        Џьер Љорнель. –инна


                                  ’рагедиЯ

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‚с. ђождественского
     Џьер Љорнель. Џьесы.
     Њ., Њосковский рабочий, 1984
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Ћктавий –езарь Ђвгуст, римский император.
     ‹ивиЯ, императрица.
     –инна, сын дочери ЏомпеЯ, глава заговора против Ђвгуста.
     Њаксим, один из главарей заговора.
     ќмилиЯ,  дочь  Љ.  ’ораниЯ, воспитателЯ Ђвгуста, казненного им во времЯ
         триумвирата.
     ”ульвиЯ, наперсница ќмилии.
     Џоликлет, вольноотпущенник Ђвгуста.
     ќвандр, вольноотпущенник –инны.
     ќвфорб, вольноотпущенник Њаксима.

                        „ействие происходит в ђиме.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                                   ќмилиЯ

                                   ќмилиЯ

                 †еланье пылкое великого отмщеньЯ,
                 —то с дней, как пал отец, ведет свое рожденье,
                 ‘толь гневное дитЯ пережитых обид,
                 —ью боль душа моЯ ослепшаЯ таит, -
                 ‚ладеешь сердцем ты со страстью роковою.
                 „ай мне хоть миг вздохнуть, подумать, что со мною,
                 ‘покойно рассудить в волнении моем,
                 Ќа что дерзаю Я, чего хочу потом.
                 Џри виде Ђвгуста, увенчанного славой,
                 “вы, - Я не могу не вспомнить день кровавый,
                 Љогда был мой отец им дерзко умерщвлен
                 € труп переступив, тиран взошел на трон.
                 Џередо мной встают кровавые виденьЯ,
                 € ненависть моЯ, дойдЯ до исступленьЯ,
                 Њной овладев, зовет час мщениЯ скорей,
                 —тобы за смерть одну он принЯл сто смертей.
                 Ќо к –инне у менЯ любовь еще сильнее,
                 —ем ненависть моЯ к тирану и злодею.
                 € Я страшусь того, что, мщение таЯ,
                 Њогла бы погубить возлюбленного Я.
                 Ћ –инна, Я себЯ жестоко осуждаю
                 ‡а то, что на тебЯ опасность навлекаю.
                 •отЯ ты и готов во всем мне помогать,
                 Њогу ль опасности тебЯ Я подвергать?
                 ‚ысокое сейчас ты занЯл положенье,
                 Ђ мог бы каждый шаг здесь вызвать подозренье.
                 €сход сомнителен, а гибель ждет вокруг,
                 ‘пособен донести на нас коварный друг.
                 Џриказ не вовремЯ, неверное решенье
                 ’ебЯ же самого раздавЯт, без сомненьЯ,
                 € тот удар, что ты готовил длЯ врагов,
                 ‘ам, –инна, на тебЯ обрушитьсЯ готов.
                 Љоль, из любви ко мне, свершишь ты дело мести
                 € сокрушишь врага, ты с ним погибнешь вместе.
                 ‡ачем же к гибели свои шаги стремить?
                 Џогибнуть за менЯ - не значит отомстить.
                 †естоки те сердца, что счастливы бывают,
                 Ќе видЯ, что другим мученье доставлЯют,
                 € кто б к разрЯду бед тЯгчайших не отнес
                 ’у вражескую смерть, что стоит многих слез!
                 Ќо можно ль слезы лить, идЯ дорогой верной?
                 ‹юбую цену тут нельзЯ считать безмерной.
                 “бийцу поразив отмстительной рукой,
                 Џристойно ль рассуждать, какой он пал ценой?
                 Џрочь, страхи ложные, пустое сожаленье,
                 Џрочь, недостойное души моей смущенье!
                 ‹юбовь, послушнаЯ лишь слабостЯм моим,
                 „олг не оспаривай, а лишь иди за ним.
                 Џокорность долгу - честь, с ним спор - пЯтно позора.
                 Ѓудь благородною и подчинись без спора.
                 —ем больше долгу дашь, тем больше он вернет,
                 ‘лужи ему, но так, чтоб ждал тебЯ почет!


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                              ќмилиЯ, ”ульвиЯ

                                   ќмилиЯ

                 ЉлЯлась Я, ”ульвиЯ, и клЯстьсЯ вновь хочу Я,
                 „а, –инну Я люблю и лишь его зову Я,
                 Ќо если Ђвгуст жив, не быть ему со мной.
                 Џусть –езарЯ убьет. ‹ишь этого ценой
                 Џолучит он менЯ. ‚от мой закон единый.

                                  ”ульвиЯ

                 ’ы –езарЯ хулить имеешь все причины,
                 ‘умела ты себЯ достойною Явить
                 ’ого, за чью ты кровь хотела б отомстить.
                 Ќо Я прошу сейчас к речам моим вниманьЯ:
                 „олжна ты охладить столь пылкое желанье.
                 ‚едь Ђвгуст, что ни день, готов, по мере сил,
                 ‘ам искупить то зло, что всем он причинил.
                 ’ебе он оказать готов благоволенье,
                 Ћн столь почтителен, столь полон уваженьЯ,
                 —то многие тебЯ просили уж не раз
                 ‡а них похлопотать, коль нужно, в должный час.

