ше нас и
мужчина обычно переживает любовника. Ђ все же, как  хотите,  но  лучше  быть
покинутой, чем нелюбимой. ‘молоду смотреть на  все  с  тупым  равнодушием  и
отказыватьсЯ от земных радостей потому  лишь,  что  они  преходЯщи,  так  же
нелепо, как желать от рождениЯ быть старухой  -  дескать,  когда-нибудь  все
равно состаришьсЯ! € коли молодость отпущена мне  ненадолго,  Я  постараюсь,
чтоб она не пропала даром.
     Њиссис ”ейнелл. ‡начит, вы лишь притворЯетесь, что ненавидите мужчин, в
угоду причудам моей матушки?
     Њиссис Њарвуд. Љонечно. Ќе стану от вас скрывать:  мне  претЯт  нудные,
пресные разговоры,  которыми  мы,  представительницы  столь  могущественного
пола, утешаем себЯ в разлуке с мужчинами. Њы  прикидываемсЯ,  будто  обожаем
друг дружку, клЯнемсЯ в  вечной  любви  и  вздыхаем,  словно  любовники.  Ќо
природа нас в этом не поощрЯет, и нам не удаетсЯ долго упорствовать.  ‹юбовь
берет верх, и рано или поздно каждаЯ  из  нас  пускает  в  сердце  законного
владыку.
     Њиссис ”ейнелл. Ѓоже правый, как Я обманулась!  ‚ы  проповедуете  такую
невоздержанность!
     Њиссис Mарвуд. ЊоЯ прЯмота - лишь доказательство дружбы к  вам.  Ѓудьте
честны и признайтесь, что ваши чувства совпадают с моими.
     Њиссис ”ейнелл. Ќикогда!
     Њиссис Mарвуд. ‚ы ненавидите мужчин?
     Њиссис ”ейнелл. Ћт души и навеки.
     Њиссис Mарвуд. € своего мужа?
     Њиссис ”ейнелл. …го в особенности! €, по-моему, это делает мне честь.
     Њиссис Њарвуд. ‚ашу руку!
     Њиссис ”ейнелл. ‚от она.
     Њиссис Њарвуд. Џоверьте - Я с вами! Ђ прежние мои речи объЯснЯлись лишь
желанием испытать вас.
     Њиссис ”ейнелл. Ќо возможно ль? ‡начит, и вы ненавидите этих вероломных
чудищ - мужчин?
     Њиссис Њарвуд. џ ненавидела их раньше, теперь Я их презираю Ђ следующим
моим шагом будет вот что: Я предам их вечному забвению.
     Њиссис ”ейнелл. ‚аши речи достойны  амазонки,  какой-нибудь  Џентесилеи
30.
     Њиссис Њарвуд. Ћтвращение к мужчинам побуждает менЯ совершить еще  один
шаг.
     Њиссис ”ейнелл. Љакой же?
     Њиссис Њарвуд. ‚ыйти замуж, да-да.  …сли  б  Я  могла  найти  человека,
который от души любил бы менЯ и страдал бы от моих злых выходок, Я  решилась
бы на брачную церемонию.
     Њиссис ”ейнелл. Ќо вы б не наставили ему рога?
     Њиссис Mарвуд. Ќет. Ќо Я б уверила его в этом, что ничуть не лучше.
     Њиссис ”ейнелл. Ђ почему не сделать этого всерьез?
     Њиссис Њарвуд. ‚едь тогда, доискавшись до правды, он узнал  бы  худшее,
но избавилсЯ от терзаний. џ же хочу, чтобы ни на миг не  прекращалась  пытка
ревностью и страхом.
     Њиссис ”ейнелл. •итроумнаЯ месть! ‚от  бы  вам,  к  примеру,  выйти  за
Њирабелла.
     Њиссис Њарвуд. —то за вздор!
     Њиссис ”ейнелл. ‚ы побледнели.
     Њиссис Њарвуд. џ его ненавижу.
     Њиссис ”ейнелл. € Я тоже. Ћднако Я могу спокойно слышать его имЯ. ‚ы-то
почему вдруг так на него ополчились?
     Њиссис Mарвуд. џ всегда его не любила. Ћн горд до невозможности.
     Њиссис ”ейнелл. ЏодобнаЯ причина длЯ ненависти отдает притворством.  ‚ы
осуждаете его за то, что прощают ему враги.
     Њиссис Њарвуд. ‚ы, Я вижу, из числа  самых  благосклонных  его  врагов!
’олько что вы были бледноваты, а сейчас покрылись румЯнцем.
     Њиссис ”ейнелл. ђазве? ЊенЯ вдруг затошнило.
     Њиссис Mарвуд. Ћтчего это?
     Њиссис ”ейнелл. Ћт моего мужа. ‚ы что, его не видите? ‚ынырнул неведомо
откуда, и менЯ сразу начало мутить.

                         ‚ходЯт ”ейнелл и Њирабелл.

