üñß îãîð÷åííîé
                 ˆ î êîí÷èíå èõ çàáóäó îòîìùåííîé.
                 î êòî æå îòîìñòèò çà ãèáåëü æåíèõà,
                 —òîá è åãî çàáûòü ìîãëà ß áåç ãðåõà?

                                  ƒîðàöèé

                 åñ÷àñòíàß, ìîë÷è!

                                  Šàìèëëà

                                    Ž ìîé æåíèõ ëþáèìûé!

                                  ƒîðàöèé

                 Ž íåäîñòîéíàß! Ž âûçîâ íåñòåðïèìûé!
                 Šàê! ˆìß íåäðóãà, ÷òî ìíîé ïîâåðæåí â ïðàõ,
                 ˆ â ñåðäöå ó òåáß, è íà òâîèõ óñòàõ?
                 åèñòîâñòâî òâîå ïðåñòóïíî ìåñòè æàæäåò,
                 “ñòà î íåé òâåðäßò è ñåðäöå ãîðüêî ñòðàæäåò?
                 àññóäêó ïîä÷èíèñü, æåëàíüßì ñòàâü ïðåäåë,
                 —òîá çà ñâîþ ñåñòðó ß áîëüøå íå êðàñíåë.
                 ’û çàãëóøèòü äîëæíà ñâîå ñëåïîå ïëàìß,
                 Œîèìè ñëàâíûìè óòåøèòüñß äåëàìè,
                 —òîá îò òåáß èíûõ íå ñëûøàë ß ðå÷åé.

                                  Šàìèëëà

                 „àé, âàðâàð, äóøó ìíå, ïîäîáíóþ òâîåé.
                 €, ïðàâäû õî÷åøü òû? Šðè÷ó ñ òîñêîé è áîëüþ:
                 ‚åðíè ëþáèìîãî èëü äàé òåðçàòüñß ââîëþ!
                 ‚ñåãäà åãî ñóäüáà âåðøèëà è ìîþ:
                 Œíå äîðîã áûë æèâîé, íàä ìåðòâûì ñëåçû ëüþ.
                 àâåêè â ãðîçíûé ÷àñ ïðîñòèëñß òû ñ ñåñòðîþ:
                 ‹èøü îñêîðáëåííàß íåâåñòà ïðåä òîáîþ.
                 ‡à ãèáåëü ìèëîãî íå ïåðåñòàíó ß
                 ‘âèðåïîé ôóðèåé ïðåñëåäîâàòü òåáß.
                 Ž êðîâîæàäíûé òèãð! € ß - ðûäàòü íå ñìåþ?
                 Œíå - ñìåðòü åãî ïðèíßòü è âîñõèùàòüñß åþ,
                 —òîá, ãíóñíîå òâîå ïðîñëàâèâ òîðæåñòâî,
                 ’åïåðü óæå ñàìà óáèëà ß åãî?
                 óñòü áóäåò æèçíü òâîß ñòîëü ãîðüêîé, ñòîëü ïîñòûäíîé,
                 —òî è ìîß òåáå ïîêàæåòñß çàâèäíîé,
                 € ñëàâó, ÷òî òåáå, æåñòîêîìó, ìèëà,
                 ’âîè æå îìðà÷àò áåñ÷åñòíûå äåëà!

                                  ƒîðàöèé

                 Ž áîãè! ‡ëîáà â íåé äîøëà äî èññòóïëåíüß!
                 ˆ äîëæåí îò òåáß ß ñëóøàòü îñêîðáëåíüß,
                 Šîòîðûìè òû íàø ïîçîðèòü ñìååøü ðîä?
                 ðèâåòñòâóé ýòó ñìåðòü, ÷òî ñëàâó íàì íåñåò,
                 ˆ äà çàòìèòñß ñêîðáü è ïàìßòü î ëþáèìîì
                 ðåä ðèìñêîé ñëàâîþ â òåáå, ðîæäåííîé èìîì.

                                  Šàìèëëà

                 èì, íåíàâèñòíûé âðàã, âèíîâíèê áåä ìîèõ!
                 èì, èì, êîòîðîìó áûë çàêëàí ìîé æåíèõ!
                 èì, çà êîòîðûé òû òàê ñ÷àñòëèâ áûë ñðàçèòüñß!
                 Šëßíó åãî çà òî, ÷òî îí òîáîé ãîðäèòñß.
                 îêóäà ìîùü åãî íå òàê åùå ñèëüíà,
                 óñêàé ñîñåäíèå âîñïðßíóò ïëåìåíà,
                 € åñëè ñìîæåò îí íå ïàñòü ïîä èõ óäàðîì,
                 óñòü ‡àïàä è ‚îñòîê âîññòàíóò â ãíåâå ßðîì,
                 ˆ ïóñòü íàäâèíóòñß, âðàæäîé ê íåìó ãîðß,
                 àðîäû âñåé çåìëè ÷ðåç ãîðû è ìîðß!
                 óñòü íà ñåáß îí ñàì ñâîè îáðóøèò ñòåíû,
                 ‘åáå æå â ãðóäü âîíçèò ïðåñòóïíûé ìå÷ èçìåíû,
                 € íåáî, óòîëèâ ìîëßùóþ ìåíß,
                 ‡àòîïèò ýòîò èì ïîòîêàìè îãíß!
                 Ž! ‚èäåòü, êàê åãî äðîáèò íåáåñíûé ìîëîò,
                 Šàê ðóøàòñß äîìà è òâîé âåíåö ðàñêîëîò,
                 îñëåäíåãî èç âàñ ïîñëåäíèé âçäîõ óçðåòü
                 ˆ, ìåñòüþ íàñëàäßñü, îò ñ÷àñòüß óìåðåòü!

                                  ƒîðàöèé
              (õâàòàßñü çà ìå÷ è ïðåñëåäóß óáåãàþùóþ Šàìèëëó)

                 îçîð! Œîé ïðàâûé ãíåâ òåðïåíüå íå ñìèðèëî!
                 ‘òóïàé æå ìèëîãî îïëàêèâàòü â ìîãèëó!

                                  Šàìèëëà
                           (ðàíåíàß, çà êóëèñàìè)

                 ‡ëîäåé!

                                  ƒîðàöèé
                           (âîçâðàùàßñü íà ñöåíó)

                         Šòî î âðàãå îò÷èçíû ïîæàëåë,
                 ’îìó êîíåö òàêîé - åäèíñòâåííûé óäåë.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                              ƒîðàöèé, ðîêóë

                                   ðîêóë

                 Ž, ÷òî òû ñîâåðøèë!

                                  ƒîðàöèé

                                     Ÿ ïîñòóïèë êàê íàäî.
                 € ñìåðòü - çà ýòîò ãðåõ äîñòîéíàß íàãðàäà.

                                   ðîêóë

                 å ñëèøêîì ëè æåñòîê òâîé ñïðàâåäëèâûé ñóä?

                                  ƒîðàöèé

                 óñêàé ìîåé ñåñòðîé Šàìèëëó íå çîâóò;
                 Žíà íå íàøà êðîâü, íå äî÷ü îòöó ðîäíîìó:
                 Šòî ïðîêëßë ðîäèíó, òîò èçìåíßåò äîìó.
                 ‘âîèõ æå áëèçêèõ âðàã, óæå íå ñìååò îí
                 Žò îñêîðáëåííûõ æäàòü ñòîëü ëàñêîâûõ èìåí;
                 € êðîâíûõ ðîäè÷åé òåì áîëåå çàêîííû
                 ˆ ãíåâ è ñêîðûé ñóä ïðßìîé è íåïðåêëîííûé.
                 ˆ òîò íàâåêè ïðàâ, êòî ñðàçó çàäóøèë
                 ‘òîëü ñâßòîòàòñòâåííûé, õîòü è áåññèëüíûé ïûë.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                          ‘àáèíà, ƒîðàöèé, ðîêóë

                                   ‘àáèíà

                 —òî áëàãîðîäíûé òâîé ïîðûâ îñòàíîâèëî?
                 ‚îò íà ðóêàõ îòöà êîí÷àåòñß Šàìèëëà.
                 Žòðàäíûì çðåëèùåì íàñûòèòüñß ñïåøè,
                 € åñëè õâàòèò ñèë ó äîáëåñòíîé äóøè,
                 îñëåäíþþ ïðîëåé íà àëòàðå íàðîäà
                 …ùå æèâóþ êðîâü ïîâåðæåííîãî ðîäà
                 ˆ, âðàæüåé íå ùàäß, êàê íå ùàäèë ðîäíîé,
                 àëà÷ ñâîåé ñåñòðû, ïîêîí÷è è ñ æåíîé.
                 Žäíà ó íàñ âèíà, îäíîé áîëüíû òîñêîþ:
                 îäîáíî åé, ñêîðáëþ î çàêëàííûõ òîáîþ.
                 àñòîëüêî òßãîñòíåé ìîé ãðåõ â ãëàçàõ òâîèõ:
                 …é äîðîã áûë îäèí - ß ïëà÷ó î òðîèõ,
                 ˆ æäó áåñòðåïåòíî ëþáîãî íàêàçàíüß.