                                   ќмилиЯ

                 Њне эти милости отца не возвращают,
                 €, как у Ђвгуста менЯ ни почитают,
                 Љак ни богата Я, как сан мой ни почтен, -
                 ‚сегда Я только дочь того, кто был казнен.
                 Ћб этих милостЯх твое превратно мненье,
                 Ћт вражеской руки они - лишь оскорбленье;
                 —ем станет более к нам враг благоволить,
                 ’ем будет в нас сильней желанье отомстить.
                 Џусть –езарь добрым стал - не изменюсь душою.
                 џ та же, что была, и буду впредь такою.
                 џ те сокровища, что Ђвгуст мне несет,
                 “потреблю на то, чтобы поднЯть народ.
                 ѓотова место Я занЯть императрицы,
                 —тобы на жизнь его вернее покуситьсЯ,
                 Њстить стану за отца любою Я ценой
                 € ради всех даров долг не забуду свой.

                                  ”ульвиЯ

                 ‡ачем же хочешь ты прослыть неблагодарной?
                 €ль, прЯча ненависть, нельзЯ уж быть коварной?
                 Ќемало без тебЯ есть помнЯщих, что он
                 –еной жестокостей взошел на этот трон.
                 ‚се помним римлЯн мы, известных и почтенных,
                 —то им погублены длЯ замыслов надменных.
                 €х дети, в чьей душе былых обид не счесть,
                 ЊстЯ за своих отцов, твою спасают честь.
                 ЌайдутсЯ смелые отмстители позора.
                 Љто ненавистен всем, тот жизнь окончит скоро.
                 ’ак предоставь о том заботитьсЯ другим
                 € в тайных замыслах помощницей будь им.

                                   ќмилиЯ

                 Љак? Ќенависть таить в душе без проЯвленьЯ,
                 Џозволить случаю платить за оскорбленье?
                 џ ль неотложный долг исполненным почту,
                 ЏитаЯ тайный гнев и скрытую мечту?
                 Ћ смерти –езарЯ Я первой бы жалела,
                 Љогда б он был убит другим за злое дело.
                 „а, буду Я рыдать над гибелью его,
                 Љоль не от мщеньЯ он погибнет моего!
                 ‡ачем другим вверЯть задуманное нами,
                 ’от долг, который мы должны исполнить сами?
                 Љ блаженству мстить хочу прибавить славу Я,
                 Џусть делу общему послужит месть моЯ,
                 Џусть будет подвиг мой €талии указан:
                 "‘воей свободой ђим ќмилии обЯзан,
                 Ћна питала страсть, нежна была душой,
                 Ќо отдалась любви лишь этою ценой".

                                  ”ульвиЯ

                 ‹юбовь такой ценой - подарок незавидный,
                 ‚ ней длЯ любимого знак смерти очевидной,
                 ЏрЯмой опасностью ему твой план грозит, - ^
                 Ѓыл не один смельчак об этот риф разбит.
                 Ђ –инне смерть и так всечасно угрожает.

                                   ќмилиЯ

                 Ђх! ‘ердце твой ответ безжалостно терзает,
                 Љогда Я думаю, что –инну гибель ждет
                 € Я тому виной, - страх душу мне гнетет.
                 ‚ смЯтении мой дух, понЯть себЯ стараюсь:
                 •очу - и не хочу, стремлюсь - и не решаюсь.
                 € долг, которому мне надобно служить,
                 ЊЯтежных чувств моих не в силах усмирить.
                 ’ак сильно не играй, о страсть, душой моею!
                 Ћпасность велика, но справишьсЯ ты с нею.
                 ђискуЯ, –инна все ж не будет побежден.
                 Џусть –езарЯ хранит надежный легион,
                 ‚се ж –инна победит. Љто доблестью пылает,
                 ’от, жизнью жертвуЯ, всегда ее спасает.
                 Ћпасность чем грозней, тем сладостнее плод.
                 Ћтвага вдохновит, а слава вслед пойдет.
                 Љто - –инна, Ђвгуст ли - погибнет, Я не знаю,
                 Ќо, чтоб отмстить, Я всем пожертвовать желаю.
                 € эту месть свершить мне –инна обещал.
                 Ћн, обнажив свой меч, менЯ б достойным стал.
                 ЋтказыватьсЯ мне от этой мысли поздно.
                 ‘ейчас идет совет всех, ждущих мести грозной.
                 Џора им меч избрать, наметить место, час,
                 ‘мерть –инны разлучить уже не сможет нас.
                 Ќо вот он сам идет.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                           –инна, ќмилиЯ, ”ульвиЯ

                                   ќмилиЯ

                                    Ћ –инна, как собранье?
                 Ќе дрогнуло оно пред страхом наказаньЯ?
                 ‘умел ли ты прочесть в чертах друзей своих,
                 —то исполненьЯ клЯтв возможно ждать от них?!

                                   –инна

                 Ќет, никогда еще тирана низверженье
                 †дать не могло себе столь верного свершеньЯ.
                 ’ирана гибели никто так не желал,
                 Љруг заговорщиков так дружен не бывал.
                 ‡а дело принЯлись с таким одушевленьем,
                 Љак будто и они полны любовным рвеньем.
                 ’акой великий гнев все охватил сердца,
                 Љак будто каждый мстил за своего отца.

