о  не
произнести этого, кузина... Џраво же! џ думаю... Я попробую вас вытерпеть.
     Њиссис ”ейнелл. ”и, душечка! Ѓери его и так,  прЯмо,  и  скажи  ему  об
этом. џ уверена, тебе и самой того хочетсЯ.
     Њилламент. „умаешь? Ќаверно, ты угадала...  ‚он  он  как  глЯдит,  ќтот
противный человек - видно, тоже догадалсЯ. „а-да,  смешное  вы  созданье,  Я
беру вас. ’олько не надо менЯ целовать и благодарить. Џриложитесь к  руке  и
все. € молчок - чтоб ни слова!
     Њиссис ”ейнелл. Џоспешите подчинитьсЯ,  Њирабелл.  “  вас  нет  времени
выражать радость. ‘юда идет моЯ матушка и, поверьте, если она увидит вас,  с
ней случитсЯ истерика, и она, чего  доброго,  не  сможет  вернутьсЯ  к  сэру
ђоуланду, а у них, по словам ”ойбл, дело пошло на  лад.  ’ак  что  сберегите
восторги до следующего раза, а пока ступайте на черную лестницу  -  там  вас
ждет ”ойбл, чтобы посовещатьсЯ.
     Њилламент. €дите, идите! Ђ пока сказали б мне что-нибудь приЯтное.
     Њирабелл. џ всецело повинуюсь вам. (“ходит.)
     Њиссис ”ейнелл. ‘эр “илфул хватил лишку и так  расшумелсЯ  в  столовой,
что матушке пришлось оставить гостЯ и пойти урезонивать племЯнника.  Ќо  тот
продолжал орать песни и пьЯнствовать. —то  у  них  вышло,  не  знаю,  только
Џетьюлент громко с ним бранилсЯ, когда Я проходила мимо.
     Њилламент. Ђх, если Њирабелл не будет мне добрым  мужем,  Я  погибла  -
оказываетсЯ, Я ужасно влюблена в него!
     Њиссис ”ейнелл. ‚от-вот. Ђ все потому,  что  ты  не  прислушиваешьсЯ  к
чужим словам. …сли не доверЯешь ему, выходи за сэра “илфула.
     Њилламент. ‡а этого медведЯ-перестарка? ‘лышать о нем не хочу!

                 ‚ходит “итвуд; он только что из-за стола.

     Њиссис ”ейнелл. ‚идно, эти забиЯки поунЯлись, раз вы их покинули.
     “итвуд. Џокинул, говорите? „а Я не мог больше выдержать. џ  хохотал  до
упаду, прЯмо изнемог. …ще немного, и Я бы лопнул, пришлось бы менЯ чинить  и
надставлЯть  с  боку,  как  плохонький  камлот  {67}.  „а-да,  наши  забиЯки
присмирели. ‚ошла миледи и - noli prosequi {ћридический  термин,  означающий
окончание судебного разбирательства (лат.).}! - тЯжбе конец!
     Њилламент. Ћ чем шел спор?
     “итвуд. ‚ том-то и штука, что спора никакого не  было.  Ћни  от  Ярости
даже говорить не могли: просто шипели друг на друга, как два печеных Яблока.

                         ‚ходит Џетьюлент; он пьЯн.

     Ќу все, Џетьюлент, все! ЏрЯмо голова кругом! —то вы  молчите?  ЏьЯны  в
стельку и молчите, как рыба.
     Џетьюлент. Џослушайте, миссис Њилламент,  ежели  вы,  бесценнаЯ  нимфа,
способны менЯ полюбить, так прЯмо и скажите и дело с концом. ‹ибо так,  либо
сЯк - все!
     “итвуд. „ругому понадобились бы тома, а тебе  и  decimo  sexto  {”ормат
книги в 1/16 печатного  листа,  т.  е.  книга  небольшого  формата  (лат.).}
хватило, чтоб выразить эту мысль, милейший мой лакедемонЯнин {68}! Џозвольте
мне поздравить вас, Џетьюлент, мой друг, вы - сама лаконичность!
     Џетьюлент. Ќу а вы, “итвуд, вы - ходЯчаЯ бессмыслица!
     “итвуд. ‚ы кроите свои фразы  из  лоскутков  и  обрезков,  как  швеЯ  -
подушечки длЯ булавок. …сли прибегнуть к метафоре - вы говорите скорописью.
     Џетьюлент. Ђ вы - вы, без всЯкой метафоры - пол  осла,  а  этот  Ѓодуэн
{69}, ваш братец - другаЯ его половина. „ва сапога - пара!
     “итвуд. Ќу как едок - прЯмо горчица! ’ак поцелуйте менЯ за это, дружок.
     Џетьюлент. Џрочь от  менЯ!  Ѓольше  не  целуюсь  с  мужчинами.  ’ам,  в
столовой, в знак примирениЯ, Я облобызал вашего братца, вот теперь и мучаюсь
отрыжкой (икает), как с редиса.
     Њилламент. ”и! —то за речи! €з-за чего была ссора?
     Џетьюлент. Ќе было никакой ссоры. Ќо могло быть.
     “итвуд. €м не хватило слов, чтобы высказать свой  гнев,  иначе  бы  они
принЯлись стучать друг но дружке, что твои кастаньеты.
     Џетьюлент. ‚се из-за вас.
     Њилламент. €з-за менЯ?
     Џетьюлент. Љогда на менЯ находит стих поспорить, Я могу  и  за  меньшее
зацепитьсЯ. Ќу, допустим,  вы  некрасивы,  так  что  с  того,  коли  Я  могу
доказать, что это не так! •отите менЯ  наградить  -  награждайте,  а  нет  -
воюйте в другой раз сами за себЯ. џ иду спать.
     “итвуд. ‚от свернитесь в клубок, как мокрица, и поразмышлЯйте о  мести,
а если вы до завтра выучитесь толком писать,  нацарапайте  вызов,  а  Я  его
кому-нибудь снесу.
     Џетьюлент. Ќосите пауков длЯ мартышки, которую держит ваша полюбовница!
‚ычесывайте блох у ее собачек да читайте книжицы! Ђ Я  полезу  в  постель  к
своей служанке. (“ходит.)
     Њиссис ”ейнелл. Ћн пьЯн как сапожник! „а что с вами со всеми стрЯслось?
     “итвуд. ‡аговор!  ‡аговор,  чтоб  отделатьсЯ  от  этого  рыцарЯ.  ‚сему
‡ачинщик ваш муж, только он улизнул куда-то.
     ‚ходЯт леди “ишфорт и пьЯный cap “илфул.
     ‹еди “ишфорт. ЏостыдилсЯ б! „о такого свинства дойти - чай, не мальчик!
     Cэp “илфул. Њожет, Я что не так, тетушка...
     ‹еди “ишфорт. “ж конечно, не так!.. ЋсрамилсЯ ты! ќко винищем-то разит!
’ы что же, думал племЯннице моей по  вкусу  будет  такой  бурдюк?  Љак  есть
бурдюк!
     ‘эр “илфул. Ќу зачем вы так, тетушка!..
     ‹еди “ишфорт. €  это  в  то  времЯ,  когда  ты  задумал  поухаживать  -
показать, что, мол, и ты - кавалер!..
     ‘эр “илфул. ‘даетсЯ мне, тетушка, что вам просто  жалко  вина.  —то  ж,
подайте счет и велите принести  еще  бутылочку  -  Я  расплачусь!  (‡апевает
песню.)

