        Џьер Љорнель. ѓораций


                                  ’рагедиЯ

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ќ. ђыковой
     Џьер Љорнель. Џьесы.
     Њ., Њосковский рабочий, 1984
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ’улл, римский царь.
     ‘тарый ѓораций, благородный римлЯнин.
     ѓораций, его сын.
     Љуриаций, альбанский дворЯнин, возлюбленный Љамиллы.
     ‚алерий, благородный римлЯнин, влюбленный в Љамиллу.
     ‘абина, жена ѓорациЯ и сестра ЉуриациЯ.
     Љамилла, возлюбленнаЯ ЉуриациЯ и сестра ѓорациЯ.
     ћлиЯ, благороднаЯ римлЯнка, наперсница ‘абины и Љамиллы.
     ”лавиан, альбанский воин.
     Џрокул, римский воин.

                        „ействие происходит в ђиме,
                      в одном из покоев дома ѓорациЯ.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                                ‘абина, ћлиЯ

                                   ‘абина

                 “вы! ‘лабеет дух, и скорби Я полна:
                 Ћправдана в таком несчастии она.
                 ‚едь нету мужества, которое без жалоб
                 Џод веЯньем грозы подобной устоЯло б,
                 € самый сильный дух, как бы он ни был строг,
                 Ќепоколебленным остатьсЯ бы не смог.
                 €змученной души не скроешь потрЯсеньЯ;
                 Ќо не хочу в слезах излить ее смЯтенье.
                 „а, сердцу не унЯть глухой тоски своей,
                 Ќо стойкость властвует: глаза покорны ей.
                 Ќад женской слабостью поднЯвшись хоть немного,
                 Њы жалобам предел наметим волей строгой.
                 „овольно мужества обрел наш слабый пол,
                 Љогда мы слез не льем, сколь жребий ни тЯжел.

                                    ћлиЯ

                 „овольно - длЯ людей обыденных, быть может:
                 ‚ любой опасности их смертный страх тревожит.
                 Ќо благородные не устают сердца -
                 € сомневаЯсь - ждать успешного конца.
                 Џротивники сошлись у городской твердыни,
                 Ќо поражениЯ не ведал ђим доныне.
                 Ћ нет, мы за него страшитьсЯ не должны -
                 Љ победе он готов, готовый длЯ войны.
                 ’ы ныне римлЯнка, отбрось же страх напрасный,
                 Ќа доблесть римскую живЯ надеждой страстной.

                                   ‘абина

                 ѓораций - римлЯнин. “вы, обычай прав.
                 џ стала римлЯнкой, его женою став.
                 Ќо мне б супружество жестоким рабством было,
                 Љогда бы в ђиме Я о родине забыла.
                 Ћ Ђльба, где очам блеснул впервые свет!
                 Љак нежно Я ее любила с детских лет!
                 ’еперь мы с ней в войне, и тЯжки наши беды;
                 Ќо длЯ менЯ разгром не тЯжелей победы.
                 Џусть на тебЯ, о ђим, восстанет вражий меч,
                 Љоторый ненависть во мне бы смог зажечь!
                 Ќо рать альбанскаЯ с твоей сразитсЯ ратью,
                 ‚ одной из них мой муж, в другой родные братьЯ, -
                 Џосмею ли богам бессмертным докучать,
                 Џреступно их молЯ тебе победу дать?
                 џ знаю: молода еще твоЯ держава,
                 € укрепит ее воинственнаЯ слава,
                 € ей высокий рок переступить велел
                 ‹атинской вотчины завещанный предел.
                 ‘удили боги нам: господство над вселенной
                 ’ы утвердишь войной и доблестью военной,
                 € не скорбЯ, что твой богам послушный пыл
                 ’ебЯ на гордый путь отныне устремил,
                 •отела б видетьсЯ, что вот непобедима
                 ‡а ЏиренеЯми и власть и сила ђима.
                 Џускай до Ђзии дойдут твои полки,
                 Џускай увидит ђейн их славные значки,
                 € скал ѓеракловых поставь предел походам -
                 Ќо город пощади, откуда ђомул родом:
                 ’ы семени его царей обЯзан, ђим,
                 € мощью стен своих, и именем своим.
                 ђожденный Ђльбою, ужель не понимаешь,
                 —то в сердце матери ты острый меч вонзаешь?
                 €ди в чужой земле разить и побеждать,
                 € счастью сыновей возрадуетсЯ мать;
                 € если ты ее не оскорбишь враждою,
                 Ћна тебЯ поймет родительской душою.

                                    ћлиЯ

                 Њне странной кажетсЯ такаЯ речь: с тех пор
                 Љак с Ђльбою возник у ђима грозный спор,
                 Ћ прежней родине ты вовсе не страдала,
                 Љак будто римлЯнам родной по крови стала.
                 ’ы ради милого в суровый этот час
                 Ћт близких и родных как будто отреклась,
                 € Я несу тебе такие утешеньЯ,
                 Љак если б только ђим сейчас имел значенье.