                                   ќмилиЯ

                 Ќе сомневаюсь Я, что длЯ такого дела
                 ‚зЯл –инна только тех, кто поступает смело,
                 —то слабым он рукам не вверит ничего
                 ‚ судьбе ќмилии и ђима самого.

                                   –инна

                 Љогда б ты видела, с каким волненьем страстным
                 ‚лечетсЯ заговор к свершениЯм прекрасным!
                 ‹ишь "–езарь", "Ђвгуст" кто произнесет - и вмиг
                 “же в очах огонь отмщениЯ возник.
                 € вместе с тем друзьЯ при мысли о злодее
                 Ћт гнева, ужаса становЯтсЯ бледнее,
                 "„рузьЯ! - сказал Я им, - вот тот счастливый час,
                 Љоторый увенчать готов успехом нас.
                 “ нас сейчас в руках грЯдущий жребий ђима.
                 „лЯ блага всей страны нам смерть необходима
                 ’ого, в ком ничего не назовешь людским,
                 Љто тигром Яростным родной терзает ђим.
                 —тоб кровь его пролить, он сеЯл здесь раздоры
                 € дерзко нарушал союзы, договоры,
                 ’о друг Ђнтонию, то злейший враг ему -
                 ‹ишь самовластью был он предан своему".
                 ’ак перечнем обид, искусными словами
                 Ћ всех жестокостЯх, свершенных над отцами,
                 Ћ зле, которого не вправе мы забыть,
                 “силил в их сердцах Я жажду отомстить.
                 џ им нарисовал картину битв ужасных,
                 ѓде собственную грудь терзает ђим несчастный,
                 ѓде бьет орла орел и с каждой стороны
                 ‘вободу губим мы в неистовстве войны,
                 ѓде лучшие вожди и лучшие солдаты
                 „лЯ рабства жертвуют всем, чем душой богаты,
                 ѓде каждый, множа стыд им признанных оков,
                 Ќеволей собственной свЯзать весь мир готов,
                 Ќароды отЯгчив Ярмом страны великой,
                 ‡аставив их назвать предателЯ - владыкой.
                 ђим против ђима встал, и род пошел на род,
                 —тобы тиранов вновь себе избрал народ.
                 “жасных этих дел Я дал изображенье,
                 Ќазвал захватчиков, „остойных поношеньЯ
                 € ненавистных нам - сказал все про сенат,
                 Љороче говорЯ - про их триумвират.
                 џ красок не щадил и не смЯгчал названий
                 Џри пересказе всем известных злодеЯний.
                 ‚ стремленье убивать никто их не был злей,
                 Џотоплен был весь ђим в крови своих детей.
                 Љто был убит в толпе, на площади шумЯщей,
                 Љого среди семьи настиг удар разЯщий.
                 “бийца поощрен был высшею ценой.
                 ‡адушен муж бывал в ночи своей женой,
                 ‘ын умертвить отца решалсЯ без пощады,
                 ‡а голову его просЯ себе награды.
                 ЉакаЯ б только кисть изобразить могла
                 Љровавый этот мир и гнусные дела!
                 Ќазвать ли рЯд имен, исполненных значеньЯ,
                 —ью смерть напомнил Я, чтоб вызвать возмущенье,
                 Џогубленных, чей дух равенствует богам,
                 Љто дерзостным клинком сражен у входа в храм?
                 Њогу ль изобразить, к какому исступленью,
                 Љ какому трепету, к какому дерзновенью
                 Љартиной мрачных зол, ужасных до конца,
                 ‘воих сообщников Я обратил сердца?
                 Ќе тратЯ зрЯ минут, Я, видЯ гнев их Ярый,
                 ‘пособность все презреть и наносить удары,
                 Џрибавил в нескольких словах: "ЌасильЯ гнет,
                 ЏотерЯ наших благ, имуществ и свобод,
                 ѓрабеж родных полей, расправа с городами,
                 €згнание отцов и войн гражданских пламЯ,
                 ‚се это - лестница, которой Ђвгуст сам
                 ‚зошел на этот трон, чтоб стать владыкой нам.
                 Ќо жребий нам не столь уж тЯгостный досталсЯ:
                 €з трех тиранов он единственный осталсЯ.
                 „вух соправителей убрав, поддержки он,
                 Ћдин несущий власть, теперь уже лишен.
                 “мрет - ни мстителей не будет, ни тирана,
                 € возродитсЯ ђим в свободе долгожданной.
                 Њы римлЯн истинных название вернем,
                 …два его Ярмо отважно разобьем.
                 ЃлагоприЯтен час длЯ нашего отмщеньЯ:
                 Ќа Љапитолии ждут жертвоприношеньЯ.
                 Џусть будет жертвой он - любой из нас готов
                 ‘вободу миру дать перед лицом богов.
                 ‚ охрану Ђвгуста введем мы стражу нашу,
                 €з рук моих возьмет он жертвенную чашу,
                 € это будет знак, что нам пора начать.
                 џ в грудь ему всажу кинжал по рукоЯть.
                 € докажу, сразив жестокого злодеЯ,
                 —то в жилах у менЯ струитсЯ кровь ЏомпеЯ.
                 Ђ вы, мне следуЯ, всем показать должны,
                 —то все от доблестных вы предков рождены".
                 …два окончил Я, как были все готовы
                 ђешенье подтвердить еще раз клЯтвой новой,
                 Љоторой каждый бы хотел приобрести
                 “дара честь, что Я собралсЯ нанести.
                 Ќо разум одержал победу над волненьем.
                 Ћдни из них пойдут Њаксиму в подчиненье,
                 „ругих Я сам возьму, чтоб были в помощь нам,
                 …два лишь Я сигнал к восстанию подам.
                 ‚от что, ќмилиЯ, мы порешили вместе.
                 †ду завтра от людей иль злобы, или чести.
                 Ћтцеубийца ли, освободитель Я,
                 ‡ахватчик, –езарь сам? - решит судьба моЯ!
                 ’еперь от нашего зависит только рвеньЯ,
                 —то ожидает нас: позор иль прославленье.
                 Ќарод признателен властителЯм своим:
                 Џрезренье - мертвецам и почести - живым.
                 € Я судьбе своей предоставлЯю правой
                 Ќа казнь менЯ послать или отметить славой.
                 Џоможет ли нам ђим иль встанет против нас -
                 ѓотов и жизнью Я пожертвовать в тот час!

