 вздох к твоим слезам.
 
                                   •имена
 
                 ‚ы лучше к радости всеобщей приобщитесь
                 € вам ниспосланной отрадой насладитесь,
                 ‘ударынЯ; лишь мне позволено вздыхать.
                 ђодриго отразил нахлынувшую рать,
                 Ћн нас избавил всех от вражеской угрозы;
                 € вправе только Я ронЯть сегоднЯ слезы.
                 Ћн храбро послужил монарху и стране,
                 € славный меч его враждебен только мне.
 
                                  €нфанта
 
                 Ќо то, что он свершил, и впрЯмь подобно чуду.
 
                                   •имена
 
                 Џостылый этот слух доходит отовсюду,
                 € всЯкий говорит и повторЯет вновь,
                 —то слава с ним дружна, как не дружна любовь.
 
                                  €нфанта
 
                 Ќо чем же их слова твоим ушам постылы?
                 ‚едь этот юный Њарс был твой избранник милый,
                 ЏокорствуЯ тебе, владел твоей душой;
                 Љто чествует его, тот хвалит выбор твой.
 
                                   •имена
 
                 „а, чествовать его, конечно, всЯкий может;
                 Ќо этот шум похвал мои терзаньЯ множит.
                 …го превозносЯ, мне душу жгут огнем:
                 џ вижу Явственно, чего лишилась в нем.
                 Ћ, тЯгостнаЯ скорбь моей любви несчастной!
                 —ем громче весть о нем, тем жарче пламень страстный,
                 € все-таки мой долг властительней всего
                 €, сердцу вопреки, не пощадит его.
 
                                  €нфанта
 
                 ‚чера ты этот долг венчала честью новой;
                 ’воЯ борьба с собой была такой суровой,
                 ’акой возвышенной, что все вокруг тебЯ
                 „ивились доблестной, о любЯщей скорбЯ.
                 Ќо дружбы искренней ты выслушаешь мненье?
 
                                   •имена
 
                 ‚ас не послушатьсЯ сочту за преступленье.
 
                                  €нфанта
 
                 ’о был твой долг вчера; сегоднЯ он не тот.
                 ђодриго нам теперь единственный оплот,
                 Ќадежда и любовь простых людей и знати,
                 Љастильи верный щит и ужас маврской рати.
                 ‘огласен сам король с народною молвой,
                 —то в образе его воскрес родитель твой;
                 Љороче, говорЯ без лести и коварства,
                 ‚ его погибели - погибель государства.
                 € ты решилась бы, свой защищаЯ дом,
                 Ћтдать отечество на вражеский разгром?
                 ‡а что нас подвергать ужасному удару
                 € в чем преступны мы, чтоб несть такую кару?
                 ’ы не обЯзана, конечно, взЯть в мужьЯ
                 ’ого, к кому вражда оправдана твоЯ:
                 Ќа это Я сама взглЯнула бы с тревогой;
                 ‹иши его любви, но жизнь его не трогай.
 
                                   •имена
 
                 ’ак поступила бы другаЯ, но не Я;
                 ѓраниц не ведает обЯзанность моЯ.
                 Џусть счастие мое доселе в нем едином,
                 Џусть он любим толпой, обласкан властелином,
                 Џусть чествуют его храбрейшие бойцы, -
                 Ќадгробный кипарис затмит его венцы.
 
                                  €нфанта
 
                 Ќе всЯкой доблести казалось бы по силам,
                 ЋтмщаЯ за отца, забыть о сердцу милом;
                 Ќо тот велик душой и доблестен вдвойне,
                 Љто кровной гордостью пожертвует стране.
                 Џоверь, достаточно лишить его приЯзни;
                 ’вой холод длЯ него тЯжеле всЯкой казни.
                 Џомысли обо всех и сердце приневоль.
                 „а и какой ответ тебе бы дал король?
 
                                   •имена
 
                 Ћн может отказать, но Я молчать не вправе.
 
                                  €нфанта
 
                 € взвесь последствиЯ, представь себе их въЯве|
                 Џрощай; наедине обдумай мой совет.
 
                                   •имена
 
                 ђаз мой отец убит, то выбора мне нет.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
 
              „он ”ернандо, дон „ьего, дон Ђриас, дон ђодриго,
                                 дон ‘анчо
 
                                „он ”ернандо
 
                 Ќаследник доблестный блистательного дома,
                 —ьЯ слава искони отечеству знакома,
                 Џотомок пращуров, испытанных борьбой,
                 ‘ которыми тебЯ сравнЯл твой первый бой,
                 ‡а то, что ты свершил, награда невозможна;
                 —тобы ее воздать, всЯ власть моЯ ничтожна.
                 Ћт грозного врага избавить край родной,
                 ‘воей рукой в моей упрочить скипетр мой
                 € мавров разгромить, когда в ночную пору
                 Њы только начали готовитьсЯ к отпору, -
                 ‚се это подвиги высокие настоль,
                 —то отплатить тебе бессилен твой король.
                 Ќо Я из рук врага тебе награду выдам.
                 ‡десь пленные цари тебЯ назвали ‘идом;
                 Ђ так как в их стране ‘ид значит господин,
                 €меноватьсЯ так достоин ты один.
                 Ѓудь ‘идом; этот звук да рушит все преграды,
                 „а будет он грозой ’оледо и ѓранады
                 € да ЯвлЯет всем, блюдущим мой закон,
                 Љакою помощью тебе обЯзан трон.
 