                                   ‘абина

                 Џокуда слишком мал в сраженьЯх был урон,
                 —тоб гибелью грозить одной из двух сторон,
                 Џока еще на мир надежда оставалась,
                 џ только римлЯнкой всегда себе казалась.
                 „осаду легкую, что счастлив ђим в борьбе,
                 ’отчас же подавить умела Я в себе;
                 € если иногда в игре судеб случайной
                 “спехи родичей приветствовала тайно,
                 ’о, разум обретЯ, печалилась потом,
                 —то слава нас бежит и входит в отчий дом.
                 ’еперь же близок час, назначенный судьбою:
                 Ќе ђим падет во прах, так Ђльбе стать рабою.
                 € нету за чертой сражений и побед
                 Џреграды длЯ одних, другим - надежды нет.
                 ‚ безжалостной вражде была бы Я с родными,
                 Љогда бы в эти дни томилась лишь о ђиме,
                 ЊолЯ богов его прославить на войне
                 –еною крови той, что драгоценна мне.
                 Љ чему стремитсЯ муж - менЯ тревожит мало:
                 џ не была за ђим, за Ђльбу не стоЯла,
                 ђавно о них скорблю в борьбе последних дней:
                 Ќо буду лишь за тех отныне, кто слабей.
                 Љогда же победЯт другие в ратном споре,
                 Ћт славы отвернусь и буду там, где горе.
                 ‘реди жестоких бед, о сердце, уготовь
                 Џобеде - ненависть, поверженным - любовь.

                                    ћлиЯ

                 Џоистине, всегда среди такой напасти
                 Ќесхожие кипЯт в несходных душах страсти!
                 Џодобный твоему Љамилле чужд разлад.
                 ’вой брат - ее жених, а твой супруг - ей брат;
                 ‘ той ратью - свЯзь сердец, а с этой - свЯзь по дому,
                 ‡адачу же она решила по-иному.
                 ’ы душу римлЯнки возвысила в себе,
                 …е ж - в сомнениЯх и внутренней борьбе
                 ‘трашили каждый бой и стычка небольшаЯ;
                 Џобеды никому и славы не желаЯ,
                 Ћна печалилась о тех, кто потерпел,
                 € вечнаЯ тоска была ее удел.
                 Ќо вот, когда она услышала, что скоро
                 ‘раженье закипит, исход решаЯ спора,
                 ЌечаЯнный восторг блеснул в ее очах...

                                   ‘абина

                 ‘толь резкий поворот во мне рождает страх!
                 ‘ ‚алерием она приветлива чрезмерно
                 € брату моему теперь не будет верной;
                 ‚сем, что поблизости, легко увлечена,
                 Ћ разлученном с ней не думает она.
                 Ќо родственной любви простительны волненьЯ
                 ‡аботЯсь лишь о нем, страшусь ее решеньЯ,
                 •оть истинных причин длЯ опасений нет:
                 ‹юбовью ли играть в часы жестоких бед,
                 Џокорствовать мечтам изменчивым и праздным
                 € душу отдавать неведомым соблазнам?
                 Ќо быть, подобно ей, мы также не должны
                 € слишком веселы и чересчур нежны.

                                    ћлиЯ

                 Њне тоже и темно и непонЯтно это,
                 € на загадку Я не нахожу ответа.
                 „овольно стойкости - предвидеть близкий гром
                 € ждать, чтоб он сразил, и не скорбеть о том.
                 Ќо радость проЯвлЯть - кому тогда под силу?

                                   ‘абина

                 ‚зглЯни - к нам добрый дух привел сюда Љамиллу!
                 ‚ы в дружбе: от тебЯ ей нечего таить, -
                 ’ы убедишь ее свободно говорить.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                           Љамилла, ‘абина, ћлиЯ

                                   ‘абина

                 ЋстаньсЯ с ћлией, Љамилла. Ќе должна Я
                 ‘мущать вас, мрачностью унылой докучаЯ.
                 Ђ душу, что больна от тысЯчи невзгод,
                 Љ уединению печальному влечет.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                               Љамилла, ћлиЯ

                                  Љамилла

                 ЊенЯ зовут сюда длЯ дружеской беседы!
                 „а разве мне грозЯт не те же злые беды?
                 „а разве ныне Я, чей жребий так суров,
                 ђонЯю меньше слез и меньше скорбных слов?
                 ’акой же страх несет моей душе мученье;
                 Ћбоих лагерей мне горько пораженье,
                 ‡а честь своей страны мой друг падет в бою,
                 Ђ если победит, то победит мою!
                 Ћдно лишь от менЯ жених получит милый:
                 Ќе злую ненависть, так слезы над могилой.

                                    ћлиЯ

                 “вы! ‘абине мы всю жалость отдадим;
                 ‚озлюбленных - найдешь, супруг - незаменим.
                 Џрими ‚алериЯ, как милого встречаЯ, -
                 € с Ђльбой свЯзь твоЯ порветсЯ роковаЯ,
                 ’ы нашей целиком останешьсЯ тогда,
                 € горем длЯ тебЯ не станет их беда.