                                   ќмилиЯ

                 ЃоЯтьсЯ гибели теперь уж ты не вправе,
                 “спех иль смерть равно твоей послужат славе.
                 ‚ великом замысле, где трудностей не счесть,
                 “тратить можешь жизнь, но не утратишь честь.
                 Ќесчастье ЉассиЯ припомни или Ѓрута!
                 ‚редит ли славе их падениЯ минута?
                 €ль умерли они с величием своим?
                 Џоследних римлЯн в них ужели мы не чтим?
                 ‡десь, в ђиме, памЯть их столь стала всем свЯщенна,
                 ‘коль личность –езарЯ позорна и презренна.
                 Ћн правит, но лишь им одним сужден почет,
                 Ћт вас, подобных им, народ спасеньЯ ждет.
                 €ди им смело вслед, покорен зову чести,
                 Ќо жизнь свою храни и в упоенье мести.
                 € помни, что сердца пылают в нас, любЯ,
                 —то честь ќмилии - награда длЯ тебЯ,
                 —то ты мне дан судьбой, что страстно жду тебЯ Я.
                 € что, пока ты жив, с тобой сама жива Я.
                 Ќо длЯ чего ќвандр подходит к нам сейчас?


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                       –инна, ќмилиЯ, ќвандр, ”ульвиЯ

                                   ќвандр

                 ‘ам –езарь требует к себе с Њаксимом вас.

                                   –инна;

                 Њаксима и менЯ? ’ы слышал это Ясно?

                                   ќвандр

                 ‚ твоем дому тебЯ ждал Џоликлет напрасно.
                 Ћн вместе бы со мной пришел тебЯ искать,
                 Љогда бы не успел его Я удержать.
                 •очу предупредить тревожные Я вести:
                 ’оропит –езарь вас.

                                   ќмилиЯ

                                     ‡вать вожаков - и вместе!
                 Ћбоих! ‚ тот же час! ’еперь открыты вы!

                                   –инна

                 Џосмотрим.

                                   ќмилиЯ

                            Ќо тебЯ терЯю Я, увы!
                 Ќам боги в замыслах перечат беспримерно,
                 ‘реди друзей твоих доносчик был, наверно.
                 ‘омнений больше нет. „а, Ђвгуст все открыл.
                 Љак? ‚месте? € когда совет ваш все решил!

                                   –инна

                 Ќе скрою, –езарЯ приказ менЯ смущает.
                 Ќо он менЯ к себе нередко призывает.
                 Њаксим же –езарю, как Я, ближайший друг, -
                 € вовсе, может быть, напрасен наш испуг.

                                   ќмилиЯ

                 ‘ебЯ ты обмануть пытаешьсЯ напрасно.
                 Ќе мучь менЯ - и так безмерно Я несчастна.
                 €, если за менЯ ты уж не в силах мстить,
                 “мей хоть жизнь свою, о –инна, сохранить
                 €, к –езарю идЯ, страшись его угрозы.
                 „овольно над отцом Я проливала слезы.
                 Ќет, новою менЯ не отЯгчай тоской,
                 —тоб не пришлось теперь мне плакать над тобой!

                                   –инна

                 Љак! ’олько потому, что робость одолела,
                 ‡абыть и твой завет, и общее нам дело!
                 ‚едь Я себЯ бы стал за низость упрекать!
                 Џокинуть все, когда приходит час дерзать!
                 —то сделают друзьЯ, узнав, что все забыто?

                                   ќмилиЯ

                 —то станетсЯ с тобой, коль все уже раскрыто?