                                  ƒîðàöèé

                 Žñòàâü ìåíß ñåé÷àñ èëü ïîäàâè ñòåíàíüß.
                 „îñòîéíîé áóäü æåíîé äëß ìóæà ñâîåãî
                 ˆ ê íèçêîé æàëîñòè íå ïîíóæäàé åãî.
                 € åñëè áëèçîñòüþ ñóïðóæåñêîé, ‘àáèíà,
                 ˆ â ÷óâñòâàõ ñòàëè ìû è â ïîìûñëàõ åäèíû,
                 å ìíå óíèçèòüñß, òâîèõ èçâåäàâ ñòûä,
                 î äî ìîèõ òåáå ïîäíßòüñß íàäëåæèò.
                 „à, ìíå ïîíßòíà ñêîðáü ìîåé ñóïðóãè ìèëîé.
                 ’åðïè, âîîðóæèñü ìîåé äóøåâíîé ñèëîé.
                 îáåäíûé ìîé âåíîê ñïåøè ïðèçíàòü ñâîèì
                 ˆ íå ñðûâàé ñ ìåíß, íî óêðàøàéñß èì.
                 ’û ÷åñòü ìîþ êëßíåøü è òàê âðàæäóåøü ñ íåþ,
                 —òî áûë áû ìîé ïîçîð òåáå ñåé÷àñ ìèëåå?
                 †åíîþ âåðíîé ñòàíü è ìåíüøå áóäü ñåñòðîé.
                 € ýòîò ìîé ïðèìåð - òåáå çàêîí ñâßòîé.

                                   ‘àáèíà

                 ’åáå ëè ñòàíó ß, íè÷òîæíàß, ïîäîáíîé?
                 ‡à áðàòüåâ ß òåáß íå óïðåêàþ çëîáíî.
                 ‚îçäàòü èì äîëæíîå ìíå íàäëåæèò, ñêîðáß.
                 ˆ çäåñü âðàæäåáíûé ðîê âèíîâíåå òåáß.
                 î äîáëåñòü ðèìñêóþ îòâåðãíó ß, êîíå÷íî,
                 Šîãäà âåëèò îíà ìíå ñòàòü áåñ÷åëîâå÷íîé.
                 ˆ ïîáåäèòåëß ñ÷àñòëèâîãî æåíà
                 îãèáøèì ðîäè÷àì îñòàíåòñß âåðíà.
                 ‘ íàðîäîì ïðàçäíóß îòå÷åñòâà ïîáåäû,
                 ‘åìåéíûå ñâîè â ñåìüå îïëà÷åì áåäû;
                 ˆ ðàäîñòü îáùóþ ìû ïîçàáûòü âîëüíû,
                 ‚î âëàñòè òåõ ñêîðáåé, ÷òî òîëüêî íàì äàíû.
                 ‡à÷åì íå ïîñòóïàòü, êàê íàì âåëèò ïðèðîäà?
                 Šîãäà èäåøü ñþäà, ñâîé ëàâð îñòàâü ó âõîäà,
                 ‘î ìíîþ ñëåçû ëåé... Šàê! èçìåííàß ðå÷ü
                 å âûíóäèò òåáß ïîäíßòü ñâßùåííûé ìå÷
                 ˆ ãíåâíî ïîêàðàòü ìåíß çà ïðåñòóïëåíüå?
                 Šàìèëëà ñ÷àñòëèâà! …å ïîñòèãëî ìùåíüå.
                 ’û îäàðèë ñåñòðó ëèøü òåì, ÷òî òà æäàëà,
                 ˆ ìèëîãî îíà çà ãðîáîì îáðåëà.
                 ‹þáèìûé ìóæ, íå òû ëü ìåíß îáðåê òåðçàíüþ?
                 ˆ åñëè ãíåâ îñòûë, âíåìëè æå ñîñòðàäàíüþ!
                 î ãíåâ ëè, æàëîñòü ëè - ìîëþ òåáß, ñóïðóã!
                 å õî÷åøü ïîêàðàòü? ˆçáàâü îò ëèøíèõ ìóê!
                 Šàê äîáðîé ìèëîñòè, êàê áåñïîùàäíîé êàðû,
                 Ÿ æàæäó îò òåáß ïîñëåäíåãî óäàðà
                 ˆ ðàäà âñå ïðèíßòü. ’àêàß ñìåðòü ëåãêà,
                 Šîãäà åå íåñåò ëþáèìàß ðóêà.

                                  ƒîðàöèé

                 Ž, ãîðå! †åíùèíàì äàðîâàíà áîãàìè
                 ‘òîëü ïàãóáíàß âëàñòü íàä ëó÷øèìè ìóæàìè!
                 ˆ æåíû ñëàáûå, áåññìåðòíûõ òåøà âçãëßä,
                 àä ñèëüíûìè, óâû, è ñìåëûìè öàðßò!
                 —òîá ìóæåñòâî ñâîå ñïàñòè îò ïîðàæåíüß,
                 Ÿ â áåãñòâå âûíóæäåí òåïåðü èñêàòü ñïàñåíüß,
                 ðîùàé. Žñòàâü ìåíß èëü ïåðåñòàíü ðûäàòü.
                                 (“õîäèò.)

                               ‘àáèíà (îäíà)

                 è ßðîñòü, íè ëþáîâü íå ñòàëè ìíå âíèìàòü!
                 åò êàðû äëß âèíû, à ãîðå - áåçîòâåòíî.
                 Ž ìèëîñòè ïðîøó, ìîëþ î êàçíè - òùåòíî!
                 —òî æ, áóäó òðåáîâàòü è ïëàêàòü âíîâü è âíîâü,
                 € íåò - ñàìà ïðîëüþ òîñêóþùóþ êðîâü.


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                          ‘òàðûé ƒîðàöèé, ƒîðàöèé

                               ‘òàðûé ƒîðàöèé

                 å÷àëüíûì çðåëèùåì íå äàâ ñìóòèòüñß âçîðó,
                 Œû âûøíåìó äîëæíû äèâèòüñß ïðèãîâîðó:
                 …äâà ïîáåäû íàñ âûñîêî âîçíåñóò,
                 ƒîðäûíþ óñìèðèòü óìååò âûøíèé ñóä.
                 ’î ãîðå÷ü ê ðàäîñòè ïðèìåøèâàþò áîãè,
                 ’î ñëàáûì ñòàíåò âäðóã è äîáëåñòíûé è ñòðîãèé,
                 ûâàåò ðåäêî íàì äàðîâàíî ñóäüáîé
                 ëàãîå ñîâåðøàòü ñ áåçãðåøíîþ äóøîé.
                 Ÿ ñêîðáüþ íå âîçäàì ïðåñòóïíèöå Šàìèëëå:
                 Œû áîëüøåé æàëîñòè ñ òîáîþ çàñëóæèëè.
                 Ÿ ýòîé äî÷åðè-èçìåííèöû îòåö,
                 € òû åå ñðàçèë, ïîçîðß ñâîé âåíåö.
                 Ÿ çíàþ - ýòà êàçíü ñîâåðøåíà ïî ïðàâó,
                 î òû ñãóáèë, ìîé ñûí, è ÷åñòü ñâîþ è ñëàâó.
                 ˆ ëó÷øå á íå êàðàòü ñîâñåì âèíû òàêîé,
                 —åì çà íåå âîçäàòü òâîåé, ìîé ñûí, ðóêîé.

                                  ƒîðàöèé

                 „îñòîèí êàçíè ß - íàçíà÷ü æå ìíå ëþáóþ:
                 Ÿ ïðîëèë êðîâü ñåñòðû, î ðîäèíå ðåâíóß.
                 î åñëè ðåøåíî, ÷òî ýòî òßæêèé ãðåõ,
                 ˆ äîëæåí ñëóøàòü ß óêîðû îòî âñåõ,
                 ˆ ÷òî íà ìíå ïîçîð - òåáå äàíî ïî ïðàâó
                 ˆçðå÷ü ñâîé ïðèãîâîð è ñîâåðøèòü ðàñïðàâó.
                 ‚îçüìè æå êðîâü ìîþ - âåäü ß ñîäåßë çëî,
                 ˆ íà íåå òåïåðü áåñ÷åñòèå ëåãëî.
                 Ÿ íå ñòåðïåë âèíû, ñóäîì îòâåòèâ ñêîðûì,
                 Œèðèòüñß ëè, îòåö, òåáå ñ ìîèì ïîçîðîì?
                 Šîãäà ïîñòóïêàìè çàäåòà íàøà ÷åñòü,
                 Žòåö òàêîé, êàê òû, ñ÷èòàåò äîëãîì ìåñòü.
                 „à çàìîë÷èò ëþáîâü, ãäå íåòó îïðàâäàíüß:
                 Œßãêîñåðäå÷íûé ñàì äîñòîèí íàêàçàíüß,
                 ˆ ñëàâå ñîáñòâåííîé öåíû íå çíàåò îí,
                 Šîãäà ùàäèò òîãî, êòî èì æå îñóæäåí.