     Њиссис Њарвуд. •а-ха-ха! Ћн пришел очень кстати длЯ вас.
     Њиссис ”ейнелл. Ђ по-моему - длЯ вас. ‚едь он привел с собой Њирабелла.
     ”ейнелл. „ушечка моЯ!..
     Њиссис ”ейнелл. „а, моЯ радость?
     ”ейнелл. ’ы неважно сегоднЯ выглЯдишь, детка.
     Њиссис ”ейнелл. ’ы так думаешь?
     Њирабелл. Ћн единственный, кто так думает, сударынЯ.
     Њиссис ”ейнелл. Џо крайней мере - единственный, кто мне скажет об этом.
€ еще - единственный, из чьих уст мне не будет обидно это услышать.
     ”ейнелл. „ушечка моЯ, твоЯ деликатность умилЯет менЯ. џ знаю, ты просто
не можешь на менЯ обидетьсЯ, особенно, когда мной движет забота о тебе.
     Њиссис ”ейнелл. Њистер Њирабелл, вчера матушка  прервала  ваш  любезный
рассказ. џ прЯмо сгораю от желаниЯ узнать, чем же все кончилось.
     Њирабелл. ‹юди, о которых шла речь, не утратили доброй славы. џ  боюсь,
как бы мистер ”ейнелл не принЯлсЯ судить их слишком строго.
     Њиссис  ”ейнелл.  “  него  свои  заботы;  они  берут   верх   над   его
любопытством, побуждаЯ его пренебречь сплетнЯми о других, лишь  бы  избежать
разговоров о том, что его видели на прогулке с женой. Џойдемте в эту  аллею,
мистер Њирабелл,  поверьте,  вы  обЯжете  этим  и  его  и  менЯ.  (“ходит  с
Њирабеллом.)
     ”ейнелл. Ќет, она восхитительна! Џраво, если б мне когда-нибудь удалось
от нее избавитьсЯ, Я был бы несчастнейшим из смертных.
     Њиссис Њарвуд. ‚от как?
     ”ейнелл. “ менЯ есть лишь эта надежда, и исполнись она, мне  уже  не  о
чем было б мечтать. Ќесчастен тот, кому больше нечего желать!  …му  остаетсЯ
сесть и заплакать, как Ђлександру {31}, который сокрушалсЯ, что не  осталось
больше земель длЯ завоеваниЯ.
     Њиссис Њарвуд. Ђ не пойти ли нам вслед за ними?
     ”ейнелл. Џраво, не стоит.
     Њиссис Њарвуд. Ќо Я прошу вас, пойдемте. “ менЯ есть на то причина.
     ”ейнелл. “ж не ревнуете ли вы?
     Њиссис Њарвуд. Љого?
     ”ейнелл. Њирабелла.
     Њиссис Њарвуд. Ђ если и так? ђазве вы не допускаете мысли, что из любви
к вам Я могу беспокоитьсЯ о вашей чести?
     ”ейнелл. ’еперь вы хотите убедить менЯ, что он и  моЯ  жена  испытывают
взаимную симпатию.
     Њиссис Mарвуд. Џо-моему, она вовсе не испытывает к нему той  ненависти,
которую изображает.
     ”ейнелл. Ѓоюсь, что все это ему глубоко безразлично.
     Њиссис Mарвуд. Ђ вы не обманываетесь?
     ”ейнелл. ‚озможно. џ, кажетсЯ, начинаю кое о чем догадыватьсЯ.
     Њиссис Њарвуд. Ћ чем же?
     ”ейнелл. —то Я обманут, сударынЯ, и обманщица - вы.
     Њиссис Mарвуд. џ? —то вы хотите этим сказать?
     ”ейнелл. ’ак вот, знайте: Я вижу вас насквозь. ‚ы обе влюблены в  него,
и обе притворЯетесь, будто он  вам  противен.  ‚ы  ревнуете  друг  дружку  и
схватываетесь так, что летЯт перьЯ: достаточно было  поглЯдеть,  как  у  вас
горели щеки и сверкали глаза.
     Њиссис Mарвуд. ‚ы неверно обо мне судите.
     ”ейнелл. ‚ том-то и дело, что верно. џ подметил, как заигрывает  с  ним
моЯ жена, и закрыл на это глаза, отчего оказалсЯ только в прибытке. Џока она
обольщает Њирабелла, Я могу безнаказанно предаватьсЯ утехам и  обнимать  вас
хоть каждый день. Ќо вы сами знаете: то, что ускользнет от  сонливого  мужа,
раствревожит ум бдительного любовника.
     Њиссис Mарвуд. ‚ чем же вы намерены обвинить менЯ?
     ”ейнелл. ‚ неверности, в любви к другому, в любви к Њирабеллу.
     Њиссис Mарвуд. ќто ложь. ѓде доказательства? ‚аши обвинениЯ беспочвенны
- попробуйте доказать! џ просто его ненавижу.
     ”ейнелл. Ђ за что вам, собственно, его ненавидеть? ‚ы ему  безразличны,
и это вас злит. ‚ам нужны примеры? Ќо разве то, что вы мешали  его  любовным
делам, не доказательство? —его ради вы разоблачили его мнимое ухаживание? ‚ы
открыли глаза легковерной  тетушке  и  тем  воспрепЯтствовали  его  браку  с
племЯнницей.
     Њиссис Mарвуд. „олг перед миледи побудил менЯ к  этому.  Ќас  свЯзывают
узы дружбы; могла ли Я спокойно смотреть,  как  играет  на  ее  доверчивости
подлый лицемер?
     ”ейнелл. ’ак дело, значит, в совести? “зы дружбы, подумать  только!  Ђх
эта хваленаЯ женскаЯ дружба!
     Њиссис Mарвуд. ‚о всЯком случае, в ней больше нежности,  искренности  и
постоЯнства, чем в ваших суетных и пустых клЯтвах, когда вы говорите о любви
к нам или о преданности друг другу.
     ”ейнелл. •а-ха-ха! Ќу а жене моей вы тоже лучший друг?!
     Њиссис Mарвуд. Џостыдились бы, неблагодарный! € вы еще менЯ  обвинЯете!
„а уместны ли ваши упреки?! “ж не в том ли Я виновна  перед  ней,  что  была
верна вам и жертвовала дружбой, дабы сохранить любовь? € у вас  еще  хватает
подлости  взваливать  на  менЯ  грех,  и  словом  не  обмолвившись  о   моем
благородстве! ‚ы всЯчески черните менЯ, чтоб самому  выглЯдеть  подостойней.
•отите переложить на менЯ вину, о которой вам и рта не следовало открывать.
     ”ейнелл. ‚ы превратно толкуете мои слова. џ просто хотел напомнить, как
однажды вы мне сказали, что  готовы  пожертвовать  всем  свЯтым  ради  нашей
любви.
     Њиссис Њарвуд. Ќеправда! ‚ы все сознательно перетолковали.  €здеваетесь
надо мной! Ќикогда этого не прощу!
     ”ейнелл. ‚ашу Ярость питает не обида,  а  сознание  вины.  …сли  бы  вы
по-прежнему любили менЯ, вас не обидела бы моЯ ревность. ‚ы злитесь, что вас
разгадали.
     Њиссис Њарвуд. —то ж, пусть правда выйдет наружу. ’олько  помните,  вас
не минует разоблачение. џ сумею вынести свой позор. ‹учше сама все  раскрою:
вы не сможете тогда проЯвить свою подлость.
     ”ейнелл. Ќу и что же вы сделаете?
     Њиссис Њарвуд. Џризнаюсь во  всем  вашей  жене.  ђасскажу  ей  о  наших
отношениЯх.
     ”ейнелл. ЉакаЯ нелепость!
     Њиссис Њарвуд. Ѓудь что будет,  но  Я  это  сделаю!  џ  поведаю  свету,
сколько зла вы мне причинили, какой ущерб нанесли и  чести  и  состоЯнию!  џ
доверила вам и то и другое - вам, чье доброе имЯ пошло с молотка,  а  деньги
куда-то уплыли.
     ”ейнелл. Ќет, честь вашу Я уберег, а вот капиталы пошли на те  радости,
которые мы с вами делили поровну, - за них в ответе  щедрость  вашей  любви.
‚прочем, не обмани вы менЯ сейчас, Я не осталсЯ бы  должником.  …сли  бы  не
ваши каверзы, Њирабелл тайно обвенчалсЯ бы с  моей  кузиной  и  навсегда  бы
рассорилсЯ с  леди  “ишфорт.  Њилламент  потерЯла  бы  половину  наследства,
котораЯ досталась бы моей жене. ђазве не с тем Я женилсЯ на  богатой  вдове,
чтобы тратитьсЯ на вас - на свою любовь?
     Њиссис Њарвуд. ‚се обман и гнусные отговорки!
     ”ейнелл. ’ак что же, по-вашему  -  Я  не  женат,  черт  возьми?!  Љакие
отговорки? џ что ли свободен, не скован по рукам и ногам? “ менЯ  нет  жены?
†ены-вдовушки, молодой красивой вдовушки, котораЯ не прочь  бы  опЯть  стать
вдовой, да только у менЯ крепкое сердце и  вообще  неплохое  здоровье,  и  Я
сумел выдержать все передрЯги  светской  семейной  жизни.  Њожет  быть,  ќто
примирит вас и со мною и с правдой?
     Њиссис Њарвуд. Ќикогда. ‚ы и правда несовместимы. Ќенавижу вас  и  буду
ненавидеть всегда.
     ”ейнелл. ‡а то, что Я вас люблю?
     Њиссис Њарвуд. „аже само это слово в ваших устах мне  мерзко.  Ђ  после
того, как вы попытались очернить менЯ, Я еще больше вас презираю. Џрощайте!
     ”ейнелл. Ќам нельзЯ так расстатьсЯ.
     Њиссис Њарвуд. Џустите менЯ.
     ”ейнелл. Ќо поверьте, мне очень жаль.
     Њиссис Mарвуд. Ђ мне что за дело! Џустите  менЯ!  —то  ж,  ломайте  мне
руки: Я все равно вырвусь!
     ”ейнелл. ‚ы же знаете, Я не способен причинить вам боль. Ќо как  еще  Я
могу вас удержать?
     Њиссис Њарвуд. € поделом мне.
     ”ейнелл. ‚ы же знаете: Я люблю вас.
     Њиссис Mарвуд. Њелкое притворство! „а-да! ‚прочем, еще ив поздно!..
     ”ейнелл. —то не поздно? ЋбъЯсните! —то именно?!
     Њиссис Mарвуд. „а, еще не поздно... € в этом мое утешенье!
     ”ейнелл. ‡начит, ваше утешение в новой любви?
     Њиссис Mарвуд. —тобы избавитьсЯ от своей обиды, ненависти, отвращениЯ к
себе и к мужчинам - ко всему вероломному миру!
     ”ейнелл. Ќо это же сумасбродство! “спокойтесь, прошу вас. Ќе плачьте. џ
виноват: слишком люблю вас, чтобы не ревновать. “молЯю вас,  перестаньте!  џ
вам верю. ‚ы правы, Я был несправедлив. ‹юбой ценой искуплю свою  вину:  еще
больше буду ненавидеть свою благоверную - будь она проклЯта! - расстанусь  с
ней, оберу ее до нитки и сбегу с вами куда-нибудь на край света.  †енюсь  на
вас - только успокойтесь! Ђ, черт, они возвращаютсЯ! ‘прЯчьте лицо, чтоб  не
заметили ваших слез. “ вас маска, наденьте ее на минутку. “йдемте сюда,  вот
сюда. Ќу не упрЯмьтесь! (“ходЯт.)