                                „он ђодриго
 
                 Џростите, государь, невольное смущенье.
                 ’ак мал поступок мой, о нем так лестно мненье,
                 —то Я поистине, краснеЯ, должен несть
                 ‘толь незаслуженно дарованную честь.
                 ‚ы можете владеть, как вашим достоЯньем,
                 € кровью жил моих, и уст моих дыханьем;
                 Љогда Я ради вас навеки их отдам,
                 џ лишь исполню долг того, кто служит вам.
 
                                „он ”ернандо
 
                 Ќе все, кто честно служат мне и честно правит дело,
                 ‘вой исполнЯют долг так доблестно и смело;
                 € лишь тому, чей дух неустрашимей всех,
                 ’акой невиданный сопутствует успех.
                 Џозволь же мне хвалить пришедшего с победой
                 € правду мне о ней подробнее поведай.
 
                                „он ђодриго
 
                 “же вы знаете, что в этот грозный час,
                 Љоторый горожан смЯтением потрЯс,
                 Љ отцу пришли друзьЯ, они ко мне воззвали,
                 € Я, исполненный разлада и печали...
                 Џростите, государь, мой дерзостный порыв:
                 џ действовал, у вас согласьЯ не спросив;
                 Ћпасность близилась; отрЯд готов был к бою;
                 џвитьсЯ во дворец - играешь головою;
                 € Я тогда решил: милей во много раз
                 ‘ложить ее в бою и умереть за вас.
 
                                „он ”ернандо
 
                 ‚ступаЯсь за отца, ты поспешил с расплатой;
                 Ќо мой спасенный край да будет твой ходатай;
                 •имене, жаждущей возмездиЯ врагу,
                 ‹ишь состраданием ответить Я могу.
                 Ќо продолжай.
 
                                „он ђодриго
 
                               €так, Я выступил с отрЯдом,
                 € каждый шел вперед с неустрашимым взглЯдом.
                 Ќас двинулось пЯтьсот; но воинство росло,
                 € к берегу реки три тысЯчи пришло, -
                 Ќастолько, видЯ нас шагающими смело,
                 Ћбодрились и те, чье сердце оробело.
                 „ве трети Я тотчас попрЯтал по судам,
                 Љоторые, придЯ, мы увидали там;
                 ‚се прочие, - а к ним спешили подкрепленьЯ, -
                 ’еснились вкруг менЯ, горЯ от нетерпеньЯ;
                 џ молвил; каждый лег и, притаЯсь, как тать,
                 —удеснейшую ночь собралсЯ коротать.
                 џ то же самое велел исполнить страже,
                 —тоб выдумка моЯ сошла как можно глаже;
                 Џричем Я делал вид, что боевой приказ,
                 Љоторый отдаю, Я получил от вас.
                 € вот, при свете звезд, во мраке молчаливом,
                 ”лот в тридцать парусов скользит с морским приливом;
                 Ћн подымаетсЯ по вздувшимсЯ волнам,
                 € море и враги подходЯт вровень к нам.
                 Њы пропускаем их, вид города спокоен;
                 ‚доль стен и в гавани - хоть бы единый воин,
                 € так как между нас малейший шум заглох,
                 ’о мавры, думаЯ застигнуть нас врасплох,
                 Ѓросают ЯкорЯ, своей удаче рады,
                 € сходЯт на берег посереди засады.
                 ’огда мы все встаем и разом, в тот же миг,
                 Љидаем к небесам тысЯчеусный крик;
                 ’е, что на кораблЯх, ответным вторЯт криком;
                 ‚раг видит их и нас и в ужасе великом,
                 Ќе кончив высадки, бежит, своих топча;
                 Ћн ждет погибели, не обнажив меча.
                 Ћн вышел на грабеж - и повстречалсЯ с боем;
                 Ќа суше, на воде мы давим грозным строем
                 € вражескую кровь потоками струим,
                 ‘метаЯ беглецов стремлением своим.
                 Ќо вскоре их вожди смутившихсЯ сплотили;
                 Ћни опомнились, они свой страх забыли;
                 ‘тыд быть убитыми, не попытав и сил,
                 ‚ернул их к мужеству и доблесть воскресил.
                 Ћни берут мечи и бьютсЯ, сдвинув брови,
                 ‚ ужасном месиве своей и нашей крови;
                 € берег, и река, и мавританский флот -
                 ЏолЯ сплошной резни, где смерть свой пир ведет.
                 Ћ, сколько подвигов, о, сколько громкой славы
                 Ѓезвестно поглотил той ночи мрак кровавый,
                 ѓде каждый был один своих свидетель дел,
                 Ќе в силах различить, чей жребий одолел!
                 џ всюду поспешал, бойцов одушевлЯЯ,
                 Ћдних кидаЯ в бой, других оборонЯЯ,
                 ђавнЯл пришедших вновь, и вел их в свой черед,
                 € сам, вплоть до зари, не знал, каков исход.
                 Ќо вот уже рассвет над нашим счастьем блещет.
                 Њавр видит свой разгром, и грозный враг трепещет;
                 Ћн видит - к нам спешит подмога свежих сил,
                 € смертным ужасом остужен бранный пыл.
                 Ћни бегут к судам, они секут канаты,
                 ‚опЯт неистово, смЯтением объЯты,
                 € шумным скопищем спешат отплыть скорей,
                 Ќе озабочены судьбой своих царей.
                 Љ чему взывает долг, от страха им невнЯтно:
                 ‘юда их нес прилив, отлив несет обратно,
                 Њеж тем как их цари, врубЯсь в испанский строй,
                 € с ними горсть людей не прекращают бой
                 € с жизнью дешево расстатьсЯ не согласны.
                 џ сдатьсЯ их прошу; мои слова напрасны:
                 Ћни сражаютсЯ и слушать не хотЯт;
                 Ќо, видЯ, что упал последний их солдат
                 € что они вдвоем в пустынном поле бьютсЯ,
                 ‡овут начальника и тут же мне сдаютсЯ.
                 џ отсылаю к вам обоих храбрецов,
                 € бой кончаетсЯ, затем что нет бойцов.
                 ’ак ваших подданных воинственное рвенье...
 
