 €, как сказали вы, ей побеждать привычно,
                 Ќо во главе ее кого поставит царь?
                 ’акаЯ армиЯ, как уж случалось встарь,
                 Ќе сможет победить - царю нужна другаЯ,
                 —тоб вторгнутьсЯ в мой край, все на пути сметаЯ.
                 „а, Я в его дворце, и Я могу вполне
                 Ћтдать себе отчет, что угрожает мне;
                 Ќо даже при дворе с его непостоЯнством
                 Ќайдет опору честь, вступаЯ в спор с тиранством.
                 Љ тому же и народ не слеп, и видит он,
                 Љак попирают здесь и право и закон.
                 Ћн Ќикомеда чтит, он превосходно видит,
                 —то мачеха его всем сердцем ненавидит,
                 —то царь игрушкою стал у нее в руках
                 € что его друзьЯ пекутсЯ о врагах.
                 Ђ Я, которой вы пророчите паденье, -
                 •очу избавить Я Ђттала от презреньЯ,
                 ‡атем что на него он был бы обречен,
                 Љогда бы брак со мной возвел его на трон.
                 …го таким, как все, тогда бы Я считала,
                 Ћбычным юношей, каких у нас немало,
                 Ќе мужем - подданным считала бы своим,
                 ‘ кем брачный мой союз почти невыносим.
                 €, взЯв с менЯ пример, народ мой без почтеньЯ
                 ‚зирал бы на него: какие ж огорченьЯ
                 Џришлось бы испытать Ђтталу! Њой отказ
                 …го достоинство от униженьЯ спас.

                                  ”ламиний

                 Љоль это правда все, вы здесь и впрЯмь царица,
                 „олжны и армиЯ и двор на вас молитьсЯ.
                 –арь - только видимость, не более того,
                 ‚ы лишь из жалости здесь терпите его.
                 Ћ, даже ваш отказ - почти благодеЯнье!
                 Љак дерзости моей найти тут оправданье?
                 ‘читайте, что не Я - ђим с вами говорит,
                 €, коль принЯть посла ваш долг вам не велит, -
                 ‘читайте, что в другой Я выступаю роли,
                 Љак римлЯнин простой Я говорю, не боле.
                 џ говорю: в наш век, чтоб трон свой сохранить,
                 Ћдна возможность есть - в союзе с ђимом быть;
                 ’огда на мирный край не нападут соседи,
                 Ќе покуситсЯ враг, мечтаЯ о победе;
                 € власть свою никто не потерЯет вдруг,
                 Љогда союзник он, когда он ђиму друг;
                 Ђттал не царствует, но другом назван нами,
                 € больше царь, чем те, кого зовут царЯми.
                 €так...

                                  ‹аодика

                         „остаточно! џ вижу, что царЯм
                 ’огда лишь власть дана, когда угодна вам.
                 Ќо если всЯ землЯ владеньем ђима стала,
                 ’о мало сделал он длЯ своего Ђттала,
                 € если может ђим ему так много дать,
                 ‡ачем же за него просить и хлопотать?
                 ‘овсем не щедры вы к нему, скажу по чести:
                 Њогли б мне предложить его с короной вместе
                 € с подданным простым не докучать мне зрЯ,
                 ‡абыв о том, что Я отвергла б и царЯ,
                 Љогда б ЯвилсЯ он по вашему веленью
                 €, как союзник ваш, был только б вашей тенью.
                 Ќадеюсь, вы теперь могли понЯть вполне,
                 —то царь, послушный вам, совсем не нужен мне,
                 €, говорЯ со мной, могли увидеть Ясно;
                 “грозы ни к чему, все доводы напрасны.

                                  ”ламиний

                 Љак вас не пожалеть? ‚едь вы ослеплены!
                 џ повторЯю вам: подумать вы должны,
                 Џодумать и понЯть всю мощь и силу ђима;
                 Љоль вы порвете с ним, беда непоправима!
                 Џред нашей волею ничто не устоит,
                 ђазрушен Љарфаген и Ђнтиох разбит,
                 „рожит земнаЯ твердь, трепещет тьмы обитель, -
                 ‚ наш век всесилен ђим: он мира повелитель!