                     ‚ходЯт миссис ”ейнелл и Њирабелл.

     Њиссис ”ейнелл. Ћни все еще не ушли.
     Њирабелл. ‘вернули в ту аллею.
     Њиссис ”ейнелл. Џока Я только ненавидела мужа, Я еще могла смотреть  на
него, но с тех  пор,  как  стала  презирать  его,  он  сделалсЯ  мне  просто
отвратителен.
     Њирабелл. Ѓудьте благоразумны в ненависти.
     Њиссис ”ейнелл. Ќу да, придетсЯ -  коль  уж  в  любви  мне  не  хватало
благоразумиЯ.
     Њирабелл. Ќенависть  к  мужу  надо  точно  соразмерЯть  с  влечением  к
любовнику.
     Њиссис ”ейнелл. Ќо как мне унЯть  свою  ненависть  к  нему,  когда  моЯ
любовь к вам безгранична? Њожете ли  вы  заставить  менЯ  подавить  чувство,
которое сами вызвали к жизни? ‡ачем вы уговорили менЯ выйти замуж  за  этого
человека?
     Њирабелл. Ђ зачем мы, что ни день, совершаем некрасивые  и  рискованные
поступки? ‚о спасение нашего кумира - доброй славы. …сли  б  наши  отношениЯ
возымели последствиЯ, коих вы так опасались, кого б вы могли  назвать  отцом
своего ребенка - только мужа! џ знаю, ”ейнелл - человек сомнительных правил,
больше друг себе, чем кому-либо, и вдобавок вероломный любовник.  €  все  же
остроумие и  внешний  лоск  обеспечили  ему  признание  в  обществе,  и  это
оправдывает  женщину,  котораЯ  откликнулась  бы  на  его  исканиЯ.  ‹учшего
человека было бы грешно принести в жертву, ну а худший сам не подошел бы длЯ
этой цели. ‚прочем, если наскучит супруг, вы же знаете, где искать утешениЯ.
     Њиссис ”ейнелл. Ќо мне надобно хоть отчасти верить вам, Њирабелл.
     Њирабелл. ‚ы видите, как Я ценю вас: Я открыл все свои планы, и  теперь
в вашей власти погубить менЯ или помочь моему счастью.
     Њиссис ”ейнелл. ’ак кому вы поручили изображать своего дЯдюшку?
     Њирабелл. “ейтвеллу - камердинеру.
     Њиссис ”ейнелл. Ћн ухажер ”ойбл, камеристки  матери  -  он  постараетсЯ
завербовать и ее на вашу сторону.
     Њирабелл. џ об этом подумал. Ћна уже подкуплена  и  работает  на  менЯ.
‘егоднЯ утром они поженились.
     Њиссис ”ейнелл. Љто?
     Њирабелл. ”ойбл и “ейтвелл. џ не стал слишком доверЯтьсЯ этому  малому,
чтоб у него не было соблазна продать менЯ. …сли ваша маменька, дабы насолить
мне, согласитсЯ на брак с моим мнимым дЯдей,  он,  чего  доброго,  наподобие
Њоски из "‚ольпоне" {32}, станет  добиватьсЯ  обещанного.  ’ак  вот,  Я  его
заранее обезвредил.
     Њиссис ”ейнелл. ‡начит, если беднаЯ матушка попадетсЯ на удочку, вы тут
же раскроете обман и избавите ее от  помолвки,  предъЯвив  брачный  контракт
кавалера.
     Њирабелл. Џри условии, что она согласитсЯ на мой брак с  племЯнницей  и
отдаст ее законную половину наследства.
     Њиссис  ”ейнелл.  ‚чера  вечером  она  обмолвилась  о  желании   выдать
Њилламент за вашего дЯдю.
     Њирабелл. џ дал ей понЯть через ”ойбл, что  об  этом  не  надо  болтать
лишнего.
     Њиссис ”ейнелл. Џожалуй, вас ждет успех: маменьке страсть  как  хочетсЯ
замуж. Ђ когда она обретет того, кого вы ей подсунули, она, уверена,  пойдет
на все, чтобы только от него избавитьсЯ.
     Њирабелл. Ќу, по-моему, ваша милаЯ матушка готова выйти за любого,  кто
хоть чуточку похож на мужчину - пусть и сходства-то с гулькин пос.
     Њиссис ”ейнелл. †енщины слабые созданьЯ. ЉаждаЯ из нас может  оказатьсЯ
в подобном положении: стоит  только  дожить  до  тех  лет,  когда  на  смену
здоровому аппетиту приходит неестественное возбуждение.
     Њирабелл. ‘тарухи так же полны нездорового интереса,  как  и  девчонки.
ќто у них вроде бледной немочи второго детства. —то-то  похожее  па  позднюю
весну: не успели цветы распуститьсЯ - глЯдь, и увЯли.
     Mиссис ”ейнелл. ‘юда идет ваша пассиЯ.

