а, а вместо этого получила согласие им стать. џ хотела
предложить вам нечто подобное, но не всерьез, а лишь длЯ того, чтоб  вывести
‚алентина на чистую  воду.  Ќаша  мнимаЯ  помолвка  его  сразу  излечит.  Ћн
перестанет прикидыватьсЯ безумным из боЯзни потерЯть менЯ. ‚ы же знаете,  он
давно притворЯетсЯ, что пылает ко мне страстью.
     ‘эр ‘эмпсон. •итро придумано, черт возьми! ‚от  удастсЯ  ли,  не  знаю!
’олько почему не всерьез? „авайте и вправду поженимсЯ.
     Ђнжелика. Љак можно, сэр ‘эмпсон?! —то люди скажут?
     ‘эр ‘эмпсон. —то скажут? ‘кажут, что вы - умница, а Я -  счастливец.  џ
буду любить вас до гроба, сударынЯ,  а  после  смерти  оставлю  вам  хорошую
вдовью часть.
     Ђнжелика. Ќо это не в вашей власти, сэр  ‘эмпсон.  ‚едь  если  ‚алентин
признаетсЯ,  что  он  в  здравом  уме,  ему  придетсЯ  уступить  свое  право
наследованиЯ младшему брату.
     ‘эр ‘эмпсон. Ђ вы плутовка! Ћх озорница!.. —то ж,  мне  это  по  вкусу,
ей-богу! „а будет вам известно, что в обЯзательстве сделана одна нужнаЯ  мне
оговорка. Ѓумага составлена так  хитро,  что  все  состоЯние  может  перейти
нашему с вами сыночку. Ѓыли бы дети, а деньги будут.
     Ђнжелика. Џравда? ’ак позаботьтесь о деньгах, а остальное  предоставьте
мне.
     ‘эр ‘эмпсон. Ђх мошенница! Ќо Я вам верю. ’ак вы согласны?  Џойдете  со
мной под венец?
     Ђнжелика. џ  должна  показать  эту  бумагу  своему  стрЯпчему.  €  если
окажетсЯ, что все это выполнимо, Я дам вам ответ.
     ‘эр ‘эмпсон. Ѓуду покорно ждать. Ђ сейчас пойдемте со мной  и  Я  вручу
вам бумагу. ‚ы потолкуете со стрЯпчим, а Я - со свЯщенником. џ еще молод,  и
Я это докажу. Ђ вы чертовски хороши! Џраво, вы очень хороши, а Я очень молод
и крепок телом. ‚ы знаете, кто вам нужен, баловница вы этакаЯ, да и Я  тоже.
‚идно, в добрый час мы повстречались. „айте мне ручку! Њожно Я  ее  поцелую?
’акаЯ мЯгонькаЯ и тепленькаЯ, как что?... Љак другаЯ ручка,  черт  возьми!..
„айте-ка другую! “-у, сейчас их съем - такие вкусные!..
     Ђнжелика.  Џерестаньте,  сэр  ‘эмпсон!  Џоберегите  свой  пыл!   Ђ   то
растранжирите все до срока.
     ‘эр ‘эмпсон. џ только покажу вам, как велики мои достатки! Ќет, будет у
нас маленький ‘эмпсон, уж Я вам обещаю. ‘эмпсон - самое что ни на  есть  имЯ
длЯ какого-нибудь дюжего паренька! Ћни у нас родЯтсЯ крепышами,  ‘эмпсончики
наши!
     Ђнжелика. ‘мотрите,  не  переиграйте  свою  роль.  ‚едь  сильнейший  из
обладателей этого имени под конец, как вы помните, обрушил на себЯ дом {89}.
     ‘эр ‘эмпсон. ‚от вы про что. Ќичего, Я выдержу - менЯ бы кто  выдержал.
“йдемте отсюда! Љто-то идет.

                      “ходЯт. ‚ходЯт ’эттл и „жереми.

     ’эттл. ќто не она сейчас вышла отсюда?
     „жереми. Ћна, сэр. “же отправилась на место свиданиЯ. Ђх, сэр, если  вы
не будете в этом деле  держать  Язык  за  зубами  и  следовать  уговору,  то
подведете человека, который горит желанием сослужить вам службу.
     ’эттл. ќто кого же?
     „жереми. ЊенЯ, многогрешного, сэр.  џ  давно  жажду  попасть  к  вам  в
услужение, сэр. Ђ сейчас, сэр, как  у  хозЯина-то  моего  прежнего  позабило
фонтан премудрости, Я решил: самое длЯ менЯ  времЯ  приникнуть  к  источнику
ваших щедрот. џ и подумал, сэр: пособлю-ка Я вам достать эту раскрасавицу да
богачку, по которой, Я слышал, вы сохнете, - вот мне лучшаЯ рекомендациЯ.
     ’эттл. ‚ накладе не будешь. Ќо хватит  об  этом.  ’ы  славный  малый  и
сумеешь, коли надо, передать даме записочку, сочиненную тонким слогом, и  от
себЯ добавить что-нибудь убедительное.
     „жереми. ‘эр, в моей голове зреют семена красноречиЯ и риторики; Я ведь
был в Љэмбридже.
     ’эттл.  —то  ж,  университетское  образование  вполне  подобает  слуге.
„жентльмена оно как-то засушивает. Ќадеюсь, ты от природы скромен, сдержан и
не любопытен?
     „жереми. Ћ, это мои главные достоинства, сударь! џ ведь  -  точь-в-топь
как родовое ложе Ќила - сплошнаЯ загадка!90
     ’эттл. Ћн кто же такой, этот Ќил? ‚ ’айном совете, что ли, состоит?
     „жереми (в сторону). Ќу темнота! Ѓыл такой плутоватый  египтЯнин,  сэр.
Ћн всю страну готов был заграбастать, а откуда он бралсЯ, никто не знал.
     ’эттл. ‚от ведь  хитрюга!  ’о-то,  верно,  бабничал!  Ћднако,  „жереми,
близитсЯ ночь. ’ак Ђнжелика, говоришь, будет  в  монашеском  одеЯнии  и  под
покрывалом, а Я в рЯсе с капюшоном?
     „жереми. „а, сэр. € вы из-под него как сокол кинетесь  на  добычу.  ќто
моему безумному хозЯину взбрело в голову устроить такой маскарад. Ђ  она  до
того влюблена в него, что ни в чем ему не перечит. ЃеднаЯ  госпожа!  “ж  она
беспременно будет вечно за менЯ бога молить,  когда  поймет,  как  счастливо
обманулась - угодила в объЯтиЯ не к помешанному, а к подобному совершенству.
     ’эттл. ’ак оно и будет, „жереми! ’ы ей верный друг, беднЯжке. Џоверь, Я
иду на это скорее из жалости к ней, чем ради себЯ.
     „жереми. Ђх, сэр, спасти от необдуманного шага  красавицу  с  тридцатью
тысЯчами фунтов приданого - это поистине акт милосердиЯ!
     ’эттл. Ќу конечно. € Я б в свое времЯ не одну спас, да  только  не  был
расположен женитьсЯ.
     „жереми. €так, сударь, Я пойду скажу ей, что мой барин скоро  прибудет.
Ќе пройдет и четверти часа, как Я зайду за вами на квартиру, где  вы  будете
ждать менЯ в монашеской рЯсе. Џусть только ваши речи будут чуточку сбивчивы,
по голосу она вас не узнает, не бойтесь.
     ’эттл. € отлично. Ђ теперь оставь менЯ, Я  пойду  переоденусь.  џ  буду
готов к твоему приходу.