                               ‘òàðûé ƒîðàöèé

                 î áûòü ñóðîâûìè ïîðîþ ìû íå â ñèëàõ,
                 ˆ äëß ñàìèõ ñåáß äåòåé ïðîùàåì ìèëûõ.
                 ‚ ïðåêëîííîì âîçðàñòå åùå ñèëüíåé ëþáß,
                 Œû íå êàðàåì èõ, ÷òîá íå êàðàòü ñåáß.
                 å òî, ÷òî âèäèøü òû, ìîé âçîð â òåáå íàõîäèò,
                 Ÿ çíàþ... ‡äåñü íàø öàðü! ‚ ïîêîè ñòðàæà âõîäèò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

               ’óëë, ‚àëåðèé, ‘òàðûé ƒîðàöèé, ƒîðàöèé, ñòðàæà

                               ‘òàðûé ƒîðàöèé

                 Ÿ ÷åñòüþ âîçíåñåí ïðåâûøå âñåõ ëþäåé,
                 Œîé ãîñóäàðü - ó íàñ, ïîä êðîâëåþ ìîåé!
                 ˆ âîò, ó íîã öàðß...

                                    ’óëë

                                      åò, âñòàíü, îòåö ìîé, ñìåëî,
                 ‚åäü çà âûñîêîå è äîáëåñòíîå äåëî
                 Žáßçàí ß êàê öàðü - ìîå ñëóæåíüå â òîì -
                 ‚ûñîêîé ïî÷åñòüþ îòìåòèòü ñëàâíûé äîì.
                 (“êàçûâàß íà ‚àëåðèß.)
                 Ží ïîñëàí áûë ê òåáå òîò÷àñ æå ïîñëå áîß,
                 î ñàì ß çàõîòåë óâèäåòüñß ñ òîáîþ.
                 Šòî óäèâèëñß áû, êîãäà ïîâåäàë îí,
                 —òî ãèáåëüþ ñûíîâ òû íå áûë ñîêðóøåí?
                 ’âîåé ëè òâåðäîñòè ïðåêðàñíîé è ñóðîâîé
                 Œîãëî ïîääåðæêîé áûòü ñî÷óâñòâåííîå ñëîâî?
                 î ìíå ïðèíîñßò âåñòü - âíåçàïíî ñàì ãåðîé
                 ‡ëîäåéñòâîì îìðà÷èë ñâîé ïîäâèã áîåâîé:
                 Ž ÷åñòè ðîäèíû áåçóäåðæíî ðåâíóß,
                 Ží äî÷ü òâîþ ñãóáèë, ñðàçèâ ñåñòðó ðîäíóþ.
                 „ëß ñàìûõ ñèëüíûõ äóø óäàð òàêîé æåñòîê, -
                 ˆ êàê òåáå ñíåñòè íåóìîëèìûé ðîê?

                               ‘òàðûé ƒîðàöèé

                 Œíå òßæêî, ãîñóäàðü, íî åñòü â äóøå òåðïåíüå.

                                    ’óëë

                 „à, îïûò æèçíåííûé ïðèíîñèò óòåøåíüå.
                 •îòß ìû âñå íåðåäêî óçíàåì,
                 —òî áåäñòâåííûå äíè èäóò çà ñâåòëûì äíåì,
                 î ìàëî ó êîãî íàñòîëüêî õâàòèò âîëè,
                 —òîá ìóæåñòâî õðàíèòü â òàêîé òßæåëîé äîëå.
                 ˆ åñëè áû òåáå, óòðàòèâøåìó äî÷ü,
                 ‘î÷óâñòâèå ìîå ìîãëî òåïåðü ïîìî÷ü,
                 ’î çíàé, ÷òî ñ æàëîñòüþ, òàêîé æå áåñêîíå÷íîé,
                 Šàê ñêîðáü òâîß, ìîé äðóã, ëþáëþ òåáß ñåðäå÷íî.

                                  ‚àëåðèé

                 ‚ëàäûêàìè íåáåñ äàíî çåìíûì öàðßì
                 ‚åðøèòü íàä íàìè ñóä, çàêîíû ñòàâèòü íàì,
                 ˆ, ðîäèíå ñëóæà, èõ âëàñòü, äëß âñåõ ñâßòàß,
                 ‡à ãðåõ äîëæíà êàðàòü, çà ïîäâèã íàãðàæäàß.
                 îçâîëü, ìîé öàðü, ñëóãå ñìèðåííîìó ñêàçàòü:
                 ’û æàëîñòëèâ ê òîìó, ÷òî íàäî ïîêàðàòü.
                 îçâîëü ìíå...

                               ‘òàðûé ƒîðàöèé

                                 Šàê! “ìðåò ñòðàíå ñòßæàâøèé ñëàâó?

                                    ’óëë

                 óñòü îí îêîí÷èò ðå÷ü. Ÿ ðàññóæó ïî ïðàâó.
                 ‚ñåãäà, âåçäå äëß âñåõ äà áóäåò ïðàâûé ñóä,
                 ‚åäü òîëüêî çà íåãî öàðåé áåç ëåñòè ÷òóò.
                 “æàñíîå ñâåðøèë òâîé ñûí, è âîçäàßíüß
                 ‡äåñü ìîæíî òðåáîâàòü, çàáûâ åãî äåßíüß.

                                  ‚àëåðèé

                 ‚íåìëè æå, ãîñóäàðü âñåïðàâåäíûé. îðà,
                 —òîá ãîëîñ ïîäíßëè çàùèòíèêè äîáðà.
                 å çëîáó äîáëåñòíûé â íàñ âûçûâàåò âîèí,
                 ðèßâøèé ïî÷åñòè: îí ïî÷åñòåé äîñòîèí.
                 å áîéñß è åùå ùåäðåå íàãðàäèòü -
                 ‚åäü ñàìè ðèìëßíå õîòßò åãî ïî÷òèòü.
                 î åñëè îí ïàëà÷ ñåñòðû åäèíîêðîâíîé,
                 ’î, ñëàâßñü êàê ãåðîé, ïóñòü ãèáíåò êàê âèíîâíûé.
                 ’û - öàðü, îòå÷åñòâà íàäåæäà è îïëîò, -
                 Žò ßðîñòè åãî ñïàñè æå ñâîé íàðîä,
                 Šîãäà íå õî÷åøü òû ãîñïîäñòâîâàòü â ïóñòûíå:
                 ’àê ìíîãî áëèçêèõ íàì âîéíà ñêîñèëà íûíå,
                 ˆ îáà ïëåìåíè ñîåäèíßë òåñíåé
                 ‚î äíè ñ÷àñòëèâûå òàê ÷àñòî ƒèìåíåé,
                 —òî ìàëî ðèìëßí åñòü, íå ïîòåðßâøèõ çßòß
                 ˆëü ðîäè÷à æåíû â ðßäàõ àëüáàíñêîé ðàòè
                 ˆ íå îïëàêàâøèõ íà ïðàçäíåñòâå ïîáåä
                 ‘âîåé ðîäíîé ñòðàíû - ñâîèõ ñåìåéíûõ áåä.
                 î åñëè ìû, ñêîðáß, ïðåñòóïíû ïðîòèâ èìà,
                 ˆ ìîæåò íàñ ãåðîé êàðàòü íåóìîëèìî, -
                 Šòî áóäåò âàðâàðîì æåñòîêèì ïîùàæåí,
                 Šîãäà ðîäíîé ñåñòðå ïîùàäû íå äàë îí?
                 Ží íå ñóìåë ïðîñòèòü îò÷àßíüß è ãíåâà,
                 —òî ñìåðòü ëþáèìîãî âñåëèëà â ñåðäöå äåâû:
                 …é ôàêåë ñâàäåáíûé ìåëüêàë â äûìó âîéíû,
                 î ñ ìèëûì íàâñåãäà ìå÷òû ïîãðåáåíû.
                 èì âîçâåëè÷èëñß è ñòàë ðàáîì íåæäàííî:
                 ˆ íàøà æèçíü è ñìåðòü - óæå â ðóêàõ òèðàíà.
                 ˆ äíè áåññëàâíûå åùå ìû ñìîæåì äëèòü,
                 îêà èçâîëèò îí ïðåñòóïíèêîâ ùàäèòü.
                 Ž èìå ß ñêàçàë; òåïåðü äîáàâëþ ñìåëî:
                 „ëß ìóæà äîáëåñòè ïîçîðíî ýòî äåëî.
                 Ÿ óìîëßòü áû ìîã, ÷òîá öàðü âçãëßíóë ñåé÷àñ
                 à ïîäâèã ðåäêîñòíûé ñëàâíåéøåãî èç íàñ.
                 ˆ îí óâèäåë áû, êàê, ìåñòüþ ïëàìåíåß,
                 ˆç ðàíû õëûíåò êðîâü ïåðåä ëèöîì çëîäåß.
                 Ží ñîäðîãíóëñß áû â óæàñíûé ýòîò ìèã,
                 ‚çãëßíóâ íà õëàäíûé òðóï, íà íåæíûé þíûé ëèê.
                 î ìåðçîñòíî äàâàòü òàêèå ïðåäñòàâëåíüß.
                 àçàâòðà âûáðàí ÷àñ äëß æåðòâîïðèíîøåíüß.
                 Ž öàðü! îäóìàë òû, óãîäíî ëè áîãàì
                 ðèíßòü âîñêóðåííûé óáèéöåé ôèìèàì?
                 Ží äëß áåññìåðòíûõ - âðàã. ‡à ñâßòîòàòñòâî ýòî
                 ˆ ó òåáß îíè ïîòðåáóþò îòâåòà.
                 åò, íå ðóêà åãî ðåøàëà áðàííûé ñïîð, -
                 îìîã îòå÷åñòâó áåññìåðòíûõ ïðèãîâîð.
                 ˆ, âîëåþ áîãîâ ñâîå âîçâûñèâ èìß,
                 Ží ñëàâó çàïßòíàë, äàðîâàííóþ èìè;
                 ˆ, ñàìûé äîáëåñòíûé, âåëåíüåì âûøíèõ ñèë
                 Ží ñðàçó è âåíåö è ïëàõó çàñëóæèë.
                 Œû æàæäåì âûñëóøàòü ðåøåíèß áëàãèå,
                 ‡ëîäåéñòâî ýòî çäåñü ñîâåðøåíî âïåðâûå;
                 ˆ, ÷òîá íåáåñíûé ãíåâ íå ïàë òåïåðü íà íàñ,
                 Žòìñòè åìó, áîãîâ íåìèëîñòè ñòðàøàñü.