 
        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
 
              „он ”ернандо, дон „ьего, дон ђодриго, дон Ђриас,
                           дон Ђлонсо, дон ‘анчо
 
                                 „он Ђлонсо
 
                 •имена, государь, пришла узнать решенье.
 
                                „он ”ернандо
 
                 Љакой досадный долг ниспослан мне судьбой!
                 “йди, чтобы она не встретилась с тобой.
                 ‚замен приветствиЯ - внезапное изгнанье;
                 Ќо дай король тебЯ обнимет на прощанье.
                           („он ђодриго уходит.)
 
                                 „он „ьего
 
                 Ћна враждует с ним, в душе его любЯ.
 
                                „он ”ернандо
 
                 џ слышал и хочу проверить длЯ себЯ.
                 Џримите грустный вид.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
 
             „он ”ернандо, дон „ьего, дон Ђриас, дон ‘анчо, дон
                          Ђлонсо, •имена, ќльвира
 
                                „он ”ернандо
 
                                       •имена, будьте рады;
                 ђодриго избежал и кары и пощады;
                 €, отразив набег неверных мусульман,
                 Ћн умер здесь, меж нас, от понесенных ран;
                 ‘удилище небес само за вас вступилось.
                               (Љ дон „ьего.)
                 Љакою бледностью лицо ее покрылось!
 
                                 „он „ьего
 
                 …й дурно; от ланит отхлынувшаЯ кровь
                 ЏрЯмую, государь, ЯвлЯет вам любовь.
                 ’айник ее души раскрылсЯ перед вами,
                 € в нежном пламени вы убедились сами.
 
                                   •имена
 
                 ђодриго нет в живых?
 
                                „он ”ернандо
 
                                      Ќет-нет, он видит свет
                 € прежней страстию к возлюбленной согрет.
                 ‘мири живую боль сердечного участьЯ.
 
                                   •имена
 
                 Ѓывает обморок от боли и от счастьЯ:
                 €збыток радости так нестерпим подчас,
                 —то, овладев душой, он изнурЯет нас.
 
                                „он ”ернандо
 
                 ’ы нас разубедить стараешьсЯ напрасно:
                 ’вое страдание сказалось слишком Ясно.
 
                                   •имена
 
                 Ќу что же, если Я и это снесть должна,
                 ‘кажу, что Я была страданьем сражена:
                 Њне не хватило сил противитьсЯ удару.
                 Ћт головы его смерть отвращала кару;
                 ‚едь если б он погиб, израненный в бою,
                 ’о Я бы не могла исполнить месть мою:
                 Њне оскорбителен конец столь величавый.
                 Њне смерть его нужна, но не в сиЯнье славы,
                 Ќе в блеске подвигов, чей неумолчен гром,
                 Ќе смерть воителЯ, а смерть под топором, -
                 ‡а моего отца, а не за край родимый,
                 —тоб он унес с собой позор неизгладимый.
                 Џасть за отечество - счастливаЯ чреда:
                 “мерший доблестно бессмертен навсегда.
                 џ перваЯ хвалой ђодриго возвеличу:
                 ‚ам он вернул покой, а мне мою добычу.
                 ’еперь, когда никто так не могуч, как он,
                 Љогда он лаврами победы осенен,
                 џ смело говорю, что столь бесстрашный воин
                 ‡а моего отца как жертва пасть достоин.
                 “вы, Я призрачной мечтой обольщена!
                 џ знаю, Я ничем ђодриго не страшна:
                 —то могут с ним в борьбе беспомощные слезы?
                 Џод вашей властию ему ничто угрозы;
                 Ћн всюду обретет защиту и покров;
                 Њне уготована судьба его врагов.
                 ‚ их пролитой крови задохлось правосудье;
                 Ћно в его руках - послушное орудье:
                 ‡аконы презрены, и сочтено мудрей,
                 —тоб Я в триумфе шла меж пленных двух царей.
 