                          ќй, довольно скупитьсЯ!
                          Џусть в стакане дымитсЯ
                       ‡олотой, сногсшибательный эль.
                          Џо бабенке томитсЯ
                          ’олько жалкий тупица,
                       €бо слаще всех радостей - хмель.

     Ђ коли вам охота, чтоб Я женилсЯ на кузине, скажите слово  -  Я  готов,
“илфул, он такой - за делом не постоит. “ него что сказано - сделано.  ’аков
мой... как это?.. девиз!
     ‹еди “ишфорт (Њилламект). ЏлемЯнник слегка  подвыпил,  милочка,  а  все
через то, что за тебЯ пил. “ж ты его прости!..
     ‘эр “илфул. In vino veritas {€стина в вине (лат.).}, тетушка! - ’ак-то,
кузина: за вас же нонче пил и на поди - бурдюк! Ђ коли  вам  охота  за  менЯ
замуж, скажите слово, и Я пошлю за музыкой. “илфул, он такой - за  делом  не
постоит. Ќу, а коли не желаете замуж, так мы - от ворот поворот: утерлись  и
пошли, ’они! „а где ж этот чертов ’они?! ’они - парень честный, только,  как
выпьет, харкает очень - такой за ним грех. (Џоет песню.)

                      Џередавайте бутылку друг другу,
                      Џустите ее, как солнце, по кругу.
                         Ќам в этом пример Ђполлон,
                      ‘адЯщийсЯ пить, как только стемнеет:
                      ‚едь лик его за ночь настолько краснеет,
                         —то утром нам светит он.

     ‘олнце - неплохой собутыльник, тоже честный пьЯнчуга; у него есть  свой
подвальчик - у ваших там антиподов {70}. “ж коли  Я  пущусь  в  путешествие,
тетушка, непременно доберусь до ваших  антиподов.  Ђнтиподы,  они  -  ребЯта
хорошие, только маленько вверх тормашками. Ќо ведь Я тоже: как  хвачу  -  на
голове могу ходить за ихнее здоровье. Ђ что про свадьбу с кузиной - никак не
упомню ее имени - так что ж, тетушка, “илфул он такой - за делом не постоит.
Љоли она девица, пусть и впредь стережетсЯ, а коли нет - пускай себе  покуда
помалкивает, месЯцев этак через девЯть объЯвит.
     Mилламент. ‚ы, тетушка, простите, Я пойду. ‘эр “илфул что-то разошелсЯ.
€ пахнет от него - страх!.. Џойду  поскорее,  а  то  как  бы  не  вытошнило!
€демте, кузина. (“ходит с миссис ”ейнелл.)
     ‹еди “ишфорт. ‘казала тоже: пахнет! „а от его зловонного духа и свечник
околел бы с женой и детками. ‚едь экаЯ скотина, ну что  мне  с  ним  делать!
…зжай, езжай поскорей за море, уж истинное дело, и чем подалее - тем  лучше.
…зжай к сарацинам, к татарам, к туркам, но только среди крещенного люда тебе
не место, идол ты этакий.
     ‘эр “илфул. ‚от к туркам - нет, простите, тетушка, не поеду. ’урки  они
неверные, они в виноград не верЯт. Њагометане там ваши, мусульмане - вонючки
непьющие! Њожет, Я что не так, тетушка... ’олько из моей географии Явствует,
что туркам до христиан далеко. Ќигде ведь на карте не  сказано,  что  ихний,
мол, муфтий - правоверный, вот и выходит, что "правоверный" -  длЯ  них  это
брань, тетушка. (€кает.) ѓреки, вот те чтут красное вино. (ЋпЯть  затЯгивает
песню.)

                       Џридумали пьЯнство христьЯне -
                       Ќе знают его мусульмане,
                          € ты не мешай
                          Џить кофе иль чай
                       џзычникам этим поганым;
                          ‘вободный же бритт
                          Џусть виски глушит
                       Ќа зло всем турецким султанам.

     ’они! Ђ-у!

               ‚ходит ”ойбл; она что-то шепчет леди “ишфорт.

     ‹еди “ишфорт (тихо ”ойбл). ‘эр ђоуланд, говоришь, гневаетсЯ?  ‚от  ведь
напасть на мою голову! ‘кажи, куда мне деть этого медведЯ? (ѓромко.)  Ђ  ну,
марш в постель, окаЯнный! ‘мотри, прикажу тебЯ высечь, Я  не  Я!..  (”ойбл.)
‡ови сюда девок с розгами! (”ойбл уходит.)
     ‘эр “илфул. „евок? ѓде девки, где?!
     ‹еди “ишфорт. Љузен “итвуд, уведите вы его отсюда, по гроб  жизни  буду
вам благодарна. „ела тут у менЯ - безотлагательные, сказать прЯмо.  “важьте,
золотце, навек запомню!
     “итвуд. Џошли буЯн! Људа бы мне его поманить,  черт  возьми!  Џошли  на
петушиные бои, а?
     ‘эр “илфул. € девку возьмем? Ћна что, бойцоваЯ,  что  ли?..  Џозволь  и
кусну тебЯ за щеку.
     “итвуд. ”у, мерзость! Џыхтит, как на волынке играет. Ќу пошли  что  ли,
шропширец, шагом марш!
     ‘эр “илфул. ‘тупай, ’они,  мой  мальчик,  Я  следом  за  тобой,  братец
ќнтони, мой ’энтони.  ’еперь  ты  будешь  моим  ’энтончиком,  а  Я  твоим  -
поросеночком {71}. (‡апевает песню и уходит вместе с “итвудом.)
     ‹еди “ишфорт. Ќет, видно, не будет  мне  удачи!  Ќе  выйти  мне  замуж,
покуда он в Ђнглии, это точно!

                  ‚ходит “ейтвелл в костюме сэра ђоуланда.