                                  Љамилла

                 Љак за такой совет не брошу Я укора?
                 ‘очувствуй горестЯм, не требуЯ позора.
                 •оть нету сил нести мне бремЯ мук моих,
                 џ предпочту терпеть, чем стать достойной их.

                                    ћлиЯ

                 Љак! Ќазываешь ты разумное постыдным?

                                  Љамилла

                 Ђ ты предательство считаешь безобидным?

                                    ћлиЯ

                 Љогда пред нами враг - что может обЯзать?

                                  Љамилла

                 Њы клЯтвой свЯзаны - ее не развЯзать.

                                    ћлиЯ

                 ‘крывать пытаешьсЯ, - но стоит ли усилий?
                 ‚едь вы с ‚алерием еще вчера дружили
                 € разговор такой друг с другом повели,
                 —то в сердце у него надежды расцвели.

                                  Љамилла

                 џ с ним была нежна, как с самым лучшим другом,
                 Ќе из любви к нему, не по его заслугам.
                 ‚есельЯ моего причиной был другой.
                 Џослушай, ћлиЯ, рассказ подробный мой.
                 Њне Љуриаций друг, жених пред целым светом, -
                 џ не хочу прослыть изменницей обетам.
                 Љогда сестру его ѓорацию вручил
                 ‘частливый ѓименей, он тоже полюбил,
                 € мой отец, к его влеченью благосклонный,
                 Џообещал отдать ему Љамиллу в жены.
                 ’от день - не помню днЯ отрадней и мрачней, -
                 „ва дома сочетав, поссорил двух царей.
                 ‡ажег пожар войны и факел ѓименеЯ,
                 Ќадежду пробудил и вмиг покончил с нею,
                 Ѓлаженство посулил и отнЯл в тот же час
                 €, наш скрепив союз, врагами сделал нас.
                 Ћ, как же сердце нам терзали сожаленьЯ!
                 Љакие небесам он посылал хуленьЯ!
                 € не было конца рыданиЯм моим:
                 ’ы видела сама, как Я прощалась с ним.
                 € с этих пор в душе, смЯтению подвластной,
                 Ќадеждою на мир любовь пылала страстно,
                 Ђ слезы горькие струились из очей
                 Ћ женихе моем, о родине моей.
                 € вот решила Я под гнетом ожиданьЯ
                 Ћракулов узнать свЯтые предсказаньЯ.
                 ‘кажи мне, услыхав полученный ответ, -
                 „олжна ли Я еще терзатьсЯ или нет?
                 ’от грек, вещающий на склонах Ђвентина,
                 Љакие жребии готовит нам судьбина, -
                 …го ль не одарил правдивой речью бог? -
                 ‘тихами этими блаженство не предрек:
                 "Џускай назавтра ђим и Ђльба ждут иного:
                 ‚рагам даруЯ мир, пробьет желанный час.
                 ’ы с Љуриацием соединишьсЯ снова,
                 —тоб горькаЯ судьба не разлучала вас".
                 ‚ душе рассеЯлась малейшаЯ тревога,
                 Ђ прорицание сулило мне так много,
                 —то большей радости, без меры, без конца,
                 ‘частливые, в любви не ведали сердца.
                 ‘ ‚алерием всегда мне тЯжки были встречи;
                 Ќо тут Я слушала взволнованные речи,
                 „окучные в устах того, кто нам не мил,
                 ‘овсем не думаЯ, кто их произносил.
                 ‚алерий не ушел, презрением гонимый:
                 ‚о всем вокруг менЯ мне чудилсЯ любимый,
                 ‚се, что ни скажут мне, - любимый говорит,
                 —то ни скажу сама - к любимому летит.
                 ‘егоднЯ - грозный день последнего сраженьЯ,
                 ‚чера Я эту весть узнала без волненьЯ,
                 ‡атем что разум мой, как в самый сладкий сон,
                 Ѓыл в мысли о любви и мире погружен.
                 Ќо сладостный обман развеЯн этой ночью:
                 Њне ужасы во сне предстали как воочью;
                 ‚иденьЯ - груды тел поверженных и кровь -
                 ‚еселье отнЯли и в страх повергли вновь.
                 € кровь и мертвецы... ‚незапно исчезаЯ,
                 Њелькали призраки - рассеЯннаЯ стаЯ,
                 € лики без конца сменЯвшихсЯ теней
                 Ћт этой смутности казались мне страшней.

                                    ћлиЯ

                 Ќо сны толкуютсЯ всегда в обратном смысле.

                                  Љамилла

                 Џокой могу найти Я только в этой мысли,
                 € все же новый день, прогнавший злые сны, -
                 Ќе мирный день торжеств, а грозный день войны.

                                    ћлиЯ

                 Џоложит ей конец последнее сраженье.

                                  Љамилла

                 Ѓолезни тЯгостней такое излеченье!
                 Џусть Ђльба сражена, пускай повержен ђим -
                 ‹юбимому, увы, уже не стать моим.
                 ‘упругом никогда не будет у Љамиллы
                 Ќи победитель наш, ни пленник римской силы.
                 Ќо кто сюда идет, но кто ЯвилсЯ к нам?
                 ’ы, Љуриаций, ты? Ќе верю Я глазам!