                                    ’óëë

                 ƒîðàöèé, ãîâîðè.

                                  ƒîðàöèé

                                   Œíå íå íóæíà çàùèòà!
                 ‚åäü òî, ÷òî ñäåëàë ß, íè îò êîãî íå ñêðûòî.
                 ˆ åñëè äëß öàðß âîïðîñ óæå ðåøåí,
                 ’î ñëîâî öàðñêîå äëß ïîääàííûõ - çàêîí.
                 åâèííûé ìîæåò ñòàòü äîñòîéíûì îñóæäåíüß,
                 Šîãäà âëàñòèòåëü íàø î íåì äóðíîãî ìíåíüß.
                 ˆ çà ñåáß íåëüçß âñòóïàòüñß íèêîìó
                 ‡àòåì, ÷òî íàøà êðîâü ïðèíàäëåæèò åìó.
                 € åñëè ðîêîâûì åãî ðåøåíüå áóäåò,
                 îâåðèòü ìû äîëæíû, ÷òî îí ïî ïðàâó ñóäèò.
                 „îñòàòî÷íî òåáå, î öàðü ìîé, ïðèêàçàòü:
                 ˆíûå ëþáßò æèçíü, ß æ ðàä åå îòäàòü.
                 ‡àêîííàß íóæíà ‚àëåðèþ ðàñïëàòà:
                 Ží ïîëþáèë ñåñòðó è îáâèíßåò áðàòà.
                 Œû äëß ƒîðàöèß âçûâàåì îá îäíîì:
                 Ží ñìåðòè òðåáóåò, è ß ïðîøó î òîì.
                 Žäíà ëèøü ðàçíèöà: õî÷ó çàêîííîé ìåñòè, -
                 —òîá íè÷åãî ìîåé íå çàïßòíàëî ÷åñòè:
                 ˆ âîò ñòðåìèìñß ìû ïî îäíîìó ïóòè,
                 Ží - ÷òîá åå ñãóáèòü, ß - ÷òîá åå ñïàñòè.
                 ’àê ðåäêî ìîæåò áûòü, ÷òîá ñðàçó ïðîßâèëà
                 ‚ñå êà÷åñòâà ñâîè äóøè âûñîêîé ñèëà.
                 ‡äåñü ßð÷å âñïûõíóòü åé óäàñòñß, òàì - ñëàáåé;
                 ˆ ñóäßò îòòîãî ïî-ðàçíîìó î íåé.
                 àðîäó âíåøíèå ïîíßòíåé âïå÷àòëåíüß,
                 ˆ âíåøíåãî åå îí æàæäåò ïðîßâëåíüß:
                 óñòü èçìåíèòü îíà íå äóìàåò ëèöà
                 ˆ ïîäâèãè ñâîè ñâåðøàåò áåç êîíöà.
                 ëåíåííûé äîáëåñòíûì, âûñîêèì è íåæäàííûì,
                 Ží âñå îáû÷íîå ãîòîâ ñ÷èòàòü îáìàíîì:
                 ‚ñåãäà, âåçäå, ãåðîé, òû äîëæåí áûòü âåëèê,
                 •îòß áû ïîäâèã áûë íåìûñëèì â ýòîò ìèã.
                 å äóìàåò íàðîä, êîãäà íå âèäèò ÷óäà:
                 "‡äåñü òîé æå äîáëåñòè ñóäüáà ñëóæèëà õóäî"
                 ‚÷åðàøíèõ äåë òâîèõ óæå íå ïîìíèò îí,
                 “íè÷òîæàß áëåñê ïðîñëàâëåííûõ èìåí.
                 ˆ åñëè âûñøàß äàíà òåáå íàãðàäà, -
                 —òîá ñîõðàíèòü åå, ïî÷èòü íà ëàâðàõ íàäî.
                 •âàëèòüñß, ãîñóäàðü, äà íå îñìåëþñü ß:
                 ‚ñå íûíå âèäåëè ìîé ñìåðòíûé áîé ñ òðåìß.
                 ‚îçìîæíî ëü, ÷òîá åùå ïîäîáíîå ñëó÷èëîñü,
                 ˆ íîâûì ïîäâèãîì ñâåðøåííîå çàòìèëîñü,
                 ˆ äîáëåñòü, ãîðäûå òâîðèâøàß äåëà,
                 îäîáíûé æå óñïåõ åùå ñòßæàòü ìîãëà?
                 —òîá äîáðîé ïàìßòè ñåáå æåëàòü ïî ïðàâó,
                 Ÿ äîëæåí óìåðåòü, ñâîþ ñïàñàß ñëàâó.
                 ˆ æàëêî, ÷òî íå ïàë, ïîáåäó çàâåðøèâ.
                 Ÿ îñêâåðíèë åå, êîãäà îñòàëñß æèâ!
                 ’îìó, êòî æèë, ñåáß äëß ñëàâû íå æàëåß,
                 åðåíåñòè ïîçîð - íåò íè÷åãî ñòðàøíåå.
                 ‘ïàñåíüå âåðíîå ìíå äàë áû âåðíûé ìå÷,
                 î âîò - íå ñìååò êðîâü èç æèë ìîèõ èñòå÷ü.
                 àä íåþ âëàñòåí òû. Ÿ çíàþ: ïðåñòóïëåíüå -
                 åç öàðñêîãî åå ïðîëèòü ñîèçâîëåíüß.
                 î, öàðü ìîé, õðàáðûìè âåëèêèé èì áîãàò:
                 ‚ëàäû÷åñòâî òâîå äðóãèå óêðåïßò.
                 Œåíß æ îò ðàòíûõ äåë òåïåðü óâîëèòü ìîæíî;
                 ˆ, åñëè ìèëîñòè äîñòîèí ß íè÷òîæíîé,
                 îçâîëü ìíå, ãîñóäàðü, ìå÷îì ïðîíçèòü ñåáß -
                 å çà ñåñòðó êàçíßñü, à òîëüêî ÷åñòü ëþáß.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

               ’óëë, ‚àëåðèé, ‘òàðûé ƒîðàöèé, ƒîðàöèé, ‘àáèíà

                                   ‘àáèíà

                  ‘óïðóãà è ñåñòðà ó íîã òâîèõ - ‘àáèíà.
                  „âîéíàß, ãîñóäàðü, â äóøå ìîåé êðó÷èíà.
                  ˆ âíßòü ðå÷àì ìîèì, î öàðü, ìîëþ òåáß,
                  ‡à ìèëîãî ñòðàøàñü, î ðîäè÷àõ ñêîðáß.
                  ‘òðåìëåíüß íåò âî ìíå ñëåçîé ñâîåé ëóêàâîé
                  ‚èíîâíîãî ñïàñòè îò êàçíè ñëèøêîì ïðàâîé.
                  ˆ ÷åì áû îí ñåé÷àñ íè óñëóæèë ñòðàíå, -
                  Šàðàé, íî ïóñòü âèíó îí èñêóïèò âî ìíå,
                  î ïóñòü çà êðîâü åãî ïðîëüåòñß êðîâü ‘àáèíû.
                  ‘âåðøèòñß òà æå êàçíü - ìû îáà òàê åäèíû,
                  ˆ òû îòíèìåøü òî, - íå ïîùàäèâ åãî, -
                  —òî îí â ñàìîì ñåáå ëþáèë ñèëüíåé âñåãî.
                  ‘òîëü òåñíî ñâßçàíû ìû öåïüþ ƒèìåíåß,
                  —òî îí æèâåò âî ìíå è ßð÷å è ïîëíåå,
                  ˆ åñëè äíåé ìîèõ ñåé÷àñ ïðåðâåòñß íèòü,
                  …ãî íè÷åì èíûì íåëüçß âåðíåé êàçíèòü.
                  Œîëþ è òðåáóþ ñìåðòåëüíîãî óäàðà:
                  ‚ íåì - èçáàâëåíüå ìíå, åìó æå - çëàß êàðà.
                  óñòü íûíå âèäèò öàðü, êàê æèçíü ìîß ñòðàøíà
                  ˆ íà êàêîé ðàçëàä äóøà îáðå÷åíà!
                  ‘ìîãó ëè, ñêîðáíàß ñåñòðà, òåïåðü îáíßòü ß
                  ’îãî, îò ÷üåé ðóêè ìîè ïîãèáëè áðàòüß?
                  î è ïîñìåþ ëè êîùóíñòâåííî ïðîêëßñòü
                  ’îãî, êòî ñîõðàíèë òâîþ íàä èìîì âëàñòü?
                  “áèéöó ðîäè÷åé ëþáèòü íåêîëåáèìî!
                  Žòâåðãíóòü ìèëîãî, ÷òî äàë ïîáåäó èìó!
                  Œíå èçáàâëåíüå - ñìåðòü: ëþáß åãî èëü íåò -
                  ‘âßùåííûé âñå ðàâíî íàðóøó ß çàâåò.
                  ‘âîé ñìåðòíûé ïðèãîâîð óñëûøó òîðæåñòâóß.
                  ‘àìà ñâåðøèòü ìîãó âñå òî, î ÷åì ïðîøó ß.
                  î ñëàäêî áûëî áû, ðàçßùèé âñòðåòèâ ìå÷,
                  ‘óïðóãà ìèëîãî îò êàçíè óáåðå÷ü;
                  àçãíåâàííûõ åãî ñóðîâîñòüþ ÷ðåçìåðíîé,
                  åññìåðòíûõ óòîëèòü âîò ýòîé êðîâüþ âåðíîé
                  ˆ æàëîñòíóþ òåíü ñåñòðû åãî ìëàäîé,
                  —òîá äî êîíöà ñëóæèë îòå÷åñòâó ãåðîé.