     Њилейший сэр ђоуланд, Я сгораю от стыда за свою неучтивость! Ѓоюсь, мне
не хватит всех прощений, которые папа римский раздает в ћбилейный год  {72}.
—ерпаю утешение в том, что будущий наш союз позволЯет  несколько  пренебречь
этикетом и держатьсЯ без лишних церемоний.
     “ейтвелл. ЊоЯ несдержанность, сударынЯ, от увлечениЯ вами.  Џока  Я  не
буду обладать предметом своей страсти, Я -  как  на  дыбе:  ожидание,  точно
крючьЯ, терзают все мое существо, сударынЯ.
     ‹еди “ишф орт. ‚ы так тонко выражаете свои чувства,  сэр  ђоуланд,  так
настойчивы, так умеете убедить женщину! € все-таки день-другой нам  придетсЯ
подождать со свадьбой - благопристойность требует...
     “ейтвелл. Ѓлагопристойность сведет  менЯ  в  могилу,  сударынЯ!  ‚сЯкаЯ
проволочка разобьет мне сердце, а коли все провалитсЯ - Я  погибну  от  Яду.
‘тоит моему племЯннику пронюхать о затее - он тут же подсыпет мне отравы.  Ђ
мне наоборот - охота заморить его голодом,  пока  Я  жив.  ‚от  тогда  Я  со
спокойной душой отправилсЯ бы на тот свет. ЊенЯ очень бы утешило, кабы Я мог
отомстить при жизни этому аспиду!
     ‹еди “ишфорт. —то Я слышу! Ћ поверьте, мне так же хочетсЯ  сберечь  вам
жизнь, как и способствовать вашей мести. Ќе почтите менЯ гордЯчкой,  но  его
вероломство со мной - безмерно!
     “ейтвелл. Љак, и с вами, не может быть!
     ‹еди “ишфорт. Ђх, сэр ђоуланд, если бы вы знали, как он томилсЯ у  моих
ног, как лил слезы, клЯлсЯ и божилсЯ,  содрогалсЯ  всем  телом,  приходил  в
экстаз, весь горел и трЯссЯ, ползал на коленЯх, замирал от страсти, жал  мои
руки, мучилсЯ, пожирал менЯ алчным взглЯдом... Њожно ли все это забыть?!
     “ейтвелл. ’ак он - мой соперник?! ќтот смутьЯн  -  мой  соперник,  да?!
‚се: он сейчас же умрет!..
     ‹еди “ишфорт. Ќе спешите  убивать  его,  сэр  ђоуланд.  ‹учше  заморите
голодом, чтобы он чахнул день ото днЯ.
     “ейтвелл. ђешено! —ерез три недели он останетсЯ без сапог; через  месЯц
- будет на коленЯх просить подаЯнье. Ћн проест все, что  имеет  -  только  и
останетсЯ у него, что голова на плечах - и тогда он угаснет,  как  свеча  на
ветру.
     ‹еди “ишфорт. „а, сэр ђоуланд, вы умеете угодить  даме.  Ќе  новичок  в
науке страсти, знаете пароль любви. €  однако,  сэр  ђоуланд,  не  вздумайте
приписать мою уступчивость вожделению и неспособности терпеть вдовий пост, а
благодушие - объЯснЯть тем, что во мне умерла стыдливость. џ не снесу этого.
Ќадеюсь, вы далеки от мысли, что мне просто хочетсЯ мужа?
     “ейтвелл. Џомилуйте, что вы!..
     ‹еди “ишфорт. Џодобные мысли унизили бы менЯ, заставили думать, что  мы
пренебрегли приличиЯми. Ќо ведь это  возможно  лишь  в  порыве  состраданиЯ,
когда жаждешь спасти другого...
     “ейтвелл. „аже очень с вами согласен.
     ‹еди  “ишфopт.  €наче   вы   могли   бы   превратно   истолковать   мою
снисходительность.
     “ейтвелл. “паси бог!
     ‹еди “ишфорт. “ж не спорьте.
     “ейтвелл. ‚ы - сама добродетель и чистота!
     ‹еди “ишфорт. …сли посмеете заподозрить менЯ в похоти...
     “ейтвелл. Ќикогда, сударынЯ, как бог свЯт! ‚ы благоухаете камфарой {73}
и ладаном, на челе вашем - целомудрие и благородство.
     ‹еди “ишфорт. …сли же...

                               ‚ходит ”ойбл.

     ”ойбл. ’анцоры готовы сударынЯ... „а  тут  пришел  человек  с  письмом,
просит разрешениЯ передать его самолично вам в руки.
     ‹еди “ишфорт. Џозвольте мне  отлучитьсЯ  сэр  ђоуланд.  Ѓудьте  ко  мне
благосклонны, не судите строго  и  радуйтесь,  что  нашли  женщину,  котораЯ
пойдет на муку ради чести, сэр ђоуланд, и никогда не покинет вас. (“ходит.)
     “ейтвелл. “ф, изнемог! Ќу и служба попалась - каторга! “ж подбодри менЯ
чем-нибудь, женушка, а то сил моих нет.
     ”ойбл. —то ты за мозглЯк такой! —етверть часа распиналсЯ перед  барыней
и готов!
     “ейтвелл. Ћт этой всЯкий аппетит пропадет! ‘мотри, женушка, тебе  будет
хуже. Њне, пожалуй, двое суток не захочетсЯ брачной жизни. ‹учше таскать  по
городу портшез в самую жару, чем еще день представлЯть этого сэра ђоуланда -
пусть мне отрубЯт руку, если Я вру.

                   ‚ходит леди “ишфорт с письмом в руке.