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                          Љуриаций, Љамилла, ћлиЯ

                                  Љуриаций

                 Ќе бойсЯ: предстаю пред взорами Љамиллы
                 Ќи победителем, ни жертвой римской силы.
                 Ќе бойсЯ: рук моих не сделали красней
                 Ќи гордых римлЯн кровь, ни тЯжесть их цепей.
                 ‚едь были бы тебе равно невыносимы
                 € победитель ваш, и жалкий пленник ђима.
                 € вот, страшась теперь малейших перемен,
                 —то принесли бы мне победу или плен...

                                  Љамилла

                 „овольно, милый друг. ’еперь мне все понЯтно:
                 Ћт битвы ты бежал, как от судьбы превратной,
                 € сердце, до конца предавшеесЯ мне,
                 ђуке твоей не даст служить родной стране.
                 „ругие стали бы тебЯ хулить, наверно,
                 ’вою любовь сочтЯ безумной и чрезмерной,
                 Ќо Я, влюбленного не смеЯ осудить,
                 ‡а этот знак любви сильней должна любить.
                 —ем неоплатней долг перед страной родимой,
                 —ем больше жертвуешь, тем ты верней любимой.
                 ‘кажи, ты виделсЯ уже с моим отцом?
                 ‘кажи, он разрешил тебе войти в наш дом?
                 ‚едь он сильней семьи державу ђима любит
                 €, ђиму жертвуЯ, детей своих погубит!
                 Ѓоюсь, упрочено ли счастье наше? Љак
                 ’ы принЯт был отцом - как зЯть иль смертный враг?

                                  Љуриаций

                 ‚о мне приветствовал он будущего зЯтЯ,
                 Љак родичу открыв отцовские объЯтьЯ.
                 Ќо не изменником предстал Я перед ним,
                 —тоб осквернить ваш дом бесчестием своим.
                 Љак должно, до конца родному верен краю,
                 Љамиллу Я люблю, но чести не мараю.
                 Џокуда шла война, Я был среди своих
                 € добрый гражданин, и любЯщий жених,
                 Ћтчизну и любовь Я сочетать стремилсЯ,
                 џ о тебе мечтал, когда за Ђльбу билсЯ.
                 € Я готов еще, покорствуЯ судьбе,
                 ‘ражатьсЯ за нее, томитьсЯ по тебе.
                 „а, сколь ни сладостно желаний страстных пламЯ|
                 Ќе прекратись война, Я был бы там, с войсками;
                 Ќо, к счастью, это мир менЯ привел сюда,
                 —тоб нас соединить, Љамилла, навсегда.

                                  Љамилла

                 Ћ, как поверю Я, что есть конец страданью?

                                    ћлиЯ

                 Љамилла, ты должна поверить предсказанью.
                 Ќо как же было нам даровано судьбой,
                 —то мир принес тот час, который звал на бой?

                                  Љуриаций

                 „а, кто подумал бы? “же, готовы к бою,
                 „вух станов воины, равно горЯ враждою,
                 ѓрозЯ очами, шли и ждали, что взметнет
                 €х боевой призыв и устремит вперед, -
                 Љогда альбанский вождь, не начинаЯ дела,
                 “ вашего царЯ вниманьЯ просит смело
                 €, выйдЯ, говорит пред войском: "—то творим?
                 € длЯ чего должны с тобой мы битьсЯ, ђим?
                 Џусть разум озарит наш дух, враждой смущенный,
                 ‘оседи! „очерей мы вам давали в жены,
                 € мало ли теперь - союза нет тесней -
                 “ вас племЯнников средь наших сыновей?
                 Ќарод один двумЯ владеет городами, -
                 ‡ачем усобицы возникли между нами?
                 Ќедолго ликовать тому, кто победит:
                 ђазгром соперника бедой ему грозит.
                 ‚едь наши недруги уже спешат по следу -
                 “ победителЯ отнЯть его победу.
                 Ћн им достанетсЯ, лишенный прежних сил
                 € помощи от тех, кого он сокрушил.
                 Џусть распри наши их не радуют. Џора нам
                 ЏоднЯтьсЯ против них, идЯ единым станом.
                 Џускай утихнет спор, что превратить готов
                 ‚ преступных родичей столь доблестных бойцов.
                 € если в эти дни слепаЯ жажда власти
                 ‚нушила вам и нам убийственные страсти,
                 Џусть, кровью малых жертв легко утолена,
                 “же не разведет, а сблизит нас она.
                 Ќазначить надо нам на поединок славный
                 Ѓорцов за честь страны и блеск ее державный.
                 €х смертнаЯ борьба решит судьбу сторон,
                 € подчинЯтсЯ те, кто будет побежден;
                 Ќо войску доблестных пускай в исходе боЯ
                 Ќе рабство предстоит, а подданство простое:
                 Ѓез унижениЯ они идти должны
                 ‡а победителем в суровый час войны.
                 „а будут общими - держава, рать и знамЯ!
                 Ћн смолк - и вот конец раздора между нами.
                 € каждый рад узнать: то не, враги стоЯт
                 ‚ рЯдах сомкнувшихсЯ, - то шурин, друг и брат.
                 € странно каждому - его ли это руки
                 „рузьЯм и родичам сулили смерть и муки?
                 € всех о битве мысль ужаснаЯ гнетет,
                 € мирный все уже приветствуют исход.
                 †еланным каждому Явилось предложенье,
                 € принЯто теперь согласное решенье:
                 Џо трое с двух сторон сразЯтсЯ за своих,
                 ‚ожди верховные должны назначить их.
                 ‚аш царь пошел в сенат, наш вождь к себе в палатку.