                               ‘òàðûé ƒîðàöèé

                  ‘ ‚àëåðèåì, óâû, ìîè ñîãëàñíû äåòè,
                  ˆ îòïîâåäü â ìîåì ïîëó÷èò îí îòâåòå.
                  ‘òàðàþòñß îíè, áåçóìöû, îá îäíîì:
                  óñòü îáåñêðîâëåííûé ñîâñåì óãàñíåò äîì!
                                 (‘àáèíå.)
                  Ž òû, êîòîðóþ íåïðàâàß îáèäà
                  ‡à áðàòüßìè âëå÷åò ê îáèòåëßì €èäà!
                  ˆõ òåíè ñëàâíûå òåáå äàäóò ñîâåò:
                  Šòî ïàë çà ðîäèíó - äëß òåõ îáèäû íåò.
                  îãàìè ïðèãîâîð íàçíà÷åí èõ îò÷èçíå;
                  î åñëè ÷óâñòâà åñòü íå òîëüêî â ýòîé æèçíè,
                  îáåäó ðèìñêóþ èì ëåã÷å ïåðåíåñòü,
                  Šîãäà ñâîß ðîäíß ñòßæàëà ýòó ÷åñòü.
                  ’âîå æåñòîêîå îíè îñóäßò ãîðå;
                  ˆ âçäîõè òßæêèå, è ñêîðáü âî âëàæíîì âçîðå,
                  ˆ íåíàâèñòü ê òîìó, êòî ñëàâíî êîí÷èë áîé.
                  ‘àáèíà, áóäü æå èì äîñòîéíîþ ñåñòðîé
                                  (’óëëó.)
                  óñêàé ‚àëåðèß îñòûíåò ïûë íàïðàñíûé:
                  å ïðåñòóïëåíèå - ïîðûâ ñëåïîé è ñòðàñòíûé;
                  ˆ åñëè ïðàâûé ãíåâ åãî îäóøåâëßë,
                  å êàðû ýòîò ïûë äîñòîèí, à ïîõâàë.
                  ‚ðàãîâ ðîäíîé ñòðàíû ëþáèòü äî èññòóïëåíüß,
                  Žòå÷åñòâî õóëèòü çà èõ óíè÷òîæåíüå,
                  Šîùóíñòâåííî åìó ñóëèòü ëèõîé óäåë -
                  ‚îò ãðåõ, êîòîðîãî ƒîðàöèé íå ñòåðïåë.
                  Šîãäà áû ðîäèíó ëþáèë îí ñ ìåíüøåé ñèëîé,
                  …ãî äåßíèß íè÷òî á íå îìðà÷èëî.
                  € åñëè áû âèíà óæ òàê áûëà òßæêà,
                  …ãî íàñòèãëà áû îòöîâñêàß ðóêà.
                  Ÿ ñîâåðøèë áû ñóä. Œîß äóøà ãîòîâà
                  îäèòåëüñêóþ âëàñòü èñïîëüçîâàòü ñóðîâî.
                  Ÿ ÷åñòüþ, ãîñóäàðü, áåçìåðíî äîðîæó:
                  Šîëü ñûí ìîé âèíîâàò, åãî íå ïîùàæó.
                  ‘âèäåòåëåì áåðó ‚àëåðèß: îí âèäåë,
                  Šàê ñòðàñòíî ß äèòß ñâîå âîçíåíàâèäåë,
                  Šîðäà óâåðåí áûë, ÷òî áîé ïðèøåë ê êîíöó
                  ˆ áåãñòâîì îí íàíåñ áåñ÷åñòèå îòöó.
                  î íå ÷ðåçìåðíî ëè ‚àëåðèß âíèìàíüå
                  Š ìîåé ñåìüå? ‡à÷åì îí ïðîñèò âîçäàßíüß
                  ‡à ãèáåëü äî÷åðè, êîãäà òàêîé êîíåö
                  ‡àñëóæåííûì ãîòîâ ñ÷èòàòü åå îòåö?
                  Ží ãîâîðèò - ìîé ñûí äëß âñåõ óãðîçîé ñòàíåò.
                  î íàøåé ãîðäîñòè ÷óæîé ïîçîð íå ðàíèò,
                  ˆ, êàê áû íèçìåííî íè ïîñòóïàë äðóãîé,
                  Œû íå äîëæíû êðàñíåòü: âåäü îí äëß íàñ - ÷óæîé.
                                 (‚àëåðèþ.)
                  ûäàé, ‚àëåðèé, ïëà÷ü: ïóñòü æàëîáû ãðåõîâíû
                  ‚ ãëàçàõ ƒîðàöèß, íî òû åìó íå êðîâíûé.
                  å áëèçêèõ, íå ñâîèõ - è âîïëü è ãíåâíûé âçãëßä
                  …ãî áåññìåðòíîãî âåíöà íå îñêîðáßò.
                  Ž ëàâðû ñëàâíûå, ñîìíóò ëè âàñ áåñ÷åñòíî?
                  ‚û ãîëîâó åãî îò ìîëíèè íåáåñíîé
                  Žáåðåãàòü ìîãëè. “æåëü ñêëîíèòüñß åé
                  îä îñêâåðíßþùèì æåëåçîì ïàëà÷åé?
                  ˆ ýòî, ðèìëßíå, âàø äàð íåïîáåäèìûì?
                  ‚åäü èì, íå áóäü åãî, óæå áû íå áûë èìîì.
                  Šàê ìîæåò ðèìëßíèí õóëèòü è ãíàòü òîãî,
                  Šòî âñåõ ïðîñëàâèë íàñ è äàë íàì òîðæåñòâî?
                  ‘êàæè, ‚àëåðèé, òû, êîòîðûé æàæäåøü ìåñòè,
                  Šàçíèòü ƒîðàöèß â êàêîì ïðèêàæåøü ìåñòå?
                  ‚ ñòåíàõ ëè ãîðîäà, ãäå ïëàìåííî æèâà
                  ’ûñß÷åóñòàß î ïîäâèãå ìîëâà?
                  ˆëü çà âîðîòàìè, íà ñëàâíîé òîé ðàâíèíå,
                  ƒäå òðåõ àëüáàíöåâ êðîâü çåìëß âïèòàëà íûíå,
                  ƒäå èõ ìîãèëüíûå íàñûïàíû õîëìû,
                  ƒäå ïîáåäèë ãåðîé è ëèêîâàëè ìû?
                  ‚ ñòåíàõ, çà ñòåíàìè - ãäå á íè âåðøèòü ðàñïðàâó,
                  ‡àùèòíèöåé åãî ìû âñòðåòèì ýòó ñëàâó.
                  ’âîß íåïðàâàß îñóæäåíà ëþáîâü,
                  —òî õî÷åò â ýòîò äåíü ïðîëèòü òàêóþ êðîâü.
                  ‚åäü ýòî çðåëèùå è €ëüáå íåñòåðïèìî,
                  ˆ íå ñìèðèòüñß ñ íèì âçâîëíîâàííîìó èìó.
                  î ðàññóäè æå ñàì, î ãîñóäàðü, - ñòðàíà
                  ’îãî, ÷òî íóæíî åé, ëèøàòüñß íå äîëæíà:
                  ‚ñå òî, ÷òî îí ñâåðøèë, âòîðè÷íî ñäåëàòü ìîæåò
                  ˆ íîâóþ îïßòü óãðîçó óíè÷òîæèò.
                  å ñæàëèòüñß ïðîøó íàä ñëàáûì ñòàðèêîì:
                  Ÿ ÷åòûðåõ äåòåé ñ÷àñòëèâûì áûë îòöîì;
                  ‚î ñëàâó ðîäèíû ïîãèáëè íûí÷å òðîå.
                  î ñîõðàíè æå åé ÷åòâåðòîãî - ãåðîß,
                  —òîá ñòåíû ðèìñêèå åùå îí ìîã ñòåðå÷ü.
                  € ß, âîççâàâ ê íåìó, ñâîþ çàêîí÷ó ðå÷ü.
                  å ó òîëïû, ìîé ñûí, èñêàòü îïîðû íàäî:
                  …å õâàëåáíûé ãóë - íåïðî÷íàß íàãðàäà.
                  Œû ÷àñòî ñëóøàåì âåñü ýòîò øóì è êðèê,
                  î çàòèõàåò îí âíåçàïíî, êàê âîçíèê,
                  ˆ ñëàâà ãðîìêàß, êîòîðîé ñòîëü ãîðäû ìû,
                  ðîéäåò, êàê ëåãêèå, ðàññåèâàßñü, äûìû.
                  ‹èøü âåðíûé ñóä öàðß, âîæäß èëü ìóäðåöà
                  ˆ â ìåëî÷àõ öåíèòü óìååò õðàáðåöà.
                  Žò íèõ ìû ïîäëèííîé óêðàñèìñß õâàëîþ,
                  ˆ ïàìßòü âå÷íóþ îíè äàþò ãåðîþ.
                  †èâè, êàê äîëæåí æèòü ƒîðàöèé: íèêîãäà
                  å îòãðåìèò îíà, áëèñòàòåëüíà, ãîðäà,
                  •îòß áû æàëêîãî, íè÷òîæíîãî íåâåæäû
                  ˆ áûëè â íåêèé ìèã îáìàíóòû íàäåæäû.
                  å òðåáóé æå êîíöà, íî, ìóæåñòâîì ãîðß,
                  ’û äëß ìåíß æèâè, äëß èìà, äëß öàðß.
                  ðîñòè, î öàðü, ìåíß, ïðîñòè çà ìíîãîñëîâüå,
                  î ýòî èì âåùàë îòå÷åñêîé ëþáîâüþ.