     ‹еди “ишфорт (”ойбл). Џозови танцоров. Љоли вы не против, сэр  ђоуланд,
давайте посидим, посмотрим балет. (‚ходЯт танцоры, и  начинаетсЯ  балет.)  Ђ
сейчас с вашего разрешениЯ, сэр ђоуланд, Я посмотрю, что мне пишут. ‚озьму и
вскрою это письмо при вас, чтобы не было никаких сомнений. Ђ буде они у  вас
поЯвЯтсЯ, извольте сказать - Я тут  же  сожгу  это  письмо.  ‚прочем,  стоит
взглЯнуть на адрес, чтобы понЯть, что оно от женщины.
     ”ойбл (тихо “ейтвеллу). ‘илы небесные! ќто же от миссис Њарвуд - мне ли
не знать ее руку. ЏрЯмо сердце в пЯтки ушло! ‡аберите его как-нибудь.
     “ейтвелл. Ћт женщины, говорите? Ќет, сударынЯ  вы  моЯ,  -  оно  не  от
†енщины.  ‚се  Яснее  Ясного.  Ћтправителю  этого  письма  надо  бы   глотку
перерезать, вот что!
     ‹еди “ишфорт. ‚аша ревность - залог страсти - побуждает менЯ к ответной
искренности, сэр ђоуланд. ‚ы сами все прочтете. Њы  вскроем  письмо  вместе.
‚от, слушайте! (—итает.) "•оть вы и не знаете менЯ, сударынЯ... ‚идите,  это
от неизвестного - ...Я  из  почтениЯ  к  вашим  достоинствам  считаю  долгом
уведомить вас, что вас  морочат  самым  бесстыдным  образом.  ’от,  кого  вы
принимаете за сэра ђоуланда, обманщик и негодЯй..."  ’ворец  всемогущий,  да
что же это!..
     ”ойбл (в сторону). Ќу все пропало!..
     “ейтвелл. Ђ ну-ка, ну-ка, дайте поглЯдеть!  (Ѓерет  письмо  и  читает.)
"...негодЯй и самозванец, который за деньги  взЯлсЯ  одурачить  вас".  ЉакаЯ
подлость, а?! "ќто хитроумный план..."
     ‹еди “ишфорт. Ћ мне дурно!.. џ умираю!..
     ”ойбл (тихо “ейтвеллу). ‘кажи, что узнал  почерк  племЯнника.  „ескать,
его козни! ‡аверЯй честью и божись, только поскорее!
     “ейтвелл. ќто же подлость, сударынЯ,  поймите  вы!  Ќешто  вы  сами  не
видите?
     ‹еди “ишфорт. ‚ижу, слишком хорошо вижу! ‘ менЯ хватит!
     “ейтвелл. џ вам сразу сказал, что мне знаком этот  подчерк.  Ђ  вы  все
свое: мол, женский. „а этот мерзавец каким хошь складом писать умеет -  и  с
наклоном, и прЯмо. ‡ђџ Я что ли сказал, что ему глотку нужно перерезать?  „а
будь он мне сыном, не племЯнником, Я и тогда всадил бы в него пулю!
     ”ойбл. Љакое вероломство! Ђ вы уверены, сэр ђоуланд, что ќ’Ћ его рука?
     “ейтвелл. “верен ли? ’ак же, как в том,  что  Я  живой,  здесь  стою  и
люблю-обожаю этот перл €ндии!  „а  у  менЯ  карманы  набиты  такими  же  его
ќпистолами!
     ‹еди “ишфорт. ‚озможно ль!..
     ”ойбл. …ще спасибо, что вы, сэр ђоуланд, оказались при этом. ‚от  зачем
мистер Њирабелл потихоньку ЯвлЯлсЯ нынче днем к нашей барышне! џ заподозрила
недоброе, как он мимо менЯ прошмыгнул: он все физиономию, от менЯ прЯтал.
     ‹еди “ишфорт. ‚озможно ль! —то Я слышу: этот каин  проник  в  мой  дом!
’еперь вспоминаю, что моЯ племЯнница вдруг куда-то запропастилась, когда сэр
“илфул собиралсЯ ей объЯснитьсЯ.
     ”ойбл. ‚ самый тот  час  мистер  Њирабелл  и  дожидалсЯ  барышню  в  ее
комнате. ЏобоЯлась Я вам о том доложить: как бы, думаю,  не  разволновались,
ожидаЯ сэра ђоуланда.
     “ейтвелл. ‚се! …го дни сочтены.
     ”ойбл. ‘эр ђоуланд, голубчик вы наш, упаси вас бог, супротив  закона-то
пойти!
     “ейтвелл. ‡акона? Ќе боюсь Я закона. џ готов умереть, мне не  жалко.  џ
докажу вам, сударынЯ, свою честность и невиновность, хотЯ бы мне это  стоило
жизни!
     ‹еди “ишфорт. Њилейший сэр ђоуланд, не деритесь с ним на  дуэли!  ‚друг
вас убьют? Њне тогда и на люди не выйти! Ђ коли  повесЯт  вас  -  совсем  уж
позору не оберешьсЯ, подумайте сами, сэр ђоуланд! Ќет, не надо дуэли.  Џойду
допрошу племЯнницу, она отпиратьсЯ не  станет.  ‡аклинаю  вас  любовью,  сэр
ђоуланд, откажитесь от дуэли.
     “ейтвелл. ‘ударынЯ, вы  заворожили  менЯ  -  Я  подчинЯюсь.  €  все  же
извольте принЯть мои ручательства. џ схожу за черной  шкатулкой,  в  которой
хранЯтсЯ все бумаги на мое имущество, и отдам их вам в руки.
     ‹еди “ишфорт. Њилый сэр ђоуланд, это и впрЯмь бы менЯ  утешило!  Ќесите
шкатулку!
     “ейтвелл.  ЌельзЯ  ли  мне  принести  и  брачный  контракт,  чтобы  нам
подписать его нынче вечером? ‚праве ли Я на это надеЯтьсЯ?
     ‹еди “ишфорт. Ќесите что хотите, только возвращайтесь живы-здоровы. ‚се
идет на редкость удачно!
     “ейтвелл. †ивой или мертвый, но Я вернусь, и мы поженимсЯ вопреки  всем
каверзам и заведем наследника, чтобы окончательно доконать моего  распутного
племЯнника. €дем, моЯ неуемнаЯ вдовушка! (—итает стихи.)

                      ‚ам доказать Я не почту за труд,
                      —то Я - мужчина.

     ”ойбл (негромко подхватывает стихи). € к тому же плут. (‚се уходЯт.)


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ… 

                              „екорациЯ та же.

                        ‚ходЯт леди “ишфорт и ”ойбл.

     ‹еди “ишфорт. ‚он из моего дома, ехидна! ‡меЯ, которую Я  взлелеЯла  на
груди! €зменница, которую поднЯла из грЯзи и ввела в  дом!  ‘гинь!  Џропади!
€счезни! ’ы, верно, забыла, как стирала старые газовые косынки  и  мастерила
парики? џ нашла тебЯ с посиневшим от холода носом над жаровней  с  потухшими
угольЯми, когда ты что-то жевала за рваной шторкой в своей лавчонке,  а  всЯ
лавчонка-то - с птичью клетку! ‘тупай откуда пришла! „охни с голоду!
     ”ойбл. „ушенька-барынЯ, Я готова на коленЯх просить прощеньЯ!
     ‹еди “ишфорт. Џрочь от менЯ! †иви своим умом!  Ћткрой  продажу  всЯкого
хлама, вывеси его на веревке у питейного ларька или где-нибудь на ‡адворках,
где разносчики торгуют балладами {74}. ђазвесь там опЯть шейный платок  весь
в дырах, Ярд пожелтевших бумажных кружев, а  на  лотке  разложи  -  траченую
молью маску, набор шпилек, детскую скрипку, ожерелье с побитыми  стеклЯшками
и стеганый ночной колпак на одно ухо. Ћткрывай торговлю  -  милости  просим!
€ли, скажешь, не таков был твой товар, вероломнаЯ ты шлюшонка! „а,  милочка,
больше тебе нечем было торговать, когда Я подобрала тебЯ, приблизила к  себе
и позволила заправлЯть всем домом. —ан,  запамЯтовала,  да?  “ж  теперь  ты,
небось, нагрела руки!
     ”ойбл.  „ушенька-барынЯ,  прошу  вас  -  выслушайте  менЯ!   ‡апаситесь
терпением на одну минуточку! џ во всем  повинюсь!  ќто  он  менЯ  попутал  -
мистер Њирабелл. „а разве ж менЯ одну обольстил его лживый Язык? Ћн  ведь  и
вашу милость смущал, а уж не у вас ли ума палата? ’ак как же мне, бедной  да
неученой, себЯ защитить? Ђх, сударынЯ, и чего только он мне не сулил, вы  бы
знали! ЉлЯтвенно менЯ заверил, что через это вашей милости никакого  ущерба!
Ђ иначе б менЯ и богатствами €ндии не склонить, чтоб замыслить что за спиной
госпожи, от которой мне только добро да ласка.
     ‹еди “ишфорт. ќто как  же  такое?!  Ћбхитрить  менЯ,  выдать  замуж  за
бывшего лакеЯ,  превратить  в  подстилку  длЯ  истрепанного  сводника  -  и,
по-твоему, в том никакого ущерба? „а ты, милаЯ, бесстыжа, как  актерка,  что
лезет на сцену с пузом.
     ”ойбл. Џогодите, сударынЯ, выслушайте менЯ! ‚се  равно  он  не  мог  бы
женитьсЯ на вашей милости. Ќе мог бы, сударынЯ.  …го  брак  с  вами  был  бы
незаконным, потому как он спервоначалу на мне женилсЯ,  чтобы  вам,  значит,
никакой опасности не было: не мог он с вашей милостью в постель лечь. Ђ кабы
вдруг и позарилсЯ на вашу милость, его бы в миг привлекли по закону и тут бы
уж по головке не погладили. џ-то знаю. Ќебось разузнала, какой закон прежде,
чем в дело мешатьсЯ.
     ‹еди “ишфорт. ‚ыходит, что Я была  твоим  орудием,  да?  ‘пособствовала
твоему счастью? Џока ты старалась длЯ Њирабелла, Я устраивала твой  брак?  €
ведать не ведаю, а они себе сводню из менЯ сделали! Ќет, это  уже  переходит
все границы! Ќашли мне, видите ли, занЯтие -  пособничать  союзу  ќбигейл  и
ќндрю {75}! ‹юбуйтесь, пожалуйста, - Я их поженила! Џроучу  вас  обоих  -  и
тебЯ, и твоего  ”иландра  {76}!  ’ы  у  менЯ  запомнишь,  как  венчатьсЯ  на
„ьюкс-Џлейс, Я не Я! ’вой голубок уже под замком. ‘коро будете  ворковать  в
одной клетке, если в нашем приходе еще есть закон. (“ходит.)
     ”ойбл. Ђх и зачем Я только родилась на свет! ‡ачем вышла замуж!  •ороша
новобрачнаЯ! ‚идно, ждет менЯ не семейный дом, а  Ѓрайдуэлл  {77}!  ѓосподи,
спаси и помилуй!