                                  Љамилла

                 Ћ, как речам таким душа внимает сладко!

                                  Љуриаций

                 ’еперь должно пройти не боле двух часов -
                 ђешит судьбу племен судьба шести бойцов.
                 Џока же - полнаЯ свобода допустима.
                 ђим - в нашем лагере, а наши - в сердце ђима;
                 € все, стремЯсь забыть о распрЯх поскорей,
                 ‘пешат увидеть вновь родных или друзей.
                 ЊенЯ ж моЯ любовь сюда влечет, Љамилла,
                 ‚ твой дом она вошла и сразу победила:
                 Ћтец твой обещал недавнему врагу,
                 —то завтра Я тебЯ женой назвать смогу.
                 ’ебе не тЯгостно отцовское желанье?

                                  Љамилла

                 „лЯ дочери закон извечный - послушанье.

                                  Љуриаций

                 €ди же выслушать родительский приказ,
                 —тоб стал еще светлей счастливый этот час.

                                  Љамилла

                 „а, Я иду с тобой: пускай родные братьЯ
                 Њне тоже подтвердЯт, что снЯто с нас проклЯтье.

                                    ћлиЯ

                 ‘тупайте же к отцу, а Я пойду во храм
                 ‘миренную хвалу воздать за вас богам.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                             ѓораций, Љуриаций

                                  Љуриаций

                 Љонечно, гордый ђим в ином не сыщет месте
                 ‘ынов, которые такой достойны чести.
                 ’ри брата избраны, что доблестней других, -
                 € ныне в вас обрел он трех бойцов своих.
                 „ерзает славный ђим, своей судьбой влекомый,
                 Ћдин лишь дом его встает на наши домы.
                 ‚сЯ доблесть римскаЯ досталась вам сейчас,
                 € Ђльбе кажетсЯ - нет римлЯн, кроме вас.
                 Њогли бы три семьи гордитьсЯ величаво,
                 “венчаны в веках непреходЯщей славой,
                 Ќо лишь одной семье - торжественнаЯ честь,
                 —то ныне трем могла бессмертие принесть.
                 Ђ если мне дано и страстью и судьбою,
                 Љ вам в дом введЯ сестру, от вас уйти с женою, -
                 ‚се, что свЯзало нас и что должно свЯзать,
                 ‡а родичей менЯ заставит ликовать,
                 Ќо радости порыв неполон и непрочен;
                 €ными судьбами Я горько озабочен:
                 ‚ы так прославлены все трое на войне,
                 —то в этот грозный час за Ђльбу страшно мне,
                 ђаз вы идете в бой, победы ей не будет.
                 ‚ас отмечает рок и счастье вам присудит,
                 € вот, предчувствуЯ, сколь приговор суров,
                 џ данником себЯ уже считать готов.

                                  ѓораций

                 ‡а Ђльбу не страшась, жалеть о ђиме надо:
                 €з римлЯн лучшие обойдены наградой.
                 ’ак много доблестных мечтали об одном,
                 Ќо худо выбрал ђим в пристрастье роковом.
                 …сть тысЯчи средь нас достойнейших, которых
                 ‚ерней он мог избрать защитой в ратных спорах,
                 Ќо, пусть мне даже смерть назначена в бою,
                 џ, полный гордости, хвалю судьбу свою.
                 “веренность во мне отныне тверже стала,
                 € доблесть малаЯ дерзнет свершить немало.
                 € что бы ни судил неотвратимый рок,
                 џ б данником себЯ сейчас признать не мог.
                 џ должен, выбором отмеченный нежданным,
                 Џобеду одержать иль пасть на поле бранном.
                 Ђ чтоб верней достичь победного венца,
                 Ќе думай ни о чем и бейсЯ до конца.
                 Ќет, не увидит ђим хозЯев над собою,
                 Џокуда Я не пал поверженный судьбою!

                                  Љуриаций

                 “вы! ЊенЯ ль тогда не следует жалеть?
                 —то нужно родине, то дружбе не стерпеть.
                 ‚ы одолеете - позор моей отчизне;
                 Ћна прославитсЯ - ценою ваших жизней.
                 ‚едь всех ее надежд свершеньем стать бы мог
                 ‹ишь горький ваш конец, последний тЯжкий вздох!
                 Ћ, как мне избежать смертельного разлада,
                 Љогда и тут и там скорбеть и плакать надо,
                 Љогда и тут и там стремленьЯ не вольны!