                                  ‚àëåðèé

                  „îçâîëü ìíå, ãîñóäàðü...

                                    ’óëë

                                           å íóæíî ëèøíèõ ñëîâ.
                  ‚ñå òî, ÷òî òû ñêàçàë, îäîáðèòü ß ãîòîâ.
                  ˆõ ðå÷è ïûëêèå òâîèõ íå çàãëóøèëè,
                  ˆ äîâîäû òâîè îñòàëèñü â ïðåæíåé ñèëå:
                  „à, ïðåñòóïëåíèå, ñòîëü ìåðçîñòíîå íàì,
                  …ñòü âûçîâ è ñàìîé ïðèðîäå, è, áîãàì.
                  ‚íåçàïíûé, èñêðåííèé ïîðûâ íåãîäîâàíüß
                  „ëß äåëà ñòðàøíîãî - ïëîõîå îïðàâäàíüå.
                  “áèéöó íèêàêîé íå îõðàíèò çàêîí,
                  ˆ êàçíè - ïî ñóäó - çàñëóæèâàåò îí.
                  î åñëè ïðèñòàëüíåé âãëßäåòüñß, êòî âèíîâíûé,
                  ðèäåòñß íàì ïðèçíàòü: ÷óäîâèùíûé, ãðåõîâíûé
                  ðîñòóïîê òîé ðóêîé áåçóìíî ñîâåðøåí,
                  —òî ñäåëàëà ìåíß âëàäûêîé äâóõ ïëåìåí.
                  „âîéíîé âåíåö íà ìíå, àëüáàíöû - ñëóãè èìà!
                  ‚ñå ýòî çà íåãî âñòàåò íåîáîðèìî.
                  Ží óòâåðäèë ìåíß â ãîñïîäñòâå - îí îäèí:
                  Ÿ áûë áû ïîääàííûì, ãäå äâàæäû âëàñòåëèí.
                  …ñòü ìíîãî âåðíûõ ñëóã - â ìèíóòû ðîêîâûå
                  åñóò îíè öàðßì ëèøü ïîìûñëû áëàãèå.
                  å âñåì äàíî ñâåðøàòü âûñîêèå äåëà,
                  —òîá èìè âñß ñòðàíà îïîðó îáðåëà.
                  “ìåíüå ñëàâíîå êðåïèòü îñíîâû òðîíà
                  åìíîãèì âûøíèå ñóäèëè áëàãîñêëîííî.
                  –àðåé îïëîò è ìîùü â ðåøèòåëüíûå äíè -
                  ‡àêîíó îáùåìó ïîäâëàñòíû ëè îíè?
                  ‘îêðîåì, ðèìëßíå, âûñîêîé ðàäè öåëè,
                  ’î, ÷òî âïåðâûå ìû ïðè îìóëå óçðåëè.
                  ’îìó, êòî ñïàñ òåáß, ïðîñòèøü òû, ñëàâíûé èì,
                  åðâîñòðîèòåëåì ñâåðøåííîå òâîèì.
                  †èâè, ãåðîé, æèâè. ’û çàñëóæèë ïðîùåíüå.
                  ‚ ëó÷àõ òâîèõ ïîáåä áëåäíååò ïðåñòóïëåíüå.
                  ðè÷èíû äîáëåñòíîé ïîñëåäñòâèå, îíî
                  ‘âßùåííîé ðåâíîñòüþ òâîåé ïîðîæäåíî.
                  †èâè, íî äðóãîì áóäü ‚àëåðèþ. ‚û îáà
                  ‡àáóäåòå, ÷òî âàñ ðàçúåäèíßëà çëîáà.
                  ‹þáâè îí âåðåí áûë èëü äîëãó ñâîåìó,
                  î ÷óâñòâà ãîðüêîãî òû íå ïèòàé ê íåìó.
                  ‘àáèíà, è â ñâîåé áåçìåðíîñòè ñòðàäàíüß
                  óñêàé òâîé ñèëüíûé äóõ ïîáîðåò èñïûòàíüß:
                  å ëåé íàïðàñíûõ ñëåç - è èñòèííîé ñåñòðîé
                  ’û áóäåøü âîèíàì, îïëàêàííûì òîáîé.
                  Œû çàâòðà ñ æåðòâàìè ïðåäñòàíåì ïðåä áîãàìè.
                  —òîá íå áûëè îíè íåìèëîñòèâû ñ íàìè,
                  Ž÷èñòèòü îò ãðåõà æðåöû åãî äîëæíû,
                  îêà íà àëòàðßõ îãíè íå çàææåíû.
                  ‚ ñâßùåííîì äåëå èì îòåö åãî ïîìîæåò.
                  Ží äóøó äî÷åðè óìèëîñòèâèòü ìîæåò.
                  Œíå æàëü åå. óñêàé ñâåðøèòñß â ýòîò ÷àñ
                  ‚ñå òî, ê ÷åìó îíà, âëþáëåííàß, âëåêëàñü.
                  ˆ åñëè âëàñòíàß îäíà è òà æå ñèëà
                  ‚ îäèí è òîò æå äåíü ëþáîâíèêîâ ñãóáèëà, -
                  „à ïðèìåò èõ òåëà - è â òîò æå ñàìûé äåíü
                  Šóðãàíà îäíîãî òîðæåñòâåííàß ñåíü.