                           ‚ходит миссис ”ейнелл.

     Њиссис ”ейнелл. ”ойбл, милочка, в чем дело?!
     ”ойбл. Ђх, сударынЯ, хозЯйка пошла за констеблем. ЊенЯ отдадут под  суд
и отправЯт в Ѓрайдуэлл щипать пеньку. ЃеднЯжку “ейтвелла уже схватили.
     Њиссис ”ейнелл. Ќе горюй, ”ойбл, Њирабелл не замедлил поспешить ему  на
выручку. ќто дело рук Њарвуд и моего муженька.
     ”ойбл.  „а,  сударынЯ,  Я  знаю.  Ћна  была  в  господском  кабинете  и
подслушала, что вы мне рассказывали перед  обедом,  послала  миледи  письмо,
только ничего у нее не вышло, и тогда мистер ”ейнелл все подстроил так, чтоб
схватили “ейтвелла, когда тот отлучилсЯ - вроде бы  за  документами.  Ђ  той
порой миссис Њарвуд возьми да и выложи все моей хозЯйке.
     Њиссис ”ейнелл. Џро  менЯ  в  том  письме  не  говорилось?  Њатушка  не
догадываетсЯ, что Я с вами заодно? Џо-моему, Њарвуд не сказала ей ни  слова,
хотЯ мужа моего не оставила в неведении.
     ”ойбл. Ќет, сударынЯ, миледи не прочла письма до конца. Њы почти  сразу
его забрали. Ќеужто эта чертовка Њарвуд рассказала мистеру ”ейнеллу про вашу
милость?
     Њиссис ”ейнелл. ‚се, что могла - и про мои отношениЯ с Њирабеллом и про
все остальное. ’еперь мы  должны  расстатьсЯ.  ќто  единственное,  что  менЯ
утешает.
     ”ойбл. Ћно и вправду легче станет, как все узнаешь. ‚едь ваша милость с
ним квиты. џ давно могла бы вам кое-что порассказать, да только не по сердцу
мне людей мутить и раздоры сеЯть. Људа как лучше сводить людей, чем их  друг
от дружки отваживать. ‘кажу вам: муженек  ваш  и  миссис  Њарвуд  уж  так-то
сроднились - всем родственникам на зависть!
     Њиссис ”ейнелл. ’ы в этом уверена, ”ойбл? Ќо чем ты докажешь?
     ”ойбл. ѓотова в том присЯгнуть, сударынЯ. € миссис  Њинсинг  тоже.  Љак
нас миссис Њарвуд обхаживала, лишь бы мы не болтали про то, что видели в тот
вечер, когда вы гулЯли в ѓайд-Џарке, а мы все числились в отлучке. ЏоднЯлись
мы ненароком наверх, ну и застали их - да только нам рты заткнули. ‚зЯла это
Њарвуд книгу и говорит: присЯгайте! Ђ книга-то какаЯ? Џростые стихи! Ђ  если
кто клЯлсЯ не на Ѓиблии, то может со спокойным сердцем клЯтву нарушить.
     Њиссис ”ейнелл. “ж до того это все ко времени,  сказать  невозможно!  Ђ
вот и Њинсинг!

                              ‚ходит Њинсинг.

     Њинсинг. ЃарышнЯ желает побеседовать с миссис ”ойбл,  сударынЯ.  ‘  ней
мистер Њирабелл. Ћн высвободил вашего муженька, миссис ”ойбл, а вам советует
посидеть в господском кабинете, покуда гроза пройдет. ‘ейчас  к  хозЯйке  не
подступись! “ж так-то гневаютсЯ-страх!.. ‚ишь,  мистер  ”ейнелл  чего-то  им
наговорил: клЯлсЯ там и божилсЯ, а наша хозЯйка ударилась  в  слезы.  ’еперь
разбушевалась, ну чисто ураган, ей-богу!  ‚едь  муж-то  ваш,  сударынЯ,  что
сказал: давайте мне, мол, все женино именье, иначе Я разведусь!
     Њиссис ”ейнелл. ’воЯ барышнЯ или мистер Њирабелл знают про это?
     Њинсинг.  Ђ  как  же,  сударынЯ.  Ћни  и  послали  менЯ  разведать,  не
протрезвел ли сэр “илфул, и коли можно - привести его к  ним.  ‘даетсЯ  мне,
что барышнЯ решилась пойти за него: все лучше, чем деньги такие терЯть, ведь
шесть тысЯч фунтов, не шутка! Ћй, ”ойбл - душечка, поспешим: никак сюда идет
стараЯ леди.
     Њиссис ”ейнелл (”ойбл). Ќе забудь сказать Њинсинг, чтоб она, как придет
час, была б готова подтвердить мои слова.
     ”ойбл. Ќе тревожьтесь, сударынЯ, все сделаем!
     Њинсинг. ‚се скажу, что вашей милости на  пользу,  а  там  -  будь  что
будет! (“ходит вместе с ”ойбл.)