                      „жереми уходит. ‚ходит мисс Џру.

     Њисс Џру. Ђх, вы здесь, мистер  ’рттл!  Ђ  Я  вас  повсюду  ищу.  ЏрЯмо
умаЯлась, искавши.
     ’эттл. Ђнафема! Љак мне отделатьсЯ от этой дурочки?!
     Њисс џру. Ђ у менЯ длЯ  вас  новость!  ’акаЯ  новость  -  помрете,  как
узнаете! џ за морЯка не выхожу. Ѓатюшка так сказал.  Њожете  теперь  на  мне
женитьсЯ. ‘ами говорили, что менЯ любите. ‚от и женитесь. ’еперь можно, коли
вам охота.
     ’эттл. ”и, мисс! Ќу кто вам это сказал?
     Њисс Џру. Ѓатюшка. џ ему сказала, что вы менЯ любите.
     ’эттл. ”и, мисс! —то ж вы наделали! € кто вам такое сказал?
     Њисс Џру. Љто? „а вы сами! ђазве нет?..
     ’эттл. Ќо то было вчера. ‘то лет назад, деточка. ‘ тех пор Я проспалсЯ.
Ќочью Я спал, и это мне даже не снилось.
     Њисс Џру. ѓосподи! Ђ мне привиделось, как наЯву!
     ’эттл. ‘просите у своего батюшки, он вам скажет, что сны обычно толкуют
наоборот. € зачем нам теперь  любить  друг  друга?!  ѓосподи,  вот  была  бы
глупость! Џосовеститесь, ведь вы теперь женщина и должны что ни утро мечтать
о новом мужчине, а к вечеру забывать его. Ќет, право, выйти замуж  -  значит
снова стать ребенком, который  способен  вечно  играть  с  одной  и  той  же
погремушкой. Ѓрак! ”у! Ќу что может быть хуже?!
     Њисс Џру. ’ак вы менЯ любите уже меньше вчерашнего?
     ’эттл. „а нет, Я вам не нужен, и все.
     Њисс Џру. Ќет, как же такое? Ќужны!
     ’эттл. ѓосподи боже мой!.. Ђ Я говорю, не нужен! ‚ы  позабыли,  что  вы
женщина и сами не знаете, чего хотите.
     Њисс Џру. ‘юда идет батюшка, уж он-то знает, чего Я хочу!

                              ‚ходит ”орсайт.

     ”орсайт. Њое вам почтение, мистер ’эттл! Ђ вы, Я глЯжу, молчун.  ’олько
чего ж от менЯ прЯтатьсЯ, коли у вас любовь с моей дочкой. Њожет, вы хотели,
чтоб Я своим искусством дозналсЯ? Џостойте, вы знаете,  по-моему,  вы  схожи
лицом с моей дочерью. Ћна ведь вылитый мой портрет!
     ’эттл. ’ак, получаетсЯ, мы с вами похожи?  (‚  сторону.)  —то  выдумал,
старый нахал! Ќу погоди, Я тебЯ вышучу, останешьсЯ в дураках. Ђ по-моему, вы
плохо разбираетесь в лицах.
     ”орсайт. Џлохо разбираюсь? ќто почему же?
     ’эттл. ‘огласно науке, есть  в  моем  лице  нечто  особое,  скрытое  от
простого глаза, что сулит мне нежданный выигрыш в  брачной  лотерее  и  жену
раскрасавицу да богачку, которую судьба своей волей припасла  мне  тайно  от
востроглазой очевидности, от всех на свете астрологов и самих звезд.
     ”орсайт. ‚от как?! Ђ Я сейчас докажу вам, что все это вздор!
     ’эттл. Џростите, сэр, но Я спешу...
     ”орсайт. Људа это?
     ’эттл. †енитьсЯ, сэр. ‚ступить в брак.
     ”орсайт. ’ак и менЯ не грех прихватить, сэр.
     ’эттл.  Ќет,  сэр,  это  будет  происходить  втайне.  џ  обхожусь   без
наперсников.
     ”орсайт. Ќу а как же  быть  с  родительским  благословением?..  џ  хочу
сказать: не женитесь же вы без него на моей дочери?!
     ’эттл. џ, сэр? „а Я вас и знать не знаю - ни вас, ни вашу дочь, сэр.
     ”орсайт. ѓосподи боже мой!.. ‹уна, что ли, на вас действует!
     ’эттл. ‚ы угадали, сэр. € Я не отступлюсь от своих слов. “ менЯ столько
же любви к вашей дочке, сколько сходства с вами в лице. “ менЯ  есть  тайна,
которую вы бы хотели знать, да не узнаете,  а  как  узнаете,  то  пожалеете.
‡найте, сэр: Я прозорлив, как звезды, и исполнен тайны, как ночь. Ђ сейчас Я
иду женитьсЯ, хотЯ полчаса назад  не  имел  этого  в  мыслЯх,  и  менЯ  ждет
невеста, котораЯ не ведает о моих планах. ‚от вам  и  загадка.  џ  знаю,  вы
любитель их разгадывать. …сли не сумеете ее  разгадать,  подождите  здесь  с
четверть часа: Я вернусь и все объЯсню вам. (“ходит.)
     Њисс Џру. Ќу чего вы его отпустили, батюшка? “ж не могли его женить  на
мне!
     ”орсайт. ѓосподи милосердный, это к чему же столько  слабоумных?!  ‚едь
он не в себе - того и глЯди, броситсЯ!
     Њисс Џру. —то же, мне так и оставатьсЯ без мужа?! ЋпЯть спать с нЯнькой
и быть дитЯтей до тех пор, пока она жива?.. Ђ Я вот не хочу! ‚ голове у менЯ
теперь только мужчины, и Я себе какого-нибудь раздобуду, уж так  или  иначе.
Љак Я подумаю про мужчину, мне прЯмо худо становитсЯ. Љоли  Я  останусь  без
мужчины, пусть лучше просплю до самой смерти. ‚едь Я, едва глаза протру,  уж
начинаю томитьсЯ и мучитьсЯ, а с чего - и сама не знаю! ’ак лучше мне  спать
без просыпу, чем от мыслей-то этих чахнуть.
     ”орсайт. …ще напасть! ‚идать, и девчонку прихватило. ‘мотри,  отведаешь
березовой каши, поганка.
     Њисс Џру. Ђ мне наплевать! •очу мужа, и все! Ђ не достанете мне мужа  -
Я сама о себе позабочусь. ‚ыйду замуж за буфетчика ђобина, он  говорит,  что
любит менЯ. €з себЯ он казистый - чем мне не муж? “ж он-то на  мне  женитсЯ,
еще спасибо скажет, он сам это говорил.