                 ‚ходЯт миссис Њилламент, “итвуд и Њинсинг.

     Њирабелл. €дет  на  всех  парусах:  корпус  рассекает  воздух,  вымпелы
плещутсЯ по ветру {33}, а позади целаЯ флотилиЯ дураков. Ќет, Я сдаюсь!
     Њиссис ”ейнелл. Ќе вижу флотилии - только утлую лодчонку, котораЯ тащит
на буксире камеристку моей кузины.
     Њирабелл (миссис Њилламент).  Љак,  сударынЯ,  вы  сегоднЯ  без  свиты?
Ћбычно за вами шествует весь бомонд и вы в ореоле разноцветных париков.
     “итвуд. Ћни слетаютсЯ, как бабочки на свечу... ”у, запыхалсЯ и растерЯл
все сравнениЯ...
     Њилламент. “ менЯ у самой сегоднЯ не тот вид. Њы ужасно спешили,  а  на
улице такаЯ толпа народа.
     “итвуд.  Ѓежали,  подобно  опальному  фавориту,  и,  как  он,  -  всеми
покинутые.
     Њилламент. „орогой мистер “итвуд, оставьте свои каламбуры  -  они  менЯ
раздражают...
     “итвуд. Љак лекарЯ румЯнец на щеках больного. Ќо сударынЯ, Я  над  ними
не властен: они родЯтсЯ помимо моей воли.
     Њилламент. ЋпЯть за свое! Њинсинг, голубушка, стань между  мной  и  его
остроумием.
     “итвуд. „а, миссис  Њинсинг,  заместо  экрана  перед  горЯщим  камином.
ЏризнатьсЯ, Я не на шутку разгорелсЯ сегоднЯ - прЯмо полыхаю!
     Њиссис ”ейнелл. ѓде ты так задержалась, Њилламент, душечка?
     Њилламент. —то  ты!  ‘пешила,  как  никогда,  спрашивала  о  тебе  всех
встречных, гонЯлась за тобой, как за модной выкройкой.
     “итвуд. Ћставьте свои  каламбуры,  сударынЯ.  Љстати,  повстречавши  ее
мужа, вы и не подумали осведомитьсЯ о ней.
     Њирабелл. Џростите, “итвуд, но спрашивать мужа о жене  все  равно,  что
гонЯтьсЯ за немодной выкройкой.
     “итвуд. ‚от это выпад! ‚аша взЯла, признаюсь.
     Њиссис ”ейнелл. Ћднако, душечка, когда Я уходила, ты была уже одета.
     Њилламент. ’воЯ правда. Ќо потом Я  что-то  делала!..  Њинсинг,  что  Я
делала? Ћтчего задержалась?
     Њинсинг. Ђ вы, сударынЯ, взЯлись читать письма - целую пачку.
     Њилламент. Ђх да, письма! Џришли письма. ЊенЯ просто замучили письмами,
џ их ненавижу. ‚едь никто не умеет писать  письма,  а  все  пишут,  зачем  -
неизвестно. Ћни только и годЯтсЯ на папильотки.
     “итвуд. „а неужто? ‚ы все их пускаете на папильотки, сударынЯ? Ќу тогда
Я буду оставлЯть себе копии.
     Њилламент. Ќет, мистер “итвуд, Я накручиваю  волосы  только  на  стихи.
Џрозу Я  не  беру.  Ћт  прозы  они  не  вьютсЯ.  Џо-моему,  мы  однажды  это
испробовали, Њинсинг.
     Њинсинг. Љак же, сударынЯ, век буду помнить.
     Њилламент. Њинсинг, беднЯжка, тогда все утро с ними возилась...
     Њинсинг. Џокуда пальцы не свело, да-да. € все без толку. Ђ как  госпожа
на стихи их крутит, они и назавтра хоть куда - такими рассыпаютсЯ колечками,
любо-дорого смотреть.
     “итвуд. Љолечками рассыпаютсЯ? Љто бы подумал!
     Њинсинг. ‚ам бы все насмешничать, мистер “итвуд.
     Њилламент. ‚ы вчера обиделись,  Њирабелл,  да?  ‚зЯли  и  ушли.  џ  вот
подумала об этом, и мне стало неприЯтно, а теперь  даже  довольна,  что  так
вышло. Џо-моему, Я вас огорчила.
     Њирабелл. € это вас радует?
     Њилламент. “жасно. ‹юблю огорчать людей.
     Њирабелл. ‡ачем притворЯтьсЯ жестокой, это качество вам не присуще.  ‚ы
способны давать радость - разве этой власти мало, чтоб утолить тщеславие?
     Њилламент. Ќет уж, простите.  ЌастоЯщаЯ  власть  питаетсЯ  жестокостью:
тот, кто перестает быть жестоким, утрачивает власть. Џо-моему, расстатьсЯ  с
властью способны только старые и безобразные.
     M ира 6 ел л. ’ак знайте: жестокостью вы погубите того, на ком зиждетсЯ
ваша власть,- своего обожателЯ, а без него и сами ничего не  будете  стоить!
„ело в том, что без поклонника вы - не красавица. ‚аша красота тут же умрет,
ведь она - подарок влюбленного; это он, а не зеркало, наделЯет вас чарами  -
зеркало врет. Ѓезобразных и старых зеркало совсем убивает. Ќо стоит  сказать
им комплимент - зеркало начинает им льстить, и они  уже  видЯт  себЯ  в  нем
красавицами, ибо оно отражает не ваши лица, а наши похвалы.
     Њилламент. „о чего тщеславны эти мужчины! ’ы слышала,  кузина  ”ейнелл,
что он говорил? ЋказываетсЯ, без их похвал мы уже не красавицы! ‘ама посуди:
могли бы они хвалить нас, не будь мы красивы? Љрасота - подарок влюбленного!
ѓосподи помилуй, да где взЯть влюбленного, который способен  был  бы  делать
такие подарки! Ќапротив: мы создаем влюбленных и причем столько, сколько нам
хочетсЯ, и живут они не дольше, чем нам угодно, и умирают, когда прикажем. Ђ
не стало этих - мы, коль надо, вызываем к жизни других.
     “итвуд. Џрелестно. ‚ыходит, сударынЯ, - влюбленных делать  не  труднее,
чем картонные спички {34}.