                                  ѓораций

                 —то? ‘ожалеть о том, кто пал за честь страны?
                 “дел высоких душ - такой кончины слава,
                 € горевать о них мы не имеем права.
                 € Я бы смерть в бою, принЯв, благословлЯл,
                 Љогда бы меньше ђим от этого терЯл.

                                  Љуриаций

                 Ќо близких и друзей пойми же опасеньЯ,
                 ‘ейчас они одни достойны сожаленьЯ:
                 ‚ам - слава навсегда, им - горестные дни,
                 ‚ас обессмертит то, о чем скорбЯт они.
                 Ђ от потерь таких не заживает рана.
                 Ќо вижу Я, ко мне прислали ”лавиана.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                         ѓораций, Љуриаций, ”лавиан

                                  Љуриаций

                 —то ж, Ђльба выбрала защитников своих?

                                  ”лавиан

                 Ќесу об этом весть.

                                  Љуриаций

                                     ’ак назови же их.

                                  ”лавиан

                 ’ы с братьЯми.

                                  Љуриаций

                                Љто?

                                  ”лавиан

                                     ’ри навеки славных брата!
                 Ќо взглЯд твой сумрачен и губы крепко сжаты...
                 ’ы недоволен?

                                  Љуриаций

                               Ќет; менЯ смутила весть.
                 ‘ моей ничтожностью несоразмерна честь.

                                  ”лавиан

                 ’ак что ж, диктатору Я принесу известье
                 Ћ том, что мало ты польщен высокой честью!
                 џ мрачности твоей холодной не пойму.

                                  Љуриаций

                 Ќи дружба, ни любовь - ты передашь ему -
                 ’рем ЉуриациЯм не помешают боле
                 Ќа трех ѓорациев с мечами выйти в поле.

                                  ”лавиан

                 Ќа них? ‘казал мне все ответ короткий твой.

                                  Љуриаций

                 ‚ождю его неси и нас не беспокой.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                             ѓораций, Љуриаций

                                  Љуриаций

                 Џускай же небеса, землЯ и силы ада
                 Ќа нас обрушатсЯ отныне без пощады,
                 Џусть люди, божества, и рок, и самый ад
                 Ќеотвратимым нас ударом поразЯт.
                 Џускай мы в эти дни добычей легкой будем
                 € року, и богам, и демонам, и людЯм,
                 Џускай же счета нет и бедам и скорбЯм -
                 ‚сего страшнее честь, оказаннаЯ нам.

                                  ѓораций

                 ‘удьбою нам дано высокое заданье,
                 € твердость наших душ взЯта на испытанье.
                 Ђ беды эти рок поставил на пути,
                 —тоб меру доблести могли мы превзойти.
                 ‚ нас необычные провидЯ мощь и волю,
                 Ќам необычную он предназначил долю.
                 ‘ражатьсЯ за своих и выходить на бой,
                 Љогда твой смертный враг тебе совсем чужой, -
                 Љонечно, мужество, но мужество простое;
                 Ќетрудно длЯ него у нас найти героЯ:
                 ‚едь за отечество так сладко умереть,
                 —то все конец такой согласны претерпеть.
                 Ќо смерть нести врагу за честь родного краЯ,
                 ‚ сопернике своем себЯ же узнаваЯ,
                 Љогда защитником противной стороны -
                 †ених родной сестры, любимый брат жены,
                 € в бой идти скорбЯ, но восставаЯ все же
                 Ќа кровь, котораЯ была своей дороже, -
                 ’акаЯ доблесть нам недаром суждена:
                 Ќемногих обретет завистников она.
                 € мало есть людей, которые по праву
                 ‘толь совершенную искать могли бы славу.

                                  Љуриаций

                 „а, нашим именам вовек не отблистать,
                 € этот дар судьбы не должно отвергать.
                 ѓеройства редкого мы возжигаем светы,
                 Ќо в твердости твоей есть варварства приметы.
                 Љто б, самый доблестный, возликовал о том,
                 —то к славе он идет столь роковым путем?
                 Ѓессмертье сладостно в дыму ее чудесном,
                 Ќо Я бы предпочел остатьсЯ неизвестным.
                 ‚о мне, ты видеть мог, сомнений также нет:
                 Ќе колебалсЯ Я, когда давал ответ.
                 Ќи дружба, ни родство, ни даже голос страсти
                 Ќи в чем менЯ своей не подчинили власти.
                 Њне выбор показал, что Ђльбою ценим
                 Ќе меньше Я, чем вас надменный ценит ђим.
                 џ буду ей служить, как ты - своей отчизне;
                 џ тверд, но не могу забыть любви и жизни.
                 ’вой долг, Я знаю, в том, чтоб жизнь мою пресечь,
                 Ђ мой вонзить в тебЯ неумолимый меч.
                 ѓотов жених сестры убить, как должен, брата
                 ‚о имЯ родины, но сердце скорбью сжато.
                 €сполнить страшный долг во мне достанет сил,
                 Ќо сердцу тЯгостно, и свет ему не мил.
                 †алею сам себЯ, и думать мне завидно
                 Ћ тех, что смерть в бою приЯли непостыдно,
                 Ќо если бы дано мне было выбирать,
                 џ, скорбной честью горд, не стал бы отступать,
                 Њне дружбы нашей жаль, хоть радует награда.
                 Ђ если большего величьЯ ђиму надо,
                 ’о Я не римлЯнин, и потому во мне
                 ‚се человечное угасло не вполне.