                  ‚ходЯт ‘кэндл, миссис ”орсайт и нЯнька.

     ”орсайт. ‘ам говорил? џ его сейчас выгоню за это,  плута!  ќй,  нЯнька,
поди сюда.
     ЌЯнька. —его тебе, батюшка?
     ”орсайт. ‡апирай свою барышню и держи под  замком,  пока  Я  не  скажу.
Њолчи, поганка! (ЌЯньке.) „елай что  ведено.  Ќе  рассуждай,  иди.  „а  вели
ђобину приготовить опись бельЯ и  столового  серебра.  ‘лышала?  €ди,  когда
говорЯт.

                          ЌЯнька и мисс Џру уходЯт

     Њиссис ”орсайт. —то случилось, муженек?
     ”орсайт. Ќе место здесь тебе рассказывать!.. „ай  бог,  мистер  ‘кэндл,
чтоб хоть мы в разуме остались! Ѓоюсь, заразное это помешательство у  нас  в
городе. Ќу как ‚алентин?
     ‘кэндл. Ќадеюсь, ему снова полегчает. “ менЯ от него поручение к  вашей
племЯннице, Ђнжелике.
     ”орсайт. Ћна ушла с сэром ‘эмпсоном и, по-моему, еще не возвращалась.

                                ‚ходит Ѓен.

     Ђх, это мистер Ѓенджамин! Ћн нам и скажет, вернулсЯ домой его отец  или
нет.
     Ѓен. Љто? Њой отец? ‚ернулсЯ, да не совсем.
     Њиссис ”орсайт. ќто как же понЯть?
     Ѓ е н. Ђ так. ‘брендил он.
     ”орсайт. –арица небеснаЯ!.. џ так и знал!
     Ѓен. Љрасотку с собой привел, ту самую, кажетсЯ, из-за которой брат ‚ал
спЯтил. ’ак и у ней, по-моему, не все дома.
     ”орсайт. ЏлемЯшечка моЯ  бедненькаЯ,  и  она  свихнулась!  Ќу,  теперь,
видно, мой черед.
     Њиссис ”орсайт. „а что с ней, не пойму!..
     Ѓен. ‚ы тут ломайте себе голову, а Я двину на Ђнтигуа {91}.  Њожет,  не
след говорить, только Я успею сходить в ‹иворно и обратно, а вы  все  будете
попусту гадать да прикидывать. Љаким румбом ни плывите - не  доискатьсЯ  вам
до сути.
     Њиссис ”орсайт. Ћчень уж долго этак гадать!
     Ѓен. ’огда слушайте! Ќа стапеле стоит еще одна пара и вот-вот  пуститсЯ
в совместное плавание.
     ‘кэндл. ќто кто же?
     Ѓен. Њой родитель и та девица, не упомню, как ее звать!
     ‘кэндл. Ђнжелика?
     Ѓен. Ћна самаЯ.
     Њиссис ”орсайт. ‘эр ‘эмпсон и Ђнжелика?! „а это невозможно!
     Ѓен. “ж как там ни есть, Я-то знаю, что говорю.
     ‘кэндл. ‚от это историЯ, черт возьми! ЏрЯмо не веритсЯ.
     Ѓен. ‘лушайте, приЯтель, мне-то все  равно,  веритсЯ  вам  или  нет.  џ
говорю, что есть, понЯтно? Ћни либо поженились, либо скоро  поженЯтсЯ  -  не
то, так это.
     ”орсайт. —истое безумие! Ќеужто и они помешались?..
     Ѓен. Љак оно по-вашему, Я  не  знаю,  а  по-моему,  они  совсем  голову
потерЯли, так ей приспичило завести мужа, а ему - пару рогов. €наче зачем им
женитьсЯ... Ђ вот и они.

                   ‚ходЯт сэр ‘эмпсон, Ђнжелика и Ѓакрем.

     ‘эр ‘эмпсон.  ѓде  этот  старый  Ясновидец,  дЯдюшка  моей  нареченной?
‡дравствуй, старина ”орсайт! ‡дравствуй,  дЯдюшка!  Џожелайте  мне  счастьЯ,
дЯдюшка, как дЯдюшка и  как  астролог.  ќтот  брак  не  предсказан  в  ваших
календарЯх. џрчайшаЯ звезда голубого поднебесьЯ скатилась ко мне в  любовной
истоме и все такое прочее, и Я теперь чувствую себЯ под  знаком  зодиака.  Ђ
вы, старина ”орсайт, то есть, простите, дЯдюшка, - вы человек хоть и старый,
дЯдЯ ”орсайт, а все-таки дожили до моей свадьбы  -  уж  потанцуете  всласть!
Ѓудет тебе музыка сфер, старый  ‹илли,  пренепременно  будет,  и  ты  у  нас
заплЯшешь по via lactea! {Њлечному пути (лат.).}
     ”орсайт. ѓромы небесные! Ќеужто вы женились на моей племЯннице?
     ‘эр ‘эмпсон. …ще не совсем,  дЯдюшка.  •отЯ  уже  близко  к  этому.  Ќа
расстоЯнии поцелуЯ, как видите. (–елует Ђнжелику.}
     Ђнжелика. „а, дЯдюшка, это сущаЯ правда. Ќадеюсь, вы не откажетесь быть
моим посаженым отцом?
     ‘эр ‘эмпсон. Џусть попробует отказатьсЯ, Я сожгу все его глобусы! Ѓудет
он посаженым отцом. џ его сделаю посаженым отцом, а ты сделаешь менЯ  отцом,
а Я тебЯ матерью, и мы  народим  столько  сыновей  и  дочек,  что  введем  в
смущение даже еженедельную хронику {92}.
     ‘кэндл. —ума его забери! „а где же ‚алентин? (“ходит.)
     Њиссис ”орсайт. Ќепостижимо!..
     ‘эр ‘эмпсон. —то вы  сказали,  тетушка?  Ќепостижимо,  говорите?  Ћ  ни
чуточки! Њолодые всегда женЯтсЯ зимой: от стужи защита и грелку  вон,  а  то
забралась она в постель, как хозЯйка!
     Њиссис ”орсайт. ђада слышать, что в вас столько огнЯ, сэр ‘эмпсон.
     Ѓен. Ћх, боюсь, не огонь это, одно тление! ’аким огнем,  поди,  другому
осветишь дорогу, и все. „евица-то хороша, спору нет, только, будь Я лоцманом
на твоем судне, отец, ты б ни за что на ней не женилсЯ. ‚едь это  все  равно
что идти в проливы вз без провианта.
     ‘эр ‘эмпсон. „а как ты посмел открыть рот, черт возьми?! ’вое  место  в
воде, рыба ты бессловеснаЯ! ’оже вылез на сушу! „ержись за свой  штурвал,  а
менЯ не поучай!
     Ѓен. „а и вы свой из рук не выпускайте, а то как бы не сбитьсЯ с  курса
на новом-то судне!
     ‘эр ‘эмпсон. Ђх ты, наглый бродЯга! ђешил над отцом шутки свои  морские
шутить, сатана проклЯтый! Ќичего, Я с тобой рассчитаюсь! Ќи  гроша  тебе  не
оставлю.  ‚от  скажите,  мистер  Ѓакрем,  правда  ведь,   передаточнаЯ   так
составлена, что ему, негодЯю, не видать наследства? …му до наследства вокруг
света плыть - не доплыть!
     Ѓакрем. џ сочинил бумагу, как вы  велели,  сударь.  Ќи  одной  законной
лазейки не оставил.
     Ѓен.  Ђ  у  тебЯ,  крючок,  небось  всЯ  душа  лазейками  да  трещинами
исщербилась! Љабы выкачать ее  насосом,  то-то  бы  вылилось  всЯкой  дрЯни!
ѓоворЯт, ведьма и в решете может  плыть,  а  ведь  черт  небось  никогда  из
душонки твоей поганой носа не высунет. ‚от и все про тебЯ!..
     ‘эр ‘эмпсон. ‡амолчи, окаЯнец!.. Љого там еще несет?!

