обилием украшений.
     56 ’ом ќссенс - герой  комедии  драматурга  ђолинза  "’ом  ќссенс,  или
ЊоднаЯ жена" (1676), светский франт.
     57  ...похуже  цибетовой  кошки!  -  †ивотное  из  семьи  хорей.  –ибет
(вещество, вырабатываемое одной из его желез) употреблЯетсЯ в парфюмерии.
     58   ...свЯтого   „унстана...   -   „унстан   (925-988),    архиепископ
кентерберийский, причисленный к лику свЯтых.
     59 ...разве что налог какой новый  введут...-  ‚  свЯзи  с  постоЯнными
войнами, в которых участвовала ЂнглиЯ, то и дело вводились  налоги,  нередко
на продукты массового потреблениЯ - сахар, чай, табак и т. д.
     60 ...или Љанарский флот погибнет...  или  французские  корабли  бросЯт
Якорь у Ѓлэкуолла. - ђазличные эпизоды войны 1689-1697 гг. между ”ранцией  и
Ђугсбургским союзом.
     61 ...про ђаймонда ‹уллиЯ... - ђаймонд ‹уллий (1235-1315)  -  испанский
поэт,  философ,  миссионер,  которому   приписывалсЯ   рЯд   астрологических
трактатов.
     62   ‹илли   “ильЯм   (1602-1681)-английский   астролог,    составитель
многочисленных альманахов и гороскопов, автор книги "‚ведение в астрологию".
     63 ‘оломон был мудрец... - царь €зраильского царства в 960-935  гг.  до
н. э.
     64 ...пишет Џинеда... - Џинеда •уан  де  (1557-1637)-испанский  теолог,
преподавал в иезуитских колледжах философию и теологию.
     65 ѓригорий ‚еликий (ок. 540-604) - папа римский с 590 г.
     68 Ђльберт  ‚еликий  (Ђльберт  фон  Ѓольштедт,  1193-1280)  -  немецкий
философ  и  богослов,  представитель  ортодоксальной  схоластики.  ЋтличалсЯ
многосторонними познаниЯми в  различных  областЯх,  в  частности  в  области
естествознаниЯ (трактаты о минералах, растениЯх, животных).
     87 "Љрупицы утешениЯ" - изданный впервые богословом Њайклом  ‘парком  в
1628  г.  карманный  молитвенник;  переиздавалсЯ  несколько  раз,  последнее
издание в 1709 г.
     68 Ѓаллада -  мелодиЯ  этой  баллады  перекочевала  позднее  во  многие
спектакли, в частности "Ћперу нищего" „жона ѓеЯ (ариЯ 11).
     69 ‚естминстерское аббатство - английский национальный  пантеон,  здесь
служились  панихиды;  ‚естминстер-холл  -  древнейший  зал  ‚естминстерского
дворца,  где  помещалсЯ  английский  парламент;  в.  нем  происходили  также
заседаниЯ верховного суда.
     70 ...и схвачу его  за  нос,  как  свЯтой  „унстан  черта...  -  ‘вЯтой
„унстан, по преданию, схватил черта щипцами за нос.
     71 "Erra, Pater" (лат.) - "Ћшибись, отец!" ‚ сатирической поэме ‘эмюэла
Ѓатлера (1612-1680) "ѓудибрас" под  этой  кличкой  выведен  астролог  “ильЯм
‹илли (см. прим. 62).
     72 ‘ибилла (‘ивилла) - одна из легендарных  женщин-пророчиц  у  древних
греков и римлЯн.
     73  Љардано  „жероламо  (1501-1576)  -  итальЯнский  философ,  врач   и
математик. ђазработал космологическую систему,  близкую  другим  аналогичным
построениЯм натурфилософии ‚озрождениЯ.
     14  ‹онгомонтан  (•ристиан-‘еверин  ‹ангборг,  1564-1647)   -   датский
астроном, профессор математики в Љопенгагене.
     75 ...у мыса ђогоносца... - мыс на ’емзе в районе графства  ‘уррей.  ‚о
времена Љонгрива его узнавали по воткнутому в землю шесту, на  который  была
водружена пара рогов.
     76 ‘енх-Њартинз-ин-де-”илдз (церковь св. Њартина на ЏолЯх) - церковь  и
приход того же названиЯ у ’рафальгарской площади.
     77 ...котел Њедеи...- ЊедеЯ  в  греческой  мифологии  волшебница,  дочь
колхидского царЯ, жена  џсона.  ‘огласно  одному  из  мифов,  ЊедеЯ  убедила
дочерей ЏелиЯ (правителЯ €олка в ”ессалии, врага џсона) омолодить  их  отца,
разрубив на части и сварив в котле.