                                  ѓораций

                 •оть ты не римлЯнин, но будь достойным ђима:
                 Џускай увидЯт все, что в стойкости равны мы.
                 ‘уровым мужеством Я неизменно горд,
                 € требует оно, чтоб сердцем был Я тверд.
                 ЌельзЯ готовому длЯ подвига герою,
                 ‚ступив на славный путь, назад глЯдеть с тоскою.
                 Џостигла нас теперь горчайшаЯ из бед, -
                 ‚се это вижу Я, но страха в сердце нет.
                 Љого бы ни сразить за град родной и землю,
                 џ с радостью слепой такую честь приемлю,
                 €, если дан тебе почетнейший приказ,
                 ‚се чувства прочие да сгинут в тот же час;
                 Ђ тот, кто об ином раздумывает долго,
                 Ќе слишком ревностно идет путЯми долга.
                 Ќичто в свЯщенный час не может нас свЯзать;
                 ‚от ђим избрал менЯ, - о чем же размышлЯть?
                 џ, муж твоей сестры, теперь иду на брата,
                 Ќо гордой радостью душа моЯ объЯта.
                 ‡акончим разговор бесцельный и пустой:
                 €збранник Ђльбы, ты - отныне мне чужой.

                                  Љуриаций

                 Ђ мне ты все же свой, - тем горше Я страдаю,
                 Ќо мрачной доблести твоей не принимаю.
                 Љак в наших бедствиЯх, достигнут в ней предел,
                 џ чту ее, но все ж она - не мой удел.

                                  ѓораций

                 „а, мужества искать не стоит против воли.
                 Љогда отраднее тебе стенать от боли,
                 —то ж, облегчать ее ты можешь без стыда.
                 ‚от и сестра моЯ рыдать идет сюда.
                 Љ ‘абине мне пора - внушить супруге милой,
                 —тоб запаслась она и твердостью и силой,
                 —тоб не клЯла тебЯ, коль Я паду в борьбе,
                 € чувства римские хранила бы в себе.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                         Љамилла, ѓораций, Љуриаций

                                  ѓораций

                 ‘естра, ты знаешь ли? ‚ысокое заданье
                 †ених твой получил.

                                  Љамилла

                                      Ћ, новые терзаньЯ!

                                  ѓораций

                 „остойной воина Яви себЯ сестрой,
                 €, если Я умру, сражен его рукой,
                 ’ы жениха встречай не как убийцу брата, -
                 Љак мужа честного, что долг исполнил свЯто,
                 —то, родину свою столь доблестно любЯ,
                 „лЯ всех героем стал и заслужил тебЯ.
                 € счастьЯ вашего Я, мертвый, не разрушу.
                 Ќо если из него мой меч исторгнет душу,
                 Џобедному венцу ты должное воздай,
                 ‡а гибель милого менЯ не упрекай.
                 ’ы плачешь, грудь твою тоска сжимает властно;
                 ЏоддайсЯ слабости, клЯни в тревоге страстной
                 Ѓогов, людей и рок, но, овладев собой,
                 Ћ павшем не тужи, когда решитсЯ бой.
                                (Љуриацию.)
                 ЋстаньсЯ с ней на миг, чтобы со мною вместе
                 €дти затем на зов неумолимой чести.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                             Љуриаций, Љамилла

                                  Љамилла

                 ‹юбимый, эта честь ужель тебе нужна
                 € счастьЯ нашего ужель ценней она?

                                  Љуриаций

                 —ем бой ни кончитсЯ, но Я умру, сраженный
                 ђукой ѓорациЯ иль горем сокрушенный.
                 Љак будто бы на казнь, иду на подвиг Я,
                 € ненавистна мне - увы! - судьба моЯ.
                 џ то в себе клЯну, что родина почтила.
                 „о преступлениЯ доходит страсти сила:
                 Ѓогов она винит, вступаЯ в спор с судьбой.
                 ’ебЯ мне жаль, себЯ, - но Я иду на бой.

                                  Љамилла

                 Ќет, удержать тебЯ должны мои рыданьЯ!
                 Ђ власть моЯ - ужель тебе не оправданье?
                 € прежней доблести достаточно твоей:
                 ‚едь Ђльбе отдал ты все то, что должен ей.
                 Љто был в опасный час ей лучшею подмогой?
                 Ќикто у нас бойцов не истребил так много.
                 ‘лавнее стать нельзЯ. Њогуч, непобедим,
                 „оволен будь и дай прославитьсЯ другим.