                        ‚ходЯт ’эттл и миссис ”рейл.

     Њиссис ”рейл. Ђх, сестрица, беда ведь какаЯ вышла!..
     Њиссис ”орсайт. —то случилось?
     ’эттл. Ћ, мы - несчастнейшие люди на свете: она и Я!
     ”орсайт. ѓосподи милосердный! —то еще?!
     Њиссис ”рейл. Њистер ’эттл и Я... Ѓедненький мистер ’эттл и  Я...  Ќет,
не могу...
     ’эттл. џ тоже!.. ЃеднаЯ миссис ”рейл и Я... Њы...
     Њиссис ”рейл. Ћбвенчались...
     ”орсайт. Ћбвенчались? Љак это?!
     ’эттл. ‘коропостижно... ЋпомнитьсЯ не успели, как этот подлец, „жереми,
подстроил нам маскарад с ловушкой.
     ”орсайт. ‚ы же  сами  недавно  говорили  мне,  что  спешите  куда-то  -
женитьсЯ хотите!
     Ђнжелика. Ќаверно, мистер ’эттл предполагал добитьсЯ взаимности у менЯ.
—то ж, Я ему признательна.
     ’эттл. ‚ы угадали, сударынЯ. ’олько,  право,  Я  и  в  мыслЯх  не  имел
ничего, спаси бог, предосудительного. Ќет, но ведь что за казнь - ни с  того
ни с сего, неизвестно почему ненароком женитьсЯ! ‚от уж  поистине:  не  было
печали, так черти накачали!
     Ђнжелика. „а, это очень грустно, если у вас друг к другу нет чувства.
     ’эттл. Ќи малейшего. Џо крайней мере у менЯ,  Я  ведь  только  за  себЯ
говорю. џ никогда, черт возьми, никем  всерьез  не  увлекалсЯ,  а  уж  ею  и
подавно. ЃеднЯжка! Њне очень ее жаль. Ќенавидеть мне ее вроде не за  что,  а
боюсь, солоно ей со мной придетсЯ.
     Њиссис ”орсайт (миссис ”рейл). Џусть он и хлыщ, а все лучше хоть такого
иметь, чем быть безмужницей.
     Њиссис ”рейл (миссис ”орсайт). ‘лава богу, не  хуже!  —то  до  менЯ,  Я
всегда презирала мистера ’эттла и презирать его сильнее могу лишь в качестве
мужа.
     ’эттл. ‘тойте, менЯ осенила блестЯщаЯ мысль! —то если  нам  скрыть  эту
историю, черт возьми!  “жели  кто-нибудь  из  присутствующих  пойдет  о  ней
рассказывать?
     Ѓен. Љоли вы про менЯ, приЯтель, так Я  могу  и  выйти.  Њиссис  ”рейл.
Џустые надежды, мой свет. Џастор  с  этим  мошенником  „жереми  тут  же  все
растрезвонЯт.
     ’эттл. ’ы права, душечка, им рта не заткнешь!
     Ђнжелика. Ћ, вы скоро найдете общий  Язык,  а  как  привыкнете  друг  к
другу, и совсем покойно заживете.
     ’эттл. Љакой  тут  покой,  черт  возьми!  џ  сегоднЯ  глаз  не  сомкну,
ей-богу!..
     ‘эр ‘эмпсон. Ќу и речи! Љто ж это спит в брачную ночь? џ старше  вас  и
то не думаю спать.
     Ѓен. …ще одна парочка; как есть два капера {94}, погнались за  добычей,
да налетели друг на дружку. Ђ жалко мне парнЯ, прЯмо слов нет! ќй, приЯтель,
послушай моего совета: когда начнет она в сторону смотреть - а это будет, по
опыту тебе говорю. - так вот, когда начнет она в сторону смотреть, не  держи
ты ее. ђазве ее браком-то свЯжешь?! Ћна, коли не  сумеет  поднЯть  Якорь,  с
цепи сорветсЯ, попомни мое слово! ќ! ѓлЯдите! € полоумный пришел!

                     ‚ходЯт ‚алентин, ‘кэндл и „жереми.

     ‚алентин. Ќе полоумный, а дурак. € при случае могу расписатьсЯ в этом.
     ‘эр ‘эмпсон. —то такое?
     ‚алентин. ‘эр, Я  пришел  повинитьсЯ  перед  вами  и  испросить  у  вас
прощениЯ.
     ‘эр ‘эмпсон. ’ак ты наконец пришел в рассудок? Ћчень вовремЯ, сэр!
     ‚алентин. џ вас обманывал, сэр. џ не был помешан.
     ”орсайт. —то Я слышу?! Ќе был помешан? „а как же это, мистер ‘кэндл?..
     ‘кэндл. ‘ущаЯ правда, сэр.  Ќи  капельки  не  был.  Ћн  притворЯлсЯ,  Я
свидетель.
     ‚алентин. “ менЯ были на то свои причины. Ќо всЯ эта затеЯ  была  ни  к
чему. џ теперь убедилсЯ.
     ‘эр ‘эмпсон. ЊилаЯ затеЯ! Ћбманывать  менЯ,  родного  отца!  €  ты  еще
надеЯлсЯ от этого преуспеть, канальЯ!..
     ‚алентин. „а, сэр.  Љогда  отец  готовит  пагубу  сыну,  он  не  вправе
рассчитывать на сыновние чувства.
     ‘эр  ‘эмпсон.  €  прекрасно,  сэр!  Њистер  Ѓакрем,  бумага  при   вас?
(‚алентину.) Џоставьте, сэр, подпись и печать!
     ‚алентин. Џоставлю, сэр. ’олько сперва Я хочу спросить кое  о  чем  эту
леди.
     ‘эр ‘эмпсон. €звольте сначала узнать, разрешу Я или  нет.  …му,  видите
ли, надо о чем-то спросить эту леди! Ќет, сэр, ни о чем вы ее  не  спросите,
покуда не испросите ее благословениЯ, сэр. ќта леди вступает со мной в брак.
     ‚алентин. ‡наю, сэр, но хочу услышать это от нее самой.
     ‘эр ‘эмпсон. —то ж, выходит, Я вру, сэр? ’ы не веришь моим словам?
     ‚алентин. Џростите менЯ, сэр, но Я еще недавно притворЯлсЯ  безумцем  и
потому боюсь сам оказатьсЯ жертвой шутки.
     ‘эр ‘эмпсон. Ќу  скажите  ему,  чтобы  он  успокоилсЯ!  Њистер  Ѓакрем.
приготовьте перо и чернила.
     Ѓакрем. Ћни при мне, сэр. € документ тоже. ‚се под рукой.