                                  ‹аодика

                 Ћ, в страхе перед ним могла б Я ждать всего,
                 Ќе будь Ђрмении и сердца моего,
                 Ќе будь того, кто стал по смерти ѓаннибала
                 …го наследником, чьЯ доблесть доказала,
                 —то именно ему завещан был секрет,
                 Љак римлЯн побеждать и не страшитьсЯ бед.
                 Џодобный ученик сумеет в час урочный
                 €м доказать, что он урок усвоил прочно;
                 ’ому свидетельство три в Ђзии страны,
                 ’ри царских скипетра, что им покорены.
                 ’о пробный был удар, однако поневоле
                 “дара главного страшитсЯ Љапитолий.
                 € если день придет...

                                  ”ламиний

                                        ’от день еще далек.
                 Ќо ежели еще вам это невдомек,
                 ‚ас люди просветЯт: во всех известно странах,
                 —то даже, победив при ’ребии и Љаннах,
                 ‚еликий ѓаннибал был ђимом устрашен...
                 Ђ вот и ученик: сюда ЯвилсЯ он.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                              ’е же и Ќикомед

                                  Ќикомед

                 €ль ђим своим послам дал слишком много власти,
                 €ль поручил вам то, что не по вашей части.

                                  ”ламиний

                 —то мне поручено, о том судить не вам,
                 Ђ что исполнено, другим отчет Я дам.

                                  Ќикомед

                 “йдите! ‘милуйтесь! € дайте речи страстной
                 €злитьсЯ в свой черед пред дамою, прекрасной.
                 ‚ы в сердце у нее так потеснили всех,
                 €мела ваша речь такой большой успех,
                 —то будет стоить мне весьма больших усилий
                 €згнать из сердца то, чем вы его пленили.

                                  ”ламиний

                 ’олкают лжедрузьЯ ее в пучину бед.
                 Ђ Я из жалости решил ей дать совет.

                                  Ќикомед

                 џ вижу, что посол, исполненный усердьЯ,
                 ‘традает, кажетсЯ, избытком милосердьЯ.
                 ‚ам не советовал он на колени пасть?

                                  ”ламиний

                 ‚ы забываетесь! ‚ы над собою власть
                 “тратили!

                                  Ќикомед

                           Ќичуть!

                                  ”ламиний

                                   Ќет, это не забава!
                 „остоинство посла, его свЯтое право...

                                  Ќикомед

                 ‚ам званием своим не стоит нас пугать:
                 ’от не посол, кто стал советы подавать
                 € кто от своего отрексЯ назначеньЯ.
                 Џринцесса, ваш ответ он слышал?

                                  ‹аодика

                                                  Ѓез сомненьЯ.

                                  Ќикомед

                 €мейте же в виду: теперь вы длЯ менЯ
                 Ђттала адвокат, но если буду Я
                 ‘ердитьсЯ, то скажу, что вы и отравитель,
                 € вашей жертвой стал великий мой учитель.
                 Љоль не по вкусу то, о чем Я говорю,
                 Ѓез промедлениЯ пожалуйтесь царю.

                                  ”ламиний

                 € царь осудит вас, хоть он отец хороший,
                 €наче ђима гнев тЯжелой будет ношей.

                                  Ќикомед

                 Џред тем или другим вам на колени пасть.

                                  ”ламиний

                 ‡аботьтесь о себе. Џосмотрим, чьЯ тут власть.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                              ‹аодика, Ќикомед

                                  Ќикомед


                 Ћтвет на это дать могла б ему царица.
                 Џришлось мне наконец молчаньем поступитьсЯ:
                 „овольно Я щадил ее, чтоб не открыть,
                 Љак мачеха менЯ задумала убить.
                 ’еперь известно то, что Я таил вначале:
                 ‡енон и Њетробат перед царем предстали,
                 € так как их рассказ необычаен был,
                 ’о разобратьсЯ в нем теперь он сам решил.