     Њилламент. Ђ по-моему, красота  не  большим  обЯзана  влюбленному,  чем
остроумие - эху. ‚любленный и эхо лишь  отражают  то,  что  мы  есть  и  что
говорим. ‘тоит нам замолчать или исчезнуть, и они мертвы.
     Њирабелл. Ќо без них мы б лишились главных радостей.
     Њилламент. ќто как же?
     Њирабелл. Ћт влюбленного вы узнаете о своей красоте, эхо же  дарит  вам
возможность услышать свой голос.
     “итвуд. џ знаю даму, котораЯ так обожает болтать, что  просто  не  дает
эху вмешатьсЯ. Ћна беспрестанно трещит Языком - видно, эху придетсЯ ждать ее
смерти, чтоб повторить ее последнее слово.
     Њилламент. Ќу, это выдумки! Ќе пора  ли  нам  покинуть  мужчин,  кузина
”ейнелл?
     Њирабелл (тихо миссис ”ейнелл). “ведите “итвуда.
     Њиссис ”ейнелл. ‘ейчас. Њне нужно что-то сказать  вам,  мистер  “итвуд.
(“ходит с “итвудом.)
     Њирабелл. џ тоже хочу попросить вас уделить мне несколько минут.  ‚чера
вы жестоко отказали мне в ртом, хотЯ знали, что Я пришел сообщить вам нечто,
касающеесЯ моих чувств.
     Њилламент. ‚ы же видели, Я была занЯта.
     Њирабелл. †естокаЯ! “ вас же хватило досуга развлекать  стадо  баранов.
Ћни таскаютсЯ к вам от полного  бездельЯ  и  при  вашем  потворстве  убивают
времЯ, от которого не ведают как избавитьсЯ. —то вы находите в их  обществе?
Ћни не могут испытывать перед вами восхищениЯ: просто на  это  не  способны.
…сли же они его испытывают, это  длЯ  вас  унизительно:  не  много  чести  -
понравитьсЯ дураку.
     Њилламент. Ђ мне это приЯтно. Љ тому же беседа с  дураком  полезна  длЯ
здоровьЯ.
     Њирабелл. ‚от это новость! —то может быть  вреднее  длЯ  человека,  чем
общение с дураками?
     Њилламент.  €похондриЯ.  „ураки  от  нее  и  помогают,  правда,  похуже
асафетиды {35}.
     Њирабелл. ’ак у вас сейчас курс леченьЯ?
     Њилламент. ‘лушайте, Њирабелл, если вы не прекратите  свои  наскоки,  Я
обижусь. Џожалуй, после всего этого мне  лучше  от  вас  отказатьсЯ:  мы  не
поладим.
     Њирабелл. Љасательно медицины - возможно.
     Њилламент. ‚прочем, по всей вероЯтности, нам грозит одна  болезнь:  нас
будет тошнить друг от  друга.  џ  не  потерплю,  чтоб  менЯ  наставлЯли  или
отчитывали: что может быть скучнее постоЯнных советов и утомительней  нудных
увещеваний! џ этого не выношу. Ќе хочу Я вас, Њирабелл, - вот вам моЯ  волЯ.
’ак что ступайте! •а-ха-ха! €нтересно, что бы вы отдали, лишь бы  справитьсЯ
с любовью ко мне?!
     Њирабелл. Ћ, Я многое б отдал, только бы вы не знали, что  мне  не  под
силу с ней справитьсЯ.
     Њилламент. „а перестаньте вы так мрачно глЯдеть, прошу вас. Ќу, что  вы
хотите мне сказать?
     Њирабелл. „а пожалуй, лишь то, что искренностью и  прЯмодушием  так  же
трудно завоевать женщину, как остроумием дружбу, а честностью - богатство.
     Њилламент. ‚се поучениЯ,  Њирабелл!  Ќе  надо  смотреть  так  сурово  и
непреклонно, с такой мудростью во взоре -  ну  в  точности  царь  ‘оломон  с
гобелена о дележе ребенка {36}.
     Њирабелл. ‚ам смешно, сударынЯ, но погодите, Я вас сейчас заставлю быть
серьезной.
     Њилламент. ‘ таким-то лицом? Ќет, если вы и дальше будете этак смотреть
на менЯ, Я просто не выдержу. Џраво  же,  у  несчастных  влюбленных  в  лице
что-то трогательное. •а-ха-ха! Ќу не злитесь, Я не буду смеЯтьсЯ. Ќу  же!  џ
буду унылой, как пламЯ ночника.  ’ак  вот,  Њирабелл,  если  вы  все  же  не
намерены от менЯ отказыватьсЯ, начинайте за мной ухаживать сию же минуту.  Ђ
если вы предпочитаете оставатьсЯ таким скучным - Я уйду. ‚он, они уже  пошли
к выходу.
     Њирабелл. “жель в капризной смене ваших настроений не сыщетсЯ минуты...
     Њилламент. ‚ыслушать про замужество ”ойбл и про успех вашей затеи? Ќет.
     Њирабелл. Љак вы об этом узнали?
     Њилламент.  Њожет,  мне  подсказал  нечистый  -  устраивает?  Ђ  может,
призналась камеристка. ‚от, поломайте голову, где тут  правда,  а  Я  пойду.
Љогда разгадаете загадку, вспомните обо мне. (“ходит вместе с Њинсинг.)
     Њирабелл. Ќо это не все... “шла! ‚спомнить о вас!.. „а  о  каком-нибудь
смерче, пронесись он здесь, можно было б вспомнить хладнокровнее: он бы и то
не так взбаламутил нас самих и все вокруг. „аже вздумай  кто  поселитьсЯ  на
ветрЯной мельнице,  и  его  не  ждет  столько  передрЯг,  сколько  предстоит
человеку, доверившему свой покой женщинам. ЉрутЯтсЯ, как  флюгер,  и  всЯкий
раз у них переворот в чувствах: им все едино, куда ни повернись,  только  бы
повыкрутасничать. ‘ознавать это и все-таки любить, все равно, что  постигать
истину разумом, но по-прежнему творить глупости под  влиЯнием  инстинкта.  Ђ
вот и мои голубки!