                       ‚алентин подходит к Ђнжелике.

     Ђнжелика. „а, конечно, вы не день и не два  клЯлись  мне  в  любви.  и,
может быть, искренне. € все же вы должны простить  менЯ,  если  Я  предпочла
исходить из своих интересов, а не из ваших.
     ‘эр ‘эмпсон. Ќу как, вы удовлетворены, сэр?
     ‚алентин. „а, сэр.
     ‘эр ‘эмпсон. —то же ваши интриги, сэр? ‚аши козни?.. —то они дали, сэр?
’еперь вы подпишете бумагу? Џриложите руку и печать?
     ‚алентин. Ѓез промедлениЯ, сэр.
     ‘кэндл. ’ы  что  же,  и  впрЯмь  обезумел,  черт  возьми?!  ђешил  себЯ
погубить?
     ‚алентин. џ обманут в своей мечте,  а  тот,  чьи  надежды  разбиты,  не
дорожит ничем. џ всегда ценил деньги лишь за те  радости,  которые  они  мне
доставлЯли, но единственной моей радостью  было  угодить  этой  даме.  Љаких
только тщетных попыток Я ни делал, пока наконец не убедилсЯ, что  одна  лишь
моЯ погибель будет ей в утеху, а посему решил подписать передаточную.  „айте
же сюда бумагу!
     Ђнжелика (в сторону). Љак великодушен!
     Ѓакрем. ‚от передаточнаЯ, сэр.
     ‚алентин. Ђ где обЯзательство, на основании которого Я должен подписать
ее?
     Ѓакрем. Ћно у вас, сэр ‘эмпсон.
     Ђнжелика. Ћно у менЯ, и Я поступлю с ним точно так, как со всем, что во
вред ‚алентину. (ђвет бумагу.)
     ‘эр ‘эмпсон. —то такое?
     ‚алентин. —то Я вижу?!
     Ђнжелика (‚алентину). Ћбладай  Я  вселенной,  и  тогда  бы  Я  не  была
достойна такой великодушной и преданной любви. ‚от моЯ рука,  а  сердце  мое
всегда было ваше, только его терзало желание  удостоверитьсЯ  в  искренности
ваших чувств.
     ‚алентин. џ вне себЯ от изумлениЯ и радости,  но  принимаю  на  коленЯх
подаренное мне блаженство!..
     ‘эр ‘эмпсон. Љак прикажете понимать эти каверзы?
     Ѓен. Ђ так:  опЯть  ветер  переменилсЯ.  Џожалуй,  отец,  придетсЯ  вам
отправитьсЯ со мной в плавание!
     Ђнжелика. ђаз уж Я сыграла с вами шутку, сэр  ‘эмпсон,  хочу  дать  вам
совет, как избегнуть ее в другой раз. Ќаучитесь быть добрым отцом, без этого
не женитьсЯ вам вторично. џ всегда любила вашего сына и  ненавидела  вас  за
черствость. € вот Я решила до конца испытать ‚алентина: вас Я тоже  испытала
и теперь знаю обоих. “ вас столько же пороков, сколько у него  добродетелей,
и Я затруднЯюсь сказать, что менЯ больше радует - наше  с  ним  счастье  или
возможность вас проучить,
     ‚алентин. Ќе будь мое счастье безмерно, Я б еще  больше  возликовал  от
столь приЯтной неожиданности.
     ‘эр ‘эмпсон. Љрокодил, вот ты кто! {95}
     ”орсайт. Ђ и впрЯмь, сэр ‘эмпсон, так все вдруг, точно затмение какое!
     ‘эр ‘эмпсон. ‚ы темный старик и впридачу дурак, да и Я не лучше. Ђ ваши
звезды - лгуньи. џ готов проклинать их, пока жив, а заодно и себЯ, и вас,  и
всех на свете! ‚едь как обманули, обошли, прельстили, и кто - баба! ’ошно  и
подумать! (“ходит.)
     ’эттл. Љоли джентльмен так огорчен потерей жены, Я  могу  уступить  ему
свою. („жереми.) Ђ, ты здесь, приЯтель! џ по гроб жизни  обЯзан  тебе  своим
счастьем!
     „жереми. „есЯть тысЯч извинений, сударь!  “ж  такаЯ  оплошность  вышла.
‘ами видите, барин-то мой никогда не был помешанным, даже в мыслЯх  того  не
имел. Џотому и подучилось.
     ‚алентин. Џримите мою благодарность, ’эттл. ‚ы чуть  было  не  помешали
мне попасть в рай, но сами волей судьбы попали в чистилище. € поделом.
     ‘кэндл. џ слышу, музыканты настраивают скрипки. €х позвал сэр ‘эмпсон -
играть на своей свадьбе. Љак же не воспользоватьсЯ их  услугами,  когда  все
так славно обернулось! € хоть сейчас утро, давайте потанцуем.
     ‚алентин. ‘ превеликой охотой, дружище. џ за  все,  что  сегоднЯ  будет
способствовать нашей радости и веселью.
     ‘кэндл. ‡ови же их, „жереми!
     Ђнжелика.  Љонец  всем  притворствам,  ‚алентин!  €  если  моЯ  прежнЯЯ
холодность к вам сменитсЯ беспредельной нежностью, не  подозревайте  менЯ  в
лицемерии.
     ‚алентин. Њне не страшны подозрениЯ, ибо Я  намерен  любить  вас  такой
безграничной любовью, что ваша нежность растворитсЯ в моей. ‚аша любовь лишь
в том случае покажетсЯ чрезмерной, если не хватит моей.
     Ђнжелика. Ќе спешите давать обеты. ‘ами знаете:  вам  легче  залезть  в
долги, чем их выплатить.
     ‚алентин. Џотому Я и отдаю себЯ на вашу волю  -  делайте  со  мной  что
хотите.
     ‘кэндл. Њузыканты ждут.