                                „он ”ернандо
 
                 „итЯ мое, уйми чрезмерные порывы.
                 Ќам должно взвесить все, когда мы справедливы:
                 „а, твой отец убит; но ссору начал он;
                 € беспристрастием мой приговор смЯгчен.
                 Ќе укорЯй менЯ, как гневный обвинитель,
                 Ќе спорь с твоей душой: ђодриго в ней властитель,
                 € втайне ты сама признательна судьбе,
                 —то сердцу милого Я сохранил тебе.
 
                                   •имена
 
                 Њне! Њоего врага! Љого мой гнев бичует!
                 Љто моего отца убил и торжествует!
                 Њоим ходатайствам такаЯ здесь цена,
                 —то Я же за отказ благодарить должна!
                 Љогда вы слез моих уважить не хотите,
                 „озвольте мне призвать оружие к защите;
                 ђодриговым мечом обида свершена,
                 € точно так же Я мечом отмстить должна.
                 ‚сем вашим рыцарЯм Я громкий вызов кличу:
                 ‡а эту голову даю себЯ в добычу;
                 Љогда мой враг падет и примет казнь свою,
                 џ выйду за того, кто победит в бою.
                 ‚елите, государь, чтоб вызов был объЯвлен.
 
                                „он ”ернандо
 
                 ’аким обычаем, хоть он давно уставлен,
                 „алеко не всегда караетсЯ вина,
                 € лучших воинов лишаетсЯ страна;
                 Ќередки случаи, когда исход сраженьЯ
                 Џорочит правоту во славу преступленьЯ.
                 ’ого, кто нужен мне длЯ долгих лет борьбы,
                 џ не могу обречь неверности судьбы;
                 €, в чем бы ни был он виновен перед нами,
                 ‚ина похищена бежавшими врагами.
 
                                 „он „ьего
 
                 “жели, государь, низвергнутьсЯ должны
                 ‚ угоду одному законы старины?
                 —то скажет ваш народ? Љакой предлог злословью,
                 Љогда он защищен монаршею любовью
                 €, этим пользуЯсь, не ЯвитсЯ туда,
                 ѓде смерть длЯ рыцарЯ заманчива всегда?
                 Џодобной милостью он будет обесславлен;
                 Ћт этого стыда он должен быть избавлен.
                 ѓраф хвастал дерзостью, мой сын ее пресек;
                 Џусть он живет и впредь как храбрый человек.
 
                                „он ”ернандо
 
                 ђаз вы желаете, ђодриго может битьсЯ:
                 Ќо вслед сраженному сто новых ополчитсЯ;
                 Ќаграда такова, что, спорЯ меж собой,
                 ‚се наши рыцари поднимутсЯ на бой.
                 ЌельзЯ участвовать в такой неравной доле:
                 „овольно, чтобы раз ђодриго вышел в поле.
                 •имена, выбери защитника себе;
                 Ќо, выбрав, не ропщи и покорись судьбе.
 
                                 „он „ьего
 
                 ‚от оправдание длЯ тех, кто оробеет:
                 Ќа этом поприще кто выступить посмеет?
                 ’еперь, когда мой сын Явил, кто он такой,
                 Љто не попЯтитсЯ перед его рукой?
                 Љто броситсЯ в борьбу, откуда нет исхода?
                 Љак имЯ смельчака, вернее - сумасброда?
 
                                 „он ‘анчо
 
                 Ћткройте поприще: такой найдетсЯ враг;
                 џ - этот сумасброд, или, верней, смельчак.
                                (Љ •имене.)
                 ‹ишь как о милости Я вас прошу об этом:
                 ‚ы помните, каким вы свЯзаны обетом.
 
                                „он ”ернандо
 
                 •имена, вот боец. ђешенье за тобой.
 
                                   •имена
 
                 џ соблюду обет.
 
                                „он ”ернандо
 
                                 ѓотовьтесь. ‡автра бой.
 
                                 „он „ьего
 
                 Љ чему откладывать? Ћтсрочка - только бремЯ.
                 Љто сердцем мужествен, готов в любое времЯ.
 
                                „он ”ернандо
 
                 …два отбить врага - и дратьсЯ в тот же час!
 
                                 „он „ьего
 
                 ђодриго отдохнул, осведомлЯЯ вас.
 
                                „он ”ернандо
 
                 Џусть все же час-другой он проведет в покое,
                 Ќо, чтоб не видели примера в этом бое
                 € дабы показать, что мне кровавый спор
                 Ќемил и тЯгостен, ни сам Я, ни мой двор
                 ‘воим присутствием его не удостоим.
                              (Љ дону Ђриасу.)
                 ‚ы будете один судьею им обоим,
                 ‘ледЯ, чтобы устав был соблюден вполне,
                 € победителЯ доставите ко мне.
                 Љто б ни был он, заклад не подлежит отмене:
                 ‘частливого бойца Я подведу к •имене,
                 € клЯтвой верности он будет награжден.
 