                                   –инна

                 —тобы предать менЯ, душ низких много есть,
                 Ќо изменить себе мне не позволит честь.
                 џ и над пропастью не подчинюсь боЯзни,
                 € дух мой будет тверд как в пытках, так и в казни.
                 Ђ –езарь, с завистью узрев мой смелый вид,
                 ‚ час гибели моей от страха задрожит.
                 Њедлительность моЯ внушит лишь подозренье.
                 Џрощай же! Џоддержать мое должна ты рвенье,
                 €, коль удар судьбы узнает грудь моЯ,
                 ‘частливым Я умру, умру несчастным Я;
                 ‘частливым потому, что верен был Я чести,
                 Ќесчастным потому, что не свершил Я мести.

                                   ќмилиЯ

                 €ди и голоса не слушай моего,
                 ’верда Я, не боюсь уж больше ничего.
                 Џрости любви моей порывам недостойным.
                 Ќе мог бы, все забыв, и сам ты быть спокойным.
                 Љоль заговор раскрыт, то Ђвгуст все пути
                 Џереградит тебе, чтоб ты не мог уйти.
                 џви же перед ним отважное презренье,
                 „остойное любви и твоего рожденьЯ.
                 “мри, коль смерть придет, как ђима гражданин
                 € в смерти поднимись до мужества вершин!
                 Ќо знай, что пред своей Я не смирюсь судьбою
                 €, коль погибнешь ты, уйду вслед за тобою.
                 Ћдин и тот же рок судил нам смертный час.

                                   –инна

                 Ќет, даже смерть сама не разлучила б нас!
                 Џозволь же думать мне, что подвиг этой чести
                 € друг твой и отец тогда увидЯт вместе.
                 Ќе бойсЯ, ведь никто не знает из друзей
                 Ќи замыслов твоих, ни чувств души моей.
                 Ћ бедах ђима Я им говорил немало,
                 Ќо мщеньЯ замысел душа моЯ скрывала
                 €з страха, чтобы страсть, живущаЯ в крови,
                 Ќе выдала им тайн столь пламенной любви.
                 ќвандру лишь о ней и ”ульвии известно.

                                   ќмилиЯ

                 џ к ‹ивии пошла б и ей призналась честно.
                 Ћна могла б легко, чтобы тебЯ спасти,
                 ‘воим влиЯнием на помощь мне прийти.
                 Ќо если в этом мне и дружба не поможет,
                 Ќе думай, что мой век спокойно будет дожит.
                 Џримером станет мне великий подвиг твой -
                 џ иль спасу тебЯ, иль смерть приму с тобой!

                                   –инна

                 ‡аботьсЯ обо мне, себЯ не забываЯ.

                                   ќмилиЯ

                 Ќе забывай и ты, друг, что люблю тебЯ Я!


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                     Ђвгуст, –инна, Њаксим, придворные

                                   Ђвгуст

                 Џусть все покинут нас. Ћдни поговорим.
                 ЋстаньсЯ, –инна, ты, а также ты, Њаксим.
              (‚се удалЯютсЯ, за исключением –инны и Њаксима.)
                 ‚ласть повелителЯ над морем и землею,
                 ‚ласть обладателЯ державой мировою,
                 ‚еличье без границ и мой великий сан,
                 Љоторый мне трудом, пролитой кровью дан,
                 ‚се то, что свЯзано с высоким положеньем,
                 ‘ докучным длЯ менЯ придворных восхищеньем, -
                 ‚от благо, издали пленЯющее нас
                 € тЯжкое, едва пришел свершений час.
                 ЏриЯтное душе, чего мы так хотели,
                 “ж нас не радует, коль мы достигнем цели.
                 € так как разум наш - таков его закон -
                 ‚сегда к чему-нибудь стремитьсЯ обречен,
                 “ж к самому себе желаньЯ обращает:
                 …два свершив подъем, спуститьсЯ он желает.
                 ‘тремилсЯ к власти Я и вот владыкой стал,
                 Ќо, думаЯ о ней, Я все ж ее не знал.
                 Ќашел Я в ней, свершив заветные желаньЯ,
                 ‡аботы без конца и вечные терзаньЯ,
                 ‘окрытую вражду и смерть на всех путЯх,
                 Ћтравленный покой и бесконечный страх.
                 ‡нал ‘улла до менЯ величье этой власти,
                 € –езарь, мой отец, считал ее за счастье.
                 Ќо разною они ценили власть ценой:
                 ’о, что отверг один, то крепко взЯл другой.
                 ‡лодей окончил жизнь во всем судьбой хранимым,
                 Љак добрый гражданин, превознесенный ђимом,
                 Ђ –езарь доблестный в сенате Ясным днем
                 ‚ кругу своих друзей пал, поражен клинком.
                 Џримеры эти мне могли бы пригодитьсЯ,
                 Љогда чему-нибудь у них Я мог учитьсЯ.
                 Ћдин менЯ влечет, другой внушает страх.
                 Ќо зрим себЯ порой мы в ложных зеркалах.
                 ’е испытаниЯ, что нам судьба судила,
                 Ќе часто прочитать мы можем в том, что было
                 ’ам, где убит один, другой судьбой спасен,
                 —то губит одного, другой тем вознесен.
                 ‚от почему душа сомнением объЯта.
                 ‚ы заменили мне Ђгриппу, Њецената.
                 Љак мне теперь мои сомненьЯ разрешить,
                 Њогли б, подобно им, менЯ вы научить.
                 ‡абудьте же мой сан, и римлЯнам постылый,
                 € мне уж самому давным-давно не милый.
                 Ќе повелителем, хочу быть другом вам;
                 € ђим и власть свою вам отдаю Я сам.
                 …вропа, ЂзиЯ и Ђфрика - пред вами:
                 ђеспублика иль трон - решите это сами.
                 ‚ы мне во всем - закон, и только так, друзьЯ,
                 Њонарх иль гражданин, готов вас слушать Я.