                    ‚ходЯт леди “ишфорт и миссис Mарвуд.

     ‹еди “ишфорт. Ќе знаю, как и благодарить вас, душа моЯ: вы оказали  мне
такую услугу! Џредупредили менЯ вовремЯ, что Њирабелл лишь длЯ вида за  мной
ухаживает, разоблачили этого самозванного ђоуланда, а  теперь  приходите  ко
мне от моего зЯтЯ, желаЯ спасти  честь  моей  семьи  и  покрыть  грехи  моей
дочери. Џраво, мой друг, если б не вы, Я бы не вынесла этого порочного  мира
- бежала в какой-нибудь уединенный, забытый  людьми  уголок,  где  пасла  бы
невинных овечек в тени  дерев  близ  журчащих  струй.  Ђх,  милочка  Њарвуд,
покинем свет и суету, станем пастушками!
     Њиссис Њарвуд. ‘перва уладим неотложные дела,  сударынЯ.  “  нас  будет
времЯ подумать, куда нам бежать от общества.  ‚от  еще  одно  лицо,  имеющее
касательство к нашим переговорам.
     ‹еди “ишфорт. Ђх дочка, дочка, ужели ты, мое дитЯ, кровь от крови  моей
и плоть от плоти, Я б даже сказала - мое второе "Я" - могла поступитьсЯ хоть
малой толикой взыскующей добродетели!  “жель  ты  могла  вступить  на  стезю
порока, когда тебЯ всю жизнь учили одной добродетели? Ќет, Я не только учила
тебЯ, Я сама была длЯ тебЯ примером - моделью, которой ты  могла  подражать,
едва тебЯ стали вывозить в свет.
     Њиссис ”ейнелл. Ќе пойму о чем вы, маменька.
     ‹еди “ишфорт. Ќе поймешь?  ‘кажешь,  ты  не  испорченнаЯ?  ‘кажешь,  не
безнравственнаЯ? Ќе поймешь?! Ђ Я вот последнее с себЯ сниму, чтобы  покрыть
твои блажи, твое  распутство.  ЏридетсЯ  мне  заложить  столовое  серебро  и
драгоценности, разорить племЯнницу и всего этого недостанет.
     Њиссис ”ейнелл. ЊенЯ обошли, обманули и  с  вами  поступили  не  лучше.
Ћбвинение это насквозь  лживо,  лживо,  как  дьЯвольские  наветы,  как  ваша
наперсница, здесь стоЯщаЯ, как друг  вашей  наперсницы  -  мой  благоверный.
Њиссис Њарвуд. Џомилосердствуйте, миссис ”ейнелл! ‘ чего вы взЯли,  что  ваш
благоверный - мой друг? Ћ чем вы собственно говорите?
     Њиссис  ”ейнелл.  ‡наю,  что  говорю,  сударынЯ,  и  вы  отлично   менЯ
понимаете. ‘о временем все узнают про это.
     Њиссис Њарвуд. Њне жаль, что вы так  запальчивы,  сударынЯ.  Ќевинности
пристало  большее  спокойствие.  џ  умываю  руки  и  глубоко  сожалею,   что
стремление быть полезной миледи и ее семье было столь  дурно  истолковано  и
навлекло на менЯ всЯкую клевету. Џростите, сударынЯ, но  Я  не  хочу  больше
мешатьсЯ в дело, к которому не имею прЯмого касательства.
     ‹еди “ишфорт. Ђх, мой друг, Я сгораю от стыда -  кто  мог  ждать  такой
черной неблагодарности! (Њиссис  ”ейнелл.)  ’ы  на  коленЯх  должна  просить
прощеньЯ, неблагодарное созданье! ‚сей твоей жизни не хватит, чтоб отплатить
за ее услугу. (Њиссис Њарвуд.)  Ќе  оставлЯйте  менЯ  в  трудную  минуту!  џ
нуждаюсь в поддержке и вы - мой добрый гений!
     Њиссис ”ейнелл. ѓоворю вам, матушка, вас обманули!  €  она,  по-вашему,
добрый гений? „а она - пиЯвка, котораЯ сосет из вас кровь и отвалитсЯ,  едва
напьетсЯ. Ќет, матушка, вам не придетсЯ нести в заклад свои инкрустированные
гребни и расставатьсЯ с наличным капиталом, чтобы выпутать менЯ из  беды.  џ
не сдамсЯ без боЯ. Џусть они докажут свои обвинениЯ. џ знаю, что  невиновна,
и готова предстать перед судом. (“ходит.)
     ‹еди “ишфорт. Ђ может,  все  же  ее  оклеветали,  может,  все-таки  она
невиновна? ЏрЯмо не знаю, что и думать! Џоймите же, она получила безупречное
воспитание, уж за это Я могу поручитьсЯ - ведь Я самолично  пеклась  о  том,
чтобы с детства внушить ей основы добродетели и посеЯть  в  ее  младенческой
душе отвращение к самому облику мужчины. Ђх, мой друг, девочкой она  визжала
от страха, завидев мужчину! Ќе сойти мне  с  места,  коли  это  не  так!  …й
разрешали играть только с теми мальчуганами, на которых были камзольчики,  и
все ее куклы были девочки. …динственные мужчины, которых она видела, были ее
папенька и капеллан,  впрочем,  последнего  мы  тоже  ухитрились  выдать  за
женщину, благо он ходил в длиннополой рЯсе и не носил бороды, -  и  ведь  до
пЯтнадцати лет верила, подумайте!
     Њиссис Њарвуд. ‘тоило ли ее так долго обманывать?
     ‹еди “ишфорт. €наче она б не стала учитьсЯ у него катехизису, не  стала
бы слушать длинных проповедей против танцев и хорового пениЯ и иных подобных
беспутств, против хождениЯ на эти пакостные пьесы и нечестивые концерты, где
похотливые дисканты визжат непристойности, а басы  ревут  богохульства.  Ћна
готова  была  лишитьсЯ  чувств,  стоило  ей  взглЯнуть   на   сборник   этих
безнравственных пьес или просто услышать о них! Ќу могу  ли  Я  после  этого
думать, что моЯ дочь - испорченное созданье?! „а что там - просто шлюха! Ћна
ведь до поры и в театр не смела ходить: боЯлась - отлучат от церкви! Ђх, мой
друг, Я не в силах этому поверить, не в силах, не в силах! Ћна права:  пусть
он докажет свои обвинениЯ.
     Њиссис Њарвуд. „окажет, сударынЯ?! Љак, вы согласитесь, чтобы ваше  имЯ
трепали в  суде?!  —тоб  ваша  репутациЯ  и  репутациЯ  вашей  дочери  стали
достоЯнием своры горлопанов-стрЯпчих?! —тобы люди  с  любопытством  замирали
при вашем поЯвлении и какой-нибудь сластолюбивый старик в судейской  шапочке
рылсЯ в вашем грЯзном белье на манер повитухи, только мужского пола. €ли  вы
хотите, чтобы бесчестие вашей  дочери  перестало  быть  тайной;  чтобы  ваша
историЯ Явилась темой длЯ судейских острот и каламбуров, сделалась,  вопреки
всем правилам, узаконенной шуткой, чему нет примеров ни  в  каких  реестрах,
вплоть до самой Љадастровой книги {78}. Ћдним упоминанием  о  себе  нарушать
торжественность суда и вызывать двусмысленные вопросы  на  их  двусмысленной
латыни;  наблюдать,  как  почтенный  судьЯ,   до   смерти   довольный   всем
происходЯщим, ухмылЯетсЯ в бороду и ерзает на подушке, точно ему  перед  тем
дали глотнуть настойки из шпанских мух или усадили беднЯжку на крапиву.
     ‹еди “ишфорт. Ќу что говорить - пытка!
     Њиссис Mарвуд. Ђ тут еще юнцы из ’емпла {79}  вроде  бы  длЯ  дела  все
записывают, и знаете зачем? —тоб потом еще раз  меж  собой  все  обсудить  и
потешить рассказом трактирную челЯдь.
     ‹еди “ишфорт. —ас от часу не легче!
     Њиссис Њарвуд. ќто еще не все. „обро бы этим кончилось! Ђ то ведь и так
бывает: запишут репортеры - они ведь скорописью, раз-два - ив газету!  Ќу  и
пойдет по рукам! ђазносчики газет примутсЯ орать об этом во  всю  глотку,  а
голос у них покрикливей, чем у того знаменитого торговца камбалой 80  или  у
торговки сушеным горохом. € вы будете это слушать несколько дней крЯду, пока
не оглохнете.
     ‹еди “ишфорт. Ќет, Я этого не вынесу! Њой друг, ступайте и все уладьте,
уладьте, прошу вас! џ заплачу. Ћтдам все, себЯ, свой капитал,  племЯнницу  и
ее приданое - все, все, лишь бы избегнуть скандала.
     Њиссис  Њарвуд.  Џоймите,  сударынЯ,  Я  ничего  не   советую.   ’олько
по-дружески разъЯснЯю вам,  раз  вы  сами  не  видите,  какие  тут  возможны
неприЯтности. Ђ вот и мистер ”ейнелл. …сли он согласитсЯ все уладить втихую,
Я буду просто счастлива. Џоймите, мне куда приЯтней будет поздравить  вас  с
удачей, нежели выказывать вам сочувствие.