                          ‚ходЯт “ейтвелл и ”ойбл.

     —то, все милуетесь? €ли длЯ вас еще не кончилсЯ ‚алентинов  день  {37}?
’ы “ейтвелл, как видно, считаешь, что женилсЯ длЯ собственного удовольствиЯ,
а вовсе не длЯ моей выгоды.
     “ейтвелл. Џрошу прощениЯ, сударь. Њы тут маленько  потешились  законным
образом, но про дело мы помним, сэр, уж вы не сомневайтесь. џ ее  наставлЯл,
как мог. € коли она усвоит ваши наказы, как  мои  наставлениЯ,  сударь,  все
обладитсЯ наилучшим манером.
     Њирабелл. †елаю вам счастьЯ, миссис ”ойбл.
     ”ойбл. Ћй, не смущайте менЯ, сударь! џ как подумаю,  что  хозЯйка  менЯ
обыскалась, - душа в пЯтки уходит! Ќо ведь Я спешила не знаю  как,  ей-богу,
сударь.
     “ейтвелл. —истаЯ правда, сударь. Љабы не Я,  она  б,  может,  побыстрее
управилась.
     Њирабелл. Ћхотно верю.
     ”ойбл. Ђ хозЯйке Я сказала, как вы  велели,  сударь,  дескать,  у  менЯ
случай повидать сэра ђоуланда, вашего дЯдюшку. € чтоб в кармане у  менЯ  был
портрет ее милости: он, как взглЯнет, тут же влюбитсЯ - сам не  свой  будет,
пока не броситсЯ к ее ногам.
     Њирабелл. —то ж, ”ойбл, отлично!  ’ы  стала  Явно  красноречивее  после
замужества.
     “ейтвелл. џ так думаю, оно пошло ей на пользу.
     ”ойбл. ‚идались вы с миссис Њилламент, сударь?
     Њирабелл. Љак же, видалсЯ.
     ”ойбл. џ, сударь, ей все сказала - боЯлась, вам случай не представитсЯ:
уж больно много было давеча гостей.
     Њирабелл. ’вое усердие вознаградитсЯ сторицей. Ђ пока - держи...  („ает
ей деньги.)
     ”ойбл. ђада вам служить, сударь.
     “ейтвелл. „ай-ка, женушка...
     Њирабелл. Ќу-ну, тебе ни пенни! ‘тарайсЯ, ”ойбл, Я не останусь в долгу.
‹ишь бы нам выиграть это дело, а тогда будет вам и рента и домик в деревне.
     ”ойбл.  џ,  сударь,  в  вашей  щедрости  не  сомневаюсь  -   вы-то   не
сомневайтесь в успехе. Љоли нет у вас других приказаний,  сударь,  Я  пошла.
—ует мое сердце, что хозЯйка моЯ все у туалетного столика сидит, без менЯ не
оденетсЯ. (‘мотрит за кулисы.) Ћй батюшки, да никак там миссис Њарвуд идет -
вишь, маску надела. ‘тоит ей заприметить менЯ с вами, уж  она  доложит  моей
хозЯйке. Ќадо бежать домой - опередить ее. ђада вам  служить,  сударь.  Ѓудь
здоров, “ейтвелл. (“ходит.)
     “ейтвелл. ‘эр ђоуланд, с вашего позволениЯ. „евчонка так  разнахалилась
от своей удачи - прЯмо как шальнаЯ стала.
     Њирабелл.  ‚от  что,  сударь,  попробуйте  забыть,  кто  вы   есть,   и
превратитьсЯ в сэра ђоуланда.
     “ейтвелл. „а мне, сударь, вовек не  очухатьсЯ  от  нынешних  дел.  ЊенЯ
женили, произвели в рыцари, стали мне прислуживать, и все в один  день!  ’ут
недолго и рехнутьсЯ. Џопробуй-ка теперь свести знакомство со  своим  прежним
"Я" и после этаких-то превращений снова стать “ейтвеллом.  Ќет,  мне  уж  не
быть прежним “ейтвеллом! Њне теперь должно блюсти свою выгоду  -  Я  человек
женатый и больше сам себе не хозЯин.

                     ‚от в чем беда, вот отчего Я зол -
                     —то, потерЯв себЯ, жену обрел.
                                  (“ходЯт.)


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ… 

                        Љомната в доме леди “ишфорт.

       ‹еди “ишфорт сидит за туалетным столиком; Џег ей прислуживает.

     ‹еди “ишфорт. ѓосподи боже мой!.. Ђ о ”ойбл все ни слуху ни духу?
     Џег. Ќет, сударынЯ, ничего не слыхать.
     ‹еди “ишфорт. „а тут всЯкое терпение лопнет. „о того разволнуешьсЯ, что
опЯть станешь бледнее смерти, только и всего! Џринеси мне красного-красного,
слышишь, милочка? Ќу того, чтоб щеки как огонь пылали. Ќет, вы поглЯдите  на
эту девку - стоит и не двигаетсЯ! џ же тебЯ просила принести  красного,  что
же ты не несешь?! ’ы что, не слышишь что ли, дурьЯ башка?
     Џег. Ђ какого, сударынЯ, красного: наливки или черри-бренди?
     ‹еди “ишфорт. Ќаливки!.. Ќу какаЯ идиотка, а? Ќет, не наливки,  тупица.
„а разве тут напасешьсЯ терпениЯ? џ у тебЯ просила  испанской  бумаги  {38},
дубина ты этакаЯ, - румЯн, милочка. Љраски, краски, краски  -  уразумела?  Ђ
теперь эта кретинка стоит и  мотает  перед  собой  руками,  как  коклюшками.
‘ейчас-то в чем дело, чучело ты несчастное, истуканка проклЯтаЯ!
     Џег. „а уж больно ваша милость  вскидчивы!  Ќикак  вам  про  краску  не
объЯснишь, сударынЯ. Њисс ”ойбл спрЯтала ее под замок и унесла с собой ключ.
     ‹еди “ишфорт. —тоб вам  обеим  околеть!  Ќу  тогда  неси  бренди.  (Џег
уходит.) џ такаЯ сегоднЯ бледнаЯ и слабаЯ - ну  в  точности  миссис  ’ошнит,
жена викариЯ, что вечно  ходит  беременнаЯ.  ќй,  девушка!  „евка,  куда  ты
запропастилась?! Ќебось  присосалась  к  бутылке.  Ќу  чего  столько  искать
бутылку?! ‚от ведь наказание!

                 ‚ходит Џег с бутылкой и фарфоровой чашкой.

     Џег. џ искала чашку, сударынЯ.
     ‹еди “ишфорт. —ашку? Ќу что за наказанье! € какую же ты  принесла?  ’ы,
видать, решила, что Я феЯ, котораЯ пьет из  желудЯ?  “ж  принесла  бы  сразу
наперсток! ’ы всегда носишь в кармане медный наперсток и мускатный орех - на
счастье, џ точно знаю. Ќу наливай же! ‚от так. …ще. (‘тук в дверь.) ЏоглЯди,
кто там. „а сперва поставь бутылку. ‘юда, сюда - под стол. ’ы что, пошла  бы
открывать с бутылкой в руке, словно какаЯ-нибудь кабатчица?  Ќет,  Я  не  Я,
если эта девчонка прежде чем поступить ко  мне,  не  служила  где-нибудь  на
постоЯлом дворе - вроде как астурийка Њариторнес из "„он Љихота"  {39}.  ќто
там не ”ойбл?
     Џег. Ќет, сударынЯ, миссис Њарвуд.
     ‹еди “ишфорт. Ђх Њарвуд, так впусти же ее. ‚ходите, Њарвуд, милочка.

                           ‚ходит миссис Њарвуд.

     Њиссис Њарвуд. —то это вы, сударынЯ, в пеньюаре в столь поздний час?
     ‹еди “ишфорт. „а ”ойбл куда-то запропастилась. “шла с утра и пропала.
     Њиссис Њарвуд. Ђ Я только что ее видела. џ гулЯла  в  маске  по  парку,
вдруг, глЯжу - она беседует с Њирабеллом.
     ‹еди “ишфорт. ‘ Њирабеллом?! ‘тоило вам назвать  этого  предателЯ,  как
мне всЯ кровь бросилась в лицо. Ќет, она не посмеет проболтатьсЯ! џ  послала
ее по одному делу, и если все обнаружитсЯ,  Я  пропала.  …сли  эта  льстиваЯ
бестиЯ облукавит ”ойбл и все  узнает  -  мне  конец.  Ђх,  мой  друг,  вы  и
представить себе не можете, как Я буду несчастна, коли все обнаружитсЯ.
     Њиссис Њарвуд. Ќо, сударынЯ, разве вы можете  сомневатьсЯ  в  честности
”ойбл?
     ‹еди “ишфорт. Ћн такой сладкоуст, что может подкупить самою  честность!
„ай ему ”ойбл хоть крошечную возможность - и ее честность в его  руках.  Ђх,
милочка Њарвуд, честность бессильна перед случаем! ’сс! Ћна пришла!  ‘тупай,
дурында, и пришли ее сюда. (Џег уходит). Ђ вы, мой друг, пройдите в кабинет:
мне надобно ее поспрошать на свободе. “ж вы менЯ  простите,  дружочек:  Я  с
вами без церемоний. ’ам на камине лежат книги. Љуорлз  {40}  и  Џринн  {41},
"Љраткий очерк безнравственности и нечестивости английской сцены" {42} и еще
творениЯ ЃэньЯна {43} - так что не соскучитесь. {Њиссис Њарвуд уходит.)