                                   –инна

                 •отЯ великого полны мы удивленьЯ,
                 ’ебе покорным быть хочу без возраженьЯ;
                 ‘вою почтительность преодолев, готов
                 Ћспаривать Я смысл твоих последних слов.
                 Џозволь тому, кто был к твоей так чуток славе
                 Џочувствовать себЯ хоть на минуту вправе
                 Ќа эти доводы свободно возразить,
                 Љоль разрешаешь ты во всем себЯ судить.
                 Ќет смысла уходить от власти, столь законной,
                 Ќе преступлением, а доблестью врученной.
                 —ем благороднее, приЯтней сан длЯ нас,
                 ’ем подозрительней становитсЯ отказ.
                 Ћставь же, государь, подобные сомненьЯ;
                 ‚едь честно своего достиг ты возвышеньЯ,
                 € без насилиЯ, с открытою душой,
                 ЏравлениЯ страны переменил ты строй.
                 ђим покорил себе величьем бранной славы,
                 € вот над всей землей царит он, величавый.
                 ‡акон твой был ему по праву силы дан,
                 Ђ взЯвший силой власть не есть еще тиран,
                 Љогда объединил он государства части
                 €, справедлив в делах, по праву стал у власти.
                 ’ак –езарь поступал; и должен ныне сам
                 ’ы осудить его иль –езарем стать нам.
                 Љогда такаЯ власть достойна осужденьЯ,
                 ’о –езарь - лишь тиран и заслужил паденье.
                 € пред богами сам ты должен отвечать
                 ‡а кровь, что принужден был прежде проливать.
                 Ќо можешь ты судьбы возмездьЯ не боЯтьсЯ:
                 Ѓогами ты храним, и дни твои продлЯтсЯ.
                 ѓрозили гибелью уже не раз тебе,
                 Ќо обнаживший меч сражен был сам в борьбе.
                 ‚се гибли замыслы, столь нужные кому-то.
                 “бийц немало есть, но среди них нет Ѓрута.
                 Ќо если бы пришлось встать перед злом таким,
                 ‚се ж лучше умереть владыкой мировым.
                 ‚от что посмел бы Я сказать владыке ђима.
                 € то же ты бы мог услышать от Њаксима.

                                   Њаксим

                 „а, Я согласен с тем, что Ђвгуст возведен
                 Џо праву доблести и разума на трон,
                 —то, щедро кровь пролив, рискуЯ головою,
                 Ѓесспорно, властью он владеет мировою.
                 € он сложить ее не может без того,
                 —тоб не судили все за этот шаг его.
                 Ћн –езарЯ тогда ославил бы ’ираном,
                 “бийство б оправдал в своем сужденье странном.
                 „а, ђим по праву твой, и ты хозЯин в нем -
                 ‚едь властны мы всегда в наследии своем,
                 Њы иль храним его, иль жаждем отказатьсЯ.
                 Ќо всЯких низких чувств нам надобно чуждатьсЯ.
                 ’ы, покоривший все, свой утвердивший дом,
                 ‚еличьЯ своего останешьсЯ ль рабом?
                 ’ак будь же сам собой, страстЯм не уступаЯ,
                 €м не сдавайсЯ в плен, душой их побеждаЯ,
                 € подданным своим старайсЯ доказать,
                 —то самого ‘ебЯ ты в силах побеждать.
                 ’ы ђиму славному обЯзан был рожденьем.
                 ’ак отплати ему свободы воскрешеньем!
                 Ђ –инна хочет счесть великою виной,
                 —то сделать ты хотел свободным край родной!
                 Ћн доброту твою раскаЯньем считает
                 € добродетель тем безмерно унижает.
                 Џодобный замысел должны мы презирать,
                 Ќа нем бесчестиЯ положена печать.
                 „олг пред отечеством мог выполнить ты свЯто,
                 „ав ђиму больше, чем он дал тебе когда-то.
                 “жель признательность столь тЯжкаЯ вина,
                 Љогда и самый дар превысила она?
                 ’ак продолжай же путь, одним богам внимаЯ.
                 ’ы славу обретешь, насилье презираЯ,
                 Џотомки помЯнут тебЯ немало раз,
                 Ќо не за эту власть, - за отреченьЯ час.
                 Љ верхам могущества вести нас может счастье,
                 Ќо доблесть высшаЯ - отказ от этой власти.
                 Ќемногие из нас способны презирать
                 ‚се то, что может власть достигнутаЯ дать.
                 Џодумай и о том, что ты правитель в ђиме,
                 Ђ здесь, какое бы тебе ни дали имЯ,
                 Ќе любЯт тираний, к ним злобою горЯ,
                 € в императоре все видЯт лишь царЯ.
                 ’ираном кажетсЯ он ђиму непременно.
                 Љто предан власти - раб, кто любит - в том измена,
                 Љто терпит иго - слаб, его должны хулить,
                 € доблесть только в том, чтобы свободным слыть.
                 Ђ то, что это так, не может быть сомнений -
                 “ж десЯть видел ты напрасных покушений.
                 —то, коль опасность ждет в одиннадцатый раз?
                 ‚едь, может, все, о чем Я говорю сейчас,
                 …сть только верный знак, что небо посылает.
                 €ных путей тебЯ спасти оно не знает.
                 ‡ачем ты доводам вверЯешьсЯ пустым?
                 Џрекрасно умереть владыкой мировым,
                 Ќо смерть нельзЯ признать достойною и правой, -
                 Љоль жизнь нас доброю не увенчала славой.