                                ‚се танцуют.

     (Ђнжелике.)  ‘ударынЯ,  вы  дали  нам  пример  редкой   справедливости:
наказали жестокого отца и наградили верного любовника. Ќо вы сделали  и  еще
одно доброе дело, за которое благодарю вас Я. џ был противником женщин, вы ж
обратили менЯ в свою веру. џ перестал думать, что женщины, подобно  ”ортуне,
слепо раздают свои милости - и тем, кто их не стоит, и тем,  кто  в  них  не
нуждаетсЯ.
     Ђнжелика. ‚ы возводите на женщин жестокую напраслину. ЋбвинЯете  нас  в
несправедливости, дабы скрыть, что сами небогаты  достоинствами.  Љаждый  из
вас хочет добитьсЯ любви, да не каждому хватает выдержки ее дождатьсЯ. Џочти
все мужчины - притворщики и повесы. Ћни делают вид, что поклонЯютсЯ нам, а у
самих ни веры, ни усердиЯ. ‹ишь немногие, подобно ‚алентину, готовы пойти на
муки и пожертвовать выгодой ради любви! ‚осхищаЯсь мною, вы  спорите  против
тех, кто утверждает,

                     —то редкость в век наш лицемерный
                     ‘ душою женщина и рыцарь верный!

                                ‚се уходЯт.

        ќЏ€‹Ћѓ, 
                      ЉЋ’Ћђ›‰ —€’Ђ…’ Њ€‘‘€‘ Ѓђ…‰‘ѓ…ђ„‹
                       ‚ ‚…—…ђ Ћ’Љђ›’€џ ЌЋ‚ЋѓЋ ’…Ђ’ђЂ

                      Џо воле ЏровиденьЯ нынче тут
                      Ђктеров неприкаЯнных приют;
                      Ќа улице-то непогода злаЯ,
                      Ђ здесь театр, хоть на манер сараЯ {96}.
                      Ћбмозговав все, что случилось с нами,
                      џ вспомнил, как, играючи словами
                      € мудростью пугаЯ лицедеев,
                      Џоэты бодро корчат книгочеев.
                      ‹юбовь девиц корыстно благосклонных,
                      …стественно, нуждаетсЯ в дублонах,
                      —то ж не спроворить сотенку-другую,
                      ђасхожею ученостью торгуЯ?!
                      Ќам возвестили умников глаголы
                      Ћ мудрецах Џифагорейской школы {97}.
                      (Љажись, латинЯне иль греки те же...)
                      Ђ мы и рот раззЯвили, невежи!
                      ’ак нам поэты рассказали в прозе
                      Ћб этом... как его?.. Ње-там-пси-хо-зе {98},
                      Џереселены: душ, увы, бесплотных,
                      ‚ рогатый скот или в иных животных,
                      Ђ много лет спустЯ, спьЯна иль сдуру,
                      ‚друг снова в чью-то человечью шкуру...
                      Ђктеров душам уподоблю смело:
                      €з зала в зал они, как те из тела в тело!
                      Њудрец был Ђристотель, но, похоже,
                      †ивет его душа в ослиной коже
                      €ль, не сыскав длЯ помыслов прокорму,
                      ‚селилась в тело щеголЯ, как в форму!
                      Њы игрывали в театральных храмах,
                      ‚ отличнейших трагедиЯх и драмах,
                      Ђ нынче здесь, вот в этом корте крытом,
                      Ќад комедийным корчимсЯ корытом!
                      ‡десь было много чемпионов Ярых,
                      ‡десь взвизгивали дамы в шароварах,
                      Ђ нынче - ни мЯча и ни ракетки,
                      Ќо метки шутки и намеки едки!
                      € этот корт нам в непогоду сладок,
                      ‚едь, истинно скажу вам, непорЯдок,
                      ‘менив с пЯток сценических площадок,
                      ‚ернутьсЯ вспЯть к навозу прежних грЯдок!
                      ‡ависим мы от вашего каприза, -
                      ‘трашусь Я неприЯтного сюрприза,
                      ‚едь прогореть способна антреприза!
                      Ќо мы от вас, конечно, ждем поддержки,
                      ‚едь не затем пошли вы на издержки,
                      —тоб нас потом в лихой беде покинуть
                      €, так сказать, из дела душу вынуть!
                      Њы очень просим вас помочь по силе
                      ‚озможности... Ђ то бы не просили!
                      ‚едь лицедеЯм по колено море,
                      Џока они у публики в фаворе!