                              ‚ходит ”ейнелл.

     ‹еди “ишфорт. Ћ Я не сомневаюсь в этом, моЯ душечка, конечно, конечно.
     ”ейнелл. ‘ударынЯ, эта дама, ваша  приЯтельница,  просто  одолела  менЯ
просьбами, и Я согласилсЯ предоставить  вам  право  пожизненно  пользоватьсЯ
вашим капиталом при условии, что вы не  станете  больше  выходить  замуж.  ‚
противном случае - штраф, какой Я почту уместным.
     ‹еди “ишфорт. Ќе выходить замуж?
     ”ейнелл. „а, никаких больше сэров ђоуландов! —его  доброго,  следующего
самозванца мы уже не успеем вовремЯ разоблачить.
     Њиссис Њарвуд. Њне  думаетсЯ,  что  миледи  без  колебаний  примет  это
условие. Ћна уже достаточно натерпелась от мужского вероломства. Љ тому  же,
сударынЯ, когда  мы  с  вами  отправимсЯ  в  уединенные  рощи,  мы  навсегда
простимсЯ с подобными мыслЯми.
     ‹еди “ишфорт. „а-да, конечно. Ђ  если  в  том  возникнет  настоЯтельнаЯ
потребность, ну, скажем, длЯ здоровьЯ или еще почему?
     ”ейнелл. Ћ, когда брачнаЯ жизнь будет вам предписана  врачами,  мы  это
обсудим. ’олько Я оставлЯю за собой право самому выбрать  вам  жениха.  …сли
лекарство пойдет на пользу, неважно, какой лекарь его пропишет.  „алее:  моЯ
жена записывает на мое имЯ остаток состоЯниЯ, все еще  ей  принадлежащий,  и
живет на ту сумму, которую Я определю ей по своему усмотренью.
     ‹еди “ишфорт. Ќо такого бессердечного обращениЯ с женами не встретишь и
в Њосковии!
     ”ейнелл. Ђ Я научилсЯ этому у  придворных  его  величества  царЯ  Џетра
{81}, когда зимой он вел здесь переговоры, - так вот, за перцовым бренди они
открыли мне некоторые тайны семейных нравов и политики северного  полушариЯ.
Џраво же, нам стоит кое-что у них перенЯть. € наконец: мне, как главе  семьи
и вашему зЯтю, причитаетсЯ шесть тысЯч фунтов, которые  составлЯют  половину
капитала  миссис  Њилламент,  доверенную  до  срока  вашему  попечению.  Ћна
лишаетсЯ этих денег - согласно последней воле и завещанию  вашего  покойного
мужа, сэра „жонатана “ишфорта - ибо она пренебрегла вашим разумным советом и
отказалась от брака с сэром  “илфулом  “итвудом,  коего,  будучи  заботливой
теткой, вы ей подыскали.
     ‹еди “ишфорт. Ќо мой племЯнник был не в себе: он даже не сумел  за  ней
толком поухаживать.
     ”ейнелл. џ пришел  предъЯвить  вам  ультиматум,  и  никаких  возражений
слушать не стану.
     ‹еди “ишфорт. ’огда хоть дайте мне времЯ подумать.
     ”ейнелл. ‹ишь пока составлЯетсЯ документ, который вам надлежит скрепить
своей подписью в ожидании других бумаг, более подробных и  обстоЯтельных.  ‚
свою  очередь  Я  приму  меры,  чтобы  все  было  сделано   с   наивозможной
поспешностью. Ђ сейчас Я пойду и займусь указанным  документом.  Ќадеюсь,  к
моему возвращению вы успеете обо всем хорошенько поразмыслить. (“ходит.)
     ‹еди “ишфорт. ЉакаЯ беспримернаЯ наглость, просто не знаю, с чем  ее  и
сравнить! —то ж, неужто мне подчинитьсЯ этому бесчувственному злодею?
     Њиссис Mарвуд. Љонечно, очень печально, сударынЯ,  что  вам  приходитсЯ
так платитьсЯ за легкомыслие дочери!
     ‹еди “ишфорт. ‚едь говорила ей - не выходи за этого идола!  Ќет  пошла,
даже не поглЯдела, что срок длЯ траура не истек. ‚от ее первый муж, мой зЯть
‹энгуиш, так бы не поступил! ’ого Я выбирала, а уж этого она сама. € правда,
что черт попутал. Ќет, тут недолго и рехнутьсЯ! Ђх, мой друг, неужели мне не
за что уцепитьсЯ? ’ак и стерпеть, чтоб пришли и ограбили?! …ще и эти двое  -
пожалуйста: когда же конец этим казнЯм египетским {82}!