   
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ   
  
     ’ðàãåäèß "ƒîðàöèé" áûëà çàâåðøåíà ê êîíöó 1639  ã.  è  ïîñòàâëåíà,  êàê
ïðåäïîëàãàþò ôðàíöóçñêèå èññëåäîâàòåëè òâîð÷åñòâà Šîðíåëß, â òåàòðå "Œàðý" â
ìàå 1640 ã. ‚ ßíâàðå 1641 ã. òðàãåäèß áûëà íàïå÷àòàíà. ‚îêðóã  ýòîãî  íîâîãî
øåäåâðà âîçíèêëè ñïîðû, õîòß  íå  âûëèâøèåñß  â  "ñêàíäàë",  ïîäîáíûé  òîìó,
êîòîðûé âîçíèê â ñâßçè ñ "‘èäîì". …ùå â 1639 ã. Šîðíåëü ïðî÷åë  "ƒîðàöèß"  â
äîìå ñâîåãî çåìëßêà  ïîýòà  óàðîáåðà  (1592-1662)  ïåðåä  ñîáðàâøèìèñß  òàì
ëèòåðàòîðàìè, ñðåäè êîòîðûõ áûëè òàêèå èçâåñòíûå óæå â òó ïîðó êðèòèêè,  êàê
˜àïëåí (1595-1674) è ä'Žáèíüßê (1604-1676). ‚ñå îíè îñóäèëè ôèíàë  ïüåñû,  à
ä'Žáèíüßê  ïðåäëîæèë  èçìåíèòü  îáñòîßòåëüñòâà  ñìåðòè  Šàìèëëû  è  âûäâèíóë
âåðñèþ, êîòîðóþ âïîñëåäñòâèè èçëîæèë â òðàêòàòå "ðàêòèêà òåàòðà" (íàïèñàí â
1647  ã.,  îïóáëèêîâàí  â  1657  ã.):  "...èñòîðèß  è  áëàãîïðèñòîéíîñòü  íå
ïîñòðàäàëè áû, "åñëè á äåâà, â îò÷àßíèè, áðîñèëàñü áû ñàìà íà ìå÷ áðàòà, îíà
óìåðëà áû îò ðóêè ƒîðàöèß, íî îí, íåñ÷àñòíûé è íåâèíîâíûé,  áûë  áû  äîñòîèí
ñî÷óâñòâèß". Šîðíåëü, êàê ïèñàë ˜àïëåí 17 íîßáðß 1640  ã.,  óñòóïàß  íàæèìó,
ñêàçàë, ÷òî õîòåë áû âíåñòè èçìåíåíèß â ïüåñó, íî íå  ñäåëàë  ýòîãî,  "áîßñü
ðàçðóøèòü òî, ÷òî ñäåëàíî èì õîðîøî". ‘òðåìßñü îáîñíîâàòü ñþæåò  òðàãåäèè  è
êîñâåííî äàòü îòâåò ñâîèì êðèòèêàì, Šîðíåëü,  êàê  è  â  ñëó÷àå  ñ  "‘èäîì",
îáðàòèëñß ê èñòîðèè-. ‚ èçäàíèßõ 1648-1656 ãã. äðàìàòóðã ñîïðîâîæäàåò  òåêñò
"ƒîðàöèß" ôðàãìåíòîì èç "èìñêîé èñòîðèè" (êíèãà I, ãëàâû  XXIII-XXVI)  ’èòà
‹èâèß (59-17 ãã.  äî  í.  ý.),  ïîêàçûâàß  òåì  ñàìûì,  ÷òî  áëèçêî  ñëåäóåò
ëåãåíäàðíîé "ýïîõå öàðåé", è â ÷àñòíîñòè òåì åå  ãëàâàì,  ãäå  îïèñàíà  áûëà
âîéíà çà ïåðâåíñòâî ìåæäó èìîì è ëàòèíñêèì ãîðîäîì €ëüáà ‹îíãà, ðåøåííàß  â
êîíå÷íîì èòîãå ïîåäèíêîì ìåæäó òðåìß áðàòüßìè, âûñòàâëåííûìè èìîì, è  òðåìß
"ðàâíûìè èì ïî âîçðàñòó è ïî ñèëå" áðàòüßìè - ïðåäñòàâèòåëßìè  €ëüáû  ‹îíãè.
‚çßòû ó ’èòà ‹èâèß è ïðî÷èå ôàêòû - óáèéñòâî ƒîðàöèåì ñåñòðû, ñóä íàä íèì çà
ñîâåðøåííîå   èì   ïðåñòóïëåíèå.   •îòß,   íàäî    îãîâîðèòü,    äèíàìè÷íàß,
ïñèõîëîãè÷åñêè  íàñûùåííàß  ïüåñà  Šîðíåëß  íèêàê  íå  ìîæåò  áûòü   íàçâàíà
èëëþñòðàöèåé ê ýïè÷åñêîìó ïîâåñòâîâàíèþ ’èòà ‹èâèß.
     ‘. 156. €ëüáàíñêèé äâîðßíèí - Šîðíåëþ ñâîéñòâåííî ïåðåâîäèòü  íåêîòîðûå
ïîíßòèß íà ßçûê ôðàíöóçà  VII â. ‚ ÷àñòíîñòè, îí çàìåíßåò ñëîâî  "ïàòðèöèé",
-  óìåñòíîå  äëß  õàðàêòåðèñòèêè  ñîñëîâíîãî  ïîëîæåíèß   Šóðèàöèß,   ñëîâîì
äâîðßíèí.
     ‘. 157. Ž €ëüáà... - €ëüáà,  èëè  €ëüáà  ‹îíãà,  ãîðîä,  îñíîâàííûé  çà
òðèñòà ëåò äî èìà íà ñêëîíå ãîðû è  íà  áåðåãó  îçåðà  €ëüáàíî.  ’èò  ‹èâèé
íà÷èíàåò "èìñêóþ èñòîðèþ" ñ ðàññêàçà î  ïðèáûòèè  òóäà  ëåãåíäàðíîãî  ãåðîß
íåß, ó÷àñòíèêà ’ðîßíñêîé âîéíû. ‡àòåì îí ïîâåñòâóåò îá îñíîâàíèè ñûíîì íåß
€ñêàíèåì  €ëüáû  ‹îíãè,  áûñòðî  ïðåâðàòèâøåéñß  â  ìîãóùåñòâåííåéøèé  ãîðîä
ˆòàëèè. ˆçëîæèâ èñòîðèþ €ëüáû ‹îíãè, ’èò ‹èâèé  ïåðåõîäèò  ê  èñòîðèè  èìà,
îñíîâàíèå êîòîðîìó áûëî ïîëîæåíî áëèçíåöàìè îìóëîì è åìîì, ñûíîâüßìè  áîãà
âîéíû Œàðñà. „åéñòâèå òðàãåäèè "ƒîðàöèé" îòíîñèòñß  ê  ïåðèîäó  öàðñòâîâàíèß
’óëëà ƒîñòèëèß (672-640 ãã. äî í. ý.), êîòîðûé ñòàë èíèöèàòîðîì âîéíû ïðîòèâ
€ëüáû.
     ‘. 158. ‹àòèíñêîé âîò÷èíû... - òàê íàçûâàëàñü  â  äðåâíîñòè  (ïî  èìåíè
ëåãåíäàðíîãî öàðß ‹àòèíà) öåíòðàëüíàß ÷àñòü ˆòàëèè.
     ‘óëèëè áîãè íàì: ãîñïîäñòâî íàä âñåëåííîé... - ðåìèíèñöåíöèß  ïåðâîé  è
øåñòîé êíèã "íåèäû" çíàìåíèòîãî ðèìñêîãî ïîýòà ‚åðãèëèß (70-19  ãã.  äî  í.
ý.).
     ˆ ñêàë ƒåðàêëîâûõ... - òàê íàçûâàëè â äðåâíîñòè  ƒèáðàëòàðñêèé  ïðîëèâ,
íà áåðåãàõ êîòîðîãî âîçâûøàëèñü ñêàëû, ñîãëàñíî ìèôó ïîñòàâëåííûå òàì ãåðîåì
„ðåâíåé ƒðåöèè ƒåðàêëîì.
     î ãîðîä ïîùàäè, îòêóäà îìóë ðîäîì... - î ’èòó ‹èâèþ, ìàòü  îìóëà  è
åìà, åß ‘èëüâèß, ïðîèñõîäèëà èç ðîäà öàðåé €ëüáû.
     ‘. 162. ”àêåë ƒèìåíåß -  áîã  áðàêà  ƒèìåíåé  èçîáðàæàëñß  ðèìëßíàìè  â
îáðàçå þíîøè ñ ôàêåëîì â ðóêå.
     ’îò ãðåê, âåùàþùèé íà ñêëîíàõ €âåíòèíà... - à ñêëîíàõ €âåíòèíà, îäíîãî
èç ñåìè õîëìîâ, íà êîòîðûõ ðàñïîëîæåí èì, áûëî ðàñïîëîæåíî íåñêîëüêîõðàìîâ,
ãäå îðàêóëû ïðåäñêàçûâàëè áóäóùåå.
     ‘. 165. Šîãäà àëüáàíñêèé âîæäü... - ‘îãëàñíî ’èòó ‹èâèþ, âî âðåìß îñàäû
èìà öàðü €ëüáû ‹îíãè Šëóèëèé âíåçàïíî óìåð. ðåäâîäèòåëåì âîéñêà áûë èçáðàí
Œåòòèé ”óôôåòèé.
     ‚åäü íàøè íåäðóãè óæå ñïåøàò ïî ñëåäó...  -  “  ’èòà  ‹èâèß  íåäðóãè  -
ýòðóñêè.
     å ðàáñòâî ïðåäñòîèò, à ïîääàíñòâî ïðîñòîå... - Ž òàêîì óñëîâèè ó  ’èòà
‹èâèß ðå÷è íåò. òî èäåß Šîðíåëß.
     ‘. 181. î âíóòðåííîñòßì æåðòâ ñìèðåííî ìû ïðî÷òåì? -  “  ðèìëßí  ñðåäè