                                   –инна

                 ‹юбовь к отечеству была всегда важна, -
                 Ќо благу общему должна служить она;
                 ‘вобода, будто бы желаемаЯ ђимом,
                 Ѓыла бы длЯ него благодеЯньем мнимым,
                 Ќесущим только вред, и не равна тому,
                 —то –езарь может дать народу своему.
                 ’ому, кто заслужил, он раздает награды,
                 ‡а злодеЯниЯ карает без пощады,
                 ‘о справедливостью распределЯет он
                 ѓражданские блага, ничем не отвлечен.
                 ‚ народоправстве же иначе все бывает;
                 ђассудка голосу народ уж не внимает,
                 ‚се честолюбием захвачены права,
                 Џродажны почести, а честность - лишь слова.
                 Ќичтожнейший тиран, чьей власти нет и года,
                 ‘ознав, что краткий срок он нужен длЯ народа,
                 ‘частливых замыслов срывает ранний цвет,
                 —тоб не отдать плода идущему вослед.
                 €, коль грЯдущее его уж не тревожит,
                 Ћн с полЯ общего берет себе, что может,
                 € верит, что легко простит потерю тот,
                 Љто так же, как и он, поступит в свой черед.
                 ‚сех хуже государств то, где народ - владыка.

                                   Ђвгуст

                 Ћднако ђим таков, от мала до велика,
                 € ненависть к царЯм, что длитсЯ пЯть веков,
                 —то с молоком всосать младенец здесь готов,
                 ‚ сердцах, мне кажетсЯ, вовек неистребима.

                                   Њаксим

                 „а, удивительно упорство злое ђима!
                 Ћздоровительных народ не хочет мер,
                 ‚ обычаЯх ему, не в разуме - пример;
                 € заблуждение, отвергнутое, –инной,
                 Ќароду кажетсЯ отрадою единой.
                 ЏитаЯ эту мысль, стремЯсь к мечте своей,
                 ‘толь часто он ступал по головам царей,
                 €х достоЯние отдав на разграбленье!
                 ѓде мог бы он найти приЯтнее правленье?
                 ‘казать осмелюсь Я, что не всегда одно
                 Џравленье на земле народам суждено.
                 Џовсюду с нравами страны оно согласно,
                 € изменить его пытались бы напрасно.
                 ’аков закон небес; он нам за годом год
                 ђазличие меж них разумно бережет.
                 ’ак, ЊакедониЯ царю была бы рада;
                 ‘вободе с давних пор привержена ќллада;
                 ЏарфЯне с персами властителей хотЯт,
                 € нужен римлЯнам один лишь консулат.

                                   –инна

                 Џо мудрости небес - и в этом нет сомнений -
                 Ќароду каждому присущ особый гений,
                 Ќо так же верно то, что место или век
                 ЊенЯют все, что мог замыслить человек.
                 ђим от царей имел и стены и рожденье,
                 Ћт консулов своих - и славу и значенье;
                 Ђ в наши времена ты от своих щедрот
                 ’ак сделал, что сейчас счастливым стал народ.
                 “же не отданы мы войнам без защиты.
                 ‚орота џнуса оружию закрыты -
                 ’о, что при консулах мы видели лишь раз,
                 ’о, чем второй наш царь всех осчастливил нас.

                                   Њаксим

                 Ќо волею небес смененное правленье
                 Ќе стоит крови нам и не несет мученьЯ.

                                   –инна

                 Ќарод - и то богов незыблемый закон -
                 ‡а счастье дорого платить был обречен.
                 Љровь при ’арквинии нам землю обагрЯла,
                 Џри первых консулах сражались мы немало.

                                   Њаксим

                 ’ак, значит, небу враг был предок твой, Џомпей,
                 Љогда сражалсЯ он за вольность прежних дней?