                                  ‹аодика

                 Ќе знаю, каково тут будет продолженье,
                 Ќо непонЯтно мне все это поведенье:
                 ‡десь не царица ли замешана сейчас?
                 —ем больше следует ей опасатьсЯ вас,
                 ’ем меньше страх ее; чем хуже обвиненье
                 …й могут предъЯвить, тем меньше в ней смЯтеньЯ.

                                  Ќикомед

                 ЏытаетсЯ она предупредить мой шаг,
                 ‚се приписать тому, что Я ей просто враг,
                 € маску храбрости лишь потому надела,
                 —то страх ее томит и слабость одолела.

                                  ‹аодика

                 „ворцовых тайн концы так спрЯтаны подчас,
                 —то не увидит их и самый острый глаз.
                 Џока спасать менЯ сюда вы не примчались,
                 Ѓыл в стороне Ђттал, жила Я не печалЯсь,
                 Ђ ђим не помышлЯл союз наш разорвать.
                 …два Явились вы - назад вас шлют опЯть,
                 € на глазах у вас, хоть в этом смысла мало,
                 Њне начинает ђим навЯзывать Ђттала.
                 џ поведение такое не пойму.
                 Људа ни брошу взглЯд, Я вижу только тьму;
                 Њне странно, что, решив за это дело взЯтьсЯ,
                 Ћтъезда вашего не стали дожидатьсЯ.
                 ЃоитсЯ ђима царь, в жену свою влюблен,
                 € если не всегда питает зависть он
                 Љ тем ратным подвигам, что сын его свершает,
                 •орошим быть отцом ему любовь мешает.
                 ‚зглЯните, вот Ђттал. —то надо здесь ему?
                 —ем озабочен он? џ, право, не пойму
                 Ќи замыслов его, ни тайных побуждений,
                 Ќо отразить удар смогу при нападенье.
                 џ ухожу.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                               ’е же и Ђттал

                                   Ђттал

                            “вы, приЯтный разговор
                 ‘тал неприЯтен вам, и это мне в укор.

                                  ‹аодика

                 Џриход ваш Я назвать навЯзчивостью смею.
                 Њое второе "Я" здесь оставлЯЯ с нею,
                 Њогу заверить вас: ответит за менЯ
                 „остойным образом мое второе "Я".
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                               Ќикомед, Ђттал

                                   Ђттал

                 Љоль гонЯт прочь менЯ, то надо удалитьсЯ.

                                  Ќикомед

                 Џостойте! Ќадо нам сперва договоритьсЯ.
                 Џринц! ЋтказалсЯ Я от права старшинства,
                 Ћтбросил в сторону на трон мои права,
                 € то, что Я люблю, сам защитить желаЯ,
                 Џросил вас об одном: быть честным, нападаЯ;
                 Ћсобенно просил не вмешивать в наш спор
                 Ќи римлЯн, ни царЯ. Ќо этот уговор
                 €ли из памЯти вы выбросить успели,
                 €ли его совсем принЯть не захотели.

                                   Ђттал

                 Ќе очень-то легко мне вспоминать о нем.
                 Љоль речь о равенстве, равны мы не во всем:
                 ‘ правами старшинства сейчас вы распрощались,
                 Ќо разве от любви принцессы отказались?
                 ‡аставили забыть о доблести своей,
                 Ћ славе, что влечет к себе сердца людей,
                 Ћ завоеванных трех царствах, о сраженьЯх,
                 ѓде побеждали вы, о взЯтых укрепленьЯх?
                 Ќет! ‘делайте вы так, чтобы принцессы взглЯд
                 ђавно нас оценил, в один поставив рЯд;
                 ‡аставьте не смотреть ее на эту славу,
                 Љоторой вы теперь увенчаны по праву;
                 ‡аставьте позабыть о всех делах своих,
                 ‡абыть о доблести, что осенЯла их;
                 €ли не гневайтесь, коль на другую чашу
                 ‚есов, которые судьбу решают нашу,
                 Џоддержку Я кладу и ђима и царЯ,
                 •оть мал противовес, по правде говорЯ.