ãàäàíèé âñßêîãî ðîäà âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííûì áûëî ãàäàíèå  ïî  âíóòðåííîñòßì
ïðèíîñèìûõ â æåðòâó áîãàì æèâîòíûõ.
     ‘. 188.  “ìåðåòü...  -  ýòîò  ìîíîëîã  ñòàðîãî  ƒîðàöèß  ïðèíàäëåæèò  ê
èçâåñòíåéøåé ñåíòåíöèè êîðíåëåâñêîé òðàãåäèè, èáî â íåé  íàøëà  ïàòåòè÷åñêîå
âîïëîùåíèå êîíöåïöèß âîèíñêîãî äîëãà: ëó÷øå ñìåðòü, ÷åì áåãñòâî ñ ïîëß áîß.
     ‘. 195. „åéñòâèå ÷åòâåðòîå, ßâëåíèå ïßòîå - Šîðíåëü ïîñâßùàåò ñåìüäåñßò
ñòèõîâ ýïèçîäó óáèéñòâà ƒîðàöèåì Šàìèëëû, êîòîðîìó ïðåäøåñòâóåò èõ  ßðîñòíûé
ñïîð. “ ’èòà ‹èâèß ìåæäó íèìè îáúßñíåíèß íå ïðîèñõîäèò.  ðîñòî  òðèóìôàòîð,
óâèäåâ, ÷òî ñåñòðà ðâåò íà  ñåáå  âîëîñû,  öàðàïàåò  ëèöî  è  ïîâòîðßåò  èìß
óáèòîãî æåíèõà, ïðîíçàåò åå ìå÷îì ñ  âîñêëèöàíèåì:  "“áèðàéñß  âîí  ñ  òâîåé
âîçìóòèòåëüíîé ëþáîâüþ. ˆäè âñëåä çà òâîèì æåíèõîì. ’û, ÷òî çàáûëà  î  ñâîèõ
áðàòüßõ, î ìåðòâûõ è î æèâîì. ’û, ÷òî çàáûëà ñâîþ îò÷èçíó! „à  óìðåò  âñßêàß
ðèìëßíêà, îïëàêèâàþùàß ñâîåãî âðàãà". Šàê ëåãêî óáåäèòüñß, Šîðíåëü  óñëîæíèë
îáðàç Šàìèëëû,  èçîáðàçèâ  åå  ñòîëü  æå  íåòåðïèìîé,  êàê  è  áðàò  åå.  ˆõ
ñòîëêíîâåíèå èäåò  ïî  íàðàñòàþùåé  ëèíèè,  äîñòèãàß  àïîãåß  â  ïðîêëßòèßõ,
àäðåñîâàííûõ èìó è ïðåäñòàâëßþùèõñß  íå  òîëüêî  ƒîðàöèþ,  íî  è  ñóåâåðíûì
ôðàíöóçñêèì çðèòåëßì XVII â. - óæå ðåàëüíîé óãðîçîé áëàãîïîëó÷èþ ãîðîäà.
     ‘. 197. óñòü ‡àïàä è ‚îñòîê âîññòàíóò...  -  Šîðíåëü,  õîðîøî  çíàâøèé
èñòîðèþ èìà, âêëàäûâàåò â óñòà  îò÷àßâøåéñß  Šàìèëëû  ïðåäñêàçàíèå  áóäóùèõ
äåéñòâèòåëüíûõ  áåä  èìïåðèè,   ðàñïàäåíèþ   êîòîðîé   â   íåìàëîé   ñòåïåíè
ñïîñîáñòâîâàë íàòèñê âîñòî÷íûõ è çàïàäíûõ âàðâàðñêèõ ïëåìåí.
     óñòü íà ñåáß îí ñàì ñâîè îáðóøèò ñòåíû...  -  ýòî  òîæå  ïðåäñêàçàíèå,
îñíîâàííîå íà çíàíèè ïîýòîì èñòîðèè èìà, êðóøåíèå êîòîðîãî áûëî  ñâßçàíî  â
áîëüøîé ñòåïåíè ñ òåì, ÷òî èìïåðèþ ðàçúåäàëè âíóòðåííèå ïðîòèâîðå÷èß.
     •âàòàßñü çà ìå÷ è ïðåñëåäóß óáåãàþùóþ Šàìèëëó -  ýòà  ðåìàðêà  ßâëßåòñß
óòî÷íåíèåì, ñäåëàííûì Šîðíåëåì â 1660 ã.,  äàáû  ïîä÷åðêíóòü,  ÷òî  óáèéñòâî
ïðîèñõîäèò çà ñöåíîé.
     ‘. 200. å÷àëüíûì çðåëèùåì íå äàâ ñìóòèòüñß âçîðó... - ýòîò ïåðâûé ñòèõ
ïßòîãî äåéñòâèß óòî÷íßåò, ÷òî ãðîá Šàìèëëû ñòîèò íà ñöåíå è îñòàíåòñß òàì âî
âðåìß ñóäà íàä ƒîðàöèåì.
     ‘. 206. ...ê îáèòåëßì €èäà... - òî åñòü â  öàðñòâî  ìåðòâûõ.  €èä  -  â
ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè áîã-îëèìïèåö, öàðßùèé â ïîäçåìíîì ìèðå:  …ãî  èìß  ÷àñòî
îòîæäåñòâëßþò ñ àäîì.
     ‘. 207.  Ž  ëàâðû  ñëàâíûå...  -  €âòîð  "‚ñåîáùåãî  ñëîâàðß"  ïèñàòåëü
”þðåòüåð (1619-1688) îòìå÷àåò: "„ðåâíèå ñ÷èòàëè ÷óäîì, åñëè ìîëíèß  ïîðàæàëà
ëàâðîâîå äåðåâî".
     ‘. 208. ‹èøü âåðíûé ñóä öàðß...  -  “ñòàìè  ñòàðîãî  ƒîðàöèß  âûñêàçàíî
èíîå, ÷åì â "‘èäå", ñóæäåíèå î íàðîäå. ‡àìåòèì, îòåö ãåðîß  îòäàë  âñå  ñâîè
ïîìûñëû  è  ÷óâñòâà  "ñëàâå"  èìà  è  íå  ïðèñîåäèíèëñß  ê  ðîïîòó   òîëïû,
âîçìóùåííîé   áðàòîóáèéñòâåííûì  ïîåäèíêîì,  à  ïîçæå   îñóäèâøåé   óáèéñòâî
Šàìèëëû. Žò åå ñóäà ñòàðèê çàùèùàåò ñâîåãî ïîñëåäíåãî ñûíà.
     ‘. 209. å íóæíî  ëèøíèõ  ñëîâ.  -  å÷ü  ’óëëà  -  îáðàçåö  õîëîäíîãî,
ëîãè÷åñêè ñòðîãîãî ðàññóæäåíèß, îñíîâíûì ïîñòóëàòîì êîòîðîãî ßâëßåòñß  ìûñëü
î òîì, ÷òî ƒîðàöèé ïîñëóæèë êîðîíå,  ñäåëàë  ñâîåãî  öàðß  âëàñòèòåëåì  äâóõ
ãîñóäàðñòâ à òàêèå çàñëóãè  ñòàâßò  ïîääàííîãî  âûøå  çàêîíîâ.  Žáëèê  ’óëëà
ƒîñòèëèß, çàïå÷àòëåâøèéñß â ýòîì ìîíîëîãå,  íå  ïðîòèâîðå÷èò  õàðàêòåðèñòèêå
äàííîé åìó ’èòîì ‹èâèåì, ïèñàâøèì, ÷òî òî áûë öàðü "âîèíñòâåííûé", ñäåëàâøèé
íåèçáåæíîé âîéíó ñ €ëüáîé, õîòß åãî ïðåäøåñòâåííèê ïûòàëñß "ñìßã÷èòü íðàâû è
óñòàíîâèòü âñåîáùèé ìèð".
     ’î, ÷òî ïåðâûå ìû ïðè îìóëå óçðåëè. - ‘îãëàñíî ïðåäàíèþ, ïîâòîðåííîì â
"èìñêîé èñòîðèè", áðàòüß  áëèçíåöû  îìóë  è  åì,  âûâîäß  ñòåíû  áóäóùåãî
ãîðîäà, ïîññîðèëèñü è îìóë  óáèë  åìà.  ðèçûâ  ê  ñîêðûòèþ  ïðåñòóïëåíèß,
ñõîäíîãî ñ òåì, êîòîðîå ñîâåðøèë îñíîâàòåëü èìà,  äîïîëíßåò  õàðàêòåðèñòèêó
’óëëèß êàê ïðàâèòåëß, íå ÷óæäîãî ïîëèòè÷åñêîãî öèíèçìà.
     ‘. 210. ...î÷èñòèòü îò ãðåõà æðåöû, åãî äîëæíû... - ýòîò ôèíàë ßâëßåòñß
îòñòóïëåíèåì îò ðàññêàçà ’èòà ‹èâèß, â êîòîðîì äàåòñß  ïîíßòü,  ÷òî  ƒîðàöèé
äîëæåí áûòü êàçíåí. î ñòàðèê îòåö ñòîëü  êðàñíîðå÷èâî  ãîâîðèë  î  çàñëóãàõ
ñûíà è òàê æàëîñòíî îïèñàë îæèäàþùóþ ãåðîß êàçíü, ÷òî  íàðîä  ðàñòðîãàëñß  è
ïðîñòèë åãî, ñêîðåå âîñõèùàßñü åãî îòâàãîé, ÷åì ïðèçíàâàß  åãî  çàñëóãè  èëè
ïîñ÷èòàâ, ÷òî íà åãî ñòîðîíå ñïðàâåäëèâîñòü.
     Ží äóøó äî÷åðè  óìèëîñòèâèòü  ìîæåò.  -  ‘îãëàñíî  ’èòó  ‹èâèþ,  ñòàðûé
ƒîðàöèé âîçäâèã êàìåííûé ïàìßòíèê Šàìèëëå íà òîì ìåñòå, ãäå îíà áûëà óáèòà.
 
                                                               . . Šîçëîâà