        ^TЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€^U


     1 „остопочтенному —арлзу графу „орсетскому и Њиддлсекскому...  -  —арлз
‘эквилл (1638-1706) - поэт, политический деЯтель. ‚о времЯ конфликта актеров
„рури-‹ейна с администрацией занЯл сторону актеров и помог им обосноватьсЯ в
театре ‹инколнз-€нн-”илдз (см. ниже прим. 4).
     2 ...примеру плиниЯ...- €меетсЯ в  виду  Џлиний  Њладший  (62-114,  ѓай
Џлиний –ецилий ‘екунд), древнеримский государственный  деЯтель  и  писатель,
автор многих произведений панегирического характера.
     3  ...императору  ’раЯну...  -  Њарк  “льпий  ’раЯн  (53-117),  римский
император (98--117), крупный полководец, меценат.
     4 ...по случаю открытиЯ нового театра. - ‚ 1694 г. в театре „рури-‹ейн,
считавшемсЯ монопольным (он один мог ставить трагедии и  комедии,  остальным
приходилось  довольствоватьсЯ  малыми  жанрами),   возник   конфликт   между
администрацией и труппой. ЌесмотрЯ на  привилегированное  положение  театра,
актеры решили покинуть его и переселитьсЯ на площадь  ‹инколнз-€нн-”илдз,  в
помещение крытого теннисного корта, наскоро переоборудованного  на  средства
публики. 25 марта 1695 г.  руководителю  труппы  ’омасу  Ѓеттертону  удалось
получить королевский патент,  подобный  патенту  „рури-‹ейна,  и  пЯть  дней
спустЯ театр открылсЯ комедией “ильЯма Љонгрива "‹юбовь за любовь".
     5 ...миссис Ѓрейсгердл в  мужском  платье.  -  Џрием  переодеваниЯ  был
хорошо испытан и выверен английским  театром:  в  мужской  нарЯд  облачались
шекспировскаЯ  ‚иола  из  "„венадцатой  ночи",  ”иделиЯ  из   "ЏрЯмодушного"
“ичерли,  ‘ильвиЯ  из  "Ћфицера-вербовщика"  ”аркера.  „раматурги  старались
создать ситуацию, в которой героинЯ должна переодеватьсЯ  в  мужской  нарЯд.
…сли же такаЯ ситуациЯ  в  пьесе  не  возникала,  то  часто  исполнительница
главной роли читала пролог или ќпилог, надев мужское платье.
     6 ...мистер Ѓеттертон... - ’омас  Ѓеттертон  (1635-1710)  -  выдающийсЯ
английский актер и драматург. €грал  во  всех  комедиЯх  Љонгрива:  •артуэлл
("‘тарый холостЯк"), Џройд ("„войнаЯ игра"), ‚алентин ("‹юбовь за  любовь"),
”ейнелл ("’ак поступают в свете"). Ђктер  могучего  трагедийного  дарованиЯ,
Ѓеттертон играл в течение полувека на сценах различных  лондонских  театров,
исполнив за свою жизнь более ста тридцати ролей. експир и Ѓеттертон  -  вот
два имени, между которыми ‘иббер ставит  знак  равенства,  подчеркиваЯ,  что
"первый был рожден, чтобы сочинЯть пьесы, второй  -  чтобы  играть  в  них".
Ѓеттертон много играл и в комедиЯх ќтериджа, ‚анбру, Љонгрива. Ћн преподавал
основы сценического мастерства молодым актерам, поступившим в труппу.
     7  "ЏрЯмодушный"  -  комедиЯ  английского  драматурга  “ильЯма  “ичерли
(1640-1716), написаннаЯ в 1676 г.
     8 „ействующие лица.- ‚ вечер премьеры роли в комедии "‹юбовь за любовь"
исполнЯли: сэр ‘эмпсон ‹едженд - Љейв Ђндерхилл; ‚алентин - ’омас Ѓеттертон;
     ‘кэндл - “ильЯм ‘мит; ’эттл - „жон Ѓаумен; Ѓен - ’омас „оггет;  ”орсайт
- Ќиколас ‘энфорд; Ђнжелика - ќнн  Ѓрейсгердл;  миссис  ”орсайт  -  ќлизабет
Ѓаумен; миссис ”рейд - ќлизабет Ѓарри; мисс Џру - ќлизабет ќйлифф.
     9  ‘енека  -  ‹уций  Ђнней  ‘енека   (ок.   4-65),   римский   философ,
представитель стоического платонизма.
     10 Џлатон (428-348 г. до н. э.) - древнегреческий философ.
     11 „иоген ‹аэртский  (II-III  в.)  -  древнегреческий  писатель,  автор
"†изнеописаний  философов".  Ћ  жизни  „иогена,  выступавшего  с  проповедью
опрощениЯ как средства стать независимым,  ходили  многочисленные  анекдоты,
согласно одному из которых „иоген жил в бочке.
     12 ...лотереЯ в ђойал-Ћук! -  ‹отереи  были  распространенным  способом
выкачиваниЯ денег у населениЯ.
     13 Ѓэнстед-„аунз - местечко в графстве ‘юррей, где проводились скачки.
     14  ...дотронетсЯ  своим  карманным  жезлом...-  ‘удебные  приставы   и
констебли прЯтали жезл в кармане до того момента, как объЯвлЯли должнику  об
аресте.
     15 ...кормилица  из  ’уитнэма  (правильно:  ’уикеихэм)...-  городок  на
’емзе, юго-западнее ‹ондона.
     16 Џолтри (англ. poultry - домашнЯЯ птица) - улица в ‹ондоне;  получила
свое название от птичьего рынка, который некогда находилсЯ здесь.
     17 ...вдовьЯ часть...- часть наследства, котораЯ не передаетсЯ старшему
сыну и остаетсЯ в распорЯжении вдовы. Ћбычно составлЯла от одной  шестой  до
одной десЯтой приданого жены.
     18 ...перед шоколадными...- ‘амыми известными  шоколадными  во  времена
Љонгрива были "ЉокосоваЯ пальма" на  Џэлл-Њэлле  и  "Ћрел  с  распростертыми
крыльЯми" в Љовент-ѓардене (см. также прим. 21 к комедии "‘тарый холостЯк").
     18 ...как свЯщенник произносит "нет", когда ему предлагают  епископский
сан...- Џо обычаю, свЯщенник не имел права сразу соглашатьсЯ на  епископский
сан.
     20 ...подобен игре в "молву" (losing loadum)... -  игра  в  карты,  где
выигрывает проигравший.
     21 ...отослала его к Ђртемидору... - Ђртемидор ќфесский (конец II в.) -
автор сочинениЯ о толковании снов. ‘очинениЯ  его  были  изданы  в  1630  г.
(Џариж).
     22 "—етыре времени года"... "„венадцать цезарей"... "ЏЯть чувств" -  по
всей вероЯтности, дешевые и популЯрные гравюры конца XVII в.
     23 ...точно от Ќеллера. - Ќеллер ѓодфри (ок. 1648-1723; иногда  Љнеллер
- на том основании, что он был по происхождению немец из  города  ‹юбека)  -
художник-портретист. ‚ 1674 г. Ќеллер переселилсЯ в Ђнглию  и  достиг  здесь
большой  известности,  занЯв  должность  придворного  художника.  Џоэт  „жон
„райден находилсЯ в дружеских отношениЯх с  Ќеллером,  встречаЯсь  с  ним  в
известном клубе вигов "Љит-Љэт"; всех главных  членов  этого  клуба,  в  том
числе и Љонгрива (см. портрет на  фронтисписе),  Ќеллер  изобразил  в  серии
портретов, находЯщихсЯ в Ќациональной портретной галерее в ‹ондоне.
     24 ...в стенкирках... - ‘тенкирк - шейный платок, украшенный кружевами;
длинные концы платка либо свисали свободно, либо  завЯзывались  узлом,  либо
пропускались через кольцо; назван так в честь битвы при ‘тенкирке  (ЃельгиЯ,
1692). ‚о ”ранции и Ђнглии XVII-XVIII вв.  стало  обычаем  давать  предметам
одежды,  роскоши,  косметики,  входЯщим  в  моду,   названиЯ   городов   или
местностей, где происходили крупные битвы.
     25 ...в руках у них свистульки...- Џодлинным бедствием театра той  поры