                                   •имена
 
                 ‚ы слишком тЯгостный мне ставите закон!
 
                                „он ”ернандо
 
                 ’ы ропщешь; но любовь охотно примет иго,
                 Љогда с победою воротитсЯ ђодриго.
                 џ этот приговор произношу как друг:
                 €, кто б ни победил, он будет твой супруг.
 
 
        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…
 
        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
 
                            „он ђодриго, •имена
 
                                   •имена
 
                 ђодриго! Ѓелым днем! †естокаЯ причуда!
                 ’ы губишь честь мою; уйди, уйди отсюда.
 
                                „он ђодриго
 
                 џ должен умереть, и Я решил прийти
                 Џред смертью вам сказать последнее прости.
                 џ свЯзан верностью любви неколебимой
                 €, принимаЯ смерть, дарю ее любимой!
 
                                   •имена
 
                 ’ы должен умереть?
 
                                „он ђодриго
 
                                    Ќастал счастливый час,
                 Љогда Я жизнь мою могу отдать за вас.
 
                                   •имена
 
                 ’ы должен умереть? „он ‘анчо так ужасен,
                 —то и отпор ему бесцелен и напрасен?
                 „авно ли ты так слаб, давно ль так грозен он?
                 ђодриго, идЯ в бой, заране обречен?
                 ’от, кем повержены и граф и мусульмане,
                 ‘ дон ‘анчо идЯ в бой, отчаЯлсЯ заране?
                 ’ак, значит, и в тебЯ вселЯетсЯ боЯзнь?
 
                                „он ђодриго
 
                 џ не на бой иду, Я принимаю казнь.
                 џ вами осужден, но вам Я сердцем верен,
                 € Я за жизнь мою боротьсЯ не намерен.
                 џ, как и прежде, храбр, но опускаю меч
                 € вам немилое не соглашусь беречь;
                 “же и эта ночь была бы мне смертельной,
                 Љогда бы боем Я решал свой спор отдельный;
                 Ќо, защищаЯ трон и родину мою,
                 џ изменил бы им, не победив в бою.
                 Џоверьте, эта жизнь не столь презренна мною,
                 —тоб гибель покупать бесчестною ценою.
                 ‘егоднЯ за себЯ ответствую Я сам.
                 џ вами осужден, и вам Я жизнь отдам.
                 Љто б ни был избранный длЯ этой казни воин
                 (…е из ваших рук принЯть Я недостоин),
                 џ ограждать себЯ не стану в смертный час:
                 џ буду чтить того, кто боретсЯ за вас;
                 €, счастлив мыслию, что это вы разите,
                 ‡атем, что к вашей он вооружен защите,
                 џ встречу радостно удар его клинка,
                 Љоторый милаЯ направила рука.
 
                                   •имена
 
                 Љогда печальный долг, чьЯ горестнаЯ сила
                 ‘тать недругом твоим менЯ одушевила,
                 ‚елит твоей любви быть верной до конца -
                 € меч не подымать на моего бойца,
                 ’о, в слепоте своей, подумай в час кровавый,
                 —то, жизнью жертвуЯ, ты жертвуешь и славой,
                 €, как ни светел блеск, каким ты окружен,
                 “знав, что ты убит, сочтут, что ты сражен.
                 ’ы честью дорожишь ревнивей, чем любовью,
                 ђаз моего отца ты обагрилсЯ кровью
                 € навсегда отверг, свою же страсть казнЯ,
                 Ќадежду милую приобрести менЯ.
                 € вдруг былаЯ честь в таком пренебреженье,
                 —то ты, вступаЯ в бой, идешь на пораженье?
                 Љак быстро отлетел твой мужественный пыл!
                 Људа девалсЯ он и почему он был?
                 —тоб оскорбить менЯ, твоей отваги стало;
                 Ђ пред лицом других ее, как видно, мало?
                 € моему отцу не новый ли урон,
                 —то, победив его, ты будешь побежден?
                 Ќет, смерти не ища, - дай мне простор длЯ мести
                 € раз не хочешь жить, сражайсЯ ради чести.
 
                                „он ђодриго
 
                 “битый ваш отец и мавров смЯтый флот -
                 „лЯ гордости моей достаточный оплот.
                 Ќе ей заботитьсЯ о чьей-либо защите:
                 џ смелостью своей всех смелых знаменитей,
                 џ это доказал, и знает целый свет,
                 —то блага длЯ менЯ превыше чести нет.
                 Ћ да, поверьте мне: ЯвЯсь на суд кровавый,
                 ђодриго может пасть, не умалЯЯ славы,
                 ’акой же доблестный, каким он был всегда,
                 Ќикем не превзойден и не принЯв стыда.
                 € скажут лишь одно; "Ћн обожал •имену;
                 Ћн думал, что живЯ он совершит измену;
                 Ћн вольно поспешил к уделу своему,
                 Љоторый милаЯ готовила ему:
                 Ћн, не противЯсь, пал, ее казнимый мщеньем;
                 …й в этом отказать он счел бы преступленьем.
                 ЋтмщаЯ честь свою, он погубил любовь,
                 ЋтмщаЯ милую, свою он отдал кровь,
                 ‡атем что он ценил, как лучшие в отчизне,
                 Џревыше страсти честь и страсть превыше жизни".
                 Џоэтому и смерть в сегоднЯшнем бою
                 …ще блистательней возвысит честь мою;
                 € скажут, мой конец почтив неотвратимый,
                 —то так еще никто не послужил любимой.
 