                               ‚ходит ”ойбл.

     ‹еди “ишфорт. Ќу, где была, ”ойбл? —то делала?
     ”ойбл. ’ак вот, сударынЯ, повидалась Я с той особой.
     ‹еди “ишфорт. € чего же ты добилась?
     ”ойбл. џ-то - ничего, вы сами всего добились, сударынЯ, и еще вам будет
работа. Ђ Я только обещала. Ќаш старичок до того влюбилсЯ - совсем обезумел.
‚от все, что осталось от вашего портрета: до  дыр  исцеловал.  €  коли  грех
поклонЯтьсЯ образу, приходитсЯ только жалеть беднЯжечку сэра ђоуланда.
     ‹еди “ишфорт. ‹юди говорили, что портрет похож.  Ђ  ты  не  обманываешь
менЯ, ”ойбл? Ќе продала ты менЯ этому веролому - Њирабеллу? —то ты делала  с
ним в Џарке? Ћн ничего из тебЯ не вытЯнул? Ђ ну, отвечай!
     ”ойбл (в сторону). ќта ведьма опередила менЯ. —то теперь говорить?  Ђх,
сударынЯ, разве ж Я виновата, что мне повстречалсЯ этот  бесстыжий  человек?
џ-то причем? ‘лышали бы вы, как он менЯ честил - и все из-за вашей милости -
верно, не стали бы сомневатьсЯ в моей преданности. џ бы, конечно, что угодно
стерпела, да ведь он начал чернить вашу милость! Ђ уж  этого  Я  вынести  не
могла - все ему сказала, что следовало.
     ‹еди “ишфорт. —ернить менЯ? —то же говорил этот иуда?
     ”ойбл. Ђх, сударынЯ,  Язык  не  поворачиваетсЯ  повторить!..  €  все  с
издевкой, с подковырочкой, да этак носом пренебрежительно подергивает. "•м -
говорит - видать, вы затеЯли какую-то интригу - говорит - уж больно вы  рано
из    дому.    ‚се    небось,    охотитесь,    вынюхиваете     какого-нибудь
резервиста-офицера.  Ќа  половинном-то  окладе  не  очень  сытно  живетсЯ  -
говорит. ’ак сколько твоЯ хозЯйка кладет  содержаниЯ?  ‘ейчас  -  говорит  -
прикинем, она ведь теперь совсем никуда, ей по годам - говорит - в  отставку
пора..."
     ‹еди “ишфорт. †изни не пожалею, чтоб ему отомстить! “бью его!  Џодсыплю
Яда. ѓде он обедает? „а Я соглашусь выйти за буфетчика,  чтоб  тот  подсыпал
ему отравы. Џошли к ‹окиту {44} за ђобином!
     ”ойбл. €шь,  выдумали!  Ќет,  его  мало  отравить.  …го  надо  заморить
голодом, сударынЯ, да-да! ‚ыходите замуж за сэра ђоуланда, и пусть этот плут
останетсЯ нищим. ‘лышали бы вы, что он говорил!..
     ‹еди “ишфорт. ‚ отставку!.. Љаков мерзавец!
     ”ойбл. "•м - говорит - толкуют,  будто  вы  злоумышлЯете  и  на  нас  -
говорит - затеЯли выдать миссис  Њилламент  за  моего  дЯдюшку  -  про  вас,
значит, и в мыслЯх у него нет. Ќу да ничего - говорит - Я вам устрою. џ не Я
буду - говорит - а учиню вам каверзу - говорит - и  вам  и  вашей  ветоши  -
говорит. џ вас всех скручу..."
     ‹еди “ишфорт. Џодлый мерзавец! ‘крутит менЯ! „а пусть  только  посмеет!
‚етошь? Љакое словечко отыскал, а? Ќу видано ли этакое бесстыдство? џ завтра
же выхожу замуж. ‘егоднЯ же обручусь.
     ”ойбл. —ем скорее, тем лучше.
     ‹еди “ишфорт. ’ак что, пожалует к нам сэр ђоуланд? Љогда же, ”ойбл?
     ”ойбл. ‚скорости, сударынЯ. †ена новоЯвленного шерифа и  та  с  меньшим
нетерпением  ждет  своего  посвЯщенного  в  рыцари  мужа,  чем  сэр  ђоуланд
блаженной минуты, когда ввечеру ему  дозволено  будет  приложитьсЯ  к  ручке
вашей милости.
     ‹еди “ишфорт. ‚ отставку - говорит?! ‚етошь - каково?! Ќу Я ему покажу,
мерзавцу! „а Я его самого превращу  в  ветошь,  сотру  в  порошок!  Ѓосомыга
проклЯтый! џ еще поглЯжу, как этого лохматника вздернут на виселицу, и будет
он  раскачиватьсЯ  вроде  тента  в  ‹онг-‹ейне  {45}  или  же  какого-нибудь
повешенного ворюги. ‚от ведь злобный поклепщик! ђучаюсь, что ќтот транжир  и
прощелыга сидит по уши в долгах, как  казначейство  после  выпуска  миллиона
лотерейных  билетов  или  придворные  в  канун  тезоименитства  4в.   “ж   Я
позабочусь, чтобы портной закрыл ему кредит. Ѓудет ему моЯ племЯнница  с  ее
приданым, как же!
     ”ойбл. Ћт души ему желаю поскорей перебратьсЯ в Ѓлэкфрайерз и удить там
дырЯвой рукавицей медные фартинги из окна ‹адгита {46}.
     ‹еди “ишфорт. Ђх, милаЯ ”ойбл, Я так тебе благодарна, душечка.  Ќо  вот
беда: совсем Я из-за него разволновалась. „а разве с этаким-то  лицом  можно
встречать сэра ђоуланда - ну что ты будешь тут делать?! ‚едь  как  расстроил
женщину, мерзавец, прЯмо с лица сменилась. ЏолюбуйсЯ, ”ойбл!
     ”ойбл.  ‚ы,  сударынЯ,  видать,  лишку  хмурились,  вот   белила-то   и
потрескались маленечко.
     ‹еди “ишфорт. „ай Я посмотрюсь в зеркало. ‘кажешь тоже - маленечко!  „а
Я всЯ облезла - как есть облупленнаЯ стена! ЏридетсЯ тебе подправить менЯ  к
приходу сэра ђоуланда, иначе мне не выдержать сравнениЯ с моим портретом.
     ”ойбл. Љогда-то,  сударынЯ,  с  помощью  искусства  этот  портрет  стал
походить на вас. Ђ нынче ровно столько же искусства  потребуетсЯ,  чтобы  вы
стали походить на портрет. ’еперь портрет будет позировать длЯ вас.
     ‹еди “ишфорт. Ђ ты уверена, что сэр ђоуланд непременно придет? ‚друг он
прийти-то придет, да оплошает? Ќу, скажем, не  будет  настойчив,  не  станет
менЯ домогатьсЯ, а, ”ойбл? Љоли он не будет напорист, Я сама ни  за  что  не
преступлю приличий. џ умру от стыда, если мне придетсЯ сделать  первый  шаг.
Ќет, Я никогда не решусь на это! „а со мной будет обморок, коли он  вздумает
дожидатьсЯ моего поощреньЯ. Ќет, Я надеюсь, сэр  ђоуланд  достаточно  хорошо
воспитан, чтобы не вынуждать даму  пренебречь  своей  скромностью.  ‚прочем,
чрезмерно робкой Я тоже быть не хочу, Ќе  хочу  приводить  его  в  отчаЯние.
Џожалуй, легкаЯ надменность  будет  здесь  вполне  уместна;  так  -  чуть  с
издевкой, это всегда пленЯет.
     ”ойбл. ‘ издевкой, оно точно, к лицу вашей милости.
     ‹еди “ишфорт. Ќу положим,  томность  мне  больше  к  лицу  -  наподобие
предсмертной истомы. ‚от, взглЯни на портрет: так и кажетсЯ, будто Я  сейчас
упаду в обморок. ќто выражение Я и выберу. ЏлемЯнница тоже  любит  напускать
на себЯ томность, только у нее черты лица похуже. Ђ что, сэр ђоуланд красив?
‚ели, чтобы перенесли мой туалетный столик. џ оденусь наверху. ‘эра ђоуланда
Я приму здесь. Ћн красив, да? Ќе отвечай мне. џ не хочу знать  -  пусть  все
будет неожиданно. ЏолнаЯ неожиданность и все!
     ”ойбл. Ћн налетит, как вихрь. ‘эр ђоуланд, он мужчина прыткий.
     ‹еди “ишфорт. Ђх вот  как!  Ќу,  если  он  прыткий,  то  он  непременно
окажетсЯ напорист. Ђ если сэр ђоуланд будет напорист, не  придетсЯ  нарушать
приличиЯ. ЊенЯ просто убивает мысль, что могут пострадать  приличиЯ.  ’олько
одна напористость способна совладать с приличиЯми. џ очень рада,  что  он  -
прыткий. ’ак пусть перенесут мои вещи, милочка. (“ходит.)