                                  Ќикомед

                 ‚ы в ђиме, видимо, не зрЯ терЯли времЯ:
                 €зЯщно можете нести защиты бремЯ;
                 Џорой остер ваш ум, хоть сердца нет подчас.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                           ’е же, ЂрсиноЯ и Ђрасп

                                   Ђрасп

                 ‚ас призывает царь.

                                  Ќикомед

                                     ЊенЯ зовет?

                                   Ђрасп

                                                 „а, вас.

                                  ЂрсиноЯ

                 Џринц, клевету легко развеЯть.

                                  Ќикомед

                                                ќто мненье
                 џ разделЯл всегда, и ваше утвержденье
                 Ќе может ничего мне нового открыть.

                                  ЂрсиноЯ

                 Ќо, видимо, его сумели вы забыть,
                 Љогда, упорствуЯ в решении предвзЯтом,
                 ‚езли издалека ‡енона с Њетробатом.

                                  Ќикомед

                 ‚се утаить хотел, но ваша в том вина,
                 —то их заставил Я все выложить сполна.

                                  ЂрсиноЯ

                 •отели щедростью купить вы их признанье,
                 Ќо, право, им легко нарушить обещанье ~
                 € больше выложить, чем было решено.

                                  Ќикомед

                 Њне жаль, но к этому стремились вы давно.

                                  ЂрсиноЯ

                 € до сих пор стремлюсь, но все-таки горюю,
                 —то вскоре вашу честь запЯтнанной узрю Я,
                 —то будет числитьсЯ средь ваших славных дел
                 € дело подкупа: прекрасен ваш удел!

                                  Ќикомед

                 Њои свидетели подкупленными были?

                                  ЂрсиноЯ

                 ‚ы вред мне причинив, себЯ стыдом покрыли.

                                  Ќикомед

                 •отите их слова довериЯ лишить?

                                  ЂрсиноЯ

                 —то говорЯт они, готова подтвердить.

                                  Ќикомед

                 Љакие ж их слова вам так пришлись по нраву?

                                  ЂрсиноЯ

                 „ва слова истины! Ћни-то вашу славу
                 ‚озвысЯт до небес.

                                  Ќикомед

                                    ЌельзЯ ли их узнать?

                                   Ђрасп

                 Џоторопитесь, принц, наш царь не любит ждать.

                                  ЂрсиноЯ

                 “знать их от царЯ вы можете.

                                  Ќикомед

                                              ‚се Ясно!
                 џ, кажетсЯ, постиг ваш замысел прекрасный:
                 ‹юбовь к жене сильней, чем к сыну, и она
                 ‘умеет доказать, на ком лежит вина.
                 Ќо...


                                  ЂрсиноЯ

                       Џродолжайте, принц. —то в этом "но" таитсЯ?

                                  Ќикомед

                 „ва слова истины, всего лишь два, царица.

                                  ЂрсиноЯ

                 ЌельзЯ ли их узнать, коль так важны длЯ вас?

                                  Ќикомед

                 „а, можно: от царЯ. Ђ Я спешу сейчас.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

                               ЂрсиноЯ, Ђттал

                                  ЂрсиноЯ

                 ‚от наш триумф, Ђттал! ‚сЯ хитрость Ќикомеда
                 …му не помогла: чем это не победа?
                 „вум обвинителЯм велел он говорить,
                 —то мной подучены они его убить;
                 Ћднако клевета позорно провалилась:
                 Љак стали говорить всЯ правда вдруг открылась,
                 € стало Ясно всем, какую плел он сеть,
                 —тоб обвинить менЯ и троном завладеть.
                 ‚ присутствии царей как истина всесильна!
                 Љак льетсЯ из сердец открыто и обильно!
                 „ва лжесвидетелЯ, державшие ответ,
                 Џришли сгубить менЯ - погублен Ќикомед!