                                   •имена
 
                 Ћ, если над тобой так властен смерти зов,
                 —то жизнь свою и честь ты позабыть готов,
                 ’о вспомни нашу страсть, мой дорогой ђодриго,
                 ‘разись, чтоб на менЯ не пало это иго,
                 Ѓорись, чтобы менЯ не отдали тому,
                 Љто отвратителен и сердцу и уму.
                 ‘казать тебе еще? Љак воин выйди в поле,
                 —тоб Я, безмолвствуЯ своей смирилась доле,
                 €, если ты любви не угасил огнЯ,
                 Ѓудь победителем и завоюй менЯ.
                 Џрощай: мне совестно моей невольной речи.
 
                                „он ђодриго
 
                 ‘ каким теперь врагом Я не осилю встречи?
                 ‘юда, наваррец, мавр, ЉастильЯ, Ђрагон,
                 ‚се, кто в €спании бестрепетным рожден;
                 ‘пешите тучами, грозой объединенной.
                 Ќа бой с десницею, так дивно вдохновленной,
                 ‘ моей надеждою сразитесь все зараз;
                 —тобы сломить ее, все будет мало вас.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
 
                                  €нфанта
 
                                  €нфанта
 
                 ’ебе ль покорствовать, блеск моего рожденьЯ,
                      †естокий к сердцу моему?
                 ’ебе ль внимать, любовь, чьи нежные веленьЯ
                 Џротивоборствуют надменному уму?
                      Џринцесса беднаЯ, кому
                      Џодвергнуть дань повиновеньЯ?
                 ђодриго, дум моих достоин ты один;
                 ’ы доблестнее всех, но ты не царский сын.
 
                 ЃездушнаЯ судьба, чье роковое слово
                      ‘ мечтаньем разлучает честь!
                 Њое избрание ты судишь так сурово,
                 —то в страсти только скорбь мне суждено обресть.
                      Ћ небо! сколько перенесть
                      „олжна Я сердцем быть готова,
                 Љогда ему нельзЯ терзаЯсь вновь и вновь
                 Ќи встретить милого, ни погасить любовь!
 
                 Ќет, праздной робостью мой ум обеспокоен,
                      € мыслить Я должна смелей:
                 Џусть от рождениЯ мне царский сан присвоен,
                 ђодриго, Я могу под властью жить твоей.
                      ’ы, победивший двух царей,
                      ‚енца державного достоин,
                 € новый титул твой, непобедимый ‘ид,
                 Ћ царственном твоем призванье говорит.
 
                 ЊенЯ достоин он, но он у ног •имены,
                      € в дар он мною принесен!
                 ‚ их страсть и смерть отца не вносит перемены,
                 € мщенье нехотЯ свершает свой закон.
                      Џусть перед ней преступен он, -
                      Њеж нами будут те же стены,
                 € заповедь судьбы к несчастной так строга,
                 —то любЯт пламенно друг друга два врага.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
 
                              €нфанта, ‹еонор
 
                                  €нфанта
 
                 Људа ты, ‹еонор?
 
                                   ‹еонор
 
                                 Џред взоры королевны,
                 ’ак счастливо опЯть обретшей мир душе!
 
                                  €нфанта
 
                 Љак обрету Я мир среди таких скорбей?
 
                                   ‹еонор
 
                 †ивет надеждой страсть, но гибнет вместе с ней.
                 ђодриго вас пленЯть уже не может боле.
                 ‚ы знаете, что он •именой вызван в поле:
                 Џадет ли он в бою, ее ль получит он, -
                 Ќадежда умерла, и дух ваш исцелен.
 
                                  €нфанта
 
                 “вы, далеко нет!
 
                                   ‹еонор
 
                                  Ќе все ль мечтаньЯ тщетны?
 
                                  €нфанта
 
                 Ќапротив, ни одни, как прежде, не запретны!
                 Љогда у них в бою стоит такой заклад,
                 џ воспрепЯтствовать могу на всЯкий лад.
                 ‹юбовь, виновница моих живых мучений.
                 ‚нушает, любЯщим сто тысЯч ухищрений.
 