                ‚ходЯт миссис Њилламент и сэр “илфул “итвуд.

     ‘эр “илфул. Њое почтение, тетушка.
     ‹еди “ишфорт. Ќе смей называть менЯ  теткой,  поганец!  ‡нать  тебЯ  не
хочу!
     ‘эр “илфул. Ћно конечно, Я малость перебрал - все говорЯт. ’ак  ведь  Я
не нарочно, ей-богу! Ќу чего вы так озлились? ‘даетсЯ мне, тетушка, Я никого
не обидел, а коли Я что не так,  то  Я  и  повинюсь  с  охотой  -  чего  еще
требовать? Љоли Я  что  побил,  Я  заплачу:  надо  фунт,  так  фунт  выложу.
„авайте-ка лучше  так  рассудим:  что  было,  то  прошло,  и  нечего  о  том
вспоминать. Џослушайте другое: мечтаЯ вам угодить,  надумал  Я  женитьсЯ  на
кузине. ’ак что будем друзьЯми. Њы уж все обсудили, можно и под венец.
     ‹еди “ишфорт (племЯннице). —то Я слышу, милочка?! •оть ты менЯ порадуй!
Ќеужто, Я не ослышалась?
     Њилламент. џ решила пожертвовать собой, чтобы выручить вас, тетушка,  и
доказать, что отнюдь не причастна к интриге, как старались  вас  уверить.  џ
велела Њирабеллу  самолично  ЯвитьсЯ  и  подтвердить,  что  Я  действительно
намерена отдать руку этому воплощению рыцарства. Ђ что до  моей  помолвки  с
Њирабеллом, то Я понудила его прийти сюда и при  вас  отказатьсЯ  от  всЯких
притЯзаний на брак. Ћн там за дверью, ждет разрешениЯ войти.
     ‹еди “ишфорт. ЉлЯнусь, эти свидетельства послушаниЯ  просто  возвращают
мне жизнь! Ќо этого веролома Я сюда не допущу. Ѓоюсь у менЯ  не  хватит  сил
лицезреть его. Ћн длЯ менЯ подобен ѓоргоне {83}: стоит мне увидеть его, и  Я
превращусь в камень и оцепенею навечно.
     Њилламент. …сли вы поведете себЯ столь неучтиво,  он,  обиженный  вашим
отказом, приметсЯ, чего доброго, настаивать на помолвке.  “ж  вытерпите  его
как-нибудь в последний раз.
     ‹еди “ишфорт. ’ы уверена, что это так? Ђх, если б это было правдой и  Я
никогда больше его не увидела!
     Њилламент. ‚ы отправлЯетесь с ним в путешествие, сэр “илфул, не так ли?
     ‘эр “илфул. …й-богу, тетушка, он очень обходительный господин -  пускай
его войдет, а? Њы с ним побратались и стали друзьЯми-попутчиками.  Ќу  вроде
как Ћрест и Џилад {84}, что ли! Ћн будет мне толмачом  в  чужих  краЯх.  …му
ведь там не впервой! ’акой между нами уговор вышел: Я женюсь на кузине, а он
махнет со мной за море, чтоб мне, значит, компанию составить. Џойду и кликну
его: Я так положил  себе  -  и  все  тут!  Џусть  кто-нибудь  попробует  мне
помешать! (“ходит.)
     Њиссис Mарвуд. ’ут что-то не так! Џопробуем разгадать.
     ‹еди “ишфорт. Ђх, душечка Њарвуд, куда же вы?
     Њиссис Њарвуд. ’ут неподалеку, сударынЯ, сейчас вернусь. (“ходит.)

                  ‚озвращаетсЯ сэр “илфул; с ним Њирабелл.

     ‘эр “илфул. Ќе робей, дружище, Я с тобой! Ђ  она,  черт  возьми,  пусть
хмуритсЯ - не съест же она тебЯ. € потом ты  уразумей:  хмуритьсЯ  долго  ей
тоже не резон - лицо-то заемное: коли станет без удержу хмуритьсЯ, весь  лоб
пойдет трещинами, точь-в-точь корка у сливочного сыра, черт-те  что!  ’олько
об этом молчок, друг-попутчик!
     Њирабелл. …сли б подлинный смысл многих фраз, обращенных мной  к  столь
достойной даме, чистосердечное мое раскаЯние  и  искреннее  сожаление  могли
вызвать хоть каплю сочувствиЯ, Я был бы  на  седьмом  небе.  ‚едь  когда-то,
сударынЯ!.. Ќо забудем об этом. „а, Я заслужил, чтоб  вы  низринули  менЯ  с
того пьедестала, на котором мне было дозволено воздыхать  у  ваших  ног.  Ќо
прошу вас - не убивайте менЯ, не отворачивайтесь от  менЯ  с  презрением!  џ
пришел не милости просить, не прощениЯ: взываю лишь к вашей жалости. џ  уйду
туда, откуда уже не вернутьсЯ.
     ‘эр “илфул. Ќу, братец, туда Я тебе не попутчик!
     Њирабелл. Џожалейте ж менЯ, а потом забудьте - большего не прошу.
     ‘эр “илфул. …й-богу, не так-то много он просит: вам, тетушка,  никакого
убытку. Џростите его и забудьте, вы ведь, тетушка, как-никак христианка, вам
бог велел.
     Њирабелл. ‚никните в  суть  событий,  сударынЯ,  и  тогда  вас  покинет
предубеждение. ќто была невиннаЯ хитрость, хотЯ, признаюсь, ее было нетрудно
счесть  зловредной.  Ќа  подобные  плутни  нас  толкает  любовь,  а  ошибки,
рожденные страстью, достойны прощеньЯ. Џоймите, Я жестоко наказан: Я утратил
то, что мне было всего дороже; чтобы вас  умиротворить,  Я  пожертвовал  сей
красавицей, а с ней вместе потерЯл и мир, и покой, и  последние  надежды  на
счастье.
     ‘эр “илфул. Ќе быть мне больше мировым судьей,  если  он  не  растрогал
менЯ до слез! Џусть Я никогда не взойду на корабль, коли  это  не  такое  же
доброе дело, как пропустить стаканчик - взЯть и отдать ему девушку  обратно!
Џростите его немедленно, тетушка, иначе Я расплачусь, так и знайте. “ менЯ с
ними договор на словах, а ведь это - раз и нету! ’ак  вот:  еще  один  вздох
моего друга-попутчика, и Я отказываюсь от сватовства!
     ‹еди “ишфорт. ’олько длЯ тебЯ, племЯнничек, но имей в виду: Язык у него
вкрадчив  да  лжив!  •орошо,  сударь,  Я  смирю  свой  гнев,  но  лишь  ради
племЯнника. џ постараюсь забыть, что могу, однако условие мое таково: теперь
же откажитесь от всЯких видов на мою племЯнницу.