                                  Љуриаций

                 —тоб в этот день другой победоносный воин
                 ‚енчалсЯ лаврами, которых Я достоин?
                 —тоб Я услышать мог от родины моей,
                 —то вот, не выйдЯ в бой, победы не дал ей?
                 € чтоб, не одолев любовную истому,
                 ‘вершитель гордых дел пришел к стыду такому?
                 Ќет, Ђльба, свЯзана со мной судьба твоЯ:
                 Џадешь иль победишь - виновник буду Я.
                 ЊенЯ почтила ты - тебе воздам Я скоро:
                 ‚ернусь - так без стыда, погибну - без позора.

                                  Љамилла

                 “жель не видишь ты, что изменЯешь мне?

                                  Љуриаций

                 Џусть верен Я любви - еще верней стране.

                                  Љамилла

                 Ќа брата своего ты поднимаешь руку;
                 Ћн муж твоей сестры!

                                  Љуриаций

                                      Њы примем нашу муку.
                 ‚сЯ нежность отнЯта - о, жребий наш суров! -
                 “ слов: сестра и брат, когда-то нежных слов.

                                  Љамилла

                 †естокий! „умаешь, Љамиллы сердце радо
                 ‡а голову его тебе служить наградой?

                                  Љуриаций

                 Ћтныне должен Я об этом позабыть.
                 Ќадежду отметЯ, Я обречен любить.
                 ’ы плачешь?

                                  Љамилла

                             Ђх, слезам противитьсЯ нет сил!
                 ‚едь гибели моей бездушно хочет милый,
                 € брачный факел наш, едва он был зажжен,
                 ЊенЯ ввергаЯ в ночь, жестоко тушит он;
                 ‚ упорной слепоте свою невесту губит
                 € в грудь вонзает нож, еще твердЯ, что любит.

                                  Љуриаций

                 ‘лезам возлюбленной легко осилить нас;
                 Ќеотразим сквозь них огонь прекрасных глаз!
                 Ќад сердцем в этот миг так властны сожаленьЯ,
                 € твердость восстает без воодушевленьЯ.
                 Ќе сокрушай, молю, страданием своим
                 Њой дух. Џускай оно умолкнет перед ним.
                 ‘лабеет мужество, и Я его терЯю,
                 ‹юбимой верен Я, себе же изменЯю.
                 “жели, с дружбою борьбой утомлено,
                 ‹юбви и жалости не победит оно?
                 Ќо выход есть: тебЯ, любимаЯ, обидеть, -
                 —тоб легче ты менЯ смогла возненавидеть, -
                 ’огда в борьбе с собой избегну лишних мук.
                 ‡най, ты отвергнута, и Я тебе не друг.
                 Ћтмсти обидчику за оскорбленье это.
                 “жель он не найдет достойного ответа?
                 ’ебе, отвергнутой, твой враг, как прежде, мил...
                 ‘кажи мне, кто тебЯ больнее оскорбил?
                 Ћ горе: мы должны идти на преступленье,
                 —тоб наше мужество не ведало сомненьЯ!

                                  Љамиллa

                 Ќе совершай греха иного, и тебЯ
                 ‡а этот Я прощу, сильней еще любЯ.
                 Ѓратоубийственной не похвалЯйсЯ славой -
                 € дорог будешь мне, неверный и лукавый.
                 ‡ачем стране одной не служим Я и ты?
                 ’ебе готовила бы лавры и цветы,
                 ‚ тебЯ вливала бы уверенность и силу,
                 ‘ тобою говорЯ, как с братом говорила.
                 Ћ, как такой слепой Я нынче быть могла?
                 ЊолЯ ему побед, тебе желала зла!
                 Ћн возвращаетсЯ. “жель его супруга
                 Ѓессильна перед ним, как Я пред волей друга?


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                     ѓораций, ‘абина, Љуриаций, Љамилла

                                  Љуриаций

                 Ћ боги, длЯ чего ‘абина с ним? “вы!
                 Ќевесте помогать сестру прислали вы,
                 —тоб жалобы ее мой дух поколебали
                 € победить она могла в своей печали?

                                   ‘абина

                 Ќет, брат мой, у тебЯ не стану на пути -
                 •очу тебЯ обнЯть, сказав тебе "прости".
                 ’ы - крови доблестной, и верь в нее спокойно;
                 ’ы не свершишь того, что храбрых недостойно.
                 Љогда бы дрогнуть мог теперь один из вас, -
                 џ от супруга бы, от брата отреклась.
                 Ќо мужа славного, но брата дорогого
                 ‹ишь об одном просить и умолЯть готова:
                 •очу Я, чтоб не стал преступным этот бой,
                 —тоб эта честь была и чистой и свЯтой,
                 —тобы ее пЯтнать не смело преступленье,
                 € вы врагами стать могли без сожаленьЯ.
                 ‹ишь Я виновница свЯщенных ваших уз.
                 Љогда исчезну Я, исчезнет ваш союз.
                 Љак повелела честь, прерветсЯ свЯзь меж вами.
                 €, чтобы ненависть вас сделала врагами,
                 Џусть горький мой конец сегоднЯ все решит:
                 ’ого желает ђим, и Ђльба так велит.