                                   ‹еонор
 
                 Ќа что надеЯтьсЯ, когда и смерть отца
                 ‚оспламенить враждой не может их сердца?
                 ‚едь поведение •имены доказало,
                 —то ненависть над ней не властвует нимало.
                 …й дозволЯют бой, и тут же как бойца
                 Ћна согласна взЯть случайного юнца,
                 —уждаЯсь помощи мечей неустрашимых,
                 „авно прославленных и всенародно чтимых;
                 „он ‘анчо длЯ нее удобен потому,
                 —то дратьсЯ в первый раз приходитсЯ ему.
                 …й нравитсЯ такой неискушенный воин;
                 Ћн славой небогат, и дух ее спокоен;
                 ‹егко понЯть, что ей устроив этот бой,
                 „обитьсЯ хочетсЯ насильЯ над собой,
                 “красить милого победой, предрешенной
                 € право получить казатьсЯ примиренной.
 
                                  €нфанта
 
                 џ это чувствую, но в сердце не вольна
                 € юным рыцарем сама покорена.
                 Ќа что решитьсЯ мне, любовнице несчастной?
 
                                   ‹еонор
 
                 Ѓлюсти с достоинством ваш сан высоковластный.
                 Љому сужден король, той рыцарь не чета.
 
                                  €нфанта
 
                 “же не к рыцарю летит моЯ мечта.
                 ’о не ђодриго, нет, не наших слуг потомок;
                 „лЯ сердца моего он по-иному громок:
                 ’о славный паладин, всех выше и храбрей,
                 Ќеустрашимый ‘ид, властитель двух царей.
                 ‚се ж Я себЯ сломлю: не в страхе осужденьЯ,
                 Ќо чтобы не смущать столь верного служеньЯ;
                 •отЯ б, в угоду мне, вручили скиптр ему,
                 џ отданного мной обратно не возьму.
                 € так как в час суда он победит бесспорно,
                 •имене тот же дар Я принесу повторно.
                 Ђ ты, свидетель мой в мучительной борьбе,
                 ‘мотри, могу ль Я быть верна сама себе.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
 
                              •имена, ќльвира
 
                                   •имена
 
                 Љак Я измучена ќльвира, как несчастна!
                 Ќе знаю, что желать, и над собой не властна:
                 ‚ душевных помыслах - смЯтенье и разлад,
                 џ все мои мольбы сама зову назад.
                 џ двух соперников вооружила к бою,
                 Љоторый только скорбь мне принесет с собою,
                 €, тот или другой сужден ему конец, -
                 €ли мой друг убит, иль не отмщен отец.
 
                                  ќльвира
 
                 ‚ обоих случаЯх вам будет облегченье:
                 €ли ђодриго - ваш, иль вы свершили мщенье;
                 €, на весах судьбы куда не лЯжет груз,
                 ‚ас осенЯет честь и брачный ждет союз.
 
                                   •имена
 
                 Њучительный Ярем иль горестное иго!
                 ‘оюз с убийцею отца или ђодриго!
                 ’ак или иначе, мне будет дан супруг,
                 Љровь, мне свЯщенную, еще не смывший с рук.
                 ’ак или иначе, страшна моЯ невзгода;
                 џ рада умереть, чтобы не знать исхода.
                 ‚ы, мщение, любовь, владеющие мной,
                 Њне вас не сладостно добыть такой ценой;
                 € ты, на жизнь мою наславший эти беды,
                 Ћкончи этот бой без чьей-либо победы,
                 —тоб из соперников никто не одолел!
 
                                  ќльвира
 
                 ‚ы просите себе безрадостный удел.
                 Ќе значит ли свой дух подвергнуть пытке новой -
                 Ѓыть вновь обЯзанной будить закон суровый,
                 ‚озвышенной вражде вручаЯ торжество,
                 € смерти требовать длЯ друга своего?
                 Ќе лучше ли, чтоб он, своей могучей дланью
                 ‡авоевав венец, принудил вас к молчанью,
                 Џусть боевой закон осилит вашу боль
                 € быть счастливою вам повелит король.
 
                                   •имена
 
                 “жели Я склонюсь перед победой ‘ида?
                 Њой долг не так убог, не так мала обида;
                 ЊенЯ не устрашат, смиритьсЯ мне велЯ,
                 Ќи боевой закон, ни волЯ королЯ.
                 „он ‘анчо победить он, без сомненьЯ, может,
                 Ќо гордости моей вовеки не низложит;
                 €, что бы властелин ни обещал ему,
                 џ тысЯчу врагов навстречу подыму.
 
                                  ќльвира
 
                 ‘мотрите, небеса, в возмездье непреклонной,
                 …й наконец и впрЯмь дозволЯт быть отмщенной!
                 Љак? ‚ы откажетесь от счастьЯ и тогда,
                 Љогда вы можете умолкнуть без стыда?
                 —его вы ищете, какой судьбы хотите?
                 ‚ы смертью милого отца не воскресите.
                 €ль новой горести потребна череда?
                 Ќужна за скорбью скорбь и за бедой беда?
                 Ќет, если разум ваш так прихотлив и мрачен,
                 ’о вы не стоите того, кто вам назначен;
                 € правый гнев небес сразит его в борьбе,
                 —тобы надменную дон ‘анчо взЯл себе.
 