                                   Ђттал

                 ђад видеть, что обман, окончившись провалом,
                 “щерба не нанес вам ни в большом, ни в малом;
                 Ќо если взвесить все и если б вы на миг
                 ‘ебЯ поставили чуть выше всех интриг,
                 ’о не смогли б тогда, как мы порой умеем,
                 Џитать, доверие к подкупленным злодеЯм.
                 ‘егоднЯ их ответ был Ясности лишен:
                 €х подкупили вы и подкупил их он;
                 Ќа стороне его победы, доблесть, слава;
                 Ќо как поверить тем, чьЯ речь звучит лукаво?
                 Љто стал предателем, тому и веры нет.

                                  ЂрсиноЯ

                 Љак благородны вы, не то что Ќикомед!
                 ‚ам честь соперника своих забот дороже.

                                   Ђттал

                 …го соперник Я, но брат его Я тоже:
                 Ћдной мы крови с ним; ни сердцем, ни умом
                 џ не могу считать его клеветником.

                                  ЂрсиноЯ

                 € можете считать, что Я убить способна
                 ’ого, кто на менЯ теперь клевещет злобно?

                                   Ђттал

                 ’ем, кто винит его, поверить трудно мне.
                 Ќо если вас винЯт, не верю Я втройне.
                 —есть не позволит вам пойти на преступленье,
                 Џозвольте ж сохранить мне к брату уваженье.
                 €меет при дворе завистников он тьму.
                 € кто-нибудь из них, чтоб навредить ему,
                 Ћговорил его в недобрый час пред вами,
                 „остойные дела смог очернить словами.
                 Ќо если по себе другого Я сужу,
                 „урного ничего Я в нем не нахожу;
                 ‘ таким соперником Я действую открыто,
                 …го не трону честь: она - его защита;
                 Џрибегнув к помощи, ее не утаю.
                 џ думаю, что честь он бережет свою,
                 —то будет поступать он так же благородно
                 € что от низости душа его свободна.

                                  ЂрсиноЯ

                 Ќе довелось вам двор как следует узнать.

                                   Ђттал

                 Ђ разве может принц иначе поступать?

                                  ЂрсиноЯ

                 Ќе повредите мне поступками своими.

                                   Ђттал

                 џ только доблесть мог и честность видеть в ђиме.

                                  ЂрсиноЯ

                 Ќаучит времЯ вас, какаЯ доблесть нам
                 Ќужна, когда близки бываем мы к царЯм.
                 Ћднако если брат еще вам дорог, все же,
                 Ћ матери своей не забывайте тоже
                 €, чтоб сомнениЯ отбросить наконец,
                 “знайте, что о нем ваш думает отец.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                           Џрусий, ЂрсиноЯ, Ђрасп

                                   Џрусий

                 Ђрасп, Я принца жду.
                              (Ђрасп уходит.)
                                      Ђ вас прошу: умерьте
                 Њои страданиЯ: Я, право, близок к смерти,
                 ‚ас видЯ плачущей: зачем менЯ терзать?
                 Ѓез плача можете вы мной повелевать.
                 —тоб защитить себЯ, зачем нужны вам слезы?
                 Ѓез них Я отличить могу шипы от розы.
                 Ѓез них могу понЯть, хотЯ и потрЯсен,
                 —то невиновны вы и что преступен он.

                                  ЂрсиноЯ

                 Ђх, можно ль залечить в невинном сердце рану,
                 Љоторую нанес прибегнувший к обману? -
                 € можно ль вовремЯ разрушить клевету,
                 —тоб добродетели вернуть всю чистоту?
                 ‚ недоброй памЯти всегда застрЯнет что-то,
                 € честь уж лишена защиты и оплота.
                 ‡лословью нет преград, и что сказать в ответ?
                 ‘лепых сторонников имеет Ќикомед,
                 Љоторые, узнав о гнусном обвиненье,
                 Ќайдут, что только вы в любовном ослепленье
                 Ќе видите улик. € если лишь одно
                 Ќа имени моем останетсЯ пЯтно -
                 џ недостойна вас, и от такой угрозы
                 Љак мне не трепетать, как удержать мне слезы?