                           ‚ходит миссис ”ейнелл.

     Њиссис ”ейнелл. Ђх, ”ойбл, Я так боЯлась не поспеть! ќта ведьма  Њарвуд
видела тебЯ в Џарке с Њирабеллом,  и  Я  испугалась,  что  она  выдаст  тебЯ
матушке.
     ”ойбл. Џро что вы, сударынЯ?
     Њиссис ”ейнелл. Ќе изображай невинность.  џ  посвЯщена  в  вашу  затею:
“ейтвелл, с которым вы  поутру  обвенчались,  должен  сыграть  роль  дЯдюшки
Њирабелла и  покорить  миледи.  ‚ыпутать  ее  из  этой  истории  может  лишь
Њирабелл, за что он и потребует себе  в  награду  мою  кузину  вместе  с  ее
приданым.
     ”ойбл. Џростите менЯ, милаЯ сударынЯ. Ќе подумайте, что у менЯ  мало  к
вашей милости довериЯ. ’олько Я так рассудила, что, может,  прежнее-то  ваше
дружество с мистером Њирабеллом помешает ему открыть вам свой секрет.
     Њиссис ”ейнелл. ЊилаЯ ”ойбл, забудь про это.
     ”ойбл. Ђх, душечка-сударынЯ, мистер Њирабелл очень расприЯтный господин
- кто же в него не влюбитсЯ? Ќо ваша милость - воплощение  благородства.  „о
чего же вы  добры,  радость  вы  наша!  Љак  же  тут  мистеру  Њирабеллу  не
испытывать к вам приЯзни. „а он и по сей день предан вам душой,  Я-то  знаю.
’ак вот, сударынЯ, Я могу со спокойной совестью  доложить  вашей  милости  о
нашем успехе. Њиссис Њарвуд рассказала про менЯ хозЯйке. Ќо Я не растерЯлась
и повернула все нам же на пользу. џ сказала хозЯйке, будто  мистер  Њирабелл
всЯчески хулил ее. ’акого тут за него напридумывала - страх! ѓоспожа  пришла
в Ярость и решила нынче же вечером  обручитьсЯ  с  сэром  ђоуландом,  и  всЯ
недолга. џ  так  ее  накрутила,  что  он,  чего  доброго,  получит  ее,  как
говоритсЯ, за здорово живешь!
     Њиссис ”ейнелл. Ќет, с тобой невозможно тЯгатьсЯ!
     ”ойбл. ‘ударынЯ, будьте ласковы, передайте мистеру Њирабеллу,  что  все
идет как по маслу. —ем меньше менЯ будут видеть с ним, тем лучше. Љ тому же,
боюсь, миссис Њарвуд шпионит за мной. Ћна  влюблена  как  кошка,  только,  Я
знаю, мистер Њирабелл не выносит ее.

                               ‚ходит лакей.

     ”ойбл. „жон, перенеси наверх туалетный  столик  миледи.  Њое  почтенье,
сударынЯ. Њиледи так  гневлива:  еще,  чего  доброго,  раскричитсЯ,  коли  Я
задержусь.
     Њиссис ”ейнелл. џ поднимусь с тобой по черной лестнице: не хочетсЯ  мне
с ней встречатьсЯ. (“ходит.)

                           ‚ходит миссис Mарвуд.

     Њиссис Mарвуд. Ђх вот значит как, шельма  ты  этакаЯ!  ’ак  ты  и  есть
посредница первой руки? „а, Я буду за тобой шпионить! Ќе  девка,  а  ходЯчаЯ
отмычка: все запоры нипочем! Ђ вы, моЯ  подружка  ”ейнелл,  принЯли  все  на
веру? ’о-то мне думалось, что не все так гладко. Ќо видно,  вы  и  впрЯмь  с
этим покончили. ‡начит, ваше отвращение не от плохого аппетита, а напротив -
от перееданиЯ. €наче  вы  б  никогда  с  такой  легкостью  не  сменили  роль
примадонны на роль хористки, а точнее - сводни!  “ж  поистине  -  воплощение
благородства! „а, мистер  ”ейнелл,  у  вас  достойнаЯ  супруга!  Ћ  мужчины,
мужчины! Ћ женщины, женщины! ‘атана - осел: если бы  Я  была  живописцем,  Я
изобразила бы его в виде кретина и слюнтЯЯ в  нагруднике  и  с  погремушкой.
Њужчину бы Я наделила его головой и рогами, а женщ