                                   –инна

                 Љогда бы небо нам дать рабство не решило,
                 Ћно бы ђим рукой ЏомпеЯ защитило.
                 Ќо смерть его теперь длЯ будущих времен
                 ‚сем знак того, что ђим другой избрал закон,
                 —то славу он найдет в том самом человеке,
                 Љоторый вольности лишил его навеки.
                 Ћн ослепил весь ђим величием своим,
                 Ќо, полный славы, сам не насладилсЯ им.
                 ‘ тех пор как город стал владыкою вселенной
                 € множество богатств его сокрыли стены,
                 ‘ тех пор как в подвигах, в величье стольких дней
                 ђождает граждан он, что всех царей сильней, -
                 ‡десь, голоса скупив, патриции все времЯ
                 „ают почувствовать народу власти бремЯ,
                 Ђ тот, в златых цепЯх, считает, что закон,
                 Џолученный с верхов, им снизу возглашен.
                 ’ерзаЯсь завистью, питаЯ лишь интриги,
                 ‡десь все в кровавые вступать готовы лиги:
                 ’ак ‘улла - Њарию, а –езарю - мой дед,
                 ’ебе - Ђнтоний, все глЯдели злобно вслед.
                 ‚от почему у нас немыслима свобода -
                 ѓражданских войн она причина длЯ народа.
                 ‘редь тЯжких смут ее и горестных невзгод
                 Љто - равенство, а кто - властителЯ зовет.
                 —тоб ђим сейчас спасти, пусть правит тот над нами,
                 Љто мир восстановить способен меж врагами.
                 ’ы родину свою не можешь не любить,
                 Ћт распрей должен ты ее освободить.
                 ‚ласть ‘уллы захватил и, расставаЯсь с нею,
                 Љ насилию открыл путь –езарю, Џомпею.
                 ‡ол столько не могло б на нашу долю пасть,
                 Љогда б семье своей он отдал эту власть.
                 “бийство –езарЯ, потворствуЯ их видам,
                 Љ насилью привело ЂнтониЯ с ‹епидом;
                 € римлЯнами ђим повержен был бы в прах,
                 Љогда бы крепко власть ты не держал в руках.
                 Ћтрекшись от нее, ты ђим, лишенный славы,
                 Ќевольно возвратишь к несчастьЯм войн кровавых,
                 € в жилах у него оставшаЯсЯ кровь
                 ‘ начавшейсЯ войной польетсЯ вновь и вновь.
                 ’ы любишь родину, ты сжалишьсЯ над нами!
                 Њоими молит ђим тебЯ сейчас устами.
                 Џрипомни - за тебЯ немалою ценой
                 Ћн должен был платить, в нем кровь лилась рекой;
                 €, коль покой ему теперь послали боги,
                 “же подумать он не может без тревоги,
                 —то, уходЯ, его ты хочешь одарить
                 „обром, какого он не в силах сохранить.
                 Љоль мы такой ценой должны искать другого,
                 Љоль дорога тебе честь краЯ, нам родного,
                 Љоль тот печальный дар возьмет страна моЯ, -
                 Ќе смею высказать все, что предвижу Я.
                 ’ы должен сохранить себЯ, власть оставлЯЯ
                 ’ому, кто возродил былое счастье краЯ.
                 —тоб смело мы могли доверитьсЯ судьбе,
                 Ќазначь достойного преемника себе!

                                   Ђвгуст

                 Ќам спорить незачем, и Я хочу того же.
                 Њне дорог мой покой, но ђим еще дороже,
                 € что бы ни могло со мной произойти -
                 Џускай погибну Я, лишь бы его спасти.
                 Ќапрасно жаждет грудь спокойствиЯ простого.
                 Џрав, –инна, твой совет, и власть беру Я снова.
                 Ќо в ней Я помощи жду от обоих вас.
                 Џравдивость ваших чувств мне дорога (‘ейчас.
                 ‚ советах, что вы мне давать готовы оба,
                 ‚ам родина важна, а с ней моЯ особа.
                 Ћдна любовь могла на спор вас вдохновить,
                 € оба вы должны награду получить.
                 ’ебЯ в ‘ицилию, Њаксим, Я посылаю,
                 —тоб плодородному ты дал законы краю.
                 ’ы именем моим в ней должен управлЯть,
                 ‡а каждый твой приказ Я буду отвечать.
                 ќмилию даю тебе Я, –инна, в жены.
                 Љак ћлии, почет ей будет заслуженный.
                 Ќеобходимость нас, тревоги без конца
                 ‡аставили давно казнить ее отца,
                 Ќо к милостЯм моим ей все открыты двери,
                 —то утешением послужит ей в потере.
                 ‘кажи, что мною ты сейчас был послан к ней.
                 џ знаю, многих ты уже ей стал милей,
                 ’ебЯ обрадует она своим ответом.
                 Џрощай же! ‹ивии иду сказать об этом.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                               –иннa, Maксим

                                   Њаксим

                 —то думаешь о том, в чем убеждал ты нас?

                                   –инна

                 —то думал прежде Я, то мыслю и сейчас.

                                   Њаксим

                 ‚ождь заговорщиков стал другом тирании!

                                   –инна

                 ‚ождь заговорщиков простил ее впервые.

                                   Њаксим

                 ‘вободным видеть ђим хочу.

                                   –инна

                                             Ћсвободить
                 € Я его хочу, но вместе с тем - отмстить.
                 †естокость Ђвгуста не знает утоленьЯ,
                 ђазбиты алтари, разграблены именьЯ,
                 ‘редь землепа