                                   •имена
 
                 ќльвира, Я и так удручена страданьем;
                 Ќе умножай его зловещим предсказаньем.
                 џ никому из них достатьсЯ не хочу;
                 Ќо жажду счастиЯ ђодригову мечу.
                 Ќе то чтоб стойкой быть мне не хватало силы;
                 Ќо, если он падет, менЯ возьмет немилый.
                 Џовелевает страх желанью моему.
                 —то вижу? ѓоре мне! “вы, конец всему.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
 
                         „он ‘анчо, •имена, ќльвира
 
                                 „он ‘анчо
 
                 Њое оружие у ваших ног слагаЯ...
 
                                   •имена
 
                 —тоб кровь передо мной дымилась дорогаЯ?
                 € ты еще прийти осмелилсЯ сюда,
                 ’ы, счастие мое отнЯвший навсегда?
                 ђыдай, моЯ любовь, забудь свой плен суровый:
                 Ћтец мой отомщен, ты можешь снЯть оковы.
                 Ћтныне честь моЯ навек вознесена,
                 „уша растерзана, и страсть моЯ вольна.
 
                                 „он ‘анчо
 
                 Љогда спокойнее...
 
                                   •имена
 
                                     Њолчи, злодей ужасный.
                 —ьей гнусною рукой убит герой прекрасный!
                 ’ы взЯл предательством; не мог боец, как он
                 ’аким противником открыто быть сражен.
                 “йди; ты видишь сам своей услуге цену:
                 ЏытаЯсь защитить, ты умертвил •имену.
 
                                 „он ‘анчо
 
                 ‚ы мне не внемлете, но все же Я прерву...
 
                                   •имена
 
                 ’ы хочешь, чтобы Я внимала хвастовству,
                 Ђ ты расписывал неспешно, речью важной
                 …го беду, мой грех и подвиг твой отважный?
 
 
        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
 
               „он ”ернандо, дон „ьего, дон Ђриас, дон ‘анчо,
                        дон Ђлонсо, •имена, ќльвира
 
                                   •имена
 
                 Џозвольте, государь, открытьсЯ вам вполне
                 ‚о всем, что утаить так трудно было мне.
                 ‚ы знали - Я люблю; но ради кровной чести
                 ѓлаву любимого Я обрекала мести.
                 ‚ы сами, государь, свидетелем тому,
                 ‘лужила ль Я любви иль долгу моему.
                 Ќо вот ђодриго пал, и недруг, полный гнева,
                 ’еперь не более, чем горестнаЯ дева.
                 џ почерпала месть в отеческой крови,
                 Ђ слезы отдаю тоскующей любви.
                 „он ‘анчо, мститель мой, убил мою отраду,
                 € палачу души Я отдана в награду!
                 Ћ, если королю понЯтен скорбный стон,
                 ђазрушьте, государь, жестокий ваш закон;
                 ‡а этот страшный бой пусть он получит в долю
                 Њое имущество и пусть вернет мне волю,
                 —тоб Я в свЯтых стенах, до скорбного конца,
                 Њогла оплакивать ђодриго и отца.
 
                                 „он „ьего
 
                 Љороче, государь, правдивыми словами
                 Ћна свою любовь признала перед вами.
 
                                „он ”ернандо
 
                 “тешьсЯ, дочь моЯ: твой верный друг живет.
                 „он ‘анчо побежден и ложный дал отчет.
 
                                 „он ‘анчо
 
                 …е ввело в обман чрезмерное волненье.
                 џ к ней пришел сказать, чем кончилось сраженье.
                 …е возлюбленный, мой благородный враг,
                 Њеч выбив у менЯ, сказал: "Џусть будет так;
                 Џобедного венца Я лучше не надену,
                 Ќо не коснусь того, кто бьетсЯ за •имену.
                 Њой долг менЯ зовет ЯвитьсЯ во дворец.
                 Ђ перед нею ты предстань как мой гонец,
                 ‘ложи к ее ногам твой меч, даримый ‘идом".
                 џ к ней пришел; она, обманутаЯ видом
                 Њеча в моих руках, на нем узрела кровь,
                 € тут внезапный гнев Явил ее любовь
                 ‘ таким неистовством, с таким негодованьем,
                 —то Я не в силах был владеть ее вниманьем.
                 Ќо Я, хоть побежден, скажу, что Я счастлив,
                 €, сердце страстное забвеньем исцелив,
                 џ даже буду рад моей утрате вечной,
                 „арЯщей торжество любви столь безупречной.
 
                                „он ”ернандо
 
                 •имена, не стыдись прекрасного огнЯ
                 € не ищи путей разубедить менЯ.
                 Љраснеть ни перед кем ты не имеешь права;
                 ’вой долг исчерпан весь, твоЯ блистает слава;
                 € ты достаточно отмстила за отца,
                 ‚ своей суровости не дрогнув до конца.
                 ’ы видишь, небеса не так судили строго.
                 Џомысли после них и о себе немного
                 € будь послушлива монарху и судьбе,
                 ‘упруга милого вручающим тебе.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…
 
                    „он ”ернандо, дон „ьего, дон Ђриас,
                    дон ђодриго, дон Ђлонсо, дон ‘анчо,