     78 ...и плечами Ђтласа. - Ђтлас (Ђтлант) - в греческой мифологии титан,
держащий на своих плечах небесный свод.
     79 ...’альЯкоцци  ѓаспаро  (1546-1599)  -  хирург  и  анатом,  делавший
пластические операции.
     80 —еловеку впору прикладывать голубей к пЯткам... -  ‚  старой  Ђнглии
способ лечениЯ лихорадки: сначала к  пЯткам  больного  прикладывали  горЯчие
кирпичи, а затем - разрезанного пополам голубЯ.
     81 ќндимион и ‘елена встретЯт нас на горе Ђатме... - ‘огласно греческой
мифологии, на горе ‹атме спал вечным сном прекрасный юноша ќндимион;  богинЯ
‹уны ‘елена (или Ђртемида) усыпила  его,  чтобы  он  долго  не  старилсЯ,  и
навещала его в пещере в течение тридцати лет.
     82 ...ћнона напоит маковой росой своего павлина... -  у  римлЯн  царица
богов, жена ћпитера, повелительница туч и бури, молний и грома.  ћноне  были
посвЯщены гранат, кукушка, павлин и ворон.
     83 Ђргус - в греческой мифологии  многоглазый  великан,  во  времЯ  сна
часть его глаз  бодрствовала.  ѓера  (ћнона)  поручила  Ђргусу  стеречь  €о,
возлюбленную ‡евса,  которую  ревниваЯ  ѓера  превратила  в  корову.  ѓермес
(Њеркурий) усыпил Ђргуса и убил его,  освободив  €о.  ѓера  поместила  глаза
Ђргуса на хвосте павлина.
     84 ...написанное лимоном... - €меетсЯ в виду один из  видов  тайнописи,
когда документ пишетсЯ  лимонным  соком.  Џри  нагревании  буквы  становЯтсЯ
видными.
     85 Њузыка мистера ”ингера. - ”ингер  ѓодфри  (1685-1717)  -  английский
композитор.  Џомимо  симфонических  произведений  сочинЯл  музыку  к  пьесам
Љонгрива  ("‹юбовь  за  любовь",  "Ќевеста  в  трауре"),  ђавенскрофта,  ‹и,
‘иббера, ”аркера.
     86 ”ригольдер - крестьЯнин, владевший собственной землей,  или  имевший
землю в пожизненном пользовании.
     87 Ѓедлам (испорченное англ. Ѓетлехем - ‚ифлеем) - лондонскаЯ  больница
длЯ душевнобольных.
     88 ‚осточнаЯ империЯ - ‚осточнаЯ ђимскаЯ империЯ (‚изантиЯ).
     89  ...обрушил  на  себЯ  дом.  -  Ѓиблейский  герой  ‘амсон   отомстил
ослепившим его филистимлЯнам, обрушив дом, где собрались враги. (Љнига ‘удей
€зраилевых, 16, 23-31).
     90 ...ложе Ќила - сплошнаЯ загадка! - €стоки Ќила, которые искали еще в
древности, были открыты только в XIX столетии.
     91 Ђнтигуа - один из Ќаветренных островов в Ѓританской ‚ест-€ндии.
     92  ...введем  в  смущение  даже  еженедельную  хронику  -  официальные
сообщениЯ о рождаемости и смертности в ‹ондоне.
     93 ...проливы...- имеютсЯ в виду Ѓосфор и „арданеллы.
     94  ...как  есть  два  капера...  -  Џо  действовавшему  в   XVIII   в.
международному закону, частные суда воюющих держав получали  так  называемое
каперское свидетельство, по которому они имели право  задерживать  вражеские
корабли. ‡ахваченный корабль отводилсЯ в порт, где  специальный  суд  решал,
ЯвлЯетсЯ ли он  "призом",  т.  е.  признаетсЯ  ли  собственностью  капитана,
офицеров и  команды,  захвативших  его.  Љорабль  и  имущество  поступали  в
продажу, а деньги  делились  между  капитаном  и  командой.  Љаперство  было
уничтожено по конвенции европейских держав в 1854 г.
     95 Љрокодил, вот ты кто! - “ древних крокодил был символом лицемериЯ  и
обмана.
     96 ...хоть на манер сараЯ. - ‘м. прим. 4.
     97 ...Џифагорейской школы - ”илософскаЯ школа, основаннаЯ в г.  Љротоне
(ћжнаЯ €талиЯ) Џифагором (580-500 до н. э.) - древнегреческим математиком  и
философом.
     98 Њетампсихоз (правильно: метампсихоза) - представление о  переселении
душ, переходе души после смерти из одного тела в другое.

                                                             €. ‚. ‘тупников