были "свистуны", зрители, вооруженные дудками или рожками, которые  получили
название "кошачьих воплей"  (cat-calls).  "Ћксфордский  словарь  английского
Языка" (The Oxford English Dictionary. Oxford, 1933, vol. 2) дает  следующее
определение "кошачьим  воплЯм":  "Ћсобого  рода  инструменты,  или  свистки,
использовавшиесЯ в театре длЯ выражениЯ нетерпениЯ или неодобрениЯ".  „жозеф
Ђддисон, издатель популЯрных  журналов  "Ѓолтун"  и  "‡ритель",  пишет,  что
однажды, придЯ на  "‘военравного  сотника"  ”летчера,  был  крайне  удивлен,
увидев в партере "оркестр кошачьих воплей", отличавшихсЯ друг  от  друга  по
форме и назначению.
     28 ...таблички, по которым в  приходской  школе  обучаютсЯ  грамоте.  -
Ђзбука  в  рамке  под  тонкой  роговой  пластинкой  длЯ   предохранениЯ   от
загрЯзнениЯ.
     27 …лена - жена спартанского царЯ ЊенелаЯ, которую похитил Џарис, из-за
чего, согласно мифу, началась ’роЯнскаЯ война.
     28 Њессалла ќль Њистри (втораЯ половина IX в.)  -  еврейский  астролог,
автор книг по астрологии и сборников предсказаний, которые  были  переведены
на латынь в XV-XVI вв.
     29 ...преподобный бекингемширский пиит. - €меетсЯ  в  виду  „жон  Њэсон
(1646-1694), сектантский проповедник, писавший стихи.
     30  ...возврат  католичества.  -   ‡анЯвший   английский   престол   по
восстановлении монархии Љарл II ‘тюарт обЯзалсЯ, среди  прочих  условий,  не
нарушать религиозной  свободы.  Ћднако  обещание  не  было  выполнено.  •отЯ
‘тюарты и удерживали власть  посредством  террора,  но  восстановить  старые
порЯдки, в частности вернуть католичество, им не удалось. ђеволюциЯ 1688  г.
положила конец их господству.
     31  ...пропало  несколько  столовых  ложек  с  апостолами...-  ‹ожки  с
изображением апостолов дарили обычно при крещении новорожденных.
     32 ...‘аул с Ђэндорской волшебницей... - ‚ Ѓиблии (ЏерваЯ книга –арств,
28, 1-25) содержитсЯ рассказ о том, что ЂэндорскаЯ  волшебница,  по  просьбе
царЯ ‘аула, вызвала накануне битвы с филистимлЯнами призрак умершего пророка
‘амуила, и тот предсказал ‘аулу поражение и смерть.
     33  ...‚енерин   холм.   -   ‚   хиромантии   выпуклость   на   ладони,
свидетельствующаЯ о влюбчивости.
     34 Џтолемей Љлавдий (II в.). - древнегреческий ученый астроном, географ
и физик.
     35  ...мой  старый  Ќостродам!  -  Њишель   де   Ќотрдам   (1503-1566),
французский астролог, был врачом французского  королЯ  Љарла  IX.  ‡анималсЯ
составлением  гороскопов,  в  1555  г.  написал  книгу,  содержащую   разные
предсказаниЯ.
     36  Њерлин  -  в  средневековой  сказочной  литературе  прорицатель   и
волшебник при дворе королЯ Ђртура.
     37  ”еркю  -  вымышленное   лицо,   упоминавшеесЯ   в   астрологических
альманахах; возможно, прозвище какого-нибудь астролога.
     38  ...великого  Њогола...-  ’ак  в   …вропе   называли   мусульманских
императоров €ндии, (Њогол - испорченное "монгол").
     39  ...бантамский  владыка...-  Ѓантам  -  деревнЯ   в   €ндонезии,   в
северо-западной  части  острова   џва;   некогда   столица   могущественного
Ѓантамского султана.
     40 ...Њандевил проклЯтый! - „жон Њандевил (ок. 1300-1372)  -  вероЯтный
составитель  популЯрных  рассказов  о   путешествиЯх   (ок.   1360);   много
путешествовал.  ‘уществует  мнение,  что  Њандевил  -  грубый   литературный
фальсификатор, пользовавшийсЯ трудами своих предшественников.
     41 ”ернандо-Њендес Џинто (1509-1583)  -  португальский  путешественник,
посетил Ђбиссинию, Љитай,  €ндию,  џпонию  и  многие  другие  страны.  €здал
описание своих путешествий в ‹иссабоне в 1614 г.
     42  ...честного  Ђльбумазара.  -  Ђльбумазар  (805-885)  -   персидский
астролог, работал в Ѓагдаде, его труды были переведены на  латынь  в  XV-XVI
вв.; стал героем пьесы ’омаса ’омкинса "Ђльбумазар".
     43 •эли. - Ќеизвестно, кого имеет в виду сэр ‘эмпсон -  ќдмунда  ѓаллеЯ
(1656-1742), известного английского  астронома,  вычислившего  путь  кометы,
носЯщей его имЯ, или •эли (Ђли  ибн  €са,  IX  в.),  персидского  астронома.
Ќаписание обоих имен по-английски одинаково.
     44 •олборн-хилл (или •олборн) -  улица  в  ‹ондоне,  по  которой  везли
осужденных от уголовной тюрьмы Ќьюгет к месту казни в  ’айберне,  площади  в
западной части ‹ондона, где совершались казни. Љазнь в  ’айберне  изображена
“ильЯмом •огартом в "Џрилежании и лености" (лист 11).
     45 Њиддлсекс - графство, в которое входил ‹ондон, пока не был в 1888 г.
выделен в самостоЯтельное ‹ондонское графство.
     46 Ђ когда тело этого мошенника анатомируют и рассекут  на  части...  -
Љак правило, тело  казненного  преступника  забирали  его  родственники,  но
нередко его свозили Я анатомический театр, где подвергали вскрытию в научных
целЯх. ‘цену в анатомическом театре “ильЯм •огарт  изобразил  на  4-м  листе
своей серии гравюр "—етыре степени жестокости".
     47 Ќайтсбридж, —елси, ‘принг-ѓарден, Ѓарнэлмз  -  места  развлечений  в
‹ондоне и на его окраинах, где находились таверны  и  другие  увеселительные
заведениЯ, пользовавшиесЯ дурной репутацией.
     48 "—ертовы куличики" - гостиница в —елси, имевшаЯ репутацию публичного
дома.
     49 ...выросли в Љовент-ѓардене - т. е. в светском районе ‹ондона.
     50 ...прислугу от ‹окита, Џонтака, ђаммера... - знаменитые таверны того
времени.
     51  ...поглазеть  на  ...голого  принца.  -  ‚  1694   г.   в   ‹ондоне
демонстрировали восточного  принца,  тело  которого  было  покрыто  искусной
татуировкой. Џодобные зрелища были весьма распространены.
     52 ...ту, в лотерее... - ђепутациЯ дам нередко разыгрывалась в лотерею.
     53  Њузыка  „жона  ќккелза.  -   „жон   ќккелз   (1650-1735)-английский
композитор,  автор  музыки  к  46  пьесам,  главный  дирижер  (с  1704   г.)
королевского оркестра. ќккелз много сотрудничал с Љонгривом, сочинил  музыку
к его комедиЯм "‹юбовь за любовь" и  "’ак  поступают  в  свете",  оде  "ѓимн
ѓармонии", "маске" "‘уд Џариса" и либретто "‘емела".
     54 ‚ходЯт Ѓен и слуга. - ‘оздаваЯ образ Ѓена, Љонгрив нередко  ездил  в
лондонский порт, чтобы послушать речь морЯков, уловить их повадки и  манеры,
узнать обычаи (об этом образе см. также в „ополнении I).
     65 ...не держите на голове столько парусов. - †енские прически в Ђнглии
XVII- XVIII вв. отличались сложностью и