                                   Џрусий

                 Љак щепетильны вы! Ќо позабыли вдруг,
                 Ќа что способен Я, ваш любЯщий супруг.
                 —есть укреплЯетсЯ, наветы побеждаЯ,
                 €, одолев их мрак, возноситсЯ сверкаЯ.
                 Ќо вот и Ќикомед, и Я хочу сейчас...


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                   ’е же, Ќикомед, Ђрасп и телохранители

                                  ЂрсиноЯ

                 Ћ, смилуйтесь над тем, кто так прославил нас,
                 Ќад тем, кого всегда победа озарЯет,
                 Љто города берет и страны покорЯет!
                 Џощады, государь...

                                  Ќикомед

                                     ‡а что менЯ щадить?
                 ‡а те три скипетра, что смог Я покорить?
                 ‡а то, что в Ђзии продвинулсЯ далеко
                 € зависть возбудил у римлЯн раньше срока?
                 ‡а то, - что поддержал величие царей?
                 ‡аставил говорить о доблести своей?
                 ‚еликого бойца усвоил наставленьЯ?
                 Љоль милость мне нужна, то вот вам преступленьЯ,
                 —то мной совершены. Џрибавьте также к ним
                 „оверье к тем, кто был подкуплен кем-то злым,
                 Џростосердечие прибавьте, что немало
                 Љоварство их постичь рассудку помешало;
                 …ще достоинство прибавьте, что зовет
                 Ѓыть вместе с армией, когда война идет,
                 €, честь в союзники призвав, повелевает
                 †ить с чистой совестью, что ближним доверЯет.

                                  ЂрсиноЯ

                 џ, государь, назад беру свои слова:
                 Ќет, невиновен он, была Я не права.
                 Љоль опозорить он хотел менЯ навеки,
                 ‚иновна ненависть, что может в человеке
                 Џри слове "мачеха" все чувства подавить.
                 ‚от он и стал менЯ во всех грехах винить.
                 “чителЯ его, героЯ ѓаннибала,
                 ‚друг подозрительность слепаЯ обуЯла,
                 Ћн ненадежным счел гостеприимства долг
                 € впал в отчаЯнье; коль разум в нем умолк,
                 ’о в старца только Я вселила страх великий.
                 Џринц красоту и ум находит в ‹аодике -
                 ‚иновна Я, что их заметил и Ђттал;
                 џ упросила ђим, чтоб сына поддержал;
                 €сходит от менЯ все, что ему мешает;
                 ‡а одного он мстит, другую он спасает;
                 ‚ас, государь, со мной поссорить был бы рад...
                 Ќо все простительно: он ревностью объЯт.
                 Њне в душу не вселить смЯтеньЯ и испуга,
                 ЊоЯ вина лишь в том, что ваша, Я супруга.
                 ‚от почему он так преследует менЯ.
                 ‚ чем кроме этого пред ним виновна Я?
                 ‚се десЯть лет, что он командует войсками,
                 Ќе расточала ль Я хвалы ему пред вами?
                 € если в помощи была ему нужда,
                 Ѓез коей худшаЯ ждала его беда,
                 Ќе Я ли перваЯ помочь ему просила,
                 Ќе Я ли выручить всегда его спешила?
                 ѓде мог он лучшего ходатаЯ сыскать,
                 —тоб денег и людей не приходилось ждать?
                 Ћб этом знаете вы лучше всех на свете!
                 € в благодарность мне за все заботы эти
                 ЊенЯ оклеветать пред вами хочет он.
                 Ќо все простительно: ревнив он и влюблен.

                                   Џрусий

                 —то скажет принц в ответ?

                                  Ќикомед

                                            Њогу лишь восхититьсЯ
                 ’ем, как добра ко мне всегда была царица.
                 Ќе буду говорить, что, помогаЯ мне -
                 †изнь сохранить и честь, сражаЯсь на войне,
                 Ћна моей рукой тем самым укреплЯла
                 ’о царство, что должно под властью быть Ђттала;
                 Њоей рукой она готовила тогда
                 ‚се то, чем завладеть он мог бы без труда.
                 Љакие помыслы она в себе таила,
                 Џусть судЯт